ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Συνταγµατικών Υποθέσεων

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Συνταγµατικών Υποθέσεων AFCO_PV(2014)0210_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 10ης Φεβρουαρίου 2014, από έως και της 11ης Φεβρουαρίου 2014, από 9.00 έως ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη ευτέρα 10 Φεβρουαρίου 2014 στις 15.10, υπό την προεδρία του Carlo Casini (προέδρου). Για νοµικούς λόγους (σεβασµός του δικαιώµατος της ιδιωτικής ζωής), οι συµµετέχοντες ενηµερώνονται ότι ολόκληρη η συνεδρίαση βιντεοσκοπείται και µεταδίδεται απευθείας µέσω διαδικτύου. 1. Έγκριση της ηµερήσιας διάταξης AFCO_OJ PE v01-00 Η ηµερήσια διάταξη εγκρίνεται όπως εµφαίνεται στο σχέδιο ηµερήσιας διάταξης µε εξαίρεση το σηµείο 8. ( ιαπραγµατεύσεις σχετικά µε το Π Π : διδάγµατα που πρέπει να αντληθούν και µελλοντικές προοπτικές), το οποίο θα εξεταστεί πριν από το σηµείο 5. ( ιερευνητική έκθεση σχετικά µε τον ρόλο και τις δραστηριότητες της Τρόικας (ΕΚΤ, Επιτροπή και ΝΤ) όσον αφορά τις χώρες της ζώνης του ευρώ που έχουν υπαχθεί σε πρόγραµµα δηµοσιονοµικής προσαρµογής). 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι ο György Schöpflin ορίζεται εισηγητής για την τροποποίηση του κανονισµού του Κοινοβουλίου σχετικά µε τη δυνατότητα ηλεκτρονικών υπογραφών (2014/2011(REG)). Υπενθυµίζει ότι η πρώτη ακρόαση για την Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών («ικαίωµα στο Νερό») θα πραγµατοποιηθεί την επόµενη ευτέρα 17 Φεβρουαρίου 2014 από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, ηµόσιας Υγείας και Ασφάλειας Τροφίµων. Όλα τα µέλη της Επιτροπής Συνταγµατικών Υποθέσεων είναι προσκεκληµένα ως PV\ doc PE v01-00 Eνωµένη στην πολυµορφία

2 παρατηρητές. 3. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων των: Νοεµβρίου 2013 PV PE v εκεµβρίου 2013 PV PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 4. Οι σχέσεις µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων AFCO/7/13740 PR PE v /2185(INI) Εισηγητής: Carlo Casini (PPE) Ο εισηγητής, Carlo Casini (πρόεδρος), ανοίγει τη συζήτηση παρουσιάζοντας το σχέδιο έκθεσής του. Στη συνέχεια, παρεµβαίνουν οι ακόλουθοι βουλευτές: Andrew Duff, Vital Moreira, György Schöpflin, Morten Messerschmidt (τρίτος αντιπρόεδρος), Andrew Henry William Brons, Gerald Häfner. Ο εισηγητής, Carlo Casini (πρόεδρος), ολοκληρώνει τη συζήτηση και, µετά τις παρεµβάσεις των Andrew Duff και Vital Moreira, προτείνει να οριστεί ως προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών η ευτέρα 24 Φεβρουαρίου 2014, ώρα ιαπραγµατεύσεις για το Π Π : διδάγµατα που πρέπει να αντληθούν και µελλοντικές προοπτικές AFCO/7/ /2005(INI) Συντάκτης γνωµοδότησης: Andrew Duff (ALDE) PA PE v01-00 Επί της ουσίας: BUDG Jean-Luc Dehaene (PPE) PR PE v01-00 Ivailo Kalfin (S&D) Ο συντάκτης γνωµοδότησης, Andrew Duff, παρουσιάζει το σχέδιο γνωµοδότησής του και στη συνέχεια ο πρόεδρος ορίζει ως προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών την Πέµπτη 20 Φεβρουαρίου 2014, στις ιερευνητική έκθεση για τον ρόλο και τις εργασίες της Τρόικας (ΕΚΤ, Επιτροπή και ΝΤ) όσον αφορά τις χώρες της ζώνης του ευρώ που έχουν υπαχθεί σε πρόγραµµα δηµοσιονοµικής προσαρµογής AFCO/7/ /2277(INI) PE v /11 PV\ doc

3 Συντάκτης γνωµοδότησης: Helmut Scholz (GUE/NGL) PA PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Επί της ουσίας: ECON Othmar Karas (PPE) PR PE v01-00 Liem Hoang Ngoc (S&D) AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 Ο συντάκτης γνωµοδότησης, Helmut Scholz, διατυπώνει σχόλια σχετικά µε τις συµβιβαστικές τροπολογίες που τέθηκαν προς ψήφιση στην επιτροπή. Στη συνέχεια, παρεµβαίνει ο ακόλουθος βουλευτής: Elmar Brok. Την προεδρία αναλαµβάνει η Constance Le Grip (δεύτερη αντιπρόεδρος). Στη συζήτηση παρεµβαίνουν επίσης: Evelyn Regner, Andrew Duff, Paulo Rangel. Ο Carlo Casini (πρόεδρος) αναλαµβάνει εκ νέου την προεδρία. Ο συντάκτης γνωµοδότησης, Helmut Scholz, απαντά στους παρεµβαίνοντες και ολοκληρώνει τη συζήτηση. 7. Εφαρµογή της Συνθήκης της Λισαβόνας όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο AFCO/7/ /2130(INI) Εισηγητής: Paulo Rangel (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 DV PE v02-00 Γνωµοδοτήσεις:INTA Vital Moreira (S&D) AD PE v02-00 JURI Eva Lichtenberger (Verts/ALE) AD PE v02-00 LIBE Nuno Melo (PPE) AD PE v02-00 Ο εισηγητής, Paulo Rangel, διατυπώνει σχόλια σχετικά µε τις συµβιβαστικές τροπολογίες που τέθηκαν προς ψήφιση στην επιτροπή. Στη συνέχεια παρεµβαίνουν οι εξής: György Schöpflin, Jo Leinen, Elmar Brok, Andrew Duff, Gerald Häfner, πριν λάβει τον λόγο ο εισηγητής, Paulo Rangel, για να ολοκληρώσει τη συζήτηση. 8. Τροποποίηση των διατάξεων του Κανονισµού που αφορούν τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις AFCO/7/ /2083(REG) PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 Εισηγήτρια: Zita Gurmai (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Η εισηγήτρια, Zita Gurmai (πρώτη αντιπρόεδρος), διατυπώνει σχόλια σχετικά µε τις συµβιβαστικές τροπολογίες που τέθηκαν προς ψήφιση στην επιτροπή, καθώς και για τις δύο προφορικές τροπολογίες. Στη συνέχεια παρεµβαίνουν οι εξής: Constance Le Grip (δεύτερη αντιπρόεδρος), Andrew Duff, Gerald Häfner και Gerald Häfner, πριν λάβει τον λόγο η εισηγήτρια, Zita Gurmai, για να ολοκληρώσει τη συζήτηση. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαµβάνεται την εποµένη, Τρίτη 11 Φεβρουαρίου 2014, στις 09.39, υπό την προεδρία του Carlo Casini (προέδρου). 9. Τροποποίηση του άρθρου 90 του Κανονισµού του Κοινοβουλίου σχετικά µε τις διεθνείς συµφωνίες AFCO/7/14050 PR PE v /2259(REG) Εισηγητής: David Martin (S&D) Ο εισηγητής, David Martin, αναφέρεται στην κατάσταση της υπόθεσης και υπενθυµίζει τις προτάσεις που περιέχονται στο σχέδιο έκθεσής του. Στη συνέχεια παρεµβαίνουν οι εξής: Stanimir Ilchev και Andrew Duff, πριν λάβει τον λόγο ο εισηγητής, David Martin, για να ολοκληρώσει τη συζήτηση. Ο πρόεδρος ορίζει ως προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών την Πέµπτη 20 Φεβρουαρίου 2014, ώρα 12.00, ενώ η ψηφοφορία θα διενεργηθεί κατά τη συνεδρίαση της ευτέρας 17 και της Τρίτης 18 Μαρτίου Τροποποίηση της διοργανικής συµφωνίας σχετικά µε το µητρώο διαφάνειας AFCO/7/15071 PR PE v /2010(ACI) Εισηγητής: Roberto Gualtieri (S&D) Ο εισηγητής, Roberto Gualtieri, ανοίγει τη συζήτηση παρουσιάζοντας το σχέδιο έκθεσής του. Στη συνέχεια παρεµβαίνουν οι εξής: György Schöpflin, Rainer Wieland, Gerald Häfner και Andrew Duff, πριν λάβει τον λόγο ο εισηγητής, Roberto Gualtieri, για να ολοκληρώσει τη συζήτηση. Ο πρόεδρος ορίζει ως προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών την Πέµπτη 20 Φεβρουαρίου 2014, ώρα 12.00, ενώ η ψηφοφορία θα διενεργηθεί κατά τη συνεδρίαση της ευτέρας 17 και της Τρίτης 18 Μαρτίου PE v /11 PV\ doc

5 *** Ώρα ψηφοφορίας*** 11. Εφαρµογή της Συνθήκης της Λισαβόνας όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο AFCO/7/ /2130(INI) Εισηγητής: Paulo Rangel (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 DV PE v02-00 Γνωµοδοτήσεις:INTA Vital Moreira (S&D) AD PE v02-00 JURI Eva Lichtenberger (Verts/ALE) AD PE v02-00 LIBE Nuno Melo (PPE) AD PE v02-00 Εγκρίνονται οι ακόλουθες συµβιβαστικές τροπολογίες: A, B, C, E, F, G, H, I, J, K, L, N, M, O, P, Q, R και S. Επιπλέον, εγκρίνονται οι εξής τροπολογίες: 1, 2, 5, 8, 10, 16, 17, 18, 22, 68, 73, 78,79, 83, 87, 90, 91, 92, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 105, 106, 110, 111 et 114, καθώς και οι τροπολογίες 1, 2, 3, 6 και 7 της Επιτροπής Νοµικών Θεµάτων, 2, 4, 5, 6, 9, 13 και 14 της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, και 2, 5, 8, 10 και 11 (πρώτο µέρος) της Επιτροπής ιεθνούς Εµπορίου. Όλες οι άλλες κατατεθείσες τροπολογίες αποσύρονται, απορρίπτονται ή καταπίπτουν. Η έκθεση εγκρίνεται µε 18 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 1 αποχή. 12. Τροποποίηση των διατάξεων του Κανονισµού που αφορούν τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις AFCO/7/ /2083(REG) Εισηγήτρια: Zita Gurmai (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Εγκρίνονται οι ακόλουθες συµβιβαστικές τροπολογίες: A (µε µία προφορική τροπολογία του Gerald Häfner) και B, καθώς και οι τροπολογίες 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 28, 29, 30, 33, 34, 36, 37 και 39, και δύο προφορικές τροπολογίες που αφορούν αντιστοίχως τις παραγράφους 2 και 3 του σχεδίου πρότασης απόφασης. Όλες οι άλλες κατατεθείσες τροπολογίες αποσύρονται, απορρίπτονται ή καταπίπτουν. Η πρόταση απόφασης εγκρίνεται µε 18 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή. Ο Elmar Brok δηλώνει ότι ψήφισε κατά, διότι θεωρεί ότι η εν λόγω τροποποίηση του Κανονισµού θα περιορίσει τα ατοµικά δικαιώµατα των βουλευτών. PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 13. ιερευνητική έκθεση για τον ρόλο και τις εργασίες της Τρόικας (ΕΚΤ, Επιτροπή και ΝΤ) όσον αφορά τις χώρες της ζώνης του ευρώ που έχουν υπαχθεί σε πρόγραµµα δηµοσιονοµικής προσαρµογής AFCO/7/ /2277(INI) Συντάκτης γνωµοδότησης: Helmut Scholz (GUE/NGL) PA PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v01-00 Επί της ουσίας: ECON Othmar Karas (PPE) PR PE v01-00 Liem Hoang Ngoc (S&D) AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 Εγκρίνονται οι ακόλουθες συµβιβαστικές τροπολογίες: A, B, F, I, J et K, καθώς και οι τροπολογίες 1, 2, 3, 8, 11, 12 (µε µία προφορική τροπολογία του Roberto Gualtieri),15, 18, 27 και 29. Το σχέδιο γνωµοδότησης εγκρίνεται µε 9 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 10 αποχές. **** Τέλος ψηφοφορίας *** 14. Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά µε τις συστάσεις των συντονιστών Ο πρόεδρος προτείνει, κατόπιν όσων συµφωνήθηκαν στη συνεδρίαση των συντονιστών, τις κάτωθι αποφάσεις, οι οποίες, απουσία παρατηρήσεων, θεωρούνται εγκριθείσες: ο Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Ηνωµένου Βασιλείου, David Lidington, θα κληθεί να συµµετάσχει σε ανταλλαγή απόψεων µε την επιτροπή κατά τη συνεδρίαση της ευτέρας 17 και της Τρίτης 18 Μαρτίου 2014, η ακρόαση για το µέλλον της Ευρώπης, που είχε αρχικά προγραµµατιστεί στη θέση της εν λόγω συνεδρίασης, θα αντικατασταθεί από ανταλλαγή απόψεων στο τέλος αυτής της συνεδρίασης µε τον καθηγητή Joseph H. H. Weiler, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Πανεπιστηµιακού Ινστιτούτου, και εκπροσώπους των δεξαµενών σκέψης (Ίδρυµα Roi Baudouin, Bertelsmann Stiftung και Κέντρο Ευρωπαϊκών Πολιτικών Σπουδών), από όπου ξεκίνησε η έκθεση για το σχέδιο «Νέο Σύµφωνο για την Ευρώπη» (A New Pact for Europe), η επιτροπή θα υποβάλει προφορική ερώτηση στην Επιτροπή σχετικά µε την κατάσταση προόδου των προπαρασκευαστικών εργασιών όσον αφορά τα εσωτερικά µέτρα της Ένωσης στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Σύµβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και των θεµελιωδών ελευθεριών, θα απευθυνθεί επιστολή προς την Επιτροπή Οικονοµικής και Νοµισµατικής Πολιτικής µε την οποία θα προτείνεται να προβεί η εν λόγω επιτροπή στη διοργάνωση ανταλλαγής απόψεων µεταξύ του Γενικού ιευθυντή του PE v /11 PV\ doc

7 Ευρωπαϊκού Μηχανισµού Σταθερότητας (ΕΜΣ), Klaus Regling, και του αρµόδιου Επιτρόπου όσον αφορά την απόφαση του διοικητικού συµβουλίου του ΕΜΣ να συστήσει διοικητικό δικαστήριο. 15. Τροποποίηση του κανονισµού του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη δυνατότητα για ηλεκτρονικές υπογραφές AFCO/7/ /2011(REG) Εισηγητής: György Schöpflin (PPE) Ο εισηγητής, György Schöpflin, προβαίνει σε προφορική παρουσίαση του θέµατος και των βασικών σηµείων του σχεδίου έκθεσής του, το οποίο, σύµφωνα µε τον ίδιο, θα κυκλοφορήσει σύντοµα. Ο πρόεδρος ορίζει ως προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών την Πέµπτη 27 Φεβρουαρίου 2014, ώρα 12.00, ενώ η ψηφοφορία θα διενεργηθεί κατά τη συνεδρίαση της ευτέρας 17 και της Τρίτης 18 Μαρτίου ιάφορα Ουδέν. 17. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης ευτέρα 17 Μαρτίου 2014, από έως 18.30, στις Βρυξέλλες Τρίτη 18 Μαρτίου 2014, από 9.00 έως 12.30, στις Βρυξέλλες Η συνεδρίαση λήγει στις PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Carlo Casini (P), Zita Gurmai (VP), Constance Le Grip, Morten Messerschmidt (VP), Ashley Fox (VP) (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Andrew Henry William Brons, Zdravka Bušić, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Daniel Hannan (2), Gerald Häfner, Stanimir Ilchev (2), David Martin (2), Sandra Petrović Jakovina, Paulo Rangel, Tadeusz Ross (2), Algirdas Saudargas (2), Indrek Tarand (2), Luis Yáñez- Barnuevo García Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanńi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Elmar Brok, Zuzana Brzobohatá, Anneli Jäätteenmäki, Vital Moreira, Evelyn Regner (1), Helmut Scholz, György Schöpflin, Rainer Wieland 187 (2) 193 (3) Jo Leinen (1) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /11 PV\ doc

9 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taë-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) S. Cook, C. Tyliacos (1) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) D. Christensen (1), M. Kroeger (2), H. Passi (1), H. Wollny (2) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare R. Adamsons (Permanent Representation LV) (1), D. Csernitzky (Permanent Representation PL) (1), B. Dias Pinheiro (PT Parliament) (1), C. Kettner (Permanent Representation DE) (2), C. Lobbezoo (Permanent Representation NL) (1), S. Megue (Permanent Representation LT) (1), A. Palmlevist (Permanent Representation SE) (1), B. Poos (Permanent Representation LU) (1), E. Ranaivoson (Permanent Representation FR), C. Robles (Permanent Representation ES), M. Savva (CYP Parliament), J. Simonsson-Brodén (Permanent Representation SE) (2), K. Van Vlierberge (Permanent Representation BE) (1)- Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI M. Seabra, O. Bensouag, Marie-Christine Amiot D. Von Bethlenfalvy, A. Corsini T. Nacheva C. Smith G. Sellier B. Carty, M. Aslett-Rydbjerg (2) A. Vistisen A. Paoletti PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli A. le Coutour Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli C. Malasoma (2) Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/ Direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC L. Autore (1), L. Balsells (1), C. Fryda (1), J. L. Rufas Quintana (2), M. Thiel (2), C. Verger (1) L. Hansson, R. Abbott Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten S. Alonso de Leon (1), A. Gros-Tchorbadjiyska (2), E. Waldherr Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet P. Schiffauer, F. Némoz-Hervens, W. Leonhardt, G. Deregnaucourt (2), P. Meucci, W. Lehmann Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter O. Arriaga e Cunha * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ PE v /11 PV\ doc

11 Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00