Δείγμα εξέτασης Ο νέος σχεδιασμός
Περιεχόμενα I. Εισαγωγή και γενικές οδηγίες II. Προετοιμασία: θεματικές ενότητες, λεξιλόγιο και Γραμματική 1. Δομή της γραπτής εξέτασης 1.1 Κατανόηση γραπτού λόγου 1.2 Ακουστική κατανόηση 1.3 Λεξιλόγιο και Γραμματική 1.4 Παραγωγή γραπτού λόγου 2. Προφορική εξέταση 3. Διεξαγωγή 4. Αξιολόγηση και εξαγωγή των τελικών αποτελεσμάτων III. Δήλωση συμμετοχής στην εξεταστική διαδικασία 1. Ποιος μπορεί να δηλώσει συμμετοχή στην εξέταση; 2. Εξέταστρα 3. Σημαντικές ημερομηνίες 4. Τι πρέπει να γίνει σε περίπτωση ασθένειας; IV. Σημαντικές ημερομηνίες και συμμετέχοντες V. Παράρτημα 1. Κριτήρια αξιολόγησης για την παραγωγή γραπτού λόγου 2. Κριτήρια αξιολόγησης για την προφορική εξέταση 3. Δειγματικές ασκήσεις 4. Γλωσσάρι
I. Εισαγωγή και γενικές οδηγίες Η εισαγωγική εξέταση της Γερμανικής Σχολής Αθηνών είναι μια ενδοσχολική εξέταση στο μάθημα των Γερμανικών για μαθητές και μαθήτριες. Σκοπός της είναι να εξασφαλίσει ότι οι μελλοντικοί μαθητές της ΓΣΑ θα μπορούν να παρακολουθήσουν το μάθημα των Γερμανικών καθώς και τα μαθήματα με γλώσσα διδασκαλίας τη γερμανική (DFU ή και μαθήματα CLIL) και ότι έχουν τις προϋποθέσεις, ώστε να έχουν μια επιτυχημένη σχολική πορεία που στο τέλος της θα τους οδηγήσει στην κατάκτηση του γερμανικού διεθνούς απολυτηρίου (DIAP). Η εισαγωγική εξέταση είναι αφενός μια τυποποιημένη γλωσσική εξέταση, αλλά ταυτόχρονα εξετάζει με στοχευμένο τρόπο γνώσεις Γραμματικής. Στο σημείο αυτό διαφοροποιείται η εισαγωγική εξέταση της ΓΣΑ από τις υπόλοιπες γλωσσικές εξετάσεις, οι οποίες εξετάζουν με έμμεσο τρόπο τις γνώσεις Γραμματικής, πχ κατά την παραγωγή γραπτού λόγου / γραπτή επικοινωνία. Αναμένεται ότι η πλειοψηφία των μαθητών, που συμμετέχουν στην εισαγωγική εξέταση, θα συμμετάσχουν στο μέλλον στις Πανελλαδικές Εξετάσεις και θα εξεταστούν σε μαθήματα όπως τα Νέα Ελληνικά, τα Αρχαία Ελληνικά και τα Λατινικά, στα οποία βασικό ρόλο παίζει η κατανόηση γραμματικών δομών και στα οποία το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα δίνει μεγάλη σημασία. ΙΙ. Προετοιμασία: θεματικές ενότητες, λεξιλόγιο και Γραμματική Η προετοιμασία για την εισαγωγική εξέταση γίνεται με ευθύνη των υποψηφίων. Η εξέταση δεν βασίζεται σε ένα συγκεκριμένο διδακτικό βιβλίο, αλλά στις ακόλουθες θεματικές ενότητες: Η εισαγωγική εξέταση της ΓΣΑ βασίζεται στις ακόλουθες θεματικές ενότητες: Ο εαυτός μου, οικογένεια, συγγενικές σχέσεις Χρόνος και αριθμοί: η ώρα, απόλυτα και τακτικά αριθμητικά, χρονολογίες, ημερομηνία, χρηματικά ποσά, μονάδες μέτρησης που γνωρίζουν τα παιδιά αυτής της ηλικίας Ελεύθερος χρόνος, χόμπι Γερμανόφωνες χώρες, Ευρώπη και ταξίδια Κατοικία Σχολείο Ζώα Διατροφή Φιλία Υγεία Πόλη Ύπαιθρος Καιρός Γιορτές (Γερμανία, Ελλάδα) Προτεινόμενα βιβλία που καλύπτουν αυτές τις θεματικές ενότητες:
Το γλωσσάρι για τις διάφορες θεματικές ενότητες θα τεθεί στη διάθεση των υποψηφίων από τη Γερμανική Σχολή σε συνεργασία με τους εκδοτικούς οίκους Χρ. Καραμπάτος - Hueber Hellas, Klett και Cornelsen. Γραμματική Επίλυση γραμματικών ασκήσεων της γερμανικής γλώσσας με ποικίλο επίκεντρο. Οι υποψήφιοι που παίρνουν μέρος στην εξεταστική διαδικασία πρέπει να έχουν τις ακόλουθες γνώσεις Γραμματικής: α) Ρήματα: ομαλά και ανώμαλα ρήματα ρήματα με αλλαγή φωνήεντος κατά την κλίση τους χωριζόμενα ρήματα τροπικά ρήματα β) Χρόνοι: Ενεστώτας Παρακείμενος Παρατατικός γ) Εγκλίσεις/ Μορφή: Οριστική ενεργητική Προστακτική Ερωτηματική δ) Επίθετα: Παραθετικά των επιθέτων Κλίση των επιθέτων με οριστικό και αόριστο άρθρο Μετά από δίπτωτες προθέσεις (+ Δοτική/ + Αιτιατική) Μετά από προθέσεις που συντάσσονται με Δοτική Μετά από προθέσεις που συντάσσονται με Αιτιατική ε) Αντωνυμίες: Προσωπικές αντωνυμίες σε Ονομαστική, Δοτική, Αιτιατική Δεικτικές αντωνυμίες σε Ονομαστική, Γενική, Δοτική, Αιτιατική Κτητικές αντωνυμίες σε Ονομαστική, Γενική, Δοτική, Αιτιατική
στ) Σύνταξη: Δομή πρότασης (τροπικά ρήματα, Παρακείμενος) Ερωτηματικές προτάσεις με αντιστροφή Προτάσεις σε Προστακτική Πλάγιες ερωτήσεις από ευθείες ερωτήσεις (W-Fragen) Πλάγιες ερωτήσεις με εισαγωγικό ob Κύριες προτάσεις με τα συνδετικά προτάσεων dann, deshalb Κύριες προτάσεις με τους συνδέσμους aduso: aber, denn, und, sondern, oder Κύριες προτάσεις με αντιστροφή με επιρρήματα του χρόνου, του τόπου και της αιτίας Δευτερεύουσες προτάεις με τους συνδέσμους weil, damit, als, wenn, wenndann, dass 1. Δομή της γραπτής εξέτασης Η γραπτή εξέταση αποτελείται από τέσσερις γραπτές δοκιμασίες. Η εξέταση πραγματοποιείται σε μια ημέρα (βλ. 3 Διεξαγωγή). Οι τέσσερις γραπτές δοκιμασίες είναι: 1.1. Κατανόηση γραπτού λόγου (LV) 1.2 Ακουστική κατανόηση (HV) 1.3 Λεξιλόγιο και Γραμματική (WS και GR) 1.4 Παραγωγή γραπτού λόγου (TP)
1.1. Κατανόηση γραπτού λόγου Διάρκεια: 60 Δομή: Δύο κείμενα που διαφέρουν μεταξύ τους ως προς το περιεχόμενο με έκταση 450 έως 600 λέξεις το καθένα. Κατανόηση γραπτού λόγου: Ταξινόμηση πλαγιότιτλων και έλεγχος ορθότητας προτάσεων Πλαγιότιτλοι αντιστοιχίζονται με το πρώτο κείμενο. Οι υποψήφιοι λαμβάνουν έναν δεύτερο κείμενο, το οποίο χωρίζεται σε περίπου έξι παραγράφους. Για κάθε παράγραφο υπάρχουν τρεις προσφερόμενοι πλαγιότιτλοι. Οι υποψήφιοι πρέπει να αντιστοιχίσουν σε κάθε παράγραφο του κειμένου τον πλαγιότιτλο που ταιριάζει. Κατανόηση γραπτού λόγου Πηγή Τυπολογία άσκησης Διάρκεια Μέρος Α Κείμενο (450-600 λέξεις) Άσκηση πολλαπλής επιλογής: Ταξινόμηση πλαγιότιτλων: 5 στοιχεία με 15 επιλογές. Ανά άσκηση 3 επιλογές. Μέρος Β Κείμενο (450-600 λέξεις) Άσκηση πολλαπλής επιλογής: Επαλήθευση φράσεων σχετικών με το κείμενο: Ποια φράση είναι σωστή; 5 στοιχεία με 15 επιλογές. 60 χρόνος εργασίας Μέρος C Άσκηση πολλαπλής επιλογής: Έλεγχος φράσεων σχετικών με το κείμενο: Συμφωνούν οι φράσεις με το κείμενο; 7 στοιχεία με 14 επιλογές.
1.2. Ακουστική κατανόηση Διάρκεια:20 Ένα ηχητικό κείμενο ακούγεται δύο φορές. Η έκταση του κειμένου κυμαίνεται ανάμεσα στις 450 και 600 λέξεις. Οι υποψήφιοι λαμβάνουν ένα φύλλο εργασίας με συνολικά18 φράσεις, οι οποίες πρέπει να χαρακτηριστούν ως σωστές ή ως λανθασμένες.. Ακουστική κατανόηση Πηγή Τυπολογία άσκησης Διάρκεια Μέρος 1 Κείμενο (450-600 λέξεις) Ασκηση πολλαπλής επιλογής: 18 στοιχεία με 36 επιλογές 20 χρόνος εργασίας
1.3. Λεξιλόγιο και Γραμματική Διάρκεια: 45 Τύποι ασκήσεων: Συνολικά η δοκιμασία αυτή αποτελείται από 5 τύπους ασκήσεων: α) Κείμενο με κενά / Λεξιλόγιο: 15 στοιχεία με 25 επιλογές (10 περισσεύουν) β) Σύνταξη (1) - Σχηματισμός περιόδων με κύριες και δευτερεύουσες προτάσεις. Συνολικά τέσσερις περίοδοι. γ) Σύνταξη (2) - Καθορισμός των ειδών των προτάσεων τρεις προτάσεις με τρεις επιλογές η κάθε μια. δ) Μεταφορά σε άλλο χρόνο δύο προτάσεις Λεξιλόγιο και Γραμματική Πηγή Τυπολογία άσκησης Διάρκεια Γενικά Κείμενο (120-170 λέξεις) Κείμενο με κενά 15 στοιχεία με 25 επιλογές Σύνταξη (1) Παζλ προτάσεων Σχημάτισε προτάσεις: 4 στοιχέια Σύνταξη (2) Είδη προτάσεων Άσκηση πολλαπλής επιλογής: 3 στοιχεία με 9 επιλογές 45 χρόνος εργασίας Ρήματα Μεταφορά προτάσεων σε άλλο χρόνο Μετατροπή: 2 στοιχεία Μέρη του λόγου ΧΧΧ ΧΧΧ ΧΧΧ
1.4. Παραγωγή γραπτού λόγου Διάρκεια: 45 Οι υποψήφιοι καλούνται να συντάξουν ένα ανεπίσημο γράμμα προς φίλους/οικογένεια, έναν διάλογο ή μία έκθεση. Για το λόγο αυτό δίνεται στους υποψηφίους το πλαίσιο μιας συγκεκριμένης κατάστασης καθώς και μια γραπτή άσκηση. Οπτικά ερεθίσματα σε μορφή εικόνας ή σκίτσου λειτουργούν βοηθητικά και προσφέρουν ιδέες. Ελάχιστος αριθμός λέξεων: 150 Παραγωγή γραπτού λόγου Πηγή Τυπολογία άσκησης Διάρκεια Επιστολή, διάλογος ή έκθεση Πλαίσιο συγκεκριμένης περίστασης/ κατάστασης με οπτικό ερέθισμα. Τουλάχιστον 150 λέξεις Δημιουργικό γράψιμο 45 χρόνος εργασίας
2. Προφορική εξέταση Όλες οι μαθήτριες και οι μαθητές που πέτυχαν τη βάση, δηλ. βαθμολογία 70% στη γραπτή εξέταση, εξετάζονται προφορικά. Η προφορική εξέταση αποτελείται από δύο μέρη: α) Οι υποψήφιοι περιγράφουν τρεις εικόνες, που έχουν επιλεγεί με τυχαίο τρόπο και σταδιακά συζητούν για τουλάχιστον μία από τις εικόνες. Οι εικόνες βασίζονται στις θεματικές ενότητες (βλ. II) β) Οι υποψήφιοι τραβούν κάρτες με σύντομες οπτικές ή γραπτές περιγραφές κατάστασης ή με μικρές εντολές και καλούνται να μιλήσουν αυθόρμητα. Η εξέταση διενεργείται από δύο εκπαιδευτικούς: έναν εξεταστή και έναν πρακτικογράφο. Προφορική εξέταση Πηγή Τυπολογία άσκησης Διάρκεια Περιγραφή εικόνων Συζήτηση με αφορμή τις εικόνες Οπτικά ερεθίσματα (εικόνες, σκίτσα) Περιγραφή εικόνας Ελεύθερη συζήτηση με βάση τη θεματολογία των εικόνων 15 7-9 συζήτηση, άμεση αξιολόγηση Αυθόρμητη αντίδραση στη γερμανική γλώσσα και επικοινωνία Κάρτες περιστάσεων Οι υποψήφιοι αντιδρούν γλωσσικά λογικά κατά περίσταση
3. Διεξαγωγή Η γραπτή εξέταση πραγματοποιείται το πρωινό ενός Σαββάτου. Η εξέταση διακόπτεται από δύο μεγάλα διαλείμματα. Υποψήφιοι που προσέρχονται με καθυστέρηση, αποκλείονται από την συμμετοχή στην εξέταση. Διεξαγωγή της γραπτής εξέτασης
4. Αξιολόγηση και εξαγωγή των τελικών αποτελεσμάτων Η ενδοσχολική εξεταστική επιτροπή θέτει τα κριτήρια αξιολόγησης της γραπτής εξέτασης. Η βαρύτητα των διάφορων δοκιμασιών μπορεί να έχει μικρές διαφορές ανά έτος. Οι αλλαγές αυτές θα ανακοινώνονται εγκαίρως πριν την έναρξη της εξεταστικής διαδικασίας στην ιστοσελίδα της Σχολής. Το τελικό αποτέλεσμα εξάγεται με την αναλογία εβδομήντα τριάντα της γραπτής και της προφορικής εξέτασης αντίστοιχα. Στη συνέχεια η εισαγωγή στην Γερμανική Σχολή Αθηνών αποφασίζεται βάσει της βαθμολογικής κατάταξης του υποψηφίου. Στοιχεία εξέτασης Βαρύτητα Μέρος Ι: Γραπτή εξέταση Κατανόηση γραπτού λόγου 17% Ακουστική κατανόηση 18% Λεξιλόγιο και Γραμματική 30% Παραγωγή γραπτού λόγου 35% Μέρος ΙΙ: Προφορική εξέταση (Συμμετοχή στην προφορική εξέταση μόνο, αν στην γραπτή εξέταση έχει επιτευχθεί 70% και πλέον) 1 ο μέρος 50% 2 ο μέρος 50% Ο μέσος όρος από το 1 ο και το 2 ο μέρος αποτελεί τον τελικό βαθμό της προφορικής εξέτασης Τελικό αποτέλεσμα: Συνυπολογισμός γραπτής (Ι) και Προφορικής (ΙΙ) εξέτασης 70% (Ι) 30% (ΙΙ)
ΙΙΙ. Δήλωση συμμετοχής στην εξεταστική διαδικασία 1. Ποιος μπορεί να δηλώσει συμμετοχή στην εξεταστική διαδικασία; Όλοι οι μαθητές και οι μαθήτριες της Στ τάξης του Δημοτικού μπορούν να λάβουν μέρος στην εξεταστική διαδικασία. Οι υποψήφιοι δεν επιτρέπεται να φοιτούν ήδη στη ΓΣΑ. Πρέπει να έχουν καλές έως πολύ καλές γνώσεις Γερμανικών για την ηλικία τους (A2+ βάσει του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες). Δεν χρειάζεται να υποβληθεί πιστοποιητικό που να αποδεικνύει την γερμανομάθεια. 2. Εξέταστρα Τα εξέταστρα ανέρχονται στα 140,00. 3. Σημαντικές ημερομηνίες Η ακριβής ημερομηνία της γραπτής εξέτασης ανακοινώνεται στις αρχές του σχολικού έτους στην ιστοσελίδα της Σχολής. Η προθεσμία δήλωσης συμμετοχής στην εισαγωγική διαδικασία της ΓΣΑ είναι υποχρεωτικό να τηρείται. Η γραπτή εξέταση διενεργείται συνήθως τον Μάρτιο. Η προφορική εξέταση θα διενεργείται μετά τις διακοπές του Πάσχα. Στην προφορική εξέταση συμμετέχουν όσοι υποψήφιοι έχουν επιτύχει τουλάχιστον το 70% της βαθμολογίας στη γραπτή εξέταση. Οι εξετάσεις διενεργούνται πάντα ημέρα Σάββατο. 4. Τι πρέπει να γίνει σε περίπτωση ασθένειας; Εάν λόγω ασθένειας ο υποψήφιος δεν μπορεί να προσέλθει στην εξέταση, πρέπει να κατατεθεί στην ΓΣΑ κατά την ημέρα της εξέτασης ή κατά την επόμενη εργάσιμη ημέρα ιατρική γνωμάτευση, ώστε να μπορέσει να επαναληφθεί η εξέταση σε άλλη ημερομηνία. IV. Παράρτημα 1. Κριτήρια αξιολόγησης για την παραγωγή γραπτού λόγου είναι τα εξής: Μορφή, περιεχόμενο, λεξιλόγιο, γραμματική, ορθογραφία 2. Κριτήρια αξιολόγησης για την προφορική εξέταση είναι τα εξής: Διαδραστική συμπεριφορά, ευχέρεια και συνάφεια, προφορά και τονισμός, λεξιλόγιο και έκφραση, ορθότητα στην μορφολογία και στην σύνταξη. Η προφορική εξέταση αποτελείται από δύο μέρη. Κάθε μέρος της προφορικής εξέτασης βαθμολογείται αυτοτελώς. Ο τελικός προφορικός βαθμός προκύπτει από το μέσο όρο των δύο τμημάτων της εξέτασης.