ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΩΝ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 31 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2010

ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 31 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2010 ΠΡΟΕ ΡΟΣ: Ελένη Μαύρου - ήµαρχος Λευκωσίας ΜΕΛΗ: Νίκος Νουρής - Εκπρόσωπος ήµου Λευκωσίας Ανδρέας Στυλιανού - Εκπρόσωπος ήµου Λευκωσίας Απόστολος Κουλουρούδιας - Εκπρόσωπος ήµου Λευκωσίας Γιώργος Μεσαρίτης - Εκπρόσωπος ήµου Λευκωσίας Κώστας Μαυρίδης - Εκπρόσωπος ήµου Λευκωσίας Αντώνης Αντώνη - Εκπρόσωπος ήµου Λευκωσίας Κώστας Κούκος - Εκπρόσωπος ήµου Στροβόλου Ανδρέας Κωνσταντίνου - Εκπρόσωπος ήµου Στροβόλου Άθως Παρισσινός - Εκπρόσωπος ήµου Στροβόλου Μάριος Ανδρέου - Εκπρόσωπος ήµου Στροβόλου Κώστας Σωφρονίου - Εκπρόσωπος ήµου Στροβόλου Μάριος Χειρίδης - Εκπρόσωπος ήµου Αγλαντζιάς Γιώργος Λουκαΐδης - Εκπρόσωπος ήµου Αγλαντζιάς Λουκάς Ιατρού - Εκπρόσωπος ήµου Λακατάµιας ηµήτρης ηµητρίου - Εκπρόσωπος ήµου Λακατάµιας Παναγιώτης Κυπριανού - Εκπρόσωπος ήµου Λατσιών Αντώνης Κουταλιανός - Εκπρόσωπος ήµου Αγ. οµετίου ρ. Νίκος Παυλίδης - Εκπρόσωπος ήµου Έγκωµης ΑΝ. ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ - Θεοδόσιος Σέπος - Γενικός Ελεγκτής της ηµοκρατίας - Κωνσταντίνος Αιµιλιανίδης 1

ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 1 Ίδρυση και σκοποί του Συµβουλίου Το Συµβούλιον Αποχετεύσεων Λευκωσίας, το οποίον είναι Νοµικό Πρόσωπο ηµοσίου ικαίου, ιδρύθηκε µε βάση τον Περί Αποχετευτικών Συστηµάτων Νόµο του 1971 (Νόµος 1/1971) και λειτουργεί σύµφωνα µε Κανονισµούς όπως αυτοί εγκρίνονται από το Υπουργικό Συµβούλιο και τη Βουλή των Αντιπροσώπων. Το παρόν Συµβούλιον αποτελείται από έξι δηµοτικούς συµβούλους του ήµου Λευκωσίας, πέντε δηµοτικούς συµβούλους του ήµου Στροβόλου, από δυο δηµοτικούς συµβούλους των ήµων Αγλαντζιάς και Λακατάµιας και από ένα δηµοτικό σύµβουλο των ήµων Αγίου οµετίου, Έγκωµης και Λατσιών και επιπρόσθετα από τον εκάστοτε ήµαρχο Λευκωσίας που ασκεί καθήκοντα Προέδρου. Οι δηµοτικοί σύµβουλοι που συµµετέχουν στο Συµβούλιον Αποχετεύσεων Λευκωσίας υποδεικνύονται από τα ηµοτικά Συµβούλια των οικείων ήµων. 2 Αποστολή του Συµβουλίου Αποχετεύσεων Λευκωσίας Η βασική αποστολή του ΣΑΛ είναι η εγκατάσταση και λειτουργία κεντρικών συστηµάτων συλλογής και επεξεργασίας οικιακών λυµάτων των περιοχών που είναι εντεταγµένες στα όρια του Συµβουλίου. 3 Περιοχή Συµβουλίου Εκτός από τους επτά ήµους της Μείζονος Λευκωσίας, µέσα στα όρια του Συµβουλίου έχουν ενταχθεί και οι κοινότητες Τσερίου, Γερίου, Ανάγυιας, Κοκκινοτριµιθιάς, Αγίων Τριµιθιάς, Παλιοµετόχου, Πάνω και Κάτω ευτεράς, Εργατών, Ψηµολόφου, Ποταµιάς, Αλάµπρας και Αγίας Βαρβάρας. Επίσης στο παρόν στάδιο βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία ένταξης των Κοινοτήτων Πέρα Χωρίου και Νήσου και του ήµου Ιδαλίου. 4 Κατασκευαστικά Έργα Από την ίδρυση του Συµβουλίου το 1971 µέχρι και το έτος 2001 έχουν κατασκευαστεί κυρίως αγωγοί συνολικού µήκους 330 χιλιοµέτρων και αγωγοί οικιακών συνδέσεων µήκους 110 χιλιοµέτρων στις δηµαρχούµενες περιοχές των ήµων Λευκωσίας, Αγίου οµετίου, µέρος των ήµων Στροβόλου και Αγλαντζιάς όπως και στους Κυβερνητικούς Οικισµούς «Πάνω Λακατάµια», «Χρυσοσπηλιώτισσα» καθώς και στον συνοικισµό Αυτοστέγασης Ανάγυιας. Οι περιοχές των ήµων Λευκωσίας, Αγίου οµετίου καθώς και µέρος των ήµων Στροβόλου και Αγλαντζιάς εξυπηρετούνται από το Σταθµό Επεξεργασίας Λυµάτων που βρίσκεται στην κατεχόµενη Μια Μηλιά και είναι δυναµικότητας 20000 κ.µ. λυµάτων ηµερησίως. Οι Κυβερνητικοί Οικισµοί «Πάνω Λακατάµια», «Χρυσοσπηλιώτισσα» καθώς και ο συνοικισµός Αυτοστέγασης Ανάγυιας εξυπηρετούνται από το νέο Σταθµό Επεξεργασίας Λυµάτων Ανθούπολης (Πάνω ευτερά) δυναµικότητας 13.000κ.µ. λυµάτων ηµερησίως. 2

5 Αποχετευτικό Έργο Μείζονος Λευκωσίας Η κατασκευή του Αποχετευτικού Έργου Μείζονος Λευκωσίας άρχισε το 2003 και αναµένεται να συµπληρωθεί κατά φάσεις µέχρι το 2013 περιλαµβανοµένων και των περιαστικών περιοχών. Το όλο Έργο περιλαµβάνει σχεδίαση και εγκατάσταση 1165 χιλιοµέτρων περίπου κυρίως αγωγών και 500 χιλιοµέτρων οικιακών συνδέσεων, 7 κύριων αντλιοστασίων, 30 χιλιοµέτρων αγωγών πιέσεως και κυρίως αγωγών βαρύτητας καθώς επίσης και 2 εργοστασίων επεξεργασίας λυµάτων. Ένα από τα εργοστάσια επεξεργασίας λυµάτων έχει κατασκευαστεί και λειτουργεί στην περιοχή Βαθειάς Γωνιάς από τις αρχές του 2010. Η δυναµικότητά του είναι, 22.000κ.µ. λυµάτων ηµερησίως. Το δεύτερο εργοστάσιο έχει ήδη κατασκευαστεί και λειτουργεί στην Πάνω ευτερά (Ανθούπολη) στον ίδιο χώρο που βρισκόταν το προηγούµενο εργοστάσιο και η δυναµικότητα του είναι 13.000κ.µ. λυµάτων ηµερησίως. Το συνολικό κόστος του Έργου, το οποίο περιλαµβάνει και τις περιαστικές περιοχές, υπολογίζεται να είναι της τάξης των 270 εκ. Ποσό ύψους 85 εκ περίπου θα καταβληθεί από την Κυβέρνηση ως χορηγία για την κάλυψη 100% του κόστους της τριτοβάθµιας επεξεργασίας και των κατασκευαστικών έργων στους Κυβερνητικούς Οικισµούς καθώς και 80% του κατασκευαστικού κόστους των περιαστικών περιοχών. 5.1 Εργοστάσιο Επεξεργασίας Λυµάτων Ανθούπολης (Πάνω ευτερά) Τον Οκτώβριο του 2005 υπεγράφη το Συµβόλαιο για τη µελέτη, κατασκευή, λειτουργία και συντήρηση για δέκα χρόνια του Εργοστασίου Επεξεργασίας Λυµάτων Ανθούπολης, το οποίο βρίσκεται στην περιοχή της Πάνω ευτεράς και τέθηκε σε λειτουργία τέλος του 2007. Το κόστος κατασκευής ανήλθε στο ποσό των 21.943.394 ενώ τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης για δέκα χρόνια ανέρχονται στο ποσό των 9.334.090 πλέον 15% ΦΠΑ. 5.2 Εργοστάσιο Επεξεργασίας Λυµάτων Βαθειάς Γωνιάς Τον Σεπτέµβριο του 2007 άρχισαν οι κατασκευαστικές εργασίες του Εργοστασίου Επεξεργασίας Λυµάτων Βαθειάς Γωνιάς. Το έργο έχει ολοκληρωθεί και τέθηκε σε λειτουργία αρχές του 2010. Το συνολικό κόστος κατασκευής, συµπεριλαµβανοµένου των δεξαµενών αποθήκευσης ανήλθε στο ποσό των 29.961.723 ενώ το κόστος λειτουργίας και συντήρησης για τα δέκα χρόνια ανέρχεται στο ποσό των 11.767.150 πλέον 15% Φ.Π.Α.. 5.3 Αντλιοστάσια Αποχετευτικού Συστήµατος Μείζονος Λευκωσίας Τον Ιούνιο του 2006 υπογράφθηκε το συµβόλαιο για την κατασκευή επτά (7) κυρίως αντλιοστασίων, περιλαµβανοµένων των ηλεκτροµηχανολογικών εγκαταστάσεων και 34 χιλιοµέτρων αγωγών πίεσης, κυρίως αγωγών βαρύτητας και αγωγών επιστροφής νερού. Το συνολικό κόστος του έργου, ανήλθε µέχρι τώρα στο ποσό των 26.310.660. Από τις αρχές του 2009 τέθηκαν σε λειτουργία τα δύο από τα επτά αντλιοστάσια τα οποία οδηγούν τα λύµατα της περιοχής ήµου Λακατάµιας προς το Εργοστάσιο Επεξεργασίας Λυµάτων Ανθούπολης. Τα υπόλοιπα πέντε αντλιοστάσια έχουν τεθεί σε λειτουργία αρχές του 2010. 3

5.4 Συλλεκτικό Σύστηµα Μείζονος Λευκωσίας Έχει ήδη συµπληρωθεί συλλεκτικό σύστηµα αγωγών µήκους 910 χιλιοµέτρων και άλλα 100 χιλιόµετρα βρίσκονται υπό κατασκευή. Αρχές του 2011 έγινε κατακύρωση προσφορών για ακόµη 35 χιλιόµετρα. Στόχος είναι η ολοκλήρωση και λειτουργία του συλλεκτικού συστήµατος στις δηµαρχούµενες περιοχές Μείζονος Λευκωσίας και στις περιαστικές περιοχές µέχρι το τέλος του 2013. 5.5 Εργασίες Ασφαλτικής Επίστρωσης Το Συµβούλιο µε σχετική του απόφαση προβαίνει στην πλήρη ασφαλτόστρωση όλων των δρόµων στις δηµαρχούµενες περιοχές στους οποίους γίνεται εγκατάσταση συλλεκτικού συστήµατος. Η επιπρόσθετη αυτή δαπάνη, η οποία είναι περίπου 40% της δαπάνης για το συλλεκτικό σύστηµα, έχει καλυφθεί µε ανάλογη αύξηση των τελών αποχετεύσεων επί της ακίνητης ιδιοκτησίας. 5.6 Σταθµός Επεξεργασίας Λυµάτων στην κατεχόµενη Μια Μηλιά Το υφιστάµενο εργοστάσιο επεξεργασίας λυµάτων σχεδιάστηκε αρχές της δεκαετίας του 1970 και λόγω της Τουρκικής εισβολής λειτούργησε το έτος 1980. Ο Σταθµός είναι δευτεροβάθµιας επεξεργασίας, παλιάς τεχνολογίας και δηµιουργεί κατά καιρούς προβλήµατα µόλυνσης στο περιβάλλον όπως και προβλήµατα οχληρίας και δυσοσµίας στις γειτνιάζουσες αστικές περιοχές και η δυναµικότητα του είναι 20.000 κ.µ. λυµάτων ηµερησίως. Το 30% περίπου των λυµάτων προέρχεται από την κατεχόµενη περιοχή Λευκωσίας. Ο Σταθµός εξυπηρετεί στο παρόν στάδιο πληθυσµό 140.000 κατοίκων περίπου. Με σκοπό τόσο την απάλειψη των προβληµάτων όσο και την αύξηση της δυναµικότητας του Σταθµού ώστε να µπορεί στο µέλλον να εξυπηρετεί ικανοποιητικά και τις δυο κοινότητες της Λευκωσίας, έχει συµφωνηθεί µεταξύ των δύο κοινοτήτων η αντικατάσταση του υφιστάµενου σταθµού µε νέο σύγχρονο εργοστάσιο του οποίου η δυναµικότητα σε πρώτη φάση, θα είναι της τάξης των 30.000 κυβικών µέτρων λυµάτων ηµερησίως και το κόστος αναµένεται να ανέλθει στα 30 εκ.. Επίσης συµφωνήθηκε όπως 70% του πιο πάνω ποσού καταβληθεί από την Ελληνοκυπριακή κοινότητα και 30% από την Τουρκοκυπριακή κοινότητα, µέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Έχουν ήδη υπογραφεί τα συµβόλαια µεταξύ του UNDP, ως Αναθέτουσα Αρχή, και του επιτυχόντα προσφοροδότη και το έργο αναµένεται να συµπληρωθεί το δεύτερο εξάµηνο του 2012. 6. Μελέτη για το Σύστηµα Οµβρίων Υδάτων της Μείζονος Λευκωσίας Με χορηγία ύψους 400.000 Ευρώ από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει εκπονηθεί µελέτη σχετικά µε τη δηµιουργία ολοκληρωµένου αποχετευτικού συστήµατος οµβρίων υδάτων το οποίο να περιλαµβάνει όλες τις περιοχές της Μείζονος Λευκωσίας, περιλαµβανοµένης και της κατεχόµενης Λευκωσίας. Στόχος είναι η κατασκευή των αναγκαίων οχετών οµβρίων υδάτων ώστε να λυθεί ριζικά το πρόβληµα των πληµµύρων σ όλες τις περιοχές της Μείζονος Λευκωσίας. 4

Παράλληλα µε την εν λόγω µελέτη έχει διεξαχθεί και περιβαλλοντική µελέτη σε σχέση µε τη ρύπανση της κοίτης του Πεδιαίου ποταµού. Οι πιο πάνω µελέτες ολοκληρώθηκαν και βρίσκονται ενώπιο των οικείων ήµων και του Υπουργείου Εσωτερικών για σχόλια και τυχόν παρατηρήσεις. 7. Νέα Γραφεία Συµβουλίου Αποχετεύσεων Λευκωσίας Το Συµβούλιο προχώρησε στην κατασκευή των νέων γραφείων µέσα στην εντός των τειχών πόλη, µε στόχο να συµβάλει στην αναζωογόνηση του ιστορικού κέντρου της πρωτεύουσας. Το κόστος αναπαλαίωσης/κατασκευής ανήλθε στο ποσό των 5.596.442 περιλαµβανοµένου και του κόστους αγοράς ύψους 1.272.908 το έτος 2001. 8. Οικονοµική κατάσταση Αποτελέσµατα έτους Τα έσοδα ανήλθαν σε 23.034.303 ενώ τα έξοδα, συµπεριλαµβανοµένης της ασφαλτικής επίστρωσης των δρόµων όπου έχει εγκατασταθεί το συλλεκτικό σύστηµα, ανήλθαν σε 27.859.732 σε σύγκριση µε 18.700.158 και 25.979.380 αντίστοιχα κατά το έτος 2009. Οι λογαριασµοί παρουσίασαν έλλειµµα ύψους 4.825.429 µετά τη διαγραφή ποσού ύψους 8.537.883 για ασφαλτικές επιστρώσεις. Το έλλειµµα για το 2009 ήταν 7.279.222 µετά και πάλιν από τη διαγραφή ποσού ύψους 12.523.200 για ασφαλτικές επιστρώσεις και πληρωµή αποζηµίωσης ύψους 1.000.000 σε εργολάβο για µη κατακύρωση προσφοράς. Η αύξηση των εσόδων οφείλεται κυρίως στην αύξηση των τελών αποχετεύσεων, στην πρόσθετη επιβάρυνση και των τόκων εισπρακτέων. Η αύξηση των εξόδων οφείλεται κυρίως στην αύξηση των αποσβέσεων και στην αύξηση των εξόδων λειτουργίας και συντήρησης. 9. Προσωπικό Μισθοί και Εργατικές Εισφορές Το Συµβούλιο κατά την 31 η εκεµβρίου 2010 εργοδοτούσε 54 υπαλλήλους, εκ των οποίων 6 µε σύµβαση αορίστου χρόνου καθώς και 36 εργάτες. Οι αποδοχές του προσωπικού και οι εργοδοτικές εισφορές ανήλθαν στο ποσό των 3.533.125 σε σύγκριση µε 3.422.440 το 2009. 10. Κεφαλαιουχικές δαπάνες Οι κεφαλαιουχικές δαπάνες για το έτος ανήλθαν στο ποσό των 36.431.626 εκ των οποίων ποσό ύψους 36.084.450 αφορούσε τα κατασκευαστικά έργα του αποχετευτικού συστήµατος Μείζονος Λευκωσίας και ποσό ύψους 347.176 την απόκτηση άλλων πάγιων περιουσιακών στοιχείων και απαλλοτριώσεις γης. 5

11. Συνεδρίες Ολοµέλειας Συµβουλίου και Επιτροπών Συµβουλίου Κατά το έτος 2010 έγιναν 8 συνεδρίες της Ολοµέλειας και 21 συνεδρίες των διαφόρων Επιτροπών. Στο Συµβούλιο λειτουργούν οι ακόλουθες Επιτροπές: Επιτροπή Προσφορών Συµβουλευτική Επιτροπή Τεχνική Επιτροπή και Παρακολούθησης Έργου Επιτροπή Απασχόλησης Εργατών Επιτροπή Προϋπολογισµού ιαχειριστική Επιτροπή Ταµείου Συντάξεων και Φιλοδωρηµάτων Ad Hoc Επιτροπή 6

ΕΚΘΕΣΗ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 7

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ 31 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2010 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ΣΗΜ. ΜΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Πάγιο Ενεργητικό 3 252.079.308 224.292.116 Επενδύσεις Ταµείου Συντάξεων και 4(1) - 9.879.652 Φιλοδωρηµάτων Αναβαλλόµενα Έξοδα 4(2) - 502.330 252.079.308 234.674.098 ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Αποθέµατα 113.641 89.793 Χρεώστες και άλλοι λογαριασµοί 5 18.462.819 12.386.714 Μετρητά στο ταµείο και στις τράπεζες 6 61.500.221 66.233.050 80.076.681 78.709.557 ΟΛΙΚΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ 332.155.989 313.383.655 ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Αποθεµατικά 7 44.542.236 54.074.931 Μακροπρόθεσµες υποχρεώσεις άνεια 8 273.955.639 244.426.774 318.497.875 298.501.705 ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Τρέχουσες δόσεις δανείων 8 4.471.135 1.770.365 Πιστωτές και οφειλόµενα έξοδα 9 9.498.769 13.486.403 Αναλογιστική υποχρέωση Ταµείου 4(3) (311.790) (374.818) Συντάξεων και Φιλοδωρηµάτων 13.658.114 14.881.950 ΟΛΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 332.155.989 313.383.655 Θεοδόσιος Σέπος Αν. Γενικός ιευθυντής Ελένη Μαύρου Πρόεδρος Οι σηµειώσεις στις σελίδες 11 µέχρι 27 αποτελούν αναπόσπαστο µέρος των Οικονοµικών Καταστάσεων 8

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΕΙΣΟ ΗΜΑΤΩΝ ΕΣΟ Α ΣΗΜ. Τέλη αποχετεύσεων 10 13.463.248 12.671.705 Τέλη χρήσης 11 2.570.390 2.072.383 Τόκοι εισπρακτέοι 12(1) 2.640.718 1.870.390 Άλλα έσοδα 13 2.888.729 1.034.462 ιαγραφή χορηγιών 7 1.471.218 1.051.218 23.034.303 18.700.158 ΕΞΟ Α Έξοδα λειτουργίας και συντήρησης 14 6.162.136 3.440.901 Έξοδα διοίκησης 15 2.650.001 2.360.301 Τόκοι πληρωτέοι 12(2) 1.865.278 2.783.933 Αποσβέσεις 3 8.644.434 3.871.045 19.321.849 12.456.180 Πλεόνασµα έτους πριν την αποζηµίωση σε εργολάβο για µη κατακύρωση προσφοράς και ασφαλτική επίστρωση 3.712.454 6.243.978 Μείον αποζηµίωση σε εργολάβο για µη κατακύρωση προσφοράς - (1.000.000) 3.712.454 5.243.978 ΜΕΙΟΝ Ασφαλτική επίστρωση 16 (8.537.883) (12.523.200) ΕΛΛΕΙΜΜΑ ΕΤΟΥΣ (4.825.429) (7.279.222) Οι σηµειώσεις στις σελίδες 11 µέχρι 27 αποτελούν αναπόσπαστο µέρος των Οικονοµικών Καταστάσεων 9

Ροή µετρητών από εργασίες ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΩΝ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ (Έλλειµµα) για το έτος (4.825.429) (7.279.222) Αναπροσαρµογές για: Χορηγίες (1.471.218) (1.051.218) Αποσβέσεις 8.644.434 3.871.045 Τόκους εισπρακτέους (2.640.718) (1.870.390) Τόκους πληρωτέους 1.865.278 2.783.933 Ταµείο Συντάξεων 63.027 665.105 Ροή Μετρητών από εργασίες πριν τις αλλαγές στο κεφάλαιο κίνησης 1.635.374 (2.880.747) (Αύξηση) µείωση στα αποθέµατα υλικών (23.847) 4.501 (Αύξηση) µείωση στους χρεώστες (5.988.192) (3.270.423) Αύξηση (µείωση) στους πιστωτές (4.129.821) 3.084.180 Ροή µετρητών από εργασίες (8.506.486) (3.062.489) Τόκοι που πληρώθηκαν (2.894.522) (4.808.369) Πληρωµές στο Ταµείο Συντάξεων και Φιλοδωρηµάτων - (1.002.869) Καθαρή ροή µετρητών από εργασίες (11.401.008) (8.873.727) Ροή µετρητών από επενδυτικές δραστηριότητες Ρευστοποίηση Χρεογράφων - 243.134 Τόκοι που εισπράχθηκαν 2.552.805 2.068.448 Πληρωµές για απόκτηση στοιχείων πάγιου ενεργητικού (35.260.195) (48.014.231) Καθαρή ροή µετρητών που χρησιµοποιήθηκαν για επενδυτικές δραστηριότητες (32.707.390) (45.702.649) Ροή µετρητών από χρηµατοδοτικές δραστηριότητες Εισπράξεις από χορηγίες 7.145.934 30.050.534 Εισπράξεις από δάνεια 34.000.000 63.450.000 Αποπληρωµή δανείων (1.770.365) (1.769.487) Καθαρή ροή µετρητών από χρηµατοδοτικές δραστηριότητες 39.375.569 91.731.047 Καθαρή αύξηση/(µείωση) µετρητών και αντίστοιχων µετρητών (4.732.829) 37.154.671 Μετρητά και αντίστοιχα µετρητών 1 η Ιανουαρίου 66.233.050 29.078.379 Μετρητά και αντίστοιχα µετρητών 31 η εκεµβρίου 61.500.221 66.233.050 Οι σηµειώσεις στις σελίδες 11 µέχρι 27 αποτελούν αναπόσπαστο µέρος των Οικονοµικών Καταστάσεων 10

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 1. ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΚΥΡΙΕΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Το Συµβούλιο Αποχετεύσεων Λευκωσίας ιδρύθηκε το 1971 σύµφωνα µε τις Πρόνοιες των περί Αποχετευτικών Συστηµάτων Νόµων του 1971 µέχρι 2010. Οι κύριες λειτουργίες του Συµβουλίου είναι η εγκατάσταση και λειτουργία κεντρικών συστηµάτων συλλογής και επεξεργασίας οικιακών λυµάτων στις περιοχές που είναι εντεταγµένες στα όρια του. 2. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ Οι κυριότερες λογιστικές πολιτικές που εφαρµόστηκαν στην κατάρτιση αυτών των οικονοµικών καταστάσεων εκτίθενται πιο κάτω. Αυτές οι αρχές έχουν εφαρµοστεί µε συνέπεια για όλα τα έτη που παρουσιάζονται σε αυτές τις οικονοµικές καταστάσεις, εκτός όπου δηλώνεται διαφορετικά. Βάση ετοιµασίας Οικονοµικών Καταστάσεων. Οι Οικονοµικές Καταστάσεις ετοιµάστηκαν σύµφωνα µε τα ιεθνή Πρότυπα Χρηµατοοικονοµικής Πληροφόρησης και τις πρόνοιες των περί Αποχετευτικών Συστηµάτων Νόµων του 1971 µέχρι 2010 µε βάση την αρχή του ιστορικού κόστους εκτός όπου δηλώνεται διαφορετικά. Από 1.1.2010 έχει υιοθετηθεί το ΛΠ 19 Ωφελήµατα Προσωπικού. Υιοθέτηση νέων και αναθεωρηµένων ιεθνών Προτύπων Χρηµατοοικονοµικής Αναφοράς Κατά το έτος 2010 το Συµβούλιο υιοθέτησε όλα τα νέα και αναθεωρηµένα ιεθνή Πρότυπα Χρηµατοοικονοµικής Αναφοράς ( ΠΧΑ) τα οποία σχετίζονται µε τις εργασίες του και είναι εφαρµόσιµα για λογιστικές χρήσεις που αρχίζουν την 1 Ιανουαρίου 2010. Η υιοθέτηση αυτή δεν είχε επιφέρει σηµαντικές αλλαγές στις λογιστικές αρχές του Συµβουλίου. Κατά την ηµεροµηνία έγκρισης αυτών των οικονοµικών καταστάσεων είχαν εκδοθεί από το Συµβούλιο ιεθνών Λογιστικών Προτύπων πρότυπα και διερµηνείες που δεν είχαν τεθεί ακόµη σε εφαρµογή. Μερικά από αυτά υιοθετήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλα ακόµη. Το Συµβούλιο αναµένει ότι η υιοθέτηση αυτών των προτύπων χρηµατοοικονοµικής αναφοράς σε µελλοντικές χρήσεις δεν θα έχει σηµαντική επίδραση στις οικονοµικές καταστάσεις του Συµβουλίου. 11

Αναγνώριση εισοδηµάτων ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Τα έσοδα του Συµβουλίου αναγνωρίζονται ως εξής: (α) Τέλη αποχετεύσεων Τα τέλη αποχετεύσεων υπολογίζονται ως ποσοστό επί της εκτιµηµένης αξίας του ακινήτου και αναγνωρίζονται κατά το χρόνο έκδοσης του τιµολογίου, σύµφωνα µε τους εκάστοτε Κανονισµούς του Συµβουλίου. (β) Τέλη χρήσης συστήµατος Τα τέλη χρήσης συστήµατος επιβάλλονται µε βάση την κατανάλωση νερού και αναγνωρίζονται µε βάση την αρχή των δεδουλευµένων εσόδων. (γ) Πιστωτικοί τόκοι Οι πιστωτικοί τόκοι αναγνωρίζονται κατά αναλογία χρόνου χρησιµοποιώντας τη µέθοδο του πραγµατικού επιτοκίου. (δ) Άλλα έσοδα Άλλα έσοδα του Συµβουλίου αναγνωρίζονται µε βάση την αρχή των δεδουλευµένων εσόδων. Νόµισµα λειτουργίας και παρουσίασης Τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στις οικονοµικές καταστάσεις του Συµβουλίου αποτιµούνται χρησιµοποιώντας το νόµισµα του κύριου οικονοµικού περιβάλλοντος µέσα στο οποίο λειτουργεί το Συµβούλιο ( το νόµισµα λειτουργίας ). Οι οικονοµικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε Ευρώ ( ), το οποίο είναι το νόµισµα λειτουργίας και παρουσίασης του Συµβουλίου από την 1 η Ιανουαρίου 2008 µε την εισαγωγή του Ευρώ ως του επίσηµου νοµίσµατος της Κυπριακής ηµοκρατίας. Η οικονοµική κατάσταση του Συµβουλίου την 1 η Ιανουαρίου 2008 έχει µετατραπεί σε Ευρώ µε βάση το οριστικό κλείδωµα της ισοτιµίας 1 = 1,708601. 12

Πάγιο Ενεργητικό ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Το πάγιο ενεργητικό εµφανίζεται σε τιµή κτήσης. Η αξία των έργων που εκτελούνται από εργολάβους βασίζεται στην αξία της εργασίας που γίνεται και πιστοποιείται από τους Σύµβουλους Μηχανικούς, πλέον τα υλικά που δίνονται από το Συµβούλιο καθώς και τους µισθούς των υπαλλήλων για σχεδιασµό και επίβλεψη έργων του Συµβουλίου. Η αξία των έργων που εκτελούνται από το προσωπικό του Συµβουλίου αποτελείται από υλικά, µισθούς, ηµεροµίσθια και άµεσα έξοδα. Οι αποσβέσεις υπολογίζονται πάνω στην τιµή κτήσης των στοιχείων πάγιου ενεργητικού που ήταν σε υπηρεσία στο τέλος του έτους µε τη µέθοδο της σταθερής απόσβεσης, µε βάση την ωφέλιµη χρήση των στοιχείων. Για σκοπούς αποσβέσεων χρησιµοποιήθηκαν οι πιο κάτω συντελεστές: % Σύστηµα Αποχετεύσεων Κατασκευαστικά Έργα 3 Ηλεκτροµηχανολογικές Εγκαταστάσεις 10 Σύστηµα Υδατοπροµήθειας στην Τουρκοκυπριακή πλευρά 3 Κτίρια 3 Μηχανήµατα 10 Εργαλεία 33 ⅓ Οχήµατα 20 Έπιπλα και Εξοπλισµός Γραφείου 10 Ηλεκτρονικοί Υπολογιστές 20 Όργανα Χηµείου και Εργαστηρίου 10 Η γη δεν αποσβένεται Η υπολειµµατική αξία και η ωφέλιµη ζωή των στοιχείων πάγιου ενεργητικού αναθεωρείται και προσαρµόζεται σε κάθε ηµεροµηνία ισολογισµού εάν αυτό θεωρηθεί αναγκαίο. Η λογιστική αξία ενός στοιχείου πάγιου ενεργητικού µειώνεται αµέσως στο ανακτήσιµο ποσό εάν η λογιστική αξία υπερβαίνει το υπολογιζόµενο ανακτήσιµο ποσό. απάνες για επιδιορθώσεις και συντήρηση πάγιου ενεργητικού χρεώνονται στην Κατάσταση Συνολικών Εισοδηµάτων στο έτος που προκύπτουν. Το κόστος σηµαντικών ανακαινίσεων και άλλες µεταγενέστερες δαπάνες αναγνωρίζονται ως στοιχείο πάγιου ενεργητικού, µόνο όταν είναι πιθανό πως θα προκύψουν µελλοντικά οικονοµικά οφέλη στο Συµβούλιο σε σχέση µε το περιουσιακό στοιχείο, και το κόστος του µπορεί να υπολογιστεί αξιόπιστα. Κέρδη και ζηµιές από διάθεση στοιχείων πάγιου ενεργητικού προσδιορίζονται µε τη σύγκριση των εισπράξεων µε τη λογιστική αξία και περιλαµβάνονται στην Κατάσταση Συνολικών Εισοδηµάτων. 13

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Αποθέµατα Τα αποθέµατα εκτιµούνται µε βάση την τιµή κτήσης ή την καθαρή ρευστοποιήσιµη αξία, οποιαδήποτε είναι η χαµηλότερη. Η τιµή κτήσης περιλαµβάνει την τιµή αγοράς και άλλα συναφή έξοδα. Η έκδοση των αποθεµάτων γίνεται µε την µέθοδο του Μέσου Σταθµικού Κόστους. Η καθαρή ρευστοποιηµένη αξία είναι η υπολογιζόµενη τιµή διάθεσης κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών. Χρεώστες αποχετευτικών τελών Οι χρεώστες αποχετευτικών τελών παρουσιάζονται στο αρχικό ποσό του τιµολογίου, πλέον πρόσθετη επιβάρυνση. απάνες Συνταξιοδότησης Οι δαπάνες συνταξιοδότησης προσδιορίζονται µε βάση την αναλογιστική µελέτη που διενήργησαν επαγγελµατίες αναλογιστές. Οι δαπάνες αυτές βαρύνουν το κόστος προσωπικού του Συµβουλίου ετησίως και επενδύονται κυρίως σε Χρεόγραφα Τραπεζών και εµπρόθεσµες καταθέσεις σε Τράπεζες. Σηµειώνεται ότι από 1.1.2010 ετοιµάζονται ξεχωριστοί λογαριασµοί για το Ταµείο Συντάξεων και Φιλοδωρηµάτων. Αναλογιστικά κέρδη και ζηµιές Τα αναλογιστικά κέρδη και ζηµιές κατανέµονται στη κατάσταση συνολικών εισοδηµάτων σε διάστηµα πέντε ετών. Η αναγνώριση των µεταβατικών υποχρεώσεων γίνεται άµεσα. Χορηγίες Οι χορηγίες προς το Συµβούλιο για κεφαλαιουχικές δαπάνες πιστώνονται στο αποθεµατικό χορηγιών µε βάση τη µέθοδο των πραγµατικών εισπράξεων και µεταφέρονται στην Κατάσταση Συνολικών Εισοδηµάτων µε ετήσιο ποσοστό 3% που αντιστοιχεί µε την ετήσια απόσβεση των στοιχείων πάγιου ενεργητικού που αφορούν. Προβλέψεις Οι προβλέψεις αναγνωρίζονται όταν το Συµβούλιο έχει µια παρούσα νοµική ή τεκµαρτή υποχρέωση που προκύπτει από γεγονότα που έχουν προηγηθεί, είναι πιθανό να υπάρξει ροή περιουσιακών στοιχείων για εξόφληση αυτής της υποχρέωσης, και το ποσό της υποχρέωσης έχει υπολογιστεί αξιόπιστα. Ταµειακά διαθέσιµα και ισοδύναµα Τα ταµειακά διαθέσιµα και ισοδύναµα αποτελούνται από µετρητά στο ταµείο και καταθέσεις στην τράπεζα. Συγκριτικές πληροφορίες Όπου χρειάζεται τα συγκριτικά ποσά έχουν αναπροσαρµοστεί για να συνάδουν µε τις αλλαγές στην παρουσίαση στο τρέχον έτος. 14

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 3. ΠΑΓΙΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ΤΙΜΗ ΚΤΗΣΗΣ ΑΠΟΣΒΕΣΕΙΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ 01/01/2010 Προσθήκες 31/12/2010 01/01/2010 Έτους 31/12/2010 31/12/10 31/12/2009 Γη 2.244.355 325.846 2.570.201 - - - 2.570.201 2.244.355 Σύστηµα Αποχετεύσεων: - Υφιστάµενο Σύστηµα 36.943.815 20.463 36.964.278 22.054.176 1.012.537 23.066.713 13.897.565 14.889.639 - Μείζων Λευκωσία 43.443.437 78.974.166 122.417.603 5.929.362 6.432.976 12.362.338 110.055.265 37.514.075 Σύστηµα Υδατοµπροµήθειας στην Τ/Κ πλευρά 734.822-734.822 507.032 22.045 529.077 205.745 227.790 Κτίρια 13.639.373 21.363.044 35.002.417 1.102.735 1.088.644 2.191.379 32.811.038 12.536.638 Μηχανήµατα 204.579 322 204.901 168.142 4.890 173.032 31.869 36.437 Εργαλεία 18.617 3631 22.248 17.984 1.558 19.542 2.706 633 Οχήµατα 1.122.160-1.122.160 1.044.400 40.318 1.084.718 37.442 77.760 Έπιπλα και Εξοπλισµός Γραφείου 309.729 4.373 314.102 139.825 25.652 165.477 148.625 169.904 Ηλεκτρονικοί Υπολογιστές 194.428 11.336 205.764 163.194 14.554 177.748 28.016 31.234 Όργανα Χηµείου και Εργαστηρίου 87.072 1.668 88.740 80.823 1.260 82.083 6.657 6.249 Πάγιο Ενεργητικό σε χρήση 98.942.387 100.704.849 199.647.236 31.207.673 8.644.434 39.852.107 159.795.129 67.734.714 Έργα Αποχετεύσεων υπό εκτέλεση 154.870.559 34.564.365 189.434.924 - - - 189.434.924 154.870.559 Κεφαλαιοποιηθέντες τόκοι 1.646.396 1.171.431 2.817.827 - - - 2.817.827 1.646.396 Κτίρια υπό κατασκευή 40.447-40.447 - - - 40.447 40.447 Μεταφορά κόστους κτιρίων υπό κατασκευή στο πάγιο ενεργητικό - (40.447) (40.447) - - - (40.447) - Μεταφορά κόστους συστήµατος αποχετεύσεων υπό εκτέλεση στο πάγιο ενεργητικό - (99.968.572)2 (99.968.572) - - - (99.968.572) - 156.557.402 (64.273.223) 92.284.179 31.207.673 8.644.434 39.852.107 92.284.179 156.557.402 Σύνολο πάγιου ενεργητικού 255.499.789 36.431.626 291.931.415 31.207.673 8.644.434 39.852.107 252.079.308 224.292.116 15

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 4(1). ΕΠΕΝ ΥΣΕΙΣ Ταµείο Συντάξεων και Φιλοδωρηµάτων Τράπεζα Κύπρου Λτδ - (3,0% - 5,50%) - 4.196.946 Λαϊκή Τράπεζα Λτδ - (2,4%-7%) - 3.236.605 Κεντρική Τράπεζα - (5,75%) - 751.272 Κυπριακή Τράπεζα Αναπτύξεως - (4,50%) - 820.129 Συν. Πιστωτική Εταιρεία Στροβόλου - (4,25%) - 875.000-9.879.652 Από 1.1.2010 ετοιµάζονται ξεχωριστοί λογαριασµοί για το Ταµείο Συντάξεων και Φιλοδωρηµάτων και ως εκ τούτου οι επενδύσεις µεταφέρθηκαν στους λογαριασµούς του Ταµείου. 4(2). ΑΝΑΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΕΞΟ Α ΣΥΣΣΩΡΕΥΜΕΝΗ ΑΝΑΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΟ ΩΡΗΜΑΤΩΝ Υπόλοιπο την 1 η Ιανουαρίου 502.330 753.494 ιαγραφή στην Κατάσταση Συνολικών Εισοδηµάτων - (251.164) Μεταφορά στο Συσσωρευµένο Έλλειµµα (502.330) - Υπόλοιπο την 31 η εκεµβρίου - 502.330 4(3). ΑΝΑΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΟ ΩΡΗΜΑΤΩΝ Υπόλοιπο την 1 η Ιανουαρίου (374.818) 214.110 Υποχρέωση εισφορών έτους 493.653 403.235 Τόκοι - 10.706 118.835 628.051 Πληρωµές έτους (430.625) (1.002.869) Υπόλοιπο την 31 η εκεµβρίου (311.790) (374.818) ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΛΠ 19 Κατάσταση Οικονοµικής Θέσης κατά την 31 η εκεµβρίου 2010 Παρούσα αξία υποχρεώσεων 9.518.586 - Πραγµατική Αξία Περιουσιακών Στοιχείων (10.707.384) - Καθαρή Υποχρέωση (1.188.798) - Μη Καταχωρηµένο Αναλογιστικό Κέρδος 877.008 - Πλεόνασµα προς καταχώρηση στην Κατάσταση Οικονοµικής Θέσης την 31 η εκεµβρίου (311.790) - 16

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΛΠ 19 Κατάσταση Συνολικών Εισοδηµάτων Κόστος Τρέχουσας Υπηρεσίας 430.625 - απάνη Τόκων 461.851 - Αναµενόµενη Απόδοση Περιουσιακών Στοιχείων (475.989) - Καθαρό αναλογιστικό (κέρδος) / ζηµιά καταχωρηµένο στο έτος - - Αναγνώριση µεταβατικής υποχρέωσης 77.166 - απάνη προς καταχώρηση στην Κατάσταση Συνολικών Εισοδηµάτων 493.653 - Μεταβολές στην καθαρή υποχρέωση καταχωρηµένη στην Κατάσταση Οικονοµικής Θέσης Καθαρή υποχρέωση καταχωρηµένη στην αρχή του έτους (374.818) - απάνη προς καταχώρηση στην Κατάσταση Συνολικών Εισοδηµάτων 493.653 - Εισφορές Εργοδότη στο Ταµείο (430.625) - Καθαρή υποχρέωση καταχωρηµένη στο τέλος τους έτους (311.790) - Αλλαγή Αναλογιστικής Υποχρέωσης κατά τη διάρκεια του έτους Αναλογιστική Υποχρέωση στην αρχή του έτους 9.582.000 - απάνη Τόκων 461.851 - Κόστος Τρέχουσας Υπηρεσίας 430.625 - Εισφορές Μελών 11.120 - Πληρωµές Ωφεληµάτων (159.397) - Καθαρό αναλογιστικό (κέρδος) Αναλογιστικής Υποχρέωσης (807.613) - Αναλογιστική Υποχρέωση στο τέλος του έτους 9.518.586 - Αλλαγή Περιουσιακών Στοιχείων κατά τη διάρκεια του έτους Καθαρή Αξία Περιουσιακών Στοιχείων στην αρχή του έτους 9.879.652 - Αναµενόµενη Απόδοση 475.989 - Εισφορές Εργοδότη 430.625 - Εισφορές Μελών 11.120 - Πληρωµές Ωφεληµάτων (159.397) - Καθαρό αναλογιστικό κέρδος Περιουσιακών Στοιχείων 69.395 - Καθαρή Αξία Περιουσιακών Στοιχείων στο τέλος του έτους 10.707.384-17

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΛΠ 19 Απόδοση Περιουσιακών Στοιχείων κατά τη διάρκεια του έτους Αναµενόµενη Απόδοση 475.989 - Καθαρό αναλογιστικό κέρδος Περιουσιακών Στοιχείων 69.395 - Απόδοση Περιουσιακών Στοιχείων κατά τη διάρκεια του έτους 545.384 - ΠΑΡΑ ΟΧΕΣ 31/12/2010 31/12/2009 Προεξοφλητικό Επιτόκιο 4,70 % 4,75 % Αναµενόµενη Απόδοση Επενδύσεων 4,75 % 4,75 % Πληθωρισµός 2,00 % 2,00 % Γενική Αύξηση Μισθών 1,00 % 1,00 % Ολική Αύξηση Μισθών 3,00 % 3,00 % Ποσοστό Αύξησης Συντάξεων 3,00 % 3,00 % Αύξηση Βασικών Ασφαλιστέων Αποδοχών 3,50 % 3,50 % Πίνακας Θνησιµότητας 80% του PA90 85% του PA90 5. ΧΡΕΩΣΤΕΣ Τέλη αποχετεύσεων - Φορολογούµενοι 4.898.696 4.105.299 Τέλη αποχετεύσεων Κυπριακή ηµοκρατία 1.207.167 - Τέλη Χρήσης - Συµβούλιο Υδατοπροµήθειας Λευκωσίας 1.386.897 1.167.266 Τέλη Χρήσης ήµος Λακατάµιας 55.800 28.931 Τέλη Χρήσης Κοινότητα Ανάγυιας 2.325 - Κυπριακή ηµοκρατία, Μια Μηλιά (U.N.D.P.) 3.000.000 3.000.000 Κυπριακή ηµοκρατία ΤΑΥ Χορηγίες για έργα και λειτουργία Τριτοβάθµιας Επεξεργασίας 3.699.354 - άνειο-κυπριακή ηµοκρατία 3.417.203 3.417.203 Τόκοι Εισπρακτέοι 724.713 636.800 ιάφοροι 70.664 31.215 18.462.819 12.386.714 18

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 6. ΜΕΤΡΗΤΑ ΣΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ Εµπορικές τράπεζες 61.479.262 66.213.403 Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου 6.101 5.110 Μετρητά 14.858 14.537 61.500.221 66.233.050 7. ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ (1) Αποθεµατικό Χορηγιών Υπόλοιπο 1 η Ιανουαρίου 55.382.333 25.331.799 Χορηγίες έτους 7.145.934 30.050.534 Υπόλοιπο 31 εκεµβρίου 62.528.267 55.382.333 ιαγραφή Χορηγιών Υπόλοιπο 1 Ιανουαρίου 13.992.887 12.941.669 ιαγραφές έτους 1.471.218 1.051.218 Υπόλοιπο 31 εκεµβρίου 15.464.105 13.992.887 Καθαρό Ποσό Χορηγιών 31 εκεµβρίου 47.064.162 41.389.446 (2) Άλλα Αποθεµατικά (α) Συσσωρευµένο (έλλειµµα) / πλεόνασµα Υπόλοιπο 1 Ιανουαρίου 2.805.833 10.085.055 Μεταφορά στο Ταµείο Συντάξεων και Φιλοδωρηµάτων (502.330) - (Έλλειµµα) έτους (4.825.429) (7.279.222) Υπόλοιπο 31 εκεµβρίου (2.521.926) 2.805.833 (β) Αποθεµατικό Ταµείου Συντάξεων και Φιλοδωρηµάτων Υπόλοιπο 1 Ιανουαρίου 9.879.652 8.866.488 Πληρωµές έτους - 1.002.869 Συσσωρευµένες εισφορές στο Ταµείο Χηρών και Ορφανών - 12.673 Τόκοι - 454.163 Συντάξεις πληρωθείσες - (456.541) Μεταφορά στο Ταµείο Συντάξεων και Φιλοδωρηµάτων (9.879.652) - Υπόλοιπο 31 εκεµβρίου - 9.879.652 ΣΥΝΟΛΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΩΝ 31 εκεµβρίου 44.542.236 54.074.931 19

Σηµειώσεις: (1) Το Αποθεµατικό Χορηγιών αντιπροσωπεύει Χορηγίες από την Κυπριακή ηµοκρατία, την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την Ύπατη Αρµοστεία των Ηνωµένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και το Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών για Υπηρεσίες Έργων (UNOPS) για την επέκταση του Αποχετευτικού Συστήµατος Λευκωσίας. Οι Χορηγίες µεταφέρονται στην Κατάσταση Συνολικών Εισοδηµάτων µε ετήσιους συντελεστές 3% ώστε να συνδυάζονται µε την τιµή κτήσης των σχετικών στοιχείων πάγιου ενεργητικού. (2) Το Συµβούλιο υιοθέτησε σχέδιο Συντάξεων και Φιλοδωρηµάτων για τους µόνιµους υπαλλήλους του σύµφωνα µε τους περί Συντάξεων και Φιλοδωρηµάτων του Συµβουλίου Αποχετεύσεων Λευκωσίας Κανονισµούς του 1980-2009. Σύµφωνα µε τους Κανονισµούς αυτούς οι µόνιµοι υπάλληλοι δικαιούνται σε σύνταξη και φιλοδώρηµα όταν αφυπηρετήσουν. Για τις ετήσιες υποχρεώσεις ο αναλογιστής καθόρισε εισφορά του Συµβουλίου ποσοστό ύψους 27,6% πάνω στη µισθοδοσία. Σηµειώνεται ότι από 1.1.2010 το Ταµείο χρηµατοδοτείται ξεχωριστά και δεν περιλαµβάνεται στις Οικονοµικές Καταστάσεις του Συµβουλίου. Επίσης το Συµβούλιο λειτουργεί Ταµείο Προνοίας για το εργατικό προσωπικό µε βάση τους περί Ταµείου Προνοίας του Εργατικού Προσωπικού του Συµβουλίου Αποχετεύσεων Λευκωσίας Κανονισµούς του 1987. Το Ταµείο αυτό χρηµατοδοτείται ξεχωριστά και δεν περιλαµβάνεται στις Οικονοµικές Καταστάσεις του Συµβουλίου. Η συνεισφορά του Συµβουλίου στο Ταµείο Προνοίας κατά το 2010 ήταν 8,5% επί της µισθοδοσίας του µόνιµου εργατικού προσωπικού. 20

8. ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ - ΑΝΕΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝ ΥΣΕΩΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΝΟΛΟ Αρ. ανείου 6.0321(1983) 6.0611(1986) 22.544 (2005) FP1423(2002) FP1683(2010) 6337-6338 ΕΥΡΩ ΕΥΡΩ ΕΥΡΩ ΕΥΡΩ ΕΥΡΩ Συναφθέν άνειο 3.000.000 1.200.000 100.000.000 98.846.000 34.000.000 49.549.442 ======= ======= ======== ======== ======== ======== ======== Επιτόκιο (%) 1 1 1,6 1,50 1,50 1,50 Υπόλοιπο 1.1.2010 705.600 482.346 100.000.000 95.459.867-49.549.326 246.197.139 Αναλήψεις - - - - 34.000.000-34.000.000 Αποπληρωµές (51.150) (26.148) - (1.693.067) - - (1.770.365) Υπόλοιπο 31.12.2010 654.450 456.198 100.000.000 93.766.800 34.000.000 49.549.326 278.426.774 όσεις Πληρωτέες µέσα σε ένα (51.600) (26.468) - (2.693.067) (1.700.000) - (4.471.135) έτος όσεις Πληρωτέες πέραν του ενός έτους 602.850 429.730 100.000.000 91.073.733 32.300.000 49.549.326 273.955.639 Σηµ. 1 : ΟΣΕΙΣ 60 60 40 10-15 20 20 Τα δάνεια είναι αποπληρωτέα ως ακολούθως εξαµηνίες εξαµηνίες εξαµηνίες ετήσιες ετήσιες ετήσιες 2012-2031 2009-2022 2011-2030 2012-2031 ΠΕΡΙΟ ΟΣ 2014-2033 2011-2025 ΑΠΩΠΛΗΡΩΜΗΣ 1993-2022 1997-2026 2015-2034 2016-2036 2013-2027 2014-2028 2014-2023 2015-2024 21

Σηµ. 2: Τα δάνεια αρ. 6.0321 (1983) και αρ. 6.0611 (1986) έχουν συναφθεί στα πλαίσια του 1 ου και 2 ου Χρηµατοδοτικού Πρωτοκόλλου µε την Ευρωπαϊκή Ένωση µεταξύ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Κυπριακής ηµοκρατίας. Η Κυπριακή ηµοκρατία υπέγραψε συµφωνία εκχώρησης των πιο πάνω δανείων στο Συµβούλιο. Την ευθύνη αποπληρωµής ποσού ύψους 1.900.355 εκ των πιο πάνω δανείων έχει η Τουρκοκυπριακή Πλευρά. Το ποσό αυτό µεταφέρθηκε στο Αποθεµατικό Χορηγιών. Το νέο δάνειο µε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων µε αρ. 22 544 (2005) είναι για 27 χρόνια, µε 7 χρόνια περίοδο χάριτος και µε κυµαινόµενο επιτόκιο. Σηµ. 3: Το δάνειο αρ. FP 1423(2002) από την Τράπεζα Αναπτύξεως του Συµβουλίου της Ευρώπης για τις 4 πρώτες δόσεις είναι για 20 χρόνια, µε 5 χρόνια περίοδο χάριτος και µε κυµαινόµενο επιτόκιο και για τις 2 τελευταίες δόσεις είναι για 15 χρόνια, µε 5 χρόνια περίοδο χάριτος και µε κυµαινόµενο επιτόκιο. Το δάνειο FP 1683 (2010) είναι για 20 χρόνια, και µε κυµαινόµενο επιτόκιο. Σηµ. 4: Τα δάνεια από την Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα είναι για 25 χρόνια, µε 5 χρόνια περίοδο χάριτος και µε κυµαινόµενο επιτόκιο. Σηµ. 5: Λήξη µη βραχυπρόθεσµου δανεισµού Από 1 µέχρι 2 έτη 8.949.217 2.771.135 Από 2 µέχρι 5 έτη 38.067.789 30.498.999 Μετά από 5 έτη 226.938.633 211.156.640 273.955.639 244.426.774 Όλα τα δάνεια του Συµβουλίου είναι εγγυηµένα από την Κυβέρνηση της Κυπριακής ηµοκρατίας 22

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 9. ΠΙΣΤΩΤΕΣ ΚΑΙ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΑ ΕΞΟ Α Ελεγκτικά δικαιώµατα πληρωτέα στο Γενικό Ελεγκτή της Κυπριακής ηµοκρατίας 36.002 24.002 ιάφοροι εργολάβοι 8.732.580 11.503.666 Τουρκοκυπριακή πλευρά 226.023 47.492 Ταµείο Συντάξεων και Φιλοδωρηµάτων 34.627 - Τόκοι πληρωτέοι 390.417 248.230 Έκτακτη εισφορά για την άµυνα πληρωτέα 72.471 63.673 Οφειλές για αποζηµίωση OTV-Cybarco Ltd - 1.000.000 Οφειλές για απαλλοτρίωσης γης - 565.000 Άλλες οφειλές 6.649 34.340 9.498.769 13.486.403 10. ΤΕΛΗ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΩΝ Τα τέλη αποχετεύσεων καθορίζονται µε βάση την εκτιµηµένη αξία 1.1.1980 των υποστατικών και για το 2010 ήταν 5 δηλαδή 5 για κάθε 1000 εκτιµηµένης αξίας. Σηµειώνεται ότι οι εκτιµηµένες αξίες των υποστατικών καθορίζονται από το Τµήµα Κτηµατολογίου και Χωροµετρίας µε βάση τη σχετική νοµοθεσία και είναι δεσµευτικές για το Συµβούλιο. Τα τέλη αποχετεύσεων που επιβλήθηκαν για τo έτος 2010 επί της αξίας της ακίνητης ιδιοκτησίας, για κάθε περιοχή, είναι όπως πιο κάτω: Στρόβολος 5.618.722 5.313.660 Αγλαντζιά 1.935.137 1.807.010 Έγκωµη 1.932.531 1.886.025 Λακατάµια 2.175.830 2.262.690 Λατσιά 1.155.134 1.060.110 Γέρι 184.347 159.328 Τσέρι 190.069 169.407 ευτερά 6.427 13.475 Ανάγυια 345 - Αγ. Τριµιθιάς 53.770 - Παλιοµέτοχο 106.772 - Κοκκινοτριµιθιά 104.164-13.463.248 12.671.705 Σηµειώνεται ότι η επιβολή αποχετευτικών τελών επί της αξίας της ακίνητης ιδιοκτησίας, έχει τερµατιστεί από 1.1.2002 στις δηµαρχούµενες περιοχές Λευκωσίας, Αγίου οµετίου και µέρος του Στροβόλου, όπου από χρόνια υπάρχει και λειτουργεί το κεντρικό αποχετευτικό σύστηµα και των οποίων περιοχών οι ιδιοκτήτες έχουν ήδη καλύψει το σχετικό κατασκευαστικό κόστος του συστήµατος. 23

11. ΤΕΛΗ ΧΡΗΣΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Τα τέλη χρήσης που επιβλήθηκαν για το 2010 ήταν 45cent για κάθε κυβικό µέτρο νερού που καταναλώθηκε από κάθε ένα ιδιοκτήτη ή κάτοχο υποστατικού που εξυπηρετήθηκε από το Σύστηµα Αποχετεύσεων Λυµάτων του Συµβουλίου. Τα τέλη χρήσης αναγράφονται πάνω στο λογαριασµό του νερού που καταναλώθηκε για κάθε διµηνία ή τριµηνία, όπως είναι η περίπτωση, και καταβάλλεται στον ίδιο τόπο και χρόνο που καταβάλλεται και το αντίστοιχο τέλος κατανάλωσης νερού που κυρίως είναι το Συµβούλιο Υδατοπροµήθειας Λευκωσίας. Για την υπηρεσία αυτή το Συµβούλιο καταβάλλει προς το Συµβούλιο Υδατοπροµήθειας Λευκωσίας πάγια αµοιβή ύψους 25.629 πλέον 0,85 cent για κάθε κυβικό µέτρο νερού που καταναλώνεται. 12. (1) ΤΟΚΟΙ ΕΙΣΠΡΑΚΤΕΟΙ Εµπορικές Τράπεζες και Συνεργατικά Ιδρύµατα 2.640.718 1.865.223 Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου - 5.167 2.640.718 1.870.390 (2) ΤΟΚΟΙ ΠΛΗΡΩΤΕΟΙ Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 904.458 1.351.318 Τράπεζα Αναπτύξεως του Συµβουλίου της Ευρώπης 1.545.235 1.991.958 Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα 587.016 1.087.053 3.036.709 4.430.329 Μείον Τόκοι Κεφαλαιοποιηθέντες (1.171.431) (1.646.396) 1.865.278 2.783.933 13. ΑΛΛΑ ΕΣΟ Α Επιπρόσθετες οικιακές συνδέσεις 125.408 119.926 Πρόσθετη επιβάρυνση 1.126.104 256.096 Τέλη έκδοσης άδειας σύνδεσης µε το αποχετευτικό σύστηµα 103.817 38.529 Παροχή υπηρεσιών σε τρίτους 8.323 35.373 Πώληση εγγράφων προσφορών 28.350 17.420 Άλλα εισοδήµατα 74.618 67.118 Χορηγία Κυπριακής ηµοκρατίας για το κόστος λειτουργίας και συντήρησης εργοστασίων λυµάτων: Ανθούπολης 835.614 500.000 Βαθειάς Γωνιάς 586.495-2.888.729 1.034.462 24

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Πρόσθετη Επιβάρυνση: Από το 2010 το Συµβούλιο αναγνωρίζει στους λογαριασµούς του την οφειλή για πρόσθετη επιβάρυνση ύψους 831.931 (2009: 824.140) στους χρεώστες και στα έσοδα σύµφωνα µε τη λογιστική αρχή των δεδουλευµένων εσόδων. 14. ΕΞΟ Α ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Αποδοχές προσωπικού για τη λειτουργία και συντήρηση του κεντρικού αποχετευτικού συστήµατος 841.691 838.498 Αποδοχές προσωπικού για τη λειτουργία και συντήρηση των αντλιοστασίων 360.724 359.356 Έξοδα για τη λειτουργία και συντήρηση του κεντρικού αποχετευτικού συστήµατος 381.325 228.132 Έξοδα για την λειτουργία και συντήρηση των αντλιοστασίων 330.686 133.030 Έξοδα για τη λειτουργία και συντήρηση του εργοστασίου επεξεργασίας λυµάτων στην Ανθούπολη (Πάνω ευτερά) Έξοδα για τη λειτουργία και συντήρηση του εργοστασίου επεξεργασίας λυµάτων στην Βαθειά Γωνιά 1.753.885 1.149.708 1.465.791 - Έξοδα για τη λειτουργία και συντήρηση του εργοστασίου επεξεργασίας λυµάτων στη Μια Μηλιά, που βρίσκεται υπό τον έλεγχο των Τουρκικών στρατευµάτων κατοχής 546.268 349.782 Καταπολέµηση Οσµών 6.306 - Συντήρηση και επιδιορθώσεις οχηµάτων και µηχανηµάτων 105.224 103.080 Επανόρθωση εκσκαφών, ανύψωση και επιδιόρθωση φρεατίων Προµήθεια είσπραξης τελών χρήσης αποχετεύσεων και άλλα έξοδα 284.743 201.574 85.493 77.741 6.162.136 3.440.901 25

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 15. ΕΞΟ Α ΙΟΙΚΗΣΗΣ Αντιµισθία Προέδρου και Μελών 16.162 18.261 Αποδοχές Προσωπικού 1.815.389 1.711.220 Γενικά Έξοδα Γραφείου 43.183 30.948 Συντήρηση Οχηµάτων και Μηχανηµάτων 9.199 6.035 Έξοδα Φιλοξενίας και Παραστάσεων 10.006 13.282 ηµοσιεύσεις 11.366 15.265 Ασφάλειες 96.242 94.093 Έξοδα Κτηµατολογίου και Εκτιµήσεων 52.613 20.813 Νοµικά Έξοδα 46.507 30.035 Ελεγκτικά ικαιώµατα 12.000 12.000 Ενοίκια και µισθώσεις γης 59.222 30.328 Εκπαίδευση Προσωπικού και Έξοδα Ταξιδιών Εξωτερικού 20.547 25.159 Γραφική Ύλη 37.478 45.950 Συντήρηση Εξοπλισµού 18.644 16.882 Ταχυδροµικά, Τηλέφωνα και Τέλεφαξ 67.945 47.763 Ηλεκτρισµός, Νερό και Καθαριότητα 58.573 50.464 Έκτακτη Εισφορά για την Άµυνα 267.000 189.493 Αποζηµιώσεις σε Τρίτους 5.050 355 Έξοδα Αναλογιστού 2.875 1.955 2.650.001 2.360.301 Σηµείωση: Οι Αποδοχές προσωπικού αναλύονται όπως πιο κάτω: Μισθοί και Επιδόµατα Υπαλλήλων 1.745.473 1.569.008 Ηµεροµίσθια Εργατών 783.691 695.724 Συνεισφορά στο Ταµείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων 253.952 233.400 Εισφορά στο Ταµείο Κοινωνικής Συνοχής 50.590 45.592 Συνεισφορά στο Ταµείο Ιατροφαρµακευτικής Περίθαλψης και άλλα ωφελήµατα 83.927 103.404 Συνεισφορά στο Ταµείο Προνοίας 51.516 47.134 Συνεισφορά στο Ταµείο Ευηµερίας 70.323 63.073 Εισφορές στο Ταµείο Συντάξεων και Φιλοδωρηµάτων: Έτους 493.653 403.235 Ελλειµµατική - 261.870 3.533.125 3.422.440 Κατανοµή Αποδοχών Προσωπικού Έξοδα Λειτουργίας και Συντήρησης 1.202.415 1.197.854 Μεταφορά στο Πάγιο Ενεργητικό 515.321 513.366 Έξοδα ιοίκησης 1.815.389 1.711.220 3.533.125 3.422.440 26

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ 16. ΑΣΦΑΛΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΩΣΗ Το Συµβούλιο αποφάσισε όπως όλοι οι δρόµοι στην δηµαρχούµενη περιοχή Μείζονος Λευκωσίας στους οποίους εγκαθίσταται αποχετευτικό σύστηµα, τυγχάνουν ολικής ασφαλτικής επίστρωσης, µετά το πέρας των επί µέρους εργασιών για το συλλεκτικό σύστηµα. Το κόστος της ολικής ασφαλτικής επίστρωσης, το οποίο µέχρι την 31 η εκεµβρίου 2010 ανήλθε συνολικά σε 48.866.833, διαγράφεται στην Κατάσταση Συνολικών Εισοδηµάτων εφόσον δεν θεωρείται ότι είναι πάγιο στοιχείο το οποίο ανήκει στο Συµβούλιο και κατ επέκταση το Συµβούλιο δεν είναι υπεύθυνο για την µελλοντική συντήρηση των δρόµων. 17. ΕΝ ΕΧΟΜΕΝΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Κινήθηκαν διάφορες αγωγές εναντίον του Συµβουλίου που σε περίπτωση αυτές πετύχουν, το Συµβούλιο θα κληθεί να καταβάλει το ποσό των 56.000 περίπου. 18. ΓΕΝΙΚΑ Μέρος των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυµάτων και του συλλεκτικού συστήµατος αποχετεύσεων εξακολουθούν να βρίσκονται στις περιοχές που δεν είναι κάτω από τον αποτελεσµατικό έλεγχο της Κυπριακής ηµοκρατίας. 19. ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΑ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ εν υπήρξαν σηµαντικά γεγονότα µεταγενέστερα του ισολογισµού που να έχουν σχέση µε την κατανόηση των οικονοµικών καταστάσεων. Έκθεση Γενικού Ελεγκτή της ηµοκρατίας σελίδα 7. 27