ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων AFCO_PV(2010)0118_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 18ης Ιανουαρίου 2010, 6 μ.μ. 9 μ.μ. ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 18 Ιανουαρίου 2010.01.10 στις 6.05 μ.μ., υπό την προεδρία του Carlo Casini (προέδρου). Ακρόαση του Maroš Šefčovič, προτεινόμενο αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιο για τις διοργανικές σχέσεις και τη διοίκηση 1. Προκαταρκτικές ανακοινώσεις πρακτικές διευθετήσεις για την ακρόαση Η ακρόαση διοργανώθηκε και διεξάγεται από την Επιτροπή Θεσμικών Υποθέσεων. Συμμετέχει η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. Η Επιτροπή Προϋπολογισμών, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και η Επιτροπή Αναφορών συμμετέχουν μέσω αντιπροσωπειών. Ο χρόνος ομιλίας κατανέμεται ως εξής: 25 ερωτήσεις από μέλη της AFCO (συνολικά 125 λεπτά), 3 ερωτήσεις από μέλη της CONT (συνολικά 15 λεπτά) και 1 ερώτηση αντιστοίχως από τα μέλη των επιτορπών BUDG, JURI και PETI (συνολικά 15 λεπτά). Με εξαίρεση τα μαλτέζικα, υπάρχει διερμηνεία για όλες τις επίσημες γλώσσες Η συζήτηση μεταδίδεται ζωντανά από τον ιστότοπο του Κοινοβουλίου και οι διαδικασίες καταγράφονται σε πλήρη πρακτικά. 2. Προσωπικός χαιρετισμός από τον πρόεδρο προς τον προτεινόμενο αντιπρόεδρο της Επιτροπής Ο πρόεδρος χαιρετίζει τον κ. Maroš Šefčovič, προτεινόμενο αντιπρόεδρο της Επιτροπής, αρμόδιο για τις διοργανικές σχέσεις και τη διοίκηση. PV\803143.doc PE438.386v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
3. Παρουσίαση του Maroš Šefčovič, προτεινόμενου αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ο πρόεδρος δίνει το λόγο στον προτεινόμενο αντιπρόεδρο της Επιτροπής, για μια εισαγωγική δήλωση. 4. Συζήτηση με τον προτεινόμενο αντιπρόεδρο της Επιτροπής Την εισήγηση του προτεινόμενου αντιπροέδρου ακολουθούν περίπου 160 λεπτά ερωτήσεων. Η συζήτηση διεξάγεται βάσει της αρχής του 'ping-pong', με ερωτήσεις που δεν υπερβαίνουν τα πέντε λεπτά έκαστη: 1 λεπτό για την αρχική ερώτηση 2 λεπτά για την απάντηση του προτεινόμενου αντιπροέδρου 1 λεπτό για συμπληρωματική απάντηση (εφόσον χρειασθεί) 1 λεπτό για την τελική απάντηση (εφόσον χρειασθεί) Εκτός από τον πρόεδρο και τον προτεινόμενο αντιπρόεδρο της Επιτροπής, παρεμβαίνουν επίσης οι εξής βουλευτές με τη σειρά των ερωτήσεων: Íñigo Méndez de Vigo (EPP), Ramón Jáuregui Atondo (S&D), Andrew Duff (ALDE), Gerald Häfner (Greens/EFA), Ashley Fox (ECR), Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL), Andrew Henry William Brons, Paulo Rangel (EPP), Zita Gurmai (S&D), Stanimir Ilchev (ALDE), Syed Kamall (ECR), Morten Messerschmidt (EFD), György Schöpflin (EPP), Roberto Gualtieri (S&D), Indrek Tarand (Greens/EFA), Andrew Duff (ALDE), Elmar Brok (EPP), Matthias Groote (S&D), József Szájer (EPP), David Martin (S&D), Μαριεττα Γιαννάκου (EPP), Enrique Guerrero Salom (S&D), Rafał Trzaskowski (EPP), Íñigo Méndez de Vigo (EPP), Ingeborg Gräßle (CONT), Inés Ayala Sender (CONT), Jorgo Chatzimarkakis (CONT), Jutta Haug (BUDG), Evelyn Regner (JURI), Erminia Mazzoni (PETI), Rafał Trzaskowski (EPP). 5. Τελικ λη δήλωση του προτεινόμενου αντιπροέδρου της Επιτροπής Προτού λήξει η ακρόαση, ο πρόεδρος δίνει το λόγο στον προτεινόμενο αντιπρόεδρο της Επιτροπής για μια σύντομη τελική δήλωση ανώτατης διάρκειας 5 λεπτών. 6. Λήξη της συνεδρίασης Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι στις 19 Ιανουαρίου 2010, από 9.30 έως 10.30 π.μ., στην αίθουσα 19, θα πραγματοποιηθεί συνεδρίαση των συντονιστών προκειμένου να αξιολογήσουν την ακρόαση και ότι την ίδια μέρα θα διεξαχθεί συνεδρίαση της επιτροπής για την τελική αξιολόγηση. 7. Διάφορα Ο πρόεδρος πληροφορεί την επιτροπή ότι ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, κ. Diego López Garrido, Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, επιβεβαίωσε τη συμμετοχή του στην έκτακτη συνεδρίαση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, τη Δευτέρα 8 Φεβρουαρίου 2010 στο Στρασβούργο, για την παρουσίαση του προγράμματος της Ισπανικής Προεδρίας. PE438.386v01-00 2/6 PV\803143.doc
8. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Τρίτη 19 Ιανουαρίου 2010, 6 μ.μ. 7 μ.μ., στο Στρασβούργο Δευτέρα 25 Ιανουαρίου 2010, 3 μ.μ. - 6.30 μ.μ., στις Βρυξέλλες. Η συνεδρίαση λήγει στις 9.01 μ.μ.. PV\803143.doc 3/6 PE438.386v01-00
LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Carlo Casini (P), Zita Gurmai (VP), Rafał Kazimierz Trzaskowski (VP), Morten Messerschmidt (VP), Syed Kamall (VP) Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Andrew Henry William Brons, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Ramón Jáuregui Atondo, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, József Szájer, Indrek Tarand, Luis Yáñez-Barnuevo García Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Sandrine Bélier, Elmar Brok, Marietta Giannakou, Enrique Guerrero Salom, Stavros Lambrinidis, Monica Luisa Macovei, David Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Vital Moreira, Helmut Scholz 187 (2) 193 (3) Luigi de Magistris (P CONT), Bart Staes (VP CONT), Marta Andreasen (CONT), Inés Ayala Sender (CONT), Zigmantas Balčytis (CONT), Zuzana Brzobohatá (CONT), Jorgo Chatzimarkakis (CONT), Martin Ehrenhauser (CONT), Derk Jan Eppink (CONT), Jens Geier (CONT), Gerben-Jan Gerbrandy (CONT), Ingeborg Gräßle (CONT), Edit Herczog (CONT), Monika Hohlmeier (CONT), Esther de Lange (CONT), Christel Schaldemose (CONT) Jutta Haug (VP BUDG), Lajos Bokros (BUDG), Göran Färm (BUDG), Jiří Havel (BUDG), Cătălin Sorin Ivan (BUDG), Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (BUDG), Sergej Kozlík (BUDG), Paul Rübig (BUDG), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (BUDG), Peter Šťastný (BUDG) Evelyn Regner (VP JURI), Marielle Gallo (JURI), Alajos Mészáros (JURI) Erminia Mazzoni (P PETI), Chrysoula Paliadeli (VP PETI), Carlos José Iturgaiz Angulo (VP PETI), Ágnes Hankiss (VP PETI), Margrete Auken (PETI), Victor Boştinaru (PETI), Pascale Gruny (PETI), Peter Jahr (PETI), Ioannis A. Tsoukalas (PETI), Jarosław Leszek Wałęsa (PETI) Edit Bauer, Ivo Belet, David Casa, Richard Falbr, Elisa Ferreira, Kinga Göncz, Anna Ibrisagic, Tunne Kelam, Eduard Kukan, Jo Leinen, Miroslav Mikolášik, Katarína Neveďalová, Wojciech Michał Olejniczak, Jaroslav Paška, Pavel Poc, Carmen Romero López, Libor Rouček, Hannes Swoboda, Róża Thun Und Hohenstein, Manfred Weber, Anna Záborská, Boris Zala 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE438.386v01-00 4/6 PV\803143.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) P. Anastopoulos, B. Biervert, F. Frutuoso de Melo, F. Garcia Moran, D. Kotova, J. Müller, M. H. Pradines, M. Schinas, I. Souka, A. Vannini Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Baron (National Parliament FR), S. Crespo (Permanent Representation PT), A. Csaba (Permanent Representation HU), L. Frebort (Permanent Representation CS), I. Galea (National Parliament Malta), ), R. Härönoja (Permanent Representation FI), Heardman (Permanent Representation UK), P. Heirbaut (Permanent Representation BE), Kurien (National Parliament UK), P. Larsen (National Parliament DA), L. Mandel (Permanent Representation DK), B. Mrak (Permanent Representation SL), Nieminen (National Parliament FI), A. O'Donoghue (Permanent Representation IRL), K. Szaloki (National Parliament HU), N. Thiriet (Permanent Representation FR), S. Van der Sluis (Permanent Representation NL), J. Van Overbeek (National Parliament NL) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariatgrup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Πράσινοι/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία GUE/NGL EFD ΜΕ M. C. Amiot-Romero, M. Seabra D. Von Bethlenfalvy G. McLaughlin D. Boyd P. Prossliner M. Tonsberg C. T. Black A. Paoletti PV\803143.doc 5/6 PE438.386v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG ΤΥΠΟΥ ΓΔ IPOL ΓΔ EXPO ΓΔ COMM ΓΔ PERS ΓΔ INLO ΓΔ TRAD ΓΔ INTE ΓΔ FINS ΓΔ ITEC L. Autore, A. Broggi G. Laprat, D. Lowe (PETI), J. L. Pacheco, G. Rey, A. Scrimali, A. Vitrey S. Kangasharju, I. Janikova Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten A. Gros Tchorbadjiyska, R. Passos Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet P. Schiffauer, G. Deregnaucourt, M. Martela, P. Murto-Lehtinen Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter O. Arriaga e Cunha * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE438.386v01-00 6/6 PV\803143.doc