N 10 PPS NEWS Η ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟ PEUGEOT PLANET SYSTEM CD 07.A Κύριο άρθρο Νέο έτος, νέες λειτουργίες διαγνωστικού ελέγχου! Για αυτό το πρώτο τεύχος του έτους 2007, το PPS NEWS αποκαλύπτει το μελλοντικό 4007. Στη σελίδα 2, ανακαλύψτε τις ιδιαιτερότητες της ηλεκτρονικής αρχιτεκτονικής του και τη χρήση της αντίστοιχης συσκευής διαγνωστικού ελέγχου. Στις μεσαίες σελίδες, μπορείτε να δείτε τους πίνακες με τα νέα χαρακτηριστικά και τα συστήματα που υπάρχουν πλέον διαθέσιμα στις εφαρμογές PP2000, PPD και τα Ηλεκτρικά Σχεδιαγράμματα του PPS. Βελτιστοποιήστε τη χρήση του PPS! Το PPS, πολύ περισσότερο από μια απλή συσκευή διαγνωστικού ελέγχου, σας επιτρέπει, χάρη στις διάφορες λειτουργίες του, να αποκτήσετε πρόσβαση στα τεχνικά έγγραφα μετά την πώληση, στις εκστρατείες υπενθύμισης, στην έκτακτη ενημέρωση (infos flash), αλλά και να επαναδιαμορφώσετε υπολογιστές μετά από αντικατάσταση... και μάλιστα, για όλη τη γκάμα Αυτοκινήτων Peugeot! Στόχος: να είστε ικανοποιημένοι! Επειδή ο στόχος μας είναι να σας βοηθήσουμε στην καθημερινή σας εργασία και στην κατανόηση της πολυπλοκότητας των αυτοκινήτων, φέτος θα συνεχίσουμε να δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση του PPS. Βάσει των σχολίων σας, θα μελετήσουμε τόσο την ίδια τη συσκευή όσο και τις εφαρμογές του, την εργονομία χρήσης ή ακόμη και τη μετάφραση. Οι πρώτες απτές βελτιώσεις της συσκευής διαγνωστικού ελέγχου θα παρουσιαστούν σε επόμενο τεύχος του PPS News. Περιεχόμενα Τι καινούργιο υπάρχει; Το νέο 4007 σελ.2 Μια καινοτομία σελ.3 στο 207 RC Soft Planet Καινοτομίες PP2000 σελ.4 Ηλεκτρικό σχεδιάγραµµα σελ.5 Peugeot Planet diag σελ.5 Με μια ματιά Τρικ & τεχνάσματα σελ.6 Συνδεθείτε σελ.6 Ερωτήσεις / Απαντήσεις σελ.7 Καλή ανάγνωση και καλή διαγνωστική χρονιά! Η ομάδα διαγνωστικού ελέγχου της Τεχνικής Διεύθυνσης Εξυπηρέτησης Πελατών ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ Κάντε αμέσως την ενημέρωση CD ROM και ελέγχετε εάν υπάρχουν εκδόσεις ενηµέρωσης στο internet κάθε εβδομάδα Μπορείτε να βρείτε το PPS News n 10 online στην τοποθεσία Infotec, στήλη Διαγνωστικός έλεγχος https://www.infotec.peugeot.com (το Infotec διατίθεται επίσης από το Service Box) PPS news n 10 - Μάιος 2007 έκδοση CD 07.A κωδ. γλώσσας 0072RP-GR
Η ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟ PEUGEOT PLANET SYSTEM ΤΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΥΠΑΡΧΕΙ; 2 ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ 4007 Το 4007 με λίγα λόγια Το 4007 θα φτάσει στο δίκτυο στις αρχές Ιουλίου 2007. Πρόκειται για το πρώτο αυτοκίνητο ψυχαγωγίας με τετρακί νηση μάρκας Peugeot. Κατα σκευάζεται σε συνεργασία με τη Mitsubishi (στη βάση του Outlander). Κατά την κυκλοφορία στην αγορά, θα προτείνεται σε 3 επίπεδα φινιρίσματος με πετρελαιοκινητήρα HDI (DW12M). Μια έκδοση βενζίνης θα κυκλοφορήσει αργότερα (μηχανικό ή αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων συνεχούς μεταβολής -CVT-). Ο DW12M (τύπος αυτοκινήτου 4HN) διακρίνεται από την παρουσία ενός απλού στροβιλοσυμπιεστή μεταβλητής γεωμετρίας, που ελέγχεται από έναν ηλεκτρικό ενεργοποιητή με αντιγραφή θέσης. Ο αισθητήρας πίεσης κλιματισμού δεν είναι συνδεδεμένος με τον υπολογιστή κινητήρα, αλλά με τον υπολογιστή κλιματισμού. Ο DW12M είναι ο πρώτος κινητήρας που εξοπλίζεται με ηλεκτροβαλβίδα, η οποία επιτρέπει τη βραχυκύκλωση του εναλλάκτη EGR (για αυτό το λόγο υπάρχει η νέα παράμετρος «οδηγία θέσης της παράκαμψης ψυγείου EGR»). Οι διαθέσιμοι κινητήρες Συγκρότημα κινητήρακιβωτίου Βενζίνη 2,4 l - 170 ίπποι Το 4007 από την άποψη του PPSl αριθμός VIN Στο 4007, ο αριθμός VIN είναι χτυπημένος στην τραβέρσα της ποδιάς και επαναλαμβάνεται στην ετικέτα σήμανσης (βρίσκεται στη μεσαία κολώνα στην πλευρά οδηγού). Σημειώνεται ότι δεν είναι ορατός από έξω. Η γενική αρχιτεκτονική του 4007 Ντίζελ Hdi Φίλτρο σωματιδίων 2,2 l - 157 ίπποι Μηχ.κιβ. 6 Μηχ.κιβ. 5 CVT Η γενική αρχιτεκτονική του 4007 βασίζεται σε τρία δίκτυα, που συνδέουν διάφορους υπολογιστές μεταξύ τους. Στο αυτοκίνητο υπάρχουν δύο δίκτυα CAN και ένα δίκτυο LIN. Το πρωτόκολλο επικοινωνίας Το μόνο πρωτόκολλο επικοινωνίας, που χρησιμοποιείται από τη συσκευή διαγνωστικού ελέγχου για την επικοινωνία με τους υπολογιστές του αυτοκινήτου 4007, είναι το DIAGonCAN. Πρόκειται για ένα πρωτόκολλο παρόμοιο με εκείνο που χρησιμοποιείται σε ένα Peugeot 207. Ένας πρωτεύων υπολογιστής: ο ETACS Ο ETACS αντιστοιχεί στον υπολογιστή BSI που υπάρχει στο Peugeot 207. Συγκεντρώνει ορισμένες λειτουργίες και λειτουργεί ως πύλη μεταξύ της συσκευής διαγνωστικού ελέγχου και των υπολογιστών του αυτοκινήτου. Προσοχή: Δεν περιέχει ημερολόγιο βλαβών (JDD). Ανεξάρτητοι υπολογιστές Για τη συσκευή διαγνωστικού ελέγχου, οι υπολογιστές μονάδων θυρών και ανοιγόμενης οροφής που υπάρχουν στο LIN είναι αυτόνομοι. Όλο το τμήμα επικοινωνίας και διαγνωστικού ελέγχου συγκεντρώνεται στον υπολογιστή ETACS. Για αυτό το λόγο, για οποιαδήποτε αίτηση που σχετίζεται με τους υπολογιστές από τα μενού του εργαλείου επισκευής Peugeot Planet 2000, το εργαλείο θα ανακρίνει τον υπολογιστή ETACS με ειδικές ρουτίνες. Λήψη δεδομένων (download) και τηλεκωδικοποίηση Οι διαθέσιμοι υπολογιστές για τις λειτουργίας λήψης δεδομένων ή/και τηλεκωδικοποίησης είναι οιακόλουθοι: Υπολογιστής Δυνατ. λήψης (download) Δυνατ. τηλεκωδικ. ETACS (BSI) CMM Ν τίζελ CMM Βενζίνης CVT Πρέπει να σημειωθεί ότι, στο 4007, η εκμάθηση των υπόλοιπων υπολογιστών γίνεται αυτόματα στην ETACS. Αυτή ενημερώνει τους υπόλοιπους υπολογιστές του δικτύου, βάσει των πληροφοριών που περιέχει. Η μονάδα αισθητήρα γωνίας τιμονιού Στο 4007, ο αισθητήρας γωνίας τιμονιού είναι ένας αυτόνομος υπολογιστής. Διαθέτει δικό του αυτοδιαγνωστικό έλεγχο. Στο εργαλείο επισκευής Peugeot Planet 2000, βρίσκεται στο μενού «Ενεργητική, παθητική ασφάλεια». Ως εκ τούτου, η ρύθμισή του πραγματοποιείται μέσα στον ίδιο τον υπολογιστή και στο ESP, όπως συμβαίνει στα άλλα αυτοκίνητα. Ένας πρωτοεμφανιζόμενος υπολογιστής: AWD Ο ηλεκτρονικός συμπλέκτης του πίσω διαφορικού ελέγχεται από έναν υπολογιστή, που λαμβάνει τις πληροφορίες μέσω του δικτύου CAN και ελέγχει μια αναλογική έξοδο (μεταβλητής έντασης ανάλογα με τη ροπή κινητήρα που πρέπει να μεταδοθεί στους πίσω τροχούς). Το Peugeot Planet 2000 επιτρέπει την ανάγνωση των βλαβών, τις μετρήσεις παραμέτρων και έναν έλεγχο ενεργοποιητή, ο οποίος δίνει τη δυνατότητα εξαναγκασμού μετάδοσης ροπής προς τους πίσω τροχούς, για τον έλεγχο της κατάστασης του ηλεκτρονικού συμπλέκτη. Η μονάδα διαχείρισης των προβολέων Xenon Οι προβολείς Xenon διατίθενται ως προαιρετικός εξοπλισμός. Σε αυτήν την περίπτωση, ένας υπολογιστής διαχειρίζεται τη ρύθμιση των προβολέων. Η πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή δεν είναι δυνατή από το γενικό έλεγχο, αυτός βρίσκεται στο σύνθετο μενού, στην ενότητα «ρύθμιση ύψους». Υπάρχει διαθέσιμη μόνο η «ανάγνωση βλαβών». Δεν υπάρχει έλεγχος νεργοποιητή. Ένα ειδικό σύστημα τηλεματικής Η προσφορά συστήματος τηλεματικής στο 4007 αποτελείται από μια μονάδα πλοήγησης με οθόνη αφής και χαρτογράφηση σε DVD και από ένα προαιρετικό κιτ hands free bluetooth. Και τα δύο μπορούν να διαγνωστούν μέσω της ETACS. Θέση της πρίζας διαγνωστικού ελέγχου Στο 4007, η πρίζα διαγνωστικού ελέγχου βρίσκεται, τόσο στα αριστεροτίμονα όσο και στα δεξιοτίμονα αυτοκίνητα, στο κάτω μέρος της κολώνας τιμονιού (βλ. εικόνα).
Δίκτυο CAN-C ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΉ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΉ 7800 Σύστημα ελέγχου ευστάθειας 7020 Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος των τροχών/ Σύστημα αντιολίσθησης των τροχών 1320 Ψεκασμός/Ανάφλεξη 1282 Πρόσθετο πετρελαίου 6750 Μονάδα 4x4 (AWD) CAV Δίκτυο CAN-B Αισθητήρας Γωνίας Τιμονιού 8208 8410 Ηλεκτρονική μονάδα κωδικοποιημένου συστήματος μη εκκίνησης Ραδιόφωνο ή Ραδιοτηλέφωνο (τμήμα ραδιοφώνου) Αερόσακοι οδηγού και 6570 συνοδηγού 8492 Κιτ hands free 8080 Κλιματισμός 0004 Καντράν 8500 Σύστημα πλοήγησης Δίκτυο LIN CV00 Μονάδα μεταγωγής κάτω από το τιμόνι 6830 Ηλιοροφή 9030 Βάση διακοπτών πόρτας οδηγ. Βάση διακοπτών πόρτας 9060 συνοδηγού 9033 Βάση διακοπτών πόρτας ΠΔ 9032 Βάση διακοπτών πόρτας ΠΑ Θέση της πρίζας διαγνωστικού ελέγχου 33 Πρίζα διαγνωστικού ελέγχου στο κάτω μέρος της κολώνας τιμονιού ΝΕΟ ΣΤΟ 207 RC ΣΥΝΔΕΣΗ ESP-DAE Το 207 RC διαθέτει ως βασικό εξοπλισμό το SSP (Steering Stability Program), που αντιστοιχεί στη σύνδεση του DAE (Ηλεκτρική Υποβοήθηση Τιμονιού) με το ESP. Σε περίπτωση φρεναρίσματος σε επιφάνειες με ανομοιόμορφη πρόσφυση, αυτή η λειτουργία βοηθάει τον οδηγό να εφαρμόσει τη γωνία τιμονιού, που επιτρέπει την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των δυνατοτήτων φρεναρίσματος του αυτοκινήτου και τη βελτίωση της ευστάθειας του αυτοκινήτου. Σε ένα αυτοκίνητο χωρίς SSP, όταν η λειτουργία ABS αναγνωρίσει ανομοιόμορφη πρόσφυση μεταξύ των δεξιών και των αριστερών τροχών, το φρενάρισμα στο τμήμα «υψηλής πρόσφυσης» περιορίζεται, ώστε να μην αποσταθεροποιηθεί το αυτοκίνητο. Αυτή η στρατηγική εγγυάται τη σταθερότητα, αλλά εις βάρος των επιδόσεων φρεναρίσματος (απόσταση ακινητοποίησης). Σε ένα αυτοκίνητο με SSP, η λειτουργία σύνδεσης θα καθορίσει τη γωνία τιμονιού που πρέπει να εφαρμοστεί για να διατηρηθεί η σταθερότητα του αυτοκινήτου. Στη συνέχεια, θα «συζητήσει» με το σύστημα διεύθυνσης, ώστε να εφαρμόσει ροπή στο τιμόνι τέτοια, που θα επιτρέψει να βοηθηθεί ο οδηγός ώστε να επιτύχει τη γωνία που ορίζεται. Εάν ο οδηγός ακολουθήσει την οδηγία που του προτείνεται, το αυτοκίνητο σταθεροποιείται, και το ESP μπορεί να εφαρμόσει πιο ισχυρό φρενάρισμα, γεγονός που μειώνει την απόσταση φρεναρίσματος. Σε αντίθετη περίπτωση, επανερχόμαστε σε φρενάρισμα χωρίς SSP. Δημιουργούνται νέοι κωδικοί βλαβών (βλ. παρακάτω). Η μέθοδος ελέγχου για αυτές τις βλάβες βρίσκεται στο εργαλείο Peugeot Planet Diag. PCode ΜΟΝΑΔΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΝΘΗΚΕΣ U1113 DAE Βλάβη πληροφορίας CAN από το ABS/ESP + μετά διακόπτη U1313 DAE Βλάβη σύνδεσης DAE/ESP: Συμφωνία 1 δευτερόλεπτο μετά το + μετά διακόπτη U1121 ESP Βλάβη επικ. µε το DAE: Απουσία σήματος + μετά διακόπτη U1221 ESP Βλάβη επικ. µε το DAE: Μη έγκυρα δεδομένα + μετά διακόπτη U1321 ESP Βλάβη επικ. με το DAE: Συμφωνία + μετά διακόπτη PPS news n 10 Μάιος 2007
Η ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟ PEUGEOT PLANET SYSTEM SOFT PLANET ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΕΣ PP2000 Εφαρμογή Εξέλιξη Καινοτομίες ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ 207 4007 ΝΕΟ BOXER ΝΕΟ EXPERT 1007 CAN 307 CAN 607 CAN 407 / ΚΟΥΠΕ - 407 405 807 VAN 307 VAN 1007 VAN PARTNER 107 206 807 CAN ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ 207 4007 ΝΕΟ BOXER ΝΕΟ EXPERT 1007 CAN 307 CAN 607 CAN 407 / ΚΟΥΠΕ - 407 405 807 VAN 307 VAN 1007 VAN PARTNER 107 206 807 CAN AAS SID803 CPL DSG EDC16C3 DV6 BSI VAN KML 4 BSI CAN BSI A08 MM6KP Webasto Συναγερμός PVN RDx RT3 CAN Πρόσθετος εξοπλισμός Κλιμ. BTE Κλιμ. εμπρός EDC16C3 DV4 Κλιμ. πίσω SID DV4 EMF Αερόσακοι MED17.4 - MEV17.4 SID 201 SID 805 MDP TO MM6LP ME744- M744 BSI ABS - ESP Αισθητήρας ME745 Γωνίας Τιμονιού ME749 ME747 EDC16CP39 - DW12M J34P ABS/ - ESP 8.0 ABS MK70 ESP MK60 Ραδιόφωνο Immobilizer Αερόσακοι Καντράν Κλιματισμός ABS/ESP 8.1 Μετάδοση 4WD Κινητήρας PUMA BSI KML EMF - Πλοήγηση Sofim 3.0L 2.3L DCM3.4 EDC16- CP39 BDM CSS MDPLC Έλεγχος ανά λειτουργία
ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ INFOTEC PEUGEOT PLANET DIAG PPD ΑΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ Έλεγχος παραμέτρων Πληροφορία «απευθείας στο στόχο» Καθοδηγούμενος διαγνωστικός έλεγχος 106 107 206 πολυπλεξικό 207 306 307 αρχιτεκτονική VAN 307 αρχιτεκτονική CAN 307R 405 406 πολυπλεξικό 407 4007 < Διατίθεται με την εμπορική διάθεση > 607 607R 807 αρχιτεκτονική VAN 807 αρχιτεκτονική CAN 1007 αρχιτεκτονική VAN 1007 αρχιτεκτονική CAN Partner Expert Expert II Boxer Boxer III Ενσωμάτωση στην τοποθεσία Infotec σχεδιάγραμμα ανά δομικό στοιχείο με σχεδιάγραμμα αρχών λειτουργίας σχεδιάγραμμα ανά δομικό στοιχείο χωρίς σχεδιάγραμμα αρχών λειτουργίας τριπλό σχεδιάγραμμα αρχών λειτουργίας / καλωδιώσεων / εγκατάστασης Τύπος αναζήτησης 106R 22/04/2004 X VIN/DAM 107 02/05/2005 X VIN/DAM 1007 14/03/2005 X VIN/DAM 1007 CAN 02/10/2006 X VIN/DAM 205 16/08/2004 X για κινητήρες TU1M, TU3M, TU9ML/Z, XU5M2Z, XU5M3Z αμάξωμα 206 καλωδιακό 01/05/2005 X VIN/DAM 206 Mux 01/04/2003 X VIN/DAM 207 20/02/2006 X VIN/DAM 306R 02/06/2004 X VIN/DAM 307(T5) 01/04/2003 X VIN/DAM 307(T5) CAN 23/05/2005 X VIN/DAM 307(T6) CAN 23/05/2005 X VIN/DAM 406 D9/D92000 11/07/2005 X VIN/DAM 406 (D9 2001) 01/04/2003 X VIN/DAM 407 08/03/2004 X VIN/DAM 407 κουπέ 03/10/2005 X VIN/DAM 4007 09/06/2007 Τριπλό με σύνοψη VIN/αμάξωμα Aυτοκίνητα Citroën Σειρές «άνευ εξαγωγής» Προέλευση 607 (Z8) 01/09/2003 Τριπλό με σύνοψη VIN/DAM 607 (Z9) 15/12/2004 X VIN/DAM 806 21/07/2004 X VIN/αμάξωμα 807 01/04/2003 X VIN/DAM Peugeot 807 CAN 09/09/2005 X VIN/DAM Peugeot Partner (M49) 01/12/2004 X VIN/DAM Aυτοκίνητα Citroën Partner (M59) 01/09/2003 X VIN/DAM Aυτοκίνητα Citroën Expert (U64) 16/08/2004 X VIN/DAM Peugeot Expert (U65) 01/09/2003 X VIN/DAM Peugeot Expert 2 (G9) 18/12/2006 X VIN/DAM Peugeot Boxer (U5) 11/09/2003 X VIN/αμάξωμα Aυτοκίνητα Citroën Boxer 3 11/05/2006 Τριπλό με σύνοψη VIN/αμάξωμα Aυτοκίνητα Citroën 55 PPS news n 10 Μάιος 2007
6 Η ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟ PEUGEOT PLANET SYSTEM ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΤΡΙΚ & ΤΕΧΝΑΣΜΑΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ PPS Σύνδεση internet Σε περίπτωση εγκατάστασης νέας σύνδεσης στο Internet, αλλαγής του τρόπου συνδρομής, του παρόχου ή των μέσων σύνδεσης στο internet, πρέπει οπωσδήποτε να ενημερωθείτε σχετικά με τις συστάσεις της Automobiles Peugeot. Αυτές οι συστάσεις διατίθενται στις θυγατρικές/στους εισαγωγείς ή τις περιφερειακές διευθύνσεις σας. Η τήρηση αυτών των συστάσεων αποτελεί απαραίτητη συνθήκη για τη σωστή λειτουργία των εφαρμογών Peugeot Planet System (PPD, PPO, PP2000, φορέας αυτόματης εγκατάστασης, εργαλείο επαναρύθμισης παραμέτρων του περιβάλλοντος Wifi). Πρόκειται επίσης για μια προκαταρκτική συνθήκη για την ανάληψη διαχείρισης από απόσταση του PPS από το τμήμα υποστήριξης και για την επίλυση των προβλημάτων, που ενδεχομένως σχετίζονται με το Internet ή με τη σύνδεση Wifi. Φορέας εγκατάστασης Ο φορέας εγκατάστασης επιτρέπει την αυτοματοποιημένη και καθοδηγούμενη εγκατάσταση του προϊόντος Peugeot Planet System. Αυτή η εφαρμογή ξεκινάει αυτόματα με την πρώτη έναρξη λειτουργίας ενός νέου ή ανακτηθέντος PPS με τη χρήση 3 DVD PPS. Εάν η εγκατάσταση δεν έχει ολοκληρωθεί, ο φορέας εγκατάστασης θα ξεκινάει σε κάθε εκκίνηση του σταθμού εργασίας σας. Σχόλια Από το CD 06C, θα διαπιστώσατε ότι υπάρχει ένα επιπλέον μενού στις επιλογές του PPO (F5): «σχόλια». Αυτό επιτρέπει στην υποστήριξη να λάβει πληροφορίες σχετικά με τα λογισμικά διαγνωστικού ελέγχου που χρησιμοποιείτε ή να αναλαμβάνει τη διαχείριση του συστήματος από απόσταση. Αυτές οι πληροφορίες επιτρέπουν συνεπώς την καλύτερη ενασχόληση με το φάκελό σας. Τα σχόλια υποβάλλονται περιοδικά ή εφόσον το ζητήσετε, χρησιμοποιώντας αυτό το μενού. Για αυτό το σκοπό, πρέπει να το επιλέξετε και να καταχωρήσετε το όνομα χρήστη PPD που χρησιμοποιείτε. Ρύθμιση παραμέτρων Windows και των εφαρμογών Symantec Συνιστάται να μην τροποποιείτε τις παραμέτρους των Windows, ούτε εκείνες του Antivirus και του Firewall της Symantec. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθούν σοβαρά προβλήματα λειτουργίας στο PPS και στις εφαρμογές Peugeot. Εγκατάσταση μη συνιστώμενων εφαρμογών Συνιστάται να μην εγκαθιστάτε άλλες εφαρμογές, εκτός από εκείνες που υπάρχουν ήδη εγκατεστημένες στο PPS που χρησιμοποιείτε, διαφορετικά ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρεμποδιστεί η λειτουργία των εφαρμογών Peugeot Planet System. Τερματισμός λειτουργίας και εκκίνηση του PC Υπενθυμίζεται ότι είναι προτιμότερο να σβήνετε εντελώς το σταθμό εργασίας σας στο τέλος κάθε ημέρας. Κατά την εκκίνηση του PC, περιμένετε έως ότου ξεκινήσουν εντελώς τα Windows, πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το PPS. ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΩΝ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΟΥΝ Κατά τις εργασίες στο PPO Εμφανιζόμενη περιγραφή Κωδικός σφάλματος «Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο διακομιστή WRS.» κωδικός σφάλματος 1 «Ο μέγιστος επιτρεπόμενος χρόνος έχει παρέλθει.» κωδικός σφάλματος 2 «Εσωτερικό σφάλμα του διακομιστή WRS.» Ελέγξτε τις ρυθμίσεις των Proxys στο Peugeot Planet Offi ce (F5) κωδικός σφάλματος 3 «Ο κωδικός πελάτη δεν είναι έγκυρος.» κωδικός σφάλματος 4 «Δεν υπάρχει διαθέσιμη άδεια χρήσης» κωδικός σφάλματος 6 «Δεν υπάρχουν αρκετές διαθέσιμες άδειες χρήσης» κωδικός σφάλματος 7 «Η εφαρμογή δεν έχει ενεργοποιηθεί.» κωδικός σφάλματος 15 Κατά τις εργασίες στο PP2000 Εμφανιζόμενη περιγραφή Απουσιάζει μία από τις παραμέτρους του υπολογιστή που είναι απαραίτητες για την εργασία Μία από τις παραμέτρους του υπολογιστή που είναι απαραίτητες για την εργασία είναι εσφαλμένη Μία από τις παραμέτρους του υπολογιστή που είναι απαραίτητες για την εργασία δεν είναι έγκυρη Μη έγκυρος Vin Vin απών Vin εσφαλμένος Αριθμός τηλεφώνου εσφαλμένος Επισκευή EE αδύνατη Σύστημα πληροφοριών PSA προσωρινά μη διαθέσιμο «Το CD-ROM δεν είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές» Η σύνδεση απέτυχε Κωδικός σφάλματος ASD800 SSD800 MSD800 MCS801 ASD801 MSD801 SSD866 MSS899 TSS899 σφάλμα 22 σφάλμα 82 σφάλμα 84 σφάλμα 85 σφάλμα 87 Το Peugeot Planet 2000 έχει πλέον απενεργοποιηθεί σε αυτό το PC κωδικός σφάλματος 6 Το Peugeot Planet 2000 έχει πλέον απενεργοποιηθεί σε αυτό το PC. κωδικός σφάλματος 10 Το Peugeot Planet 2000 έχει πλέον απενεργοποιηθεί σε αυτό το PC κωδικός σφάλματος 15
ΤΟ PPO ΚΑΙ ΤΟ PP2000 Συμβουλές Πραγματοποιήστε έλεγχο της σύνδεσης Internet για να βεβαιωθείτε ότι είστε πράγματι συνδεδεμένοι. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις Proxy, εάν η σύνδεσή σας χρησιμοποιεί διακομιστή Proxy. Επιχειρήστε ξανά αργότερα. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις Proxy, εάν η σύνδεσή σας χρησιμοποιεί διακομιστή Proxy. Ή το PC σας έχει ενεργοποιηθεί με άλλη άδεια χρήσης. Επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης, ώστε να προβεί σε απενεργοποίηση του PC στο διακομιστή. Βεβαιωθείτε ότι δεν κάνατε κάποιο λάθος κατά την πληκτρολόγηση του κωδικού πελάτη. Υπενθύμιση: ο κωδικός πελάτη, που ζητήθηκε κατά την ενεργοποίηση, αντιστοιχεί στον κωδικό υποστήριξης που χρησιμοποιείτε. Επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης, ώστε να ελέγξει την ύπαρξη και την εγκυρότητα της άδειας χρήσης PP2000 που χρησιμοποιείτε. Η συνδρομή σας στο PP2000 έχει λήξει, Επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης, ώστε να επανενεργοποιήσει την άδεια χρήσης σας (υπό τον όρο ότι εξακολουθείτε τη συνδρομή σας). Όλες οι άδειες χρήσης της συνδρομής σας έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί. Επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης, ώστε να αποδεσμεύσει ή να δημιουργήσει μια άδεια χρήσης, εάν είναι απαραίτητο. Πραγματοποιήστε νέα ενεργοποίηση των εφαρμογών Peugeot ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ / ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΟΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣ Τι σκοπό εξυπηρετεί η κυλιόμενη γραμμή πληροφοριών στο PPO και πώς χρησιμοποιείται; Δίνει τη δυνατότητα χρήσης ορισμένων λειτουργιών του εργαλείου Peugeot Planet System καθώς και επισήμανσης των προειδοποιήσεων σχετικά με ενδεχόμενες δυσλειτουργίες των εφαρμογών Peugeot Planet System. Κάντε κλικ στο θέμα που θέλετε, στην κυλιόμενη γραμμή πληροφοριών του PPO, στο επάνω μέρος της οθόνης, ώστε να αποκτήσετε πρόσβαση σε μια επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τις λειτουργίες που παρατίθενται ή το μήνυμα προειδοποίησης. Συμβουλές Λείπει μία από τις παραμέτρους στα δεδομένα που πρέπει να αποσταλούν στο διακομιστή. Πραγματοποιήστε χειροκίνητα την τηλεκωδικοποίηση και επισημάνετε αυτό το συμβάν στο τμήμα υποστήριξης, δίνοντας τα στοιχεία αναγνώρισης του υπολογιστή και τον κωδικό VIN του αυτοκινήτου Ο αριθμός VIN που καταχωρήσατε δεν είναι σύμφωνος με τις προδιαγραφές ή έχει ένα σφάλμα. Ελέγξτε τον αρ. VIN που καταχωρήσατε και επαναλάβετε την εργασία από την αρχή Ο αριθμός τηλεφώνου, που καταχωρήσατε στις πληροφορίες του σημείου πώλησης δεν είναι σύμφωνος με τις προδιαγραφές. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στην καταχώρηση πληροφοριών του σημείου πώλησης (Κάντε κλικ στο F5 στο PP2000, επιλέξτε μέθοδο επέμβασης κι έπειτα πληροφορίες σημείου πώλησης). Καταχωρήστε ξανά τον αριθμό τηλεφώνου χωρίς διαστήματα. Εάν αυτός ο κωδικός σφάλματος εμφανιστεί κατά την αυτόματη τηλεκωδικοποίηση: Δεν υπάρχει κωδικός δεδομένων τηλεκωδικοποίησης που αντιστοιχεί στην τριάδα στο διακομιστή (Αυτοκίνητο, Hardware, Λογισμικό) ή ο πίνακας τηλεκωδικοποίησης του αυτοκινήτου δεν είναι γνωστός στη βάση του διακομιστή. Πραγματοποιήστε χειροκίνητα την τηλεκωδικοποίηση και επισημάνετε αυτό το συμβάν στο τμήμα υποστήριξης, δίνοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: το VIN του αυτοκινήτου, τους κωδικούς Hardware και λογισμικού του υπολογιστή προς τηλεκωδικοποίηση και τον αριθμό που αντιστοιχεί στην εργασία σας. Εάν αυτός ο κωδικός σφάλματος εμφανιστεί κατά τη λήψη δεδομένων (download) από απόσταση: Η λήψη δεδομένων είναι αδύνατη, διότι ο διακομιστής αναγνώρισε μη συμβατότητα μεταξύ των υπολογιστών του αυτοκινήτου. Επιχειρήστε τοπική λήψη δεδομένων (απαντήστε όχι στην ερώτηση «έχετε σύνδεση Internet») Εάν το μήνυμα σφάλματος παραμένει, σημειώστε τα παρακάτω: Εάν πρόκειται για λήψη δεδομένων BSI: τα στοιχεία αναγνώρισης του υπολογιστή και τα στοιχεία αναγνώρισης της λήψης δεδομένων του BSI και τα στοιχεία αναγνώρισης του COM2000 και τον αριθμό που αντιστοιχεί στην εργασία σας. Εάν πρόκειται για λήψη δεδομένων κινητήρα ή αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων: τα στοιχεία αναγνώρισης λήψης δεδομένων του υπολογιστή κινητήρα και αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων και τον αριθμό που αντιστοιχεί στην εργασία σας, στη συνέχεια επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης. Ή η έκδοση του λογισμικού δεν είναι γνωστή ή δεν υπάρχει στο διακομιστή ή αδυναμία ανάκτησης στη συσκευή, το λογισμικό υπολογιστή υπάρχει στο διακομιστή Επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης, δίνοντας τα στοιχεία του υπολογιστή καθώς και τα στοιχεία αναγνώρισης λήψης δεδομένων του και τον αριθμό που αντιστοιχεί στην εργασία σας. Η πρόσβαση στο διακομιστή παρουσιάζει εμπόδιο ή δεν είναι δυνατή. Επαναλάβετε ξανά την εργασία ή επιχειρήστε αργότερα. Οι συνθήκες πραγματοποίησης της λήψης δεδομένων δεν πληρούνται Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται όλες οι συνθήκες (τάση μπαταρίας, διακόπτης). Μην ξεχνάτε ότι η λήψη δεδομένων σε υπολογιστή BSI πραγματοποιείται με κλειστό διακόπτη. Η τάση της μπαταρίας του αυτοκινήτου είναι υπερβολικά αδύναμη. Ελέγξτε την τάση μπαταρίας και επαναφορτίστε την, εάν είναι απαραίτητο. Η διαγραφή της μνήμης fl ash του υπολογιστή δεν είναι δυνατή λόγω προβλήματος στον υπολογιστή. Επιχειρήστε ξανά τη λήψη δεδομένων στον υπολογιστή. Το άθροισμα ελέγχου checksum της μνήμης fl ash είναι εσφαλμένο Επιχειρήστε ξανά τη λήψη δεδομένων στον υπολογιστή, εάν μετά από πολλές προσπάθειες η λήψη δεδομένων εξακολουθεί να μην είναι δυνατή, επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης. Πρόβλημα κατά την εγγραφή των δεδομένων. Επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης. Για τη λήψη δεδομένων του υπολογιστή κινητήρα στο 306 ή το Partner DW8B, εάν εμφανιστεί αυτό το μήνυμα, ελέγξτε τον κωδικό PSA του υπολογιστή κινητήρα. Εάν είναι: 96 395 876 80, δεν υπάρχει διαθέσιμο λογισμικό, συμβουλευθείτε την πληροφορία AGIR 1536 / info fl ash 429. Για τα άλλα αυτοκίνητα, επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης, δίνοντας τα στοιχεία αναγνώρισης του υπολογιστή καθώς και τα στοιχεία αναγνώρισης της λήψης δεδομένων. Πραγματοποιήστε έλεγχο της σύνδεσης Internet για να βεβαιωθείτε ότι είστε πράγματι συνδεδεμένοι. Εάν χρησιμοποιείτε ρυθμίσεις Proxy, ελέγξτε τες. Επαναλάβετε ξανά την εργασία. Η συνδρομή σας στο PP2000 έχει λήξει, Επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης, ώστε να επανενεργοποιήσει την άδεια χρήσης σας (υπό τον όρο ότι εξακολουθείτε τη συνδρομή σας). Το PC έχει καταργηθεί από το διακομιστή WRS. Επαναλάβετε την ενεργοποίηση των εφαρμογών Peugeot. Το PC έχει απενεργοποιηθεί από το διακομιστή WRS. Επαναλάβετε την ενεργοποίηση των εφαρμογών Peugeot. Σε τι χρησιμεύει το Peugeot Planet WIFI; Πρόκειται για ένα εργαλείο επαναρύθμισης του περιβάλλοντος Wifi του PPS που χρησιμοποιείτε. Αυτό το εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση: επαναλαμβανόμενων δυσλειτουργιών της ασύρματης σύνδεσης που χρησιμοποιείτε, αλλαγή του τερματικού Wifi. Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση μέσω της ακόλουθης διαδρομής: Έναρξη/Όλα τα προγράμματα/wifi/peugeot Planet Wifi. Είναι προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί αυτό το λογισμικό μόνο με την έγκριση ή την υποστήριξη του τμήματος υποστήριξης. Τι πρέπει να κάνω εάν δεν καταφέρνω πλέον να αποκτήσω πρόσβαση στο Internet από το PPS μου; Βεβαιωθείτε για την ποιότητα της λήψης Wifi (στη γραμμή εργασιών, κάτω αριστερά στην οθόνη) Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει η σύνδεση, η τροφοδοσία, η δραστηριότητα του εξοπλισμού σύνδεσης που χρησιμοποιείτε (μόντεμ/δρομολογητής και τερματικό WIFI) Κάντε επανεκκίνηση του PPS και αποσυνδέστε και επανασυνδέστε ηλεκτρικά το δρομολογητή/μόντεμ και το τερματικό WIFI Γιατί, πότε και πώς πρέπει να πραγματοποιούνται οι ενημερώσεις μέσω Internet των PPO/PP2000/PPM; Η ενημέρωση μέσω Internet εξυπηρετεί στην αναβάθμιση των εφαρμογών σας PPO/PP2000/PPM μεταξύ δύο εκδόσεων CD-ROM. Κατ' αυτόν τον τρόπο, έχετε τα πιο πρόσφατα δεδομένα του διαγνωστικού ελέγχου (καινούργιοι υπολογιστές...) και της επισκευής (διορθώσεις, βελτιώσεις...) των αυτοκινήτων της μάρκας μας. Σας συνιστούμε να ελέγχετε ανά μία εβδομάδα αν υπάρχουν ενημερώσεις, που είναι η συνηθισμένη συχνότητα διάθεσης εκδόσεων ενημέρωσης στο Internet (μερικές φορές πιο συχνά ανάλογα με τα γεγονότα). Για να πραγματοποιήσετε μια ενημέρωση PP2000 μέσω Internet, έχετε στη διάθεσή σας τρεις ίδιες λύσεις: Κατά την εκκίνηση του PPO, η εφαρμογή μπορεί να σας προτείνει να αναζητήσετε μια νέα ενημέρωση, Στο PPO: Κάντε κλικ στο παρακάτω εικονίδιο ή πιέστε το πλήκτρο F5, στη συνέχεια επιλέξτε το μενού «ενημέρωση μέσω internet» και πιέστε το πλήκτρο Enter. PPS news n 10 Μάιος 2007 77
Η ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟ PEUGEOT PLANET SYSTEM ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ 8 Όταν ολοκληρωθεί η λήψη της ενημέρωσης, κλείστε όλες τις ανοικτές εφαρμογές και κάντε επανεκκίνηση του PPO (η έκδοση ενημέρωσης θα εγκατασταθεί αυτόματα κατά την εκκίνηση του PPO). Τι πρέπει να κάνω όταν η πρόσβαση στα Peugeot Planet Diag, INFOTEC, δεν λειτουργεί, ενώ οι άλλες τοποθεσίες Internet λειτουργούν (www.peugeot.com); Επικοινωνήστε με τον αρμόδιο πληροφορικής (ASL) της περιοχής σας ή της περιοχής στην οποία υπάγεστε, για να επιτρέψει την πρόσβαση σε αυτές τις ηλεκτρονικές εφαρμογές ή για να επιβεβαιώσει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης. ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ Όταν πληκτρολογείτε τον κωδικό πρόσβασης, τηρείτε τα «κεφαλαία» και τα «πεζά». Πότε και πώς ενεργοποιώ τις εφαρμογές Peugeot (PP2000); Οι εφαρμογές Peugeot πρέπει να ενεργοποιούνται μόνο κατόπιν ενημέρωσης του PP2000 μέσω CD. Η διαδικασία ενεργοποίησης των εφαρμογών Peugeot είναι εφεξής εντελώς αυτόματη και εκτελείται κατά την εκκίνηση PP2000 χωρίς καμία ενέργεια εκ μέρου ς του χρήστη (υπό τον όρο ότι είστε συνδεδεμένοι στο Internet και ότι έχετε ήδη εκτελέσει μια ενεργοποίηση). Στο PPO, μπορείτε πάντοτε να εισέρχεστε στο μενού «ενεργοποίηση / απενεργοποίηση» με το πλήκτρο F5. Τι πρέπει να κάνω όταν οι εφαρμογές Peugeot υποδεικνύουν ότι «Η PPI δεν είναι συνδεδεμένη με το PPS» παρόλο που είναι συνδεδεμένη; 1. Ελέγξτε ότι η συσκευή PPI είναι σωστά συνδεδεμένη με το PC και ότι η πράσινη δίοδος της συσκευής PPI είναι αναμμένη, και μετά κάντε επανεκκίνηση της εφαρμογής. 2. Αποσυνδέστε τη συσκευή PPI από το αυτοκίνητο (αν ήταν συνδεδεμένη) και από το PC, και μετά επανασυνδέστε την με το PC: η δίοδος της PPI αναβοσβήνει και μετά ανάβει σταθερά. Τέλος, κάντε επανεκκίνηση της εφαρμογής. 3. Κάντε επανεκκίνηση του PC, αφού αποσυνδέσετε την PPI πριν από την επανεκκίνηση και επανασυνδέστε την μόνο αφότου ολοκληρωθεί η επανεκκίνηση του PC. Τέλος, κάντε επανεκκίνηση της εφαρμογής. 4. Αν το πρόβλημα παραμένει, ελέγξτε τη γενική κατάσταση της PPI και, πιο συγκεκριμένα, βεβαιωθείτε ότι το φις USB δεν είναι χαλαρό ούτε κατεστραμμένο. Ελέγξτε το φις USB στο PC (δοκιμάστε ενδεχομένως και τις δύο θύρες USB του PC). 5. Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου USB, προσέχοντας αν είναι μαγκωμένο ή απογυμνωμένο. Μην διστάσετε να δοκιμάσετε και με άλλο καλώδιο USB, για παράδειγμα με αυτό του οδηγού DVD, εφόσον το καλώδιο USB είναι παρόμοιο (αυτό εξαρτάται από τον τύπο του οδηγού DVD). ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ανοίξετε μόνοι σας τη συσκευή PPI, έτσι ακυρώνεται η εγγύηση. 6. Αν το καλώδιο USB έχει πρόβλημα, το καλώδιο θεωρείται αναλώσιμο που δεν καλύπτεται από την εγγύηση ή τη συντήρηση, αποτελεί επομένως δική σας ευθύνη να αγοράσετε καλώδιο. 7. Αν το πρόβλημα δεν οφείλεται στο καλώδιο, επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης για να του επισημάνετε το πρόβλημα. Τι πρέπει να κάνω όταν οι εφαρμογές Peugeot επισημαίνουν: «Επικοινωνία με το αυτοκίνητο αδύνατη»; 1. Ελέγξτε ότι η συσκευή PPI είναι σωστά συνδεδεμένη στην πρίζα διαγνωστικού ελέγχου του αυτοκινήτου. 2. Βεβαιωθείτε ότι η τάση της μπαταρίας είναι σωστή και ότι ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται πράγματι στη θέση +ΜΔ. 3. Αν το πρόβλημα παραμένει, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία με αυτήν της περίπτωσης «Η PPI δεν είναι συνδεδεμένη με το PPS». Τι πρέπει να κάνω αν οι εφαρμογές Peugeot υποδεικνύουν ότι «Η PPI χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή»; 1. Βεβαιωθείτε ότι οι εφαρμογές PPO, PPD ή PP2000 δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή PPI. Στην αντίθετη περίπτωση, κλείστε την ανοικτή εφαρμογή. 2. Αν το πρόβλημα παραμένει, κλείστε όλες τις ανοικτές εφαρμογές ή κάντε επανεκκίνηση του PC. Πριν εγκαταστήσω το CD PP2000 07.A, πρέπει να κάνω όλες τις προηγούμενες ενημερώσεις CD και Internet; Όχι, κάθε νέα ενημέρωση μέσω CD ακυρώνει και αντικαθιστά τις προηγούμενες, περιέχει δε συστηματικά όλες τις προηγούμενες εξελίξεις. Πού υπάρχει η περιγραφή των ενημερώσεων PP2000 μέσω Internet; Στο PP2000, πατήστε το πλήκτρο F5, και επιλέξτε το στοιχείο «Πληροφορίες: ενημέρωση προγράμματος μέσω Internet» από το μενού. Πού μπορώ να βρω τα λογισμικά λήψης (download) δεδομένων υπολογιστή και τι διορθώνουν; Στο PP2000, πιέστε το πλήκτρο F5, και επιλέξτε το στοιχείο «Information 07.A» του μενού. Τι πρέπει να κάνω όταν οι εφαρμογές Peugeot εμφανίζουν ένα μήνυμα ή έναν κωδικό σφάλματος; 1. Ακολουθήστε τις ενδείξεις που σχετίζονται με το μήνυμα σφάλματος, αν συντρέχει τέτοια περίπτωση. 2. Συμβουλευθείτε τη λίστα περιγραφών και κωδικών σφάλματος που εμφανίζουν τα PPO και PP2000, και μετά εφαρμόστε τις παρεχόμενες συμβουλές. Η λίστα αυτή διατίθεται στο PPS News n 6 (σελίδα 12). ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ Τα παλιά τεύχη του PPS News είναι διαθέσιμα στην τοποθεσία διαγνωστικού ελέγχου του INFOTEC (το Infotec είναι επίσης διαθέσιμο από το Service Box). AUTOMOBILES PEUGEOT RC PARIS B 552 144 503 «Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν τις τεχνικές πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στο παρόν έγγραφο ανήκουν αποκλειστικά και μόνο στον Κατασκευαστή. Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή και/ή διανομή του συνόλου ή μέρους αυτών των πληροφοριών χωρίς την προηγούμενη έγγραφη έγκριση του Κατασκευαστή.» «Οι τεχνικές πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για επαγγελματίες επισκευαστές αυτοκινήτων. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να αφορούν την ασφάλεια των αυτοκινήτων. Θα χρησιμοποιηθούν από τους επισκευαστές αυτοκινήτων για τους οποίους προορίζονται.» «Οι τεχνικές πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο ενδέχεται να υποστούν αλλαγές, ανάλογα με την εξέλιξη των χαρακτηριστικών των μοντέλων κάθε σειράς. Προσκαλούμε τους τεχνικούς επισκευής των αυτοκινήτων να επικοινωνούν σε τακτά χρονικά διαστήματα με τον Κατασκευαστή για να προμηθεύονται τις απαιτούμενες αλλαγές.» Δημιουργία & Φωτογραφία DTAV/PIMS/EDAV - Κείμενα: DTAV/MPDE - Εκτύπωση EDIPRO- Τυπώθηκε στην Ε.Ε.