EN TR EL R Basic peration Guide - for use without a computer - Temel Kullanım Kılavuzu - bilgisayarsız kullanım için - Βασικός οδηγός λειτουργίας - για χρήση χωρίς ηλεκτρονικό υπολογιστή - Ghidul operaţiilor de bază - pentru utilizare fără computer -
About This Guide Bu Kılavuz Hakkında Σχετικά με αυτές τις οδηγίες Despre acest ghid Follow these guidelines as you read your instructions: Talimatları okurken şu yönergelere uyun: Ακολουθήστε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές καθώς διαβάζετε τις οδηγίες: Urmaţi indicaţiile de mai jos pe măsură ce citiţi instrucţiunile: w c Q R & Warning: Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury. Caution: Cautions must be observed to avoid damage to your equipment. Must be observed to avoid bodily injury and damage to your equipment. Note: Notes contain important information and hints for using the printer. Indicates a page number where additional information can be found. Uyarı: Fiziksel yaralanmaları önlemek için uyarılara dikkat edilmelidir. Dikkat: Ekipmanınızın hasar görmesini önlemek için dikkat çekilen noktalara uyulmalıdır. Fiziksel yaralanmaları ve ekipman hasarlarını önlemek için uyulmalıdır. Not: Notlar, yazıcının kullanılmasına yönelik önemli bilgiler ve ipuçları içerir. İlave bilgilerin bulunabileceği bir sayfa numarasını belirtir. Προειδοποίηση: Πρέπει να ακολουθείτε προσεκτικά τις προειδοποιήσεις για την αποφυγή σωματικής βλάβης. Προσοχή: Πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τις ενδείξεις προσοχής για την αποφυγή ζημιάς στον εξοπλισμό. Οι εωδείξεις θα πρέπει να τηρούνται ώστε να αποφευχθούν σωματικές βλάβες και ζημιές στον εξοπλισμό. Σημείωση: Οι σημειώσεις περιέχουν σημαντικές πληροφορίες και συμβουλές για τη χρήση του εκτυπωτή. Υποδεικνύει έναν αριθμό σελίδας, όπου μπορείτε να βρείτε επιπλέον πληροφορίες. Avertisment: Avertismentele trebuie respectate cu atenţie pentru a preveni vătămările corporale. Atenţionare: Atenţionările trebuie respectate pentru a evita deteriorarea echipamentului. Trebuie respectate pentru a evita vătămările corporale şi deteriorarea echipamentului. Notă: Notele cuprind informaţii importante şi sugestii privind utilizarea imprimantei. Indică un număr de pagină unde puteţi găsi informaţii suplimentare.
EN Contents Important Safety Instructions... 6 Guide to Control Panel... 8 Using the LCD Screen...11 Restarting Automatically After a Power Failure...12 Handling Paper Selecting Paper...14 Loading Paper...16 Placing riginals...17 Copying Copying Photos or Documents...22 Copy Mode Menu List...24 Maintenance Menu Checking the Ink Cartridge Status...28 Checking/Cleaning the Print Head...30 Aligning the Print Head...32 Maintenance Menu List...34 Solving Problems Error Messages...38 Replacing Ink Cartridges...42 Paper Jam...47 Print Quality Problems...52 Print Layout Problems...53 Contacting Customer Support...54 TR İçindekiler Önemli Güvenlik Talimatları... 6 Kumanda Paneli Kılavuzu... 8 LCD Ekranı Kullanma...11 Bir Güç Kesintisinin Ardından tomatik Başlatma...12 Kağıt Kullanımı Kağıt Seçimi...14 Kağıt Yükleme...16 rijinalleri Yerleştirme...17 Kopyalama Fotoğrafları veya Belgeleri Kopyalama...22 Kpy. Modu Menü Listesi...24 Bakım Menüsü Mürekkep Kartuşunun Durumunu Kontrol Etme...28 Yazıcı Kafasını Kontrol Etme/Temizleme...30 Yazıcı Kafasının Hizalanması...32 Bakım Menüsü Listesi...34 Sorun Giderme Hata Mesajları...38 Mürekkep Kartuşlarının Değiştirilmesi...42 Kağıt Sıkışması...47 Yazdırma Kalitesi Sorunları...52 Yazdırma Düzeni Sorunları...53 Müşteri Destek ile İrtibat...54
EL Περιεχόμενα Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας... 6 Οδηγίες για τον πίνακα ελέγχου... 8 Χρήση της οθόνης LCD...11 Αυτόματη επανεκκίνηση μετά από διακοπή ρεύματος...12 Χαρτί χειρισμού Επιλογή χαρτιού...14 Τοποθέτηση χαρτιού...16 Τοποθέτηση πρωτοτύπων...17 Αντιγραφή Αντιγραφή φωτογραφιών ή εγγράφων...22 Κατάλογος μενού κατάστασης λειτουργίας Copy...24 Μενού συντήρησης Έλεγχος της κατάστασης του δοχείου μελανιού...28 Έλεγχος/Καθαρισμός της κεφαλής εκτύπωσης...30 Ευθυγράμμιση της κεφαλής εκτύπωσης...32 Λίστα μενού συντήρησης...34 Επίλυση προβλημάτων Μηνύματα σφάλματος...38 Αντικατάσταση δοχείων μελανιού...42 Εμπλοκή χαρτιού...47 Προβλήματα ποιότητας εκτύπωσης...52 Προβλήματα διάταξης εκτύπωσης...53 Επικοινωνία με την υπηρεσία υποστήριξης πελατών...54 R Cuprins Instrucţiuni importante privind siguranţa... 6 Ghidul pentru panoul de control... 8 Utilizarea afişajului LCD...11 Restartare automată după o cădere de curent...12 Utilizarea hârtiei Selectarea hârtiei...14 Încărcarea hârtiei...16 Amplasarea originalelor...17 Copierea Copierea fotografiilor sau documentelor...22 Lista meniului pentru modul Copiere...24 Meniul de întreţinere Verificarea stării cartuşelor de cerneală...28 Verificarea/curăţarea capului de imprimare...30 Alinierea capului de imprimare...32 Lista meniului întreţinere...34 Rezolvarea problemelor Mesaje de eroare...38 Înlocuirea cartuşelor de cerneală...42 Blocaj hârtie...47 Probleme de calitate a imprimării...52 Imprimare - probleme machetare...53 Contactarea serviciilor de asistenţă tehnică...54
Important Safety Instructions Önemli Güvenlik Talimatları Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Instrucţiuni importante privind siguranţa Make sure the power cord meets all relevant local safety standards. Place the printer near a wall outlet where the power cord can be easily unplugged. Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may cause fire or shock. Do not use the cord with any other equipment. Use only the type of power source indicated on the label. Do not let the power cord become damaged or frayed. Do not open the scanner unit while copying, printing, or scanning. Elektrik kablosunun bütün yerel güvenlik standartlarına uygun olduğundan emin olun. Kablonun kolaylıkla prizden çekilebilmesi için yazıcıyı bir prizin yakınına koyun. Sadece yazıcıyla birlikte gelen elektrik kablosunu kullanın. Bir başka kablonun kullanılması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Kabloyu başka bir ekipmanla kullanmayın. Sadece etikette belirtilen türden güç kaynağı kullanın. Elektrik kablosunun zarar görmesini veya aşınmasını önleyin. Kopyalarken, yazdırırken veya tararken tarayıcı ünitesini açmayın. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας πληροί όλα τα σχετικά τοπικά πρότυπα ασφαλείας. Τοποθετήστε τον εκτυπωτή κοντά σε μια πρίζα από όπου να είναι εύκολη η αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας. Χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο τροφοδοσίας που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Η χρήση άλλου καλωδίου μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο με άλλο εξοπλισμό. Χρησιμοποιήστε μόνο τον τύπο της πηγής τροφοδοσίας που αναφέρεται στην ετικέτα. Προσέξτε να μην υποστεί ζημιές ή φθορές το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην ανοίγετε τη μονάδα σαρωτή κατά τη διάρκεια αντιγραφής, εκτύπωσης ή σάρωσης. Asiguraţi-vă că acest cablu de alimentare respectă toate standardele locale de siguranţă aplicabile. Amplasaţi imprimanta lângă o priză de perete, de unde cablul de alimentare poate fi deconectat uşor. Utilizaţi numai cablul de alimentare livrat împreună cu imprimanta. Utilizarea unui alt cablu poate provoca incendii sau şocuri electrice. Nu utilizaţi cablul cu alte echipamente. Utilizaţi numai tipul de sursă de curent indicat pe etichetă. Nu permiteţi ruperea sau deteriorarea cablului de alimentare. Nu deschideţi unitatea de scanare în timpul copierii, imprimării sau scanării.
Do not use aerosol products that contain flammable gases inside or around the printer. Doing so may cause fire. Except as specifically explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself. Keep ink cartridges out of the reach of children and do not drink the ink. Do not shake ink cartridges after opening their packages; this can cause leakage. If you remove an ink cartridge for later use, protect the ink supply area from dirt and dust and store it in the same environment as the printer. Do not touch the ink supply port or surrounding area. If ink gets on your skin, wash it off with soap and water. If it gets in your eyes, flush them immediately with water. If you still have discomfort or vision problems, see a doctor immediately. Yazıcının içinde veya yakınında yanıcı gazlar içeren sprey ürünler kullanmayın. Aksi takdirde yangına neden olabilir. Belgelerinizde özel olarak belirtildiği durumlar dışında yazıcının bakımını kendiniz yapmaya kalkmayın. Mürekkep kartuşlarını çocukların ulaşamayacağı yerlerde tutun ve mürekkebi içmelerine izin vermeyin. Mürekkep kartuşlarının ambalajını açtıktan sonra sallamayın; sızıntıya neden olabilir. Daha sonra kullanmak üzere herhangi bir mürekkep kartuşunu çıkarırsanız mürekkep besleme alanını kir ve tozdan koruyun ve yazıcı ile aynı yerde muhafaza edin. Mürekkep besleme çıkışına veya çevresine dokunmayın. Mürekkep cildinize temas ederse sabun ve su ile iyice yıkayın. Mürekkep gözlerinize temas ederse hemen su ile yıkayın. Rahatsızlık hissi devam ederse veya görme problemleri ortaya çıkarsa hemen bir doktora başvurun. Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα σε μορφή σπρέι που περιέχουν εύφλεκτα αέρια, στο εσωτερικό του εκτυπωτή ή κοντά του. Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς. Εκτός από ειδικές περιπτώσεις που περιγράφονται στην τεκμηρίωση, μην επιχειρείτε να επισκευάσετε τον εκτυπωτή μόνοι σας. Φυλάσσετε τα δοχεία μελανιού μακριά από παιδιά και μην πίνετε το μελάνι. Μην ανακινείτε τα δοχεία μελανιού αφού ανοίξετε τη συσκευασία τους, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει τη διαρροή τους. Εάν μετακινήσετε ένα δοχείο μελανιού για μελλοντική χρήση, προστατέψτε από τυχόν σκόνη και βρωμιά την περιοχή παροχής μελανιού και αποθηκεύστε το δοχείο στον ίδιο χώρο με τον εκτυπωτή. Μην αγγίζετε τη θύρα παροχής μελανιού ή τη γύρω περιοχή. Εάν το μελάνι έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετέ το με νερό και σαπούνι. Εάν έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετέ τα αμέσως με νερό. Αν η ενόχληση ή τα προβλήματα όρασης παραμένουν, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Nu utilizaţi produse cu aerosoli care conţin gaze inflamabile în interiorul sau în jurul imprimantei. Acest lucru poate provoca incendii. Nu încercaţi să reparaţi imprimanta singur, cu excepţia situaţiilor descrise detaliat în documentaţie. Nu lăsaţi cartuşele de cerneală la îndemâna copiilor şi nu beţi cerneala. Nu agitaţi cartuşele de cerneală după deschiderea ambalajelor; acest lucru poate provoca scurgeri. Dacă scoateţi un cartuş de cerneală pentru a îl utiliza ulterior, protejaţi zona de alimentare cu cerneală de impurităţi şi praf şi depozitaţi cartuşul în acelaşi mediu cu imprimanta. Nu atingeţi portul de alimentare cu cerneală sau zona din jur. Dacă cerneala ajunge pe piele, îndepărtaţi-o cu săpun şi apă. Dacă ajunge în ochi, clătiţi imediat cu apă. Dacă iritaţiile sau problemele de vedere persistă, consultaţi imediat un medic.
Guide to Control Panel Kumanda Paneli Kılavuzu Οδηγίες για τον πίνακα ελέγχου Ghidul pentru panoul de control a b c d e f g P x y u, d, l, r K y Turns on/off printer. Selects Copy/Fax mode. Displays detailed settings for each mode. Each mode has a Maintenance menu. Returns to the previous menu. Selects menu items. Activates the settings you have selected. Stops copying/faxing or resets settings. Yazıcıyı açar/kapatır. Kopyalama/Fakslama modunu seçer. Her bir modun ayrıntılı ayarlarını görüntüler. Her modun bir Bakım menüsü vardır. Önceki menüye geri döner. Menü öğelerini seçer. Seçtiğiniz ayarları etkinleştirir. Kopyalama/fakslamayı durdurur veya ayarları sıfırlar. Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση εκτυπωτή. Επιλογή κατάστασης λειτουργίας Copy/Fax. Εμφάνιση αναλυτικών ρυθμίσεων για κάθε κατάσταση λειτουργίας. Κάθε κατάσταση λειτουργίας διαθέτει ένα μενού Maintenance. Επιστροφή στο προηγούμενο μενού. Επιλογή στοιχείων μενού. Ενεργοποίηση των επιλεγμένων ρυθμίσεων. Διακοπή αντιγραφής/ αποστολής φαξ ή επαναφορά ρυθμίσεων. Porneşte/opreşte imprimanta. Selectează modul Copiere/Fax. Afişează detaliat parametrii pentru fiecare mod. Fiecare mod are un meniu Întreţinere. Revenire la meniul anterior. Selectează elementele meniului. Activează setările pe care le-aţi selectat. preşte copierea/ transmisia faxului sau resetează setările.
Control panel design varies by area. Kumanda paneli tasarımı bölgeye göre değişir. Ο σχεδιασμός του πίνακα ελέγχου διαφέρει ανάλογα με τη χώρα. Designul panoului de control variază în funcţie de zonă. h i j k x D [B&W] x E [Color] [Auto Answer/Space] Starts copying/faxing in black and white. Starts copying/faxing in color. Specifies or enters fax numbers, speed dial/group dial numbers, date/time, number of copies, and so on. Turns Auto Answer on/off. Enters a space when entering/editing numbers/ characters. Kopyalama/fakslamayı siyah - beyaz olarak başlatır. Kopyalama/fakslamayı renkli olarak başlatır. Faks numaralarını, hızlı arama/grup arama numaralarını, tarih/saati, kopya sayısını, vb. belirler veya girer. tm. Cevaplamayı açar/kapatır. Numaraları/karakterleri girerken/ düzenlerken bir boşluk girer. Έναρξη αντιγραφής/αποστολής φαξ σε ασπρόμαυρη εκτύπωση. Έναρξη αντιγραφής/αποστολής φαξ σε έγχρωμη εκτύπωση. Καθορισμός ή εισαγωγή αριθμών φαξ, αριθμών ταχείας/ομαδικής κλήσης, ημερομηνίας/ώρας, αριθμού αντιγράφων και άλλων. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματης απάντησης. Εισαγωγή διαστήματος κατά την εισαγωγή/ επεξεργασία αριθμών/χαρακτήρων. Începe copierea/transmisia fax alb negru. Începe copierea/transmisia fax color. Pentru a specifica sau introduce numerele de fax, numerele de apelare rapidă/ apelare grup, data/ora, numărul de copii ş.a.m.d. Activează/dezactivează funcţia Răspuns automat. Pentru a introduce un spaţiu la introducerea/editarea numerelor/ caracterelor.
l m n [Speed Dial/Group Dial/Backspace] [Redial/Pause] Displays speed dial/group dial lists in Fax mode. Enters a back space when entering/ editing numbers/characters. Displays last number dialed. Enters a pause when entering or editing numbers. You can also use -. Displays speed dial/group dial list in Copy/Fax mode. Assigns No. 1 to 5 to each button. Hızlı arama/grup arama listelerini Faks modunda görüntüler. Numaraları/ karakterleri girerken/düzenlerken bir boşluk geri alır. Aranan son numarayı gösterir. Numaraları girerken veya düzenlerken bir duraklama girer. - simgesini de kullanabilirsiniz. Kopyalama/Fakslama modunda hızlı arama/grup arama listesini görüntüler. Her düğmeye 1 ile 5 arası rakam atar. Εμφάνιση λιστών ταχείας/ομαδικής κλήσης στην κατάσταση λειτουργίας Fax. Εισαγωγή πίσω διαστήματος κατά την εισαγωγή/επεξεργασία αριθμών/ χαρακτήρων. Afişează listele de apelare rapidă/apelare grup în modul Fax. Pentru a şterge un caracter la introducerea/editarea numerelor/caracterelor. Εμφάνιση του τελευταίου αριθμού που καλέσατε. Εισαγωγή παύσης κατά την εισαγωγή ή επεξεργασία αριθμών. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε -. Afişează ultimul număr apelat. Adaugă o pauză la introducerea sau editarea numerelor. De asemenea, puteţi folosi şi -. Εμφάνιση λίστας ταχείας/ομαδικής κλήσης στην κατάσταση λειτουργίας Copy/Fax. Αντιστοίχιση των αριθμών 1 έως 5 σε κάθε κουμπί. Afişează lista de apelare rapidă/apelare grup în modul Copiere/Fax. Alocă nr. 1-5 fiecărui buton. 10
Using the LCD Screen LCD Ekranı Kullanma Χρήση της οθόνης LCD Utilizarea afişajului LCD a b c Use Copies u or d to set the number of copies. Press u or d to select the menu/setting item. Press r to enter the setting item list. Kopya sayısını belirlemek için Copies u ya da d simgesini kullanın. Menü/ayar öğesini seçmek için u veya d düğmesine basın. Ayar öğesi listesine girmek için r düğmesine basın. Χρησιμοποιήστε Copies u ή d για να ορίσετε τον αριθμό των αντιγράφων. Πατήστε u ή d για να επιλέξετε το στοιχείο μενού/ρύθμισης. Πατήστε r για να μεταβείτε στη λίστα στοιχείων ρύθμισης. Utilizaţi Copies u sau d pentru a defini numărul de copii. Apăsaţi u sau d pentru a selecta meniul/ elementul de definit. Apăsaţi r pentru a accesa lista elementelor de definit. 11
Restarting Automatically After a Power Failure Bir Güç Kesintisinin Ardından tomatik Başlatma Αυτόματη επανεκκίνηση μετά από διακοπή ρεύματος Restartare automată după o cădere de curent If power failure occurs while printer is in fax standby mode or printing, it restarts automatically and then beeps for about two seconds. Yazıcı faks bekleme modundayken ya da yazdırıyorken, otomatik yeniden başlar ve yaklaşık iki saniye bip sesi çıkarır. Αν συμβεί διακοπή ρεύματος ενώ ο εκτυπωτής βρίσκεται στην κατάσταση αναμονής φαξ ή πραγματοποιεί εκτύπωση, επανεκκινεί αυτόματα και μετά εκπέμπει έναν ήχο για περίπου δύο δευτερόλεπτα. Dacă în timp ce imprimanta este în modul veghe fax sau tipăreşte, acesta va reporni automat şi apoi timp de circa două secunde se va auzi un bip. c Do not put your hand inside the printer until the print head stops moving. Yazıcı kafası durana dek ellerinizi yazıcı içerisine sokmayın. Μην βάζετε το χέρι σας στο εσωτερικό του εκτυπωτή πριν σταματήσει να κινείται η κεφαλή εκτύπωσης. Nu introduceţi mâna în imprimantă decât după ce capul de tipărire nu se mai mişcă. Q Restart stops if any control panel buttons are pressed before the LCD turns on. LCD açılmadan önce herhangi bir kumande paneli düğmesine basılırsa yeniden başlatma durur. Η επανεκκίνηση θα διακοπεί αν πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί του πίνακα ελέγχου πριν ενεργοποιηθεί η οθόνη LCD. Restartarea se opreşte dacă unul din butoanele de pe panoul de control este apăsat înainte de a se aprinde ecranul LCD. Q Depending on circumstances before power failure, it may not restart. Restart by pressing P n. Güç kesintisi öncesindeki şartlara bağlı olarak yeniden başlamayabilir. P n düğmesine basarak yeniden başlatın. Ανάλογα με τις συνθήκες πριν από τη διακοπή του ρεύματος, μπορεί να μη γίνει επανεκκίνηση. Πραγματοποιήστε επανεκκίνηση πατώντας P n. În funcţie de condiţiile existente înainte de producerea penei de curent, imprimanta poate să nu repornească. Restartaţi imprimanta apăsând pe P n. 12
Handling Paper Kağıt Kullanımı Χαρτί χειρισμού Utilizarea hârtiei 13
Selecting Paper Kağıt Seçimi Επιλογή χαρτιού Selectarea hârtiei The availability of special paper varies by area. Özel kağıdın bulunabilirliği bölgeye göre değişir. Η διαθεσιμότητα του ειδικού χαρτιού διαφέρει ανάλογα με την περιοχή. Disponibilitatea tipurilor speciale de hârtie variază în funcţie de zonă. If you want to print on this paper... Choose this Paper Type on the LCD screen Loading capacity (sheets) (a) Plain paper Plain paper [12 mm] *¹ (b) Epson Bright White Paper (c) Epson Premium Ink Jet Plain Paper (d) Epson Matte Paper Heavyweight (e) Epson Photo Quality Ink Jet Paper (f) Epson Premium Glossy Photo Paper (g) Epson Premium Semigloss Photo Paper (h) Epson Ultra Glossy Photo Paper (i) Epson Glossy Photo Paper (j) Epson Photo Paper Plain paper 80 Plain paper 80 Matte 20 Matte 80 Prem.Glossy 20 Prem.Glossy 20 Ultra Glossy 20 Glossy 20 Photo Paper 20 *1 Paper with a weight of 64 to 90 g/m². Bu kağıdın üzerine yazdırmak isterseniz... LCD ekrandan bu Kağıt Türü nü seçin Yükleme kapasitesi (sayfa) (a) Düz kağıt Düz Kağıt [12 mm] *¹ (b) Epson Parlak Beyaz Kağıt (c) Epson Premium Mürekkep Püskürtücülü Yazıcı Düz Kağıdı (d) Epson Mat Kağıt - Ağır (e) Epson Fotoğraf Kalitesinde Mürekkep Püskürtücülü Yazıcı Kağıdı (f) Epson Premium Parlak Fotoğraf Kağıdı (g) Epson Premium Yarı Parlak Fotoğraf Kağıdı (h) Epson Çok Parlak Fotoğraf Kağıdı (i) Epson Parlak Fotoğraf Kağıdı Düz Kağıt 80 Düz Kağıt 80 Mat 20 Mat 80 Prem.Parlak 20 Prem.Parlak 20 Ultra Parlak 20 Parlak 20 (j) Epson Fotoğraf Kağıdı Foto. Kağıdı 20 *1 Ağırlığı 64 ile 90 g/m² arasında değişen kağıt. 14
Αν θέλετε να εκτυπώσετε σε αυτό το χαρτί... Επιλέξτε αυτόν τον τύπο χαρτιού στην οθόνη LCD Ικανότητα τροφοδοσίας (φύλλα) (a) Απλό χαρτί Plain paper [12 mm] *¹ (b) Epson Φωτεινό λευκό χαρτί (c) Epson Κοινό χαρτί Premium (d) Epson Ειδικό ματ χαρτί μεγάλου πάχους (e) Epson Ειδικό χαρτί (720/1440 dpi) με ματ φινίρισμα (f) Epson Γυαλιστερό φωτογραφικό χαρτί Premium (g) Epson Ημιγυαλιστερό φωτογραφικό χαρτί Premium (h) Epson Γυαλιστερό φωτογραφικό χαρτί Ultra (i) Epson Γυαλιστερό φωτογραφικό χαρτί (j) Epson Φωτογραφικό χαρτί Plain paper 80 Plain paper 80 Matte 20 Matte 80 Prem.Glossy 20 Prem.Glossy 20 Ultra Glossy 20 Glossy 20 Photo Paper 20 *1 Χαρτί με βάρος 64 έως 90 g/m². Dacă doriţi să imprimaţi pe această hârtie... Selectaţi acest tip de hârtie pe afişajul LCD Capacitate de încărcare (coli) (a) Hârtie simplă Hârtie simplă [12 mm] *¹ (b) Hârtie albă strălucitoare Epson (c) Hârtie normală calitate premium pentru imprimantă cu jet de cerneală Epson (d) Hârtie mată greutate mare Epson (e) Hârtie de calitate foto pentru imprimantă cu jet de cerneală Epson (f) Hârtie foto lucioasă premium Epson (g) Hârtie foto semilucioasă premium Epson (h) Hârtie foto ultralucioasă Epson (i) Hârtie foto lucioasă Epson Hârtie simplă 80 Hârtie simplă 80 Mată 20 Mată 80 Lucioasă premium 20 Lucioasă premium 20 Ultralucioasă 20 Lucioasă 20 (j) Hârtie foto Epson Hârtie foto 20 *1 Hârtie cu greutatea între 64 şi 90 g/m². If you want to print on this paper... (a) Plain paper (b) Epson Bright White Paper (c) Epson Premium Ink Jet Plain Paper (d) Epson Matte Paper Heavyweight (e) Epson Photo Quality Ink Jet Paper (f) Epson Premium Glossy Photo Paper (g) Epson Premium Semigloss Photo Paper (h) Epson Ultra Glossy Photo Paper (i) Epson Glossy Photo Paper (j) Epson Photo Paper 15
Loading Paper Kağıt Yükleme Τοποθέτηση χαρτιού Încărcarea hârtiei A Q See the online User s Guide when using Legal size paper. Legal boyutta kağıt kullanırken çevrimiçi Kullanım Kılavuzu na bakın. B pen and slide out. Açın ve dışa doğru çekin. Ανοίξτε και σύρετε προς τα έξω. Deschideţi şi împingeţi în afară. Ανατρέξτε στις ηλεκτρονικές Οδηγίες χρήστη όταν χρησιμοποιείτε χαρτί μεγέθους Legal. Consultaţi Ghidul utilizatorului online când folosiţi hârtie formatul Legal. Pinch and slide. Sıkın ve kaydırın. Πιέστε και σύρετε προς τα έξω. Strângeţi şi împingeţi. C D Q Do not use paper with binder holes. Q Align the edges of the paper before loading. Kenarı delikli kağıt kullanmayın. Μην χρησιμοποιείτε χαρτί με οπές βιβλιοδεσίας. Nu utilizaţi hârtie perforată. Yüklemeden önce kağıdın kenarlarını hizalayın. Ευθυγραμμίστε τις πλευρές του χαρτιού πριν από την τοποθέτηση. Aliniaţi marginile hârtiei înainte de a o încărca. 16 Load printable side up. Yazdırılabilir kısım yukarı bakacak şekilde yükleyin. Τοποθετήστε με την εκτυπώσιμη πλευρά προς τα επάνω. Încărcaţi hârtia cu faţa în sus. Fit. turtun. Προσαρμόστε. Aliniaţi.
Placing riginals rijinalleri Yerleştirme Τοποθέτηση πρωτοτύπων Amplasarea originalelor Automatic Document Feeder (ADF) tomatik Belge Besleyici (ADF) Αυτόματος τροφοδότης εγγράφων (ADF) Alimentator automat de documente (ADF) Usable originals Size Type Weight Capacity A4/Letter/Legal Plain paper 75 g/m² to 95 g/m² Kullanılabilir orijinaller Boyut Tür Ağırlık Kapasite 30 sheets or 3 mm or less (A4, Letter) /10 sheets (Legal) Πρωτότυπα με δυνατότητα χρήσης Μέγεθος Τύπος Βάρος Χωρητικότητα riginale utilizabile Format Tip Greutate Capacitate A4/Letter/Legal Düz kağıt 75 g/m² ila 95 g/m² 30 sayfa veya 3 mm veya daha az (A4, Letter) /10 sayfa (Legal) A4/Letter/Legal Απλό χαρτί 75 g/m² έως 95 g/m² 30 φύλλα ή 3 mm ή λιγότερα (A4, Letter) /10 φύλλα (Legal) A4/Letter/Legal Hârtie simplă 75 g/m² - 95 g/m² 30 de coli sau 3 mm sau mai puţin (A4, Letter) /10 coli (Legal) 17
c To prevent paper jams avoid the following documents. For these types, use the document table. Documents held together with paper clips, staples, and so on. Documents that have tape or paper stuck to them. Photos, HPs, or thermal transfer paper. Paper that is torn, wrinkled, or has holes. c Kağıt sıkışmalarını önlemek için aşağıdaki belgelerden kaçının. Bu türler için, belge tablasını kullanın. Ataçlar, tel zımbalar, vb. ile tutulan belgeler. Üzerlerinde yapışmış bant ya da kağıt bulunan belgeler. Fotoğraflar, HP ler veya termal transfer kağıdı. Yırtık, kırışmış ya da delikleri olan kağıtlar. c Για να αποτρέψετε εμπλοκές χαρτιού, αποφύγετε τα παρακάτω έγγραφα. Για αυτούς τους τύπους, χρησιμοποιήστε την επιφάνεια σάρωσης. Έγγραφα που συγκρατούνται μαζί με συνδετήρες, συρραπτήρες και άλλα μέσα. Έγγραφα που έχουν κολλήμένα πάνω τους ταινία ή χαρτί. Φωτογραφίες, φιλμ HP ή χαρτί θερμικής μεταφοράς. Σκισμένο, τσαλακωμένο ή διάτρητο χαρτί. c Pentru a preveni blocarea hârtiei evitaţi următoarele documente. Pentru aceste tipuri, utilizaţi masa pentru documente. Documentele fixate cu agrafe, capse ş.a.m.d. Documentele pe care este lipită o bandă sau hârtie. Fotografiile, foliile pentru retroproiector sau hârtie cu transfer termic. Hârtia ruptă, şifonată sau perforată. 18
A B C D Tap to even the edges. Kenarları düzeltmek için hafifçe vurun. Κτυπήστε ελαφρά για να ισιώσετε τις πλευρές. Bateţi uşor pentru a alinia marginile. pen. Açın. Ανοίξτε. Deschideţi. Pinch and slide. Sıkın ve kaydırın. Πιέστε και σύρετε προς τα έξω. Strângeţi şi împingeţi. Insert the originals face-up. rijinalleri yüz yukarı yerleştirin. Τοποθετήστε τα πρωτότυπα με την πρόσοψη προς τα πάνω. Introduceţi originalele cu faţa în sus. E Fit. turtun. Προσαρμόστε. Aliniaţi. Q When you use the copy function with the automatic document feeder, the print settings are fixed at zoom - 100%, paper type -Plain Paper, and Paper Size - A4. The print out is cropped if you copy an original larger than A4. tomatik belge besleyici ile kopyalama işlevini kullanırken baskı ayarları, zoom - %100, kağıt türü -Düz Kağıt ve Kağıt Boyutu - A4 olarak sabitlenir. A4 ten büyük bir orijinali kopyalarsanız çıktı kırpılır. Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αντιγραφής με τον αυτόματο τροφοδότη εγγράφων, οι ρυθμίσεις εκτύπωσης ρυθμίζονται στο ζουμ - 100%, τύπος χαρτιού -Απλό χαρτί και μέγεθος χαρτιού - A4. Η εκτύπωση περικόπτεται αν αντιγράψετε πρωτότυπο με μέγεθος μεγαλύτερο από A4. Dacă folosiţi funcţia de copiere cu alimentatorul automat de documente, parametrii de imprimare sunt fixaţi la zoom - 100%, tip hârtie - Hârtie simplă şi Format hârtie - A4. Dacă veţi copia un original mai mare decât formatul A4, documentul tipărit va fi decupat. 19
Document Table Belge Tablası Επιφάνεια σάρωσης Masa pentru documente A B Place face-down horizontally. Ön yüzü aşağı doğru yatay bakacak şekilde yerleştirin. Τοποθετήστε οριζόντια, με την πρόσοψη προς τα κάτω. Se aşează pe orizontală cu faţa în jos. Fit to the corner. Köşeye yerleştirin. Προσαρμόστε στη γωνία. Aliniaţi faţă de colţ. Q When there is a document in the automatic document feeder and on the document table, priority is given to the document in the automatic document feeder. tomatik belge besleyici ve belge tablasında bir belge varken, otomatik belge besleyicideki belgeye öncelik verilir. Όταν υπάρχει έγγραφο στον αυτόματο τροφοδότη εγγράφων και στην επιφάνεια σάρωσης, δίνεται προτεραιότητα στο έγγραφο που βρίσκεται στον αυτόματο τροφοδότη εγγράφων. Dacă în alimentatorul automat de documente şi pe masa pentru documente se află un document, va avea prioritate documentul din alimentatorul automat pentru documente. 20
Copying Kopyalama Αντιγραφή Copierea 21
Copying Photos or Documents Fotoğrafları veya Belgeleri Kopyalama Αντιγραφή φωτογραφιών ή εγγράφων Copierea fotografiilor sau documentelor A R & 16 B R & 20 C Load paper. Kağıt yükleyin. Τοποθετήστε χαρτί. Încărcaţi hârtia. Place original horizontally. rijinali yatay olarak yerleştirin. Τοποθετήστε το πρωτότυπο οριζόντια. Amplasaţi originalul în poziţie orizontală. Select the Copy mode. Kpy. modunu seçin. Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας Copy. Selectaţi modul Copiere. D E F R & 24 Q Make sure you set the Paper Size and Paper Type. Sayfa Byt. ve Sayfa Tipi öğelerini ayarladığınızdan emin olun. Βεβαιωθείτε ότι ρυθμίσατε τις επιλογές Paper Size και Paper Type. 22 Set the number of copies. Kopya sayısını belirleyin. Ορίστε τον αριθμό αντιγράφων. Definiţi numărul de copii. Enter the copy setting menu. Kopya ayarı menüsüne girin. Μεταβείτε στο μενού ρύθμισης αντιγραφής. Accesaţi meniul cu parametrii de copiere. Select the appropriate copy settings. Uygun kopya ayarlarını seçin. Επιλέξτε τις κατάλληλες ρυθμίσεις αντιγραφής. Selectaţi parametrii adecvaţi pentru copiere. Trebuie să definiţi parametrii Format hârtie şi Tip hârtie.
G H Finish the settings. Ayarları onaylayın. Ολοκληρώστε τις ρυθμίσεις. Finalizaţi definirea parametrilor. Start copying. Kopyalamaya başlayın. Έναρξη αντιγραφής. Începeţi copierea. 23
Copy Mode Menu List Kpy. Modu Menü Listesi Κατάλογος μενού κατάστασης λειτουργίας Copy Lista meniului pentru modul Copiere EN R & 24 TR R & 25 EL R & 25 R R & 26 EN Press r Mode [Copy/Fax] to select Copy mode, and then press x to enter the copy settings menu. r Copy mode Copies 1 to 99 x Copy settings menu Layout With Border, Borderless *¹ Reduce/Enlarge Actual, Auto Fit Page, Custom (25 to 400%) Paper Size Paper Type Quality Copy Density -4 to +4 Expansion *² Restore Default Settings Maintenance R & 34 A4, 10 15 cm, 13 18 cm Plain Paper, Matte, Prem.Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Photo Paper Draft, Standard Quality, Best Standard, Medium, Minimum Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data Settings, Reset Settings, excluding Fax, Reset All Settings *1 Your image is slightly enlarged and cropped to fill the sheet of paper. Print quality may decline in the top and bottom areas of the printout, or the area may be smeared when printing. *2 Select the amount the image is expanded when printing Borderless photos. 24
TR Kopyalama modunu seçmek için r Mode [Kpy./Fks] düğmelerine basın ve ardından kopya ayarları menüsüne girmek için x düğmesine basın. r Kpy. modu Kopyalar 1 ila 99 EL Πατήστε r Mode [Copy/Fax] για να επιλέξετε την κατάσταση λειτουργίας Copy και μετά πατήστε x για μετάβαση στο μενού ρυθμίσεων αντιγραφής. r Copy mode Αντίγραφα 1 έως 99 x Kopya ayarları menüsü Dnm. Bordürlü, Bordürsüz *¹ Küçült/Büyüt Fiili, to. Ayr. Syf., Özel (25-400%) Sayfa Byt. Sayfa Tipi Kalite Kopya Yoğunluğu -4 - +4 Gnşlme *² Vrsyıln Ayarları Geri Ykl. Bakım R & 34 A4, 10x15cm, 13x18cm Düz Kağıt, Mat, Prem.Parlak, Ultra Parlak, Parlak, Foto. Kağıdı Tslk, Standart Kalite, Eiyi Standart, rta, Minimum Faks Gönderme/Alma Ayarlarını Sıfırla, Faks Veri Ayarlarını Sıfırla, Faks haricinde Ayarları Sıfırla, Tüm Ayarları Sıfırla *1 Görüntünüz, kağıdı dolduracak şekilde hafifçe genişletilmiş ve kesilmiştir. Çıktının üst ve alt bölümlerinde yazdırma kalitesi düşebilir veya yazdırma sırasında alan lekeli olabilir. *2 Bordürsüz fotoğraflar yazdırılırken görüntünün genişleme oranını seçin. x Μενού ρύθμισης αντιγραφής Layout With Border, Borderless *¹ Reduce/Enlarge Actual, Auto Fit Page, Custom (25 to 400%) Paper Size Paper Type Quality Copy Density -4 to +4 Expansion *² Restore Default Settings Maintenance R & 34 A4, 10 15 cm, 13 18 cm Plain Paper, Matte, Prem.Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Photo Paper Draft, Standard Quality, Best Standard, Medium, Minimum Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data Settings, Reset Settings, excluding Fax, Reset All Settings *1 Η εικόνα σας μεγεθύνεται ελαφρώς και περικόπτεται ώστε να ταιριάζει στο φύλλο χαρτιού. Η ποιότητα εκτύπωσης μπορεί να είναι χειρότερη στο πάνω και στο κάτω μέρος του εκτυπωμένου αντιγράφου ή μπορεί να δημιουργηθεί μουντζούρα κατά την εκτύπωση. *2 Επιλέξτε την ποσότητα επέκτασης της εικόνας κατά την εκτύπωση φωτογραφιών χωρίς περιθώριο. 25