International Technologies

Panasonic Πιεσόμετρο βραχίονα Αριθμός Μοντέλου EW3106 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αυτή, σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και να τις φυλάξετε για μελλοντική αναφορά. International Technologies Κεντρικά γραφεία: Αφροδίτης 24, 167 77 Ελληνικό Τηλ. Κέντρο: 210.9692.300 Panafax: 210.9648.588 info@intertech.gr Υποκατάστημα Βόρειας Ελλάδας: Κ.Καραμανλή 11, 54638 Θεσσαλονίκη Τηλ.Κέντρο: 2310.968.840-3 Panafax: 2310.968.083 e-mail:intertech-north@intertech.gr www.intertech.gr

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το πιεσόμετρο EW3106 της Panasonic. Για περισσότερο από μια δεκαετία, η Matsushita διαθέτει πιεσόμετρα στην Ευρώπη. Το προϊόν που έχετε στα χέρια σας έχει περάσει αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους και ελπίζουμε να σας βοηθήσει να μετράτε με ακρίβεια την πίεση σας, καθημερινά. Σας ευχόμαστε ό,τι καλύτερο για την υγεία σας. ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Κάτω όψη κύριας συσκευής 2

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ * Οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία. Σας παρακαλούμε να τις προμηθευτείτε εσείς. *Χρησιμοποιείτε πάντα αλκαλικές μπαταρίες. (4 μπαταρίες μεγέθους ΑΑ LR6) 1 Γυρίστε ανάποδα τη συσκευή και πιέστε ελαφρά το στο κάλυμμα της μπαταρίας. Αφαιρέστε το κάλυμμα πιέζοντας προς την κατεύθυνση του τόξου. 2 Ελέγξτε την πολικότητα των μπαταριών και εγκαταστήστε τις σωστά. 3 Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της μπαταρίας και κλείστε το. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες που αναγράφονται στις μπαταρίες. Ελέγξτε την πολικότητα και εγκαταστήστε τις σωστά. Αφαιρείτε τις εξαντλημένες μπαταρίες εγκαίρως. Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες. Μη χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες μετά το πέρας της ημερομηνίας λήξης τους. Αν χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες μετά την ημερομηνία λήξης τους, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός, λόγω υψηλής θερμότητας, έκρηξης ή διαρροής. 3

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν: Εμφανιστεί η ένδειξη κατά τη χρήση. Εμφανιστούν στιγμιαία όλες οι ενδείξεις, μόλις πιέσετε το πλήκτρο Start/ Stop, και στη συνέχεια η οθόνη παραμείνει κενή. Δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη, ακόμα κι αν πιέσετε το πλήκτρο Start/ Stop. Με μια τετράδα νέων αλκαλικών μπαταριών Panasonic (4 μπαταρίες ΑΑ LR6) μπορείτε να κάνετε περίπου 500 μετρήσεις (δηλαδή, διαρκούν περίπου 5 μήνες, αν γίνονται 3 μετρήσεις την ημέρα) (Συνθήκες μέτρησης: Θερμοκρασία Δωματίου 22 ο C; Πίεση 170mmHg; Περιφέρεια βραχίονα: 30 εκ.) Όταν χρησιμοποιείτε μπαταρίες που δεν είναι Panasonic, η διάρκεια ζωής τους ενδέχεται να είναι μικρότερη. Όταν χρησιμοποιείτε μπαταρίες μαγγανίου ή άλλες αλκαλικές μπαταρίες, η διάρκεια ζωής τους μειώνεται στο 1/6 εκείνης των αλκαλικών μπαταριών Panasonic. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες αντικαθίστανται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο. Αν καθυστερήσετε την αντικατάσταση, ενδέχεται να προκύψει βλάβη λόγω διαρροής. Όταν αντικαθιστάτε τις μπαταρίες, χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ τέσσερις καινούριες αλκαλικές μπαταρίες του ιδίου τύπου και κατασκευαστή. Αν η θερμοκρασία δωματίου είναι χαμηλή, η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδεχομένως μειώνεται. 4

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΕΡΙΧΕΙΡΙΔΟΣ 1 Εισάγετε το βύσμα την υποδοχή. Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα έχει μπει τελείως. <Όταν τυλίγετε γύρω από τον αριστερό βραχίονα> Τοποθετήστε το σωληνάκι στην εσωτερική πλευρά του χεριού σας, έτσι ώστε να είναι ευθυγραμμισμένο με το μικρό σας δάκτυλο. 2 Τυλίξτε γύρω από το βραχίονά σας. Το πιεσόμετρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε βραχίονα. Παρόλα αυτά, επειδή έχει αναφερθεί ότι η διάφορα πίεσης ανάμεσα στο δεξί και τον αριστερό σας βραχίονα μπορεί να φτάσει τα 10 mmhg, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε πάντα τον ίδιο βραχίονα για τις μετρήσεις σας. <Όταν τυλίγετε γύρω από το δεξί βραχίονα> 3 Σφίξτε την περιχειρίδα έτσι ώστε να μην υπάρχει κενό ανάμεσα στην περιχειρίδα και το βραχίονά σας, αλλά προσέξτε να μην τη σφίξετε υπερβολικά. Όταν σφίγγετε την περιχειρίδα προσέξτε να μην «πιάσετε» τα ρούχα σας (Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε ανακριβή αποτελέσματα). Πιέστε καλά τη συνδετική ταινία. 5

ΓΙΑ ΑΚΡΙΒΕΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ Κάντε τις μετρήσεις καθισμένοι και χαλαροί. 1 Ακουμπήστε τους αγκώνες σας σε τραπέζι κτλ. 2 Τοποθετήστε το βραχίονά σας έτσι ώστε η περιχειρίδα να είναι στο ύψος της καρδιάς. 3 Τοποθετήστε την παλάμη σας προς τα επάνω και αφήστε το χέρι σας να χαλαρώσει. Κάντε τις μετρήσεις στον ίδιο βραχίονα, στην ίδια πλευρά, στην ίδια στάση, την ίδια ώρα της ημέρας. Οι τιμές των μετρήσεων θα διαφέρουν, ανάλογα με το ύψος που έχετε τοποθετήσει την περιχειρίδα. Κάντε τις μετρήσεις το πρωί, αμέσως μόλις ξυπνήσετε, κι όταν δεν αισθάνεστε την ανάγκη να ουρήσετε. Αν κάτι τέτοιο είναι αδύνατο, κάντε τη μέτρηση πριν από το πρωινό και αφού έχετε κινηθεί αρκετά. Όταν κάνετε τη μέτρηση χαλαρώστε και καθίστε σε φυσική στάση. Πριν κάνετε τη μέτρηση, χαλαρώστε για περίπου 4-5 λεπτά. Χαλαρώστε το σώμα σας, το βραχίονα και τα δάχτυλα σας και μην κινείτε τους μυς σας. Μη μιλάτε κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Μη χρησιμοποιείτε κινητό τηλέφωνο κοντά στη συσκευή. Κατά τη διάρκεια της μέτρησης, μην ακουμπάτε το σωληνάκι και το κύριο μέρος της συσκευής. [ΠΡΟΣΟΧΗ] Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε κινητά τηλέφωνα και άλλες πηγές ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας, καθώς υπάρχει το ενδεχόμενο δυσλειτουργίας. 6

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ Στις ακόλουθες περιπτώσεις, ενδέχεται οι μετρήσεις να μην είναι ακριβείς: o Μια ώρα μετά το φαγητό ή την κατανάλωση αλκοόλ. o Αφού έχετε πιει καφέ, τσάι ή έχετε καπνίσει. o Αμέσως μετά την άσκηση ή το μπάνιο. -Περιμένετε τουλάχιστον 20 λεπτά και κάντε τη μέτρηση όταν έχετε χαλαρώσει. o Σε κινούμενο όχημα. o Σε περιοχές όπου κάνει κρύο. -Κάντε τις μετρήσεις σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 10 ο C - 40 ο C. o Όταν αισθάνεστε ότι θέλετε να ουρήσετε. - Αφού ουρήσετε, περιμένετε μερικά λεπτά πριν κάνετε τη μέτρηση. 7

Μέτρηση 1 Πιέστε το πλήκτρο Start/ Stop. H περιχειρίδα θα φουσκώσει αυτομάτως και θα γίνει η μέτρηση. Η οθόνη θα ανάψει για περίπου 1 δευτερόλεπτο. Το σύμβολο θα αναβοσβήσει στην οθόνη, όταν εντοπιστεί Αν έχει μείνει αέρας σφυγμός. στην περιχειρίδα, ο χρόνος κατά τον οποίο η οθόνη θα παραμείνει αναμμένη, μεγαλύτερος. είναι 2 Όταν ολοκληρωθεί η μέτρηση, θα προβληθούν οι τιμές της πίεσης και των σφυγμών. Η περιχειρίδα θα ξεφουσκώσει αυτομάτως. Αν οι τιμές μέτρησης βρίσκονται στα όρια της υπέρτασης, θα αναβοσβήσουν (για 6 δευτερόλεπτα). (Οδηγίες για την ανάγνωση της πίεσης, σελ. 8.) Η ένδειξη θα αναβοσβήσει (για αποθήκευση των τιμών μέτρησης, σελ. 9.) Ο αριθμός των σφυγμών είναι οι χτύποι ανά λεπτό, υπολογισμένοι βάσει των σφυγμών που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια της μέτρησης. 3 Για να απενεργοποιήσετε την οθόνη, πιέστε το πλήκτρο Start/Stop. Αν ξεχάσετε να το κάνετε, η οθόνη θα απενεργοποιηθεί αυτομάτως έπειτα από 5 λεπτά. 8

ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ Η εκτίμηση κατά πόσον οι τιμές της Συστολικής και Διαστολικής πίεσης βρίσκονται μέσα στα κανονικά όρια ή στα όρια της υπέρτασης βασίζεται στην κατάταξη από τον WHO και την ISH (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας/Διεθνής Εταιρεία Υπέρτασης) των τιμών πίεσης αίματος. Αν η τιμή της πίεσης είναι υψηλή, η οθόνη θα αναβοσβήνει για περίπου 6 δευτερόλεπτα, αμέσως μετά τη μέτρηση. Συστολική πίεση: 140 mmhg ή μεγαλύτερη Διαστολική πίεση: 90 mm Hg ή μεγαλύτερη Αν οι μετρήσεις δεν μπορούν να υπολογισθούν σωστά Θα εμφανιστεί η ένδειξη Ε για επανάληψη της μέτρησης. Όταν γίνονται σωστές μετρήσεις, πιέστε το πλήκτρο Start/Stop για να απενεργοποιήσετε την οθόνη και καθίστε ήρεμοι για 4-5 λεπτά, μέχρι να κάνετε τη δεύτερη μέτρηση. Συμβουλή: Συχνά κατά τη δεύτερη μέτρηση, εφόσον έχετε λιγότερη ένταση και νιώθετε ήρεμοι, η τιμή της πίεσης είναι χαμηλότερη. Αν είστε από τους ανθρώπους που αγχώνονται εύκολα, είναι καλύτερα να μετράτε την πίεσή σας δυο φορές. Όταν κάνετε δύο μετρήσεις, συνήθως αποθηκεύεται η χαμηλότερη τιμή. Όταν κάνετε δύο μετρήσεις, να κάθεστε ήρεμοι για 4-5 λεπτά, μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης μέτρησης. *1 1999 Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας-Διεθνής Εταιρεία Υπέρτασης - οδηγίες για τη ρύθμιση της υπέρτασης. 9

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΜΕΤΡΗΣΗΣ Η συσκευή μπορεί να αποθηκεύσει 42 μετρήσεις. Μετά τη μέτρηση, πιέστε το πλήκτρο Memory/Recall, όσο αναβοσβήνει η ένδειξη. Η ΜΕΤΡΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ Μπορούν να αποθηκευτούν ως 21 τιμές μέτρησης. Όταν η μνήμη γεμίσει, κάθε φορά που αποθηκεύονται νέα στοιχεία, σβήνονται τα χρονολογικά παλιότερα. Αν οι μετρήσεις δεν γίνονται σωστά, (εμφανίζεται η ένδειξη Ε, αντί της τιμής πίεσης), τότε δεν αποθηκεύονται στη μνήμη. Ωστόσο, αν η ένδειξη Ε αφορά τους σφυγμούς, θα αποθηκευτεί μόνο η τιμή της πίεσης. Πώς να διαγράψετε αποθηκευμένες τιμές πίεσης από τη μνήμη: 1. Πιέστε το πλήκτρο Memory/Recall για να ανακαλέσετε τις αποθηκευμένες τιμές πίεσης. 2. Πιέστε ξανά το πλήκτρο Memory/Recall και κρατήστε το πατημένο, μέχρι να διαγραφεί η τιμή μέτρησης (περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα) * Δεν είναι εφικτό να διαγράψετε μεμονωμένες τιμές μέτρησης. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή πιέστε το πλήκτρο Start/Stop. Αν ξεχάσετε να την απενεργοποιήσετε, η οθόνη θα απενεργοποιηθεί αυτομάτως έπειτα από περίπου 5 λεπτά. 10

ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ Οι μετρήσεις μπορούν να ανακληθούν, εφόσον έχουν ολοκληρωθεί, ή σημειωθεί διακοπή ρεύματος. Αν δεν έχει γίνει καμία αποθήκευση μέτρησης, τότε δεν θα εμφανιστεί κανένα στοιχείο. 1 Πιέστε το πλήκτρο Memory/Recall. Θα εμφανιστεί ο μέσος όρος όλων των αποθηκευμένων μετρήσεων. Η ένδειξη θα εμφανιστεί στο κάτω μέρος της οθόνης. Αν για παράδειγμα, έχουν αποθηκευτεί 21 μετρήσεις, θα εμφανιστεί ο μέσος όρος των 21 μετρήσεων. (αν έχει αποθηκευτεί 1 μέτρηση, τότε δεν θα εμφανιστεί η ένδειξη.) 2 Πιέστε ξανά το πλήκτρο Memory/Recall. Κάθε φορά που πιέζετε αυτό το πλήκτρο, θα εμφανίζεται η προηγούμενη αποθηκευμένη τιμή μέτρησης, με αριθμητική σειρά, ξεκινώντας από την πιο πρόσφατη. Πιέστε ελαφρά το πλήκτρο Memory/Recall. Αν το κρατήσετε πατημένο για 3 λεπτά ή περισσότερο, θα διαγραφούν όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα, γιαυτό σας παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί. 3 Πιέστε το πλήκτρο Start/Stop, αν θέλετε να ακυρώσετε τη διαδικασία ανάκλησης των μετρήσεων. Αν ξεχάσετε να το κάνετε, η οθόνη θα απενεργοποιηθεί αυτομάτως έπειτα από 30 λεπτά. 11

ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Αποθήκευση 1 Βγάλτε το καλώδιο από τη συσκευή. 2 Διπλώστε την περιχειρίδα χωρίς να τη σφίγγετε και αποθηκεύστε μέσα το σωληνάκι. Μην τυλίξετε το σωληνάκι γύρω από τη συσκευή, κλπ. Αν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία από την υπερβολική πίεση. Προσέξτε να μη «σπάτε» το σωληνάκι. Προδιαγραφές Ηλεκτρική δύναμη Οθόνη Μέθοδος μέτρησης Επίπεδα μετρήσεων Ακρίβεια Περιβάλλον λειτουργίας/ Όριο υγρασίας Περιβάλλον αποθήκευσης/ Όριο υγρασίας Διάμετρος περιχειρίδος Βάρος Διαστάσεις DC 6V 4 x 1.5V (LR6/AA/Mignon/alkaline) Ψηφιακή LCD Παλμογραφική Πίεση: 0-280mmHg Σφυγμοί: 30-160 ανά λεπτό. Πίεση: ±3 mmhg Σφυγμοί: ±5% Θερμοκρασία: 10-40 C Υγρασία: 30-85% RH Θερμοκρασία: -10-60 C Υγρασία: 10-95% RH 30-34 εκ. περίπου 285 γρ. (χωρίς τις μπαταρίες) 15.0 x 11.0 x 6.8 εκ. 12

ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ Γενικά Το πιεσόμετρο συμμορφώνεται με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς (EU council directive 93/42/EEC της 14 Ιουνίου, 1993), φέροντας το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης CE 0197. Η ποιότητα της συσκευής έχει πιστοποιηθεί και συμμορφώνεται με τα ακόλουθα: ΕΝ 1060-1 (Δεκέμβριος 1995) Non-invasive sphygmomanometers General requirement EN 1060-3 (Σεπτέμβριος 1997) Non-invasive sphygmomanometers Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems EN 1060-4 (Σεπτέμβριος 2004) Non-invasive sphygmomanometers Test procedures to determine the overall system accuracy of automated noninvasive sphygmomanometers. EN 60601-1-2 (Νοέμβριος 2001) Electromagnetic compatibility and safety for medical electrical equipment Η ένδειξη CE έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης αγαθών μεταξύ των χωρώνμελών της ΕΕ Η σφραγίδα επιβεβαιώνει ότι η συσκευή έχει ελεγχθεί στις εγκαταστάσεις της Matsushita ως προς την ακρίβεια των μετρήσεων. Συνιστάται η επαναρρύθμιση της συσκευής κάθε 3 χρόνια, ξεκινώντας από το χρόνο που αναφέρεται στη σφραγίδα Έπειτα από κάθε επισκευή της συσκευής ή όταν αμφιβάλλετε για τη χρονολογία που αναγράφεται στη σφραγίδα, η ακρίβεια των μετρήσεων ελέγχεται. Σε μια τέτοια περίπτωση, σας συνιστούμε να προχωρήσετε σε επαναρρύθμιση της συσκευής. 13

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ-ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ Ε Γιατί διαφέρουν οι τιμές μέτρησης στο σπίτι από τις τιμές του γιατρού? Α Οι τιμές πίεσης μεταβάλλονται όλο το 24ωρο. Η πίεσή σας μπορεί να αλλάξει λόγω του καιρού, της φυσικής σας κατάστασης, της άσκησης, κλπ. Συγκεκριμένα, στο ιατρείο εμφανίζεται το σύνδρομο «της υπέρτασης της λευκής στολής», καθώς η πίεση είναι υψηλότερη λόγω στρες ή άγχους. Επιπρόσθετα, αν οι μετρήσεις που κάνετε στο σπίτι σας είναι κάποιες φορές υψηλότερες ή χαμηλότερες από αυτές του γιατρού σας, δώστε προσοχή στα ακόλουθα: 1 Είναι σφιχτή η περιχειρίδα? Επιβεβαιώστε ότι η περιχειρίδα δεν είναι πολύ σφιχτή ή χαλαρή γύρω από το βραχίονά σας. Η περιχειρίδα είναι τοποθετημένη στον άνω βραχίονα; Βεβαιωθείτε ότι δεν καλύπτει τον αγκώνα. 2 Νιώθετε ανήσυχοι ή εκνευρισμένοι? Πριν πάρετε τη μέτρηση, πάρτε 2-3 ανάσες και χαλαρώστε, ώστε να σταθεροποιηθεί η πίεση σας. Συνιστάται να χαλαρώνετε για 4-5 λεπτά πριν από τη μέτρηση. 14

Ε Γιατί διαφέρουν κάθε φορά οι τιμές μέτρησης; Α 1 Η πίεση μπορεί να διαφοροποιηθεί στη διάρκεια της ημέρας ακόμα και με την αλλαγή θέσης, κατά τη μέτρηση. Για το λόγο αυτό, βεβαιωθείτε ότι μετράτε την πίεσή σας κάτω από τις ίδιες συνθήκες. 2 Στα άτομα που υποβάλλονται σε φαρμακευτική αγωγή για την πίεση, οι τιμές μπορούν να διαφοροποιηθούν λόγω της επίδρασης των φαρμάκων. 3 Αν κάνετε δυο διαδοχικές μετρήσεις, χαλαρώστε για 4-5 λεπτά, πριν ξεκινήσετε τη δεύτερη μέτρηση. Ε Γιατί διαφέρουν οι τιμές μέτρησης από το αριστερό στο δεξί χέρι; A Λέγεται ότι η διαφορά της πίεσης από το αριστερό στο δεξί χέρι διαφέρει γύρω στα 10 mmhg. H μέτρηση μπορεί να γίνει είτε στον αριστερό είτε στο δεξί βραχίονα, αλλά όλες οι μετρήσεις θα πρέπει να γίνονται πάντα στο ίδιο χέρι. 15

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Παρακαλούμε, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε, να επισκευάσετε ή να μετατρέψετε τη συσκευή. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, δυσλειτουργία ή και ατύχημα. Παρακαλούμε μην τυλίγετε το πιεσόμετρο πολύ σφιχτά. Χρησιμοποιήστε το μόνο για τον βραχίονά σας. Οποιαδήποτε από τις ακόλουθες κινήσεις θα προκαλέσει δυσλειτουργία: Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στη συσκευή. Μην τη ρίχνετε κάτω. Οι μετρήσεις ενδέχεται να επηρεαστούν όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε τηλεοράσεις, φούρνους μικροκυμάτων, συσκευές που εκπέμπουν ακτίνες Χ ή άλλες συσκευές που παράγουν ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Παρακαλούμε μετρήστε την πίεσή σας σε ασφαλή απόσταση από τέτοιες συσκευές ή απενεργοποιείστε τις. Η περιχειρίδα μπορεί να χάσει την ελαστικότητα της, αν χρησιμοποιηθεί σε θερμοκρασία κάτω των 0 C. Αν η συσκευή εκτεθεί σε υπερβολικές θερμοκρασίες, περιμένετε να επανέλθει σε θερμοκρασία δωματίου, πριν πάρετε τη μέτρηση. Βασικός κανόνας είναι να μην την εκθέτετε σε υπερβολικές συνθήκες (κρύο, ζέστη, υγρασία, σκόνη). Σκόνη ή ξένα αντικείμενα μπορεί να της προκαλέσουν βλάβη. Για να καθαρίσετε τη συσκευή: Χρησιμοποιείστε μόνο ένα υγρό πανί, με λίγο σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά, βενζίνη ή αλκοόλ γιατί μπορεί να προκληθεί αποχρωματισμός ή ράγισμα. Το περιβραχιόνιο δεν πλένεται. Αποθήκευση Αποφεύγετε την έκθεση της συσκευής σε υψηλές θερμοκρασίες, υγρασία και άμεσο ηλιακό φως, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία. Αποθήκευση για μεγάλο χρονικό διάστημα Αφαιρέστε τις μπαταρίες, αν πρόκειται να μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αν δεν αφαιρεθούν, ενδέχεται να προκύψει διαρροή και δυσλειτουργία της συσκευής. 16

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του θεράποντος γιατρού, πριν πάρετε οποιαδήποτε φάρμακα. Συμβουλευτείτε το γιατρό σας σχετικά με την πιο κατάλληλη ώρα για τη μέτρηση της πίεσης, εάν παίρνετε φάρμακα. Άτομα με βηματοδότες, καρδιακές αρρυθμίες, αγγειακές στενώσεις, ηπατικές παθήσεις, καθώς και διαβητικοί, πρέπει να συμβουλεύονται το γιατρό τους πριν μετρήσουν την πίεση, γιατί σε κάποιες περιπτώσεις οι τιμές ενδέχεται να διαφοροποιούνται. Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση εγκυμοσύνης. Το Diagnostec δεν είναι παιχνίδι για παιδιά. Σε περίπτωση που μετρήσετε την πίεση του παιδιού σας, συμβουλευτείτε το γιατρό σας, γιατί οι τιμές σ αυτά δεν είναι συγκρίσιμες με εκείνες των ενηλίκων. 17

Οθόνη Κατάσταση πριν την εμφάνιση σφάλματος Αντιμετώπιση Εμφανίζεται το εικονίδιο Ε Ασκήθηκε πίεση περισσότερη από 280 mmhg Κάνατε τις μετρήσεις ακολουθώντας τη σωστή διαδικασία και στη σωστή στάση; (σελ.5-6) H πίεση μειώθηκε απότομα και εμφανίστηκε το εικονίδιο Ε. Η μέτρηση έγινε στα 20 mmhg και εμφανίστηκε το εικονίδιο Ε Το εικονίδιο αναβόσβησε δυο-τρεις φορές ή καθόλου. Τοποθετήσατε σωστά την περιχειρίδα; (σελ 6) Το σωληνάκι δεν έχει συνδεθεί σωστά. Ελέγξτε τη σύνδεση. (σελ.6) Αν το πρόβλημα παραμείνει Έχουν περάσει αρκετά δευτερόλεπτα και η συσκευή δε φουσκώνει. 18

Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Η συστολική ή η διαστολική πίεση είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή. Η περιχειρίδα είναι τοποθετημένη χαμηλά. Η περιχειρίδα δεν είναι τοποθετημένη σωστά. Η περιχειρίδα είναι τοποθετημένη ψηλά. Κινηθήκατε ή μιλήσατε όταν κάνατε τη μέτρηση. (σελ. 5-6) Η τιμή της πίεσης είναι ασυνήθιστα χαμηλή ή υψηλή. Η μέτρησή σας είναι διαφορετική από εκείνη του γιατρού Οι τιμές της πίεσης είναι διαφορετικές σε κάθε μέτρηση. Η οθόνη δεν ανάβει ακόμα κι αν πιέσετει το πλήκτρο ενεργοποίησης. Όταν πιέσετε το πλήκτρο ενεργοποίησης, η οθόνη ανάβει κι αμέσως σβήνει. Η στάση σας σε κάθε μέτρηση ήταν διαφορετική. (σελ.6) Η ψυχική σας κατάσταση επηρεάζει τις τιμές της πίεσης. Η παρουσία του γιατρού ενδέχεται να επηρεάζει τη δική του μέτρηση. Χαλαρώστε για 4-5 λεπτά και επαναλάβετε τη μέτρηση. (σελ.6) Οι μπαταρίες της συσκευής εξαντλήθηκαν. Δεν έχετε τοποθετήσει σωστά τις μπαταρίες. (σελ.3-4) Αν το πρόβλημα παραμείνει Συμβουλευθείτε το γιατρό σας Η συσκευή έχει χαλάσει. Αν, παρόλα αυτά, η συσκευή σας συνεχίσει να μη λειτουργεί σωστά, σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε σε κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο service της Panasonic. 19

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ * Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, παρακαλούμε διαβάστε τις «σημαντικές οδηγίες ασφαλείας» και βεβαιωθείτε ότι τηνχρησιμοποιείτε σωστά. * Οι παρακάτω οδηγίες έχουν σκοπό να σας καθοδηγήσουν για την κατάλληλη λειτουργία της συσκευής, προς αποφυγήν κινδύνου ατυχήματος στον εαυτό σας ή άλλους ανθρώπους. Οι παρακάτω οδηγίες περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας και πρέπει να ακολουθηθούν: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί θάνατος, σοβαρό ατύχημα ή βλάβη στη συσκευή. Άτομα με σοβαρά κυκλοφοριακά προβλήματα στο χέρι θα πρέπει να συμβουλευτούν το γιατρό τους πριν χρησιμοποιήσουν τη συσκευή. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να προκληθεί επιδείνωση της φυσικής τους κατάστασης. Μην αφήνετε παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Μην αφήνετε ανθρώπους που αντιμετωπίζουν δυσκολία στην έκφραση συναισθημάτων ή δεν ξέρουν πώς λειτουργεί, να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν νομίζετε ότι η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, σταματήστε αμέσως τη λειτουργία της και ζητήστε βοήθεια. Η αδυναμία να ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή εγκαύματα. Μην παίρνετε μόνοι σας αποφάσεις βασισμένες στα αποτελέσματα των μετρήσεών σας. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη μέτρηση της πίεσης, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ατύχημα ή δυσλειτουργία. Μη μετρατρέπετε, αποσυναρμολογείτε ή επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ατύχημα, λόγω δυσλειτουργίας. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 2006, ΙΝΤΕΡΤΕΚ Α.Ε. Αφροδίτης 24, 167 77 Ελληνικό, Τηλ.210.9692.300 All rights reserved. Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος. Η έκδοση αυτή απαγορεύεται να αναπαραχθεί ή αναμεταδοθεί ηλεκτρονικά, μηχανικά, φωτοαντιγραφικά, ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο χωρίς προηγούμενη έγγραφη άδεια του δικαιούχου. Οι παραβάτες θα αντιμετωπίσουν τις κυρώσεις που προβλέπονται από το νόμο. 20

Panasonic ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ Α.Φ.Μ. 094231127 ΚΕΝΤΡΙΚΑ: Αφροδίτης 24, ΕΛΛΗΝΙΚΟ 167 77 ή Ταχ.Θυρίδα. 73821, ΕΛΛΗΝΙΚΟ 167 10 Τηλ.Κέντρο: 210 9692300, Panafax: 210 9648588 e-mail: info@intertech.gr AΡ.Μ.Α.Ε.: 17099/01/Β/88/156 ΥΠΟΚ/ΜΑ Β.ΕΛΛΑΔΟΣ: Κ.Καραμανλή 11, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 546 38 Τηλ.Κέντρο: 2310 245 840-3 Panafax: 2310 968 083 e-mail : intertech-th@intertech.gr Ε Γ Γ Υ Η Σ Η ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΥΠΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ (Serial No) ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ 24 ΜΗΝΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ (ή ΣΦΡΑΓΙΔΑ) ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗ ΕΠΩΝΥΜΙΑ: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΤΗΛΕΦΩΝΟ: ΕΠΩΝΥΜΙΑ: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΤΗΛΕΦΩΝΟ: ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εγγύηση καλύπτει μόνο τα έξοδα επισκευής και ανταλλακτικών και σε καμία περίπτωση αντικατάσταση της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι ο αριθμός σειράς της συσκευής σας έχει γραφτεί σωστά στην αντίστοιχη θέση. Η εγγύηση, καθώς και το παραστατικό αγοράς (δελτίο λιανικής, κλπ.), πρέπει να συνοδεύουν πάντα την συσκευή σε περίπτωση επισκευής. Για να πληροφορηθείτε το πλησιέστερο Σημείο Τεχνικής Εξυπηρέτησης, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τα τηλέφωνα της εταιρείας μας.

I. ΕΓΓΥΗΣΗ Η INTERTECH Α.Ε. κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης αναλαμβάνει να επισκευάσει την συσκευή δωρεάν, σε περίπτωση βλάβης που οφείλεται αποκλειστικά και μόνον σε κατασκευαστικό ελάττωμα. Σε καμία περίπτωση δεν αναλαμβάνει να αντικαταστήσει την συσκευή ή να αποζημιώσει χρηματικά τον αγοραστή. Τα έξοδα μεταφοράς από και προς το συνεργείο επισκευής βαρύνουν αποκλειστικά τον αγοραστή. Αξιώσεις, οι οποίες διαφέρουν ή επεκτείνονται πέρα από όσα αναφέρονται σ αυτή την εγγύηση, θα αποκλείονται, με εξαίρεση αυτές που ρητώς προβλέπονται από τις διατάξεις του εφαρμοστέου δικαίου. Σε καμία περίπτωση η INTERTECH Α.Ε. δεν θα ευθύνεται για οποιαδήποτε ζημία, θετική ή αποθετική, άμεση, συμπτωματική ή επακόλουθη οποιασδήποτε φύσης, περιλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, των διαφυγόντων κερδών, της ηθικής βλάβης, της αποκατάστασης από διαθέσεως αξίας κλπ.. II. ΧΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ Η διάρκεια ισχύος της παρούσης εγγύησης εξαρτάται από το είδος της συσκευής και ισχύει για το χρονικό διάστημα που αναγράφεται στην πίσω σελίδα αυτής. Η διάρκεια ισχύος της παρούσης εγγύησης δεν παρατείνεται για οποιαδήποτε αιτία ακόμα δε και λόγω ανωτέρας βίας. Δεν συνιστά επομένως η παρούσα εγγύηση προθεσμία ευθύνης κατ άρθρο 556 ΑΚ (όπως αντικαταστάθηκε με το αρθ. 1 παρ. 1 του Ν3043/02) για ελάττωμα ή για έλλειψη συναρμολογηθείσης ιδιότητος. Ειδικώς για τις μπαταρίες και τα εξαρτήματα τα οποία υπόκεινται σε φθορά λόγω χρήσης (αναφέρονται ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, περιβλήματα, ελαστικά μέρη και μεμβράνες όπως πληκτρολόγια και κύλινδροι, πλέγμα και λεπίδες ξυριστικών μηχανών, κεφαλές εικόνας και ήχου, κεφαλές εικονηληψίας κάμερας) η παρούσα εγγύηση ισχύει για έξι (6) μήνες από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση αντικατάστασης ανταλλακτικού της συσκευής, η εγγύηση αυτόματα ανανεώνεται για όλη της τη διάρκεια ως προς το νέο ανταλλακτικό. III. ΙΣΧΥΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνον εφ όσον συνοδεύεται από το πρωτότυπο παραστατικό αγοράς της συσκευής (αναφέρεται ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, το δελτίο λιανικής). IV. ΤΡΟΠΟΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Η INTERTECH Α.Ε. διατηρεί το δικαίωμα να καθορίζει τον τρόπο, χρόνο και τόπο επισκευής της συσκευής, κατά την κρίση της. V. ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ Η εγγύηση δεν καλύπτει περιοδική συντήρηση, αναλώσιμα είδη (αναφέρονται ενδεικτικά και όχι περιοριστικά), φύσιγγες μελάνης, μελανοταινίες, κασέτες, καλώδια σύνδεσης, βελόνες και κεφαλές πικ-απ, μεγάφωνα ηχείων εφόσον είναι καμένο το πηνίο κεφαλής, κεφαλές κρουστικών εκτυπωτών καθώς και τις παρακάτω περιπτώσεις: α) Βλάβες που έχουν προκληθεί από κακή χρήση ή αποθήκευση της συσκευής (π.χ. έκθεση σε υπερβολική θερμοκρασία, υγρασία και χτυπήματα) και γενικά από τη μη τήρηση των οδηγιών χρήσεως της ή από τη χρήση της πέραν των προδιαγραφών της. β) Βλάβες ή δυσλειτουργίες που έχουν προκληθεί από ανωμαλίες των Δικτύων Ρευματοδότησης, Σηματοδοσίας σταθερής τηλεφωνίας καθώς και των Δικτύων κινητής τηλεφωνίας. γ) Βλάβες που έχουν προκληθεί από φυσικές καταστροφές (αναφέρονται ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, κεραυνοί, πλημμύρες, πυρκαγιές). δ) Βλάβες που έχουν προκληθεί από εγκατάσταση λογισμικού, τροποποιήσεις, συντήρηση ή επισκευή ή άνοιγμα της συσκευής, το οποίο πραγματοποιήθηκε από πρόσωπο μη εξουσιοδοτημένο από την INTERTECH Α.Ε. ε) Βλάβες που έχουν προκληθεί από χρήση αναλωσίμων, αξεσουάρ ή άλλων περιφερειακών συσκευών που δεν είναι ενδεδειγμένα από την PANASONIC. στ) Απώλεια δεδομένων ή πρόσθετου λογισμικού που έχουν ενσωματωθεί στη συσκευή από τον αγοραστή. VI. ΙΣΧΥΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ Ε.Ε. Η εγγύηση ισχύει σε όλες τις χώρες της Ε.Ε. με τους εξής περιορισμούς: α) Αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα της Ε.Ε., τότε τα έξοδα αποστολής από και προς το συνεργείο επισκευής βαρύνουν αποκλειστικά τον αγοραστή. β) Αν η συσκευή είναι μοντέλο που πωλείται αποκλειστικά στην Ελλάδα, ο αρμόδιος αντιπρόσωπος μπορεί να ζητήσει από την INTERTECH Α.Ε. τα απαραίτητα ανταλλακτικά και πληροφορίες για την επισκευή της συσκευής. γ) Οι όροι της εγγύησης που ισχύουν στη χώρα που θα γίνει η επισκευή για το ίδιο μοντέλο συσκευής υπερισχύουν των όρων που αναγράφονται στις παραγράφους I έως V. δ) Η εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα ρύθμισης ή τροποποιήσεων που κρίνονται αναγκαία για την κανονική λειτουργία συσκευής στη χώρα που θα χρησιμοποιηθεί. ε) Αν η συσκευή έχει αγοραστεί από άλλη χώρα της Ε.Ε. τότε ισχύουν οι όροι όπως αναγράφονται στο σχετικό έντυπο της Πανευρωπαϊκής Εγγύησης.

Η Ιntertech AE δεν ευθύνεται για πιθανά τυπογραφικά λάθη σε αυτόν τον κατάλογο. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και ο σχεδιασμός ενδέχεται να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση. International Technologies Kεντρικά γραφεία: Αφροδίτης 24, 167 77 Ελληνικό Τηλ.Κέντρο: 210.96.92.300 Panafax: 210.9648.588 info@intertech.gr Yποκατάστημα Βόρειας Eλλάδας: K. Kαραμανλή 11, 54638 Θεσσαλονίκη Τηλ.Κέντρο: 2310.245.840-3 Panafax: 2310.968.083 intertech-th@intertech.gr www.panasonic.gr