Ο ΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΑΣ Εισαγωγικό Σηµείωµα προς τους Γονείς Η επιτυχία των γονέων προϋποθέτει την υπάρξη ενός πολιτικού περιβάλλοντος που επιτρέπει σε όλους τους γονείς, ανεξαρτήτως κοινωνικής τάξης, εισοδήµατος, φυλής ή θρησκείας που θα προβλέπει τις κοινωνικές, πολιτιστικές και εκπαιδευτικές ανάγκες των παιδιών. Τα υπάρχοντα συστήµατα υποστήριξης χρήζουν αναθεώρησης και αλλαγών ώστε να αντανακλούν τις ανάγκες µειονεκτούντων κοινωνικά οµάδων και γονέων µεταναστών που ζούν στην Ελλάδα και ειδικότερα στην πόλη των Πατρών. Aυτός ακριβώς είναι ο στόχος του Ευρωπαϊκού έργου «Parenting in a Multicul- tural European City» στο οποίο συµµετέχει το Ελληνικό Περιφερειακό Αναπτυξιακό Κέντρο (ΕΠΑΚ), στην προσπάθεια για την καλύτερη αντιµετώπιση κοινωνικών προβληµάτων που πλήττουν ευπαθείς οµάδες πληθυσµού (πρόσφυγες, µετανάστες, παλιννοστούντες). Το πρόγραµµα ερευνά ζητήµατα κοινού ενδιαφέροντος που απασχολούν τους γονείς της σύγχρονης Ευρώπης λαµβάνοντας υπ όψιν το διαπολιτισµικό περιβάλλον και αναζητά τρόπους διευκόλυνσης της ένταξης και εγκατάστασης των οικογενειών µεταναστών στις Ευρωπαϊκές πόλεις. Στο πλαίσιο αυτό κάθε εταίρος δηµιουργεί έναν Οδηγό (City Guide) που θα περιλαµβάνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που χρειάζεται ένας αλλοδαπός και η οικογένεια του. Πληροφορίες που προσφέρονται σε αυτόν τον οδηγό αφορούν: Συµβουλευτική σε θέµατα γονικής φροντίδας Ενηµέρωση για θέµατα εκπαίδευσης και ιατρικής περίθαλψης Πληροφορίες σχετικά µε την έκδοση πιστοποιητικών, εύρεση αντίστοιχων δηµόσιων υπηρεσιών, ιατρική βοήθεια, οικογενειακή ενίσχυση, τρόπους ψυχαγωγίας κ.α.. H παρούσα έκδοση αποτελεί πρωτοβουλία οµάδας γονέων µεταναστών που µένουν στην Πάτρα. Θα πρέπει να σηµειωθεί ότι στο πρόγραµµα συµµετέχουν 11 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ιαχειριστής του Προγράµµατος είναι το Swansea University (Department of Adult Continuing Education) του Ηνωµένου Βασιλείου.
Ο ΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΑΣ Σελίδα 2 Θέλετε να µάθετε ελληνικά; Η εκπαίδευση για τους ενηλίκους επικεντρώνεται στην εκµάθηση της Ελληνικής γλώσσας. Οι φορείς που βοηθούν στην εκµάθηση της Ελληνικής γλώσσας ειναι: Κέντρο ιαπολιτισµικής Εκπαίδευσης-Πανεπιστήµιο Πατρών Το Σχολείο Ελληνικής Γλώσσας λειτουργεί στο Κέντρο ιαπολιτισµικής Εκπαίδευσης του Παιδαγωγικού Τµήµατος Πανεπιστηµίου Πατρών. Για τη διεξαγωγή των µαθηµάτων χρησιµοποιείται η διδακτική σειρά «Ελληνικά ως δεύτερη γλώσσα» για ενήλικες, µε συνοδευτικά βοηθήµατα, που ανταποκρίνεται σε 3 επίπεδα διδασκαλίας. Τ ο Κέντρο ιαπολιτισµικής Εκπαίδευσης οργανώνει µαθήµατα ελληνικής γλώσσας σε τρία επίπεδα. H κατάταξη σε επίπεδα γίνεται κατά την έναρξη του προγράµµατος µε γραπτή και προφορική εξέταση στην ελληνική γλώσσα. Οι κύκλοι σπουδών περιέχουν τις παρακάτω περιόδους: 10 Οκτωβρίου 31 Ιανουαρίου 15 Φεβρουαρίου 15 Ιουνίου 1η Ιουλίου 31 Ιουλίου (ταχύρυθµο) Η αίτηση εγγραφής θα πρέπει να κατατίθεται στο Σχολείο Ελληνικής Γλώσσας του Κέντρου ιαπολιτισµικής Εκπαίδευσης Χρήσιµες πληροφορίες Πληροφορίες από ευτέρα έως Παρασκευή (10.00-14.00) Προγράµµατα Εκµάθησης της Ελληνικής Γλώσσας µέχω προγραµµάτων ΟΑΕ ιδασκαλία της Ελληνικής Γλώσσας σε αλλοδαπούς και Ροµά πραγµατοποιείται µέσω προγραµµάτων του ΟΑΕ. Οι ενδιαφερόµενοι θα πρέπει να µπορούν να επικοινωνούν σε απλό προφορικό και γραπτό λόγο να είναι 16 ετών και άνω να διαθέτουν δελτίο ανεργίας σε ισχύ να έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία εξατοµικευµένης προσέγγισης και τη σύνταξη Ατοµικού Σχεδίου ράσης από τον Εργασιακό Σύµβουλο, στα κατά τόπους Κέντρα Προώθησης στην Απασχόληση ή υποκαταστήµατα του Ο.Α.Ε. εφόσον είναι µετανάστες, να κατέχουν άδεια παραµονής και εργασίας στη χώρα.
Ο ΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΑΣ Σελίδα 3 Βιβλιοθήκη Πανεπιστηµίου Πατρών - Σύστηµα Εκµάθησης Ελληνικής Γλώσσας Μπορείτε να παρακολουθήσετε µαθήµατα εκµάθησης της ελληνικής γλώσσας ή άλλης ξένης γλώσσας στο Οπτικοακουστικό Eργαστήριο ξένων γλωσσών µε τη µέθοδο της αυτοδιδασκαλίας. Το οπτικοακουστικό υλικό καλύπτει τις γλώσσες: Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Γερµανικά, Ιταλικά και Ισπανικά. Στο υλικό επίσης του Εργαστηρίου ανήκει και η σειρά Ευρωδιάλογοι: Ελληνο- Ρουµανικοί, Ελληνο-Τουρκικοί, Ελληνο-Αλβανικοί, Ελληνο-Ολλανδικοί, Ελληνο- Σερβικοί, Ελληνο-Πορτογαλικοί, Ελληνο-Αραβικοί και το αντίθετο. Χρήσιµες πληροφορίες Πληροφορίες µπορείτε να βρείτε στα τηλέφωνα 2610 969 626, 2610 969 634 Πώς µπορείτε να εγγράψετε το παιδί σας στο σχολείο; Κατά την εγγραφή του παιδιού σας στο ελληνικό σχολείο, θα πρέπει να απευθυνθείτε στον ιευθυντή του ιδρύµατος για πληροφορίες και την διεκπεραίωση της διαδικασίας. Θα πρέπει να διαθέτετε όλα τα έγγραφα παραµονής σας στην χώρα (π.χ. άδεια παραµονής) και επιπλέον: Πιστοποιητικά για την εγγραφή Πιστοποιητικό Γεννήσεως του παιδιου στο οποίο ν αναγράφεται η ηµεροµηνία γέννησης Βιβλιάριο Υγείας, στο οποίο ν αναφέρονται τα εµβόλια που έχει κάνει το παιδί Βεβαίωση Φοίτησης από προηγούµενο σχολείο που έχει φοιτήσει. Τα παραπάνω πιστοποιητικά είναι απαραίτητα είτε ο γονιός απευθυνθεί σε βρεφονηπιακό σταθµό είτε αν θελήσει να εντάξει το παιδί του στα πλαίσια του ηµοτικού-γυµνασίου Γυµνασίου. Τα πιστοποιητικά θα πρέπει να είναι µεταφρασµένα στα Ελληνικά.
Ο ΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΑΣ Σελίδα 4 Οι εγγραφές των παιδιών στα ελληνικά σχολεία επίσηµα πραγµατοποιούνται τον Ιούνιο, όµως αν χρειαστεί η εγγραφή µπορεί να γίνει οποιαδήποτε στιγµή κατά την διάρκεια της σχολικής χρονιάς (τα σχολεία στην Ελλάδα παραµένουν κλειστά από τα µέσα Ιουνίου έως το τέλος Αυγούστου. Η κατάταξη των αλλοδαπών παιδιών ανα τάξη γίνεται από τους δασκάλους, αρχικά ανάλογα µε την ηλικία τους και στην συνέχεια καθορίζεται από την γνώση τους στην Ελληνική Γλώσσα. Για τους Ροµά, η εγγραφή των παιδιών είναι πιο απλή καθώς χρειάζεται να προσκοµίσουν πιστοποιητικό γεννήσεως, βιβλιαριο υγείας ενώ οπωσδήποτε χρειάζεται να έχουν εγγραφεί στα δηµοτολόγια της περιοχής τους. Είστε φοιτητής και θέλετε να συνεχίσετε τις σπουδές σας; Μπορείτε να διαµείνετε στη φοιτητική εστία του Πανεπιστηµίου Πατρών Τα πιστοποιητικά που χρειάζονται για την διαµονή των αλλοδαπών φοιτητών στην φοιτητική εστία είναι: Εγγραφα για Φοιτητική Εστία Αδεια παραµονής, διαβατήριο Πιστοποιητικό Οικογενειακής Κατάστασης Φορολογική δήλωση, εκκαθαριστικό Βεβαίωση από την Πρεσβεία, για µη οικονοµικες απαιτήσεις Οι αλλοδαποί φοιτητές στεγάζονται υπό προϋποθέσεις στη Φοιτητική Εστία του Πανεπιστηµίου. Η Εστία του Πανεπιστηµίου Πατρών, που βρίσκεται στο Προάστιο Πατρών, επίσης η διάθεση των δωµατίων στη Εστία του Πανεπιστηµίου γίνεται µε προτεραιότητα. Για την διαµονή καταβάλλεται ένα συµβολικό αντίτιµο. Χρήσιµες πληροφορίες Η Φοιτητική Εστία του Εθνικού Ιδρύµατος Νεότητας παρέχει διαµονή σε φοιτητές και δωρεάν σίτιση. Για σχετικές πληροφορίες στα τηλέφωνα 2610 992359-361.
Ο ΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΑΣ Σελίδα 5 Ξέρετε που µπορείτε να απευθυνθείτε για πληροφορίες που αφορούν την απασχόλησή σας; Για την έκδοση των απαραίτητων εγγράφων για την ανεύρεση εργασίας (άδεια παραµονής, άδεια εργασίας) οι αλλοδαποί θα πρέπει ν απευθυνθούν στις παρακάτω ηµόσιες Υπηρεσίες: Περιφέρεια υτικής Ελλάδος Γραφείο ιεύθυνσης Αστικής Κατάστασης Αλλοδαπών και Μετανάστευσης ήµος Πατρέων Γραφείο Αλλοδαπών Οργανισµός Απασχόλησης Εργατικού υναµικού Αστυνοµική ιεύθυνση Αχαϊας Περιφερειακή ιεύθυνση Η Περιφέρεια υτικής Ελλάδας αναλαµβάνει τις παρακάτω διαδικασίες εκδοσης εγγράφων: Χορήγηση ή ανανέωση και ανάκληση των αδειών παραµονής Χορήγηση άδειας άσκησης ανεξάρτητης οικονοµικής δραστηριότητας Χορήγηση εισόδου για την οικογενειακή συνένωση των αλλοδαπών. Συνήθως, λόγω γραφειοκρατίας η διεκπεραίωση της διαδικασίας για την απόκτηση άδειας παραµονής (προσωρινή άδεια) ολοκληρώνεται σε χρονική διάρκεια 5-6 εβδοµάδων (για τους µη ενδοκοινοτικούς η χρονική διάρκεια είναι µεγαλύτερη). Η µόνιµη άδεια παραµονής χρειάζεται διαδικασία από 1έως 1,5 έτος.
Ο ΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΑΣ Σελίδα 6 ήµος Πατρέων Το γραφείο Αλλοδαπών που λειτουργεί στα πλαίσια του ήµου µπορεί να σας: Ενηµερώσει για τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις σας Να συνεργαστεί µε την Περιφέρεια για την έκδοση των εγγράφων σας Να σας ενηµερώσει για το τι πρέπει να κάνετε για να φέρετε στην Ελλάδα τα µέλη της οικογένειάς σας µιας και θα χρειαστείτε έγκριση εισόδου. Σηµειώστε ότι πολλοί εργοδότες Έλληνες µέσω του γραφείου και σε συνεργασία µε τον Οργανισµό Απασχόλησης Εργατικού υναµικού προσκοµίζουν τα δικαιολογητικά για την είσοδο στην χώρα µας εργατών που είναι ειδικοί για τις ανάγκες των επιχειρήσεών τους. Αξίζει ν αναφερθεί πως στην συγκεκριµένη υπηρεσία, αλλά και στις υπόλοιπες υπηρεσίες που αναφέρονται, η επικοινωνία γίνεται στα ελληνικά και αγγλικά. Επίσης, τα έγγραφα που προσκοµίζονται στις υπηρεσίες είναι απαραίτητο να είναι µεταφρασµένα στα ελληνικά. Η µετάφραση των πιστοποιητικών µπορεί να γίνει από δικηγόρο ή από µεταφραστή. Συµβουλευτική σε θέµατα γονικής φροντίδας Στον κοινωνικό τοµέα του ήµου Πατρέων µπορείτε να ζητήσετε συµβουλευτική υποστήριξη από το Συµβουλευτικό Κέντρο Οικογένειας. Η συγκεκριµένη υπηρεσία δηµιουργήθηκε για να στηρίξει τα ατοµα που αντιµετωπίζουν προβλήµατα στην προσωπική, οικογενειακή και κοινωνική τους ζωή. Απευθύνεται σε γονείς,νέους, παιδιά και εφήβους. Σχολή Γονέων (Σωτηριάδου 6, 2610270803), η οποία στοχεύει στην ανάπτυξη ουσιαστικών διαπροσωπικών σχέσεων ανάµεσα στους γονείς και τα παιδιά. Στην σχολή πραγµατοποιούνται διαλέξεις και ανοιχτές εκδηλώσεις για θέµατα σχετικά µε την διαπαιδαγώγηση. Κέντρο Εξωσχολικής ηµιουργικής Απασχόλησης για Παιδιά (τηλ. 2610317770), το οποίο αποσκοπεί στην στήριξη των χαµηλών οικονοµικά τάξεων. Μέληµα, η φύλαξη των παιδιών τις ώρες που οι γονείς εργάζονται. Παροχή δωρεάν φροντιστηρίων σε παιδιά οικονοµικά αδύνατων οικογενειών. Τα φροντιστήρια αυτά αφορούν εκτός των σχολικών µαθηµάτων και µαθήµατα ξενων γλωσσών και Η/Υ.
Ο ΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΑΣ Σελίδα 7 Θέλετε να ασχοληθείτε µε δραστηριότητες δηµιουργικής απασχόλησης; Υπάρχουν αρκετοί παιδότοποι, παιδικές χαρές, πάρκα, µουσεία που µπορείτε να επισκεφθείτε µε τα παιδιά σας. Επίσης, υπάρχουν αρκετά αθλητικά σωµατεία στα οποία τα παιδιά µπορούν γραφτούν και να ασχοληθούν µε κάποιο άθληµα, όπως για παράδειγµα η Ολυµπιάδα, ο Απόλλων Πάτρας, η Παναχαϊκή Γυµναστική Ένωση κ.α. Τα παιδιά µπορούν ν απασχοληθούν σ εργαστήρια ζωγραφικής, γλυπτικής και καλών τεχνών. Μπορούν να ενταχθούν σε πολιτιστικές οµάδες της ηµοτικής Επιχείρησης Πολιτιστικής Ανάπτυξης Πάτρας), όπως είναι η χορευτική οµάδα, το Εικαστικό εργαστήρι κ.αλ. ηµιουργική Απασχόληση Παιδότοποι παιδικές χαρές, πάρκα Εικαστικά εργαστήρια, τµήµατα χορού Αθλητισµός Αθλητικά Σωµατεία για ποδόσφαιρο, µπάσκετ, βόλευ, στίβο και κολύµβηση.
Eλληνικό Περιφερειακό Αναπτυξιακό Κέντρο Αγίου Ανδρέου 138 ΤΚ 26 222 Tηλ: +30 2610 340 474 Fax: +30 2610 314 656 Email: info@hrdc.org.gr Web page: http://www.hrdc.org.gr PARENTING IN A MULTICULTURAL EUROPEAN CITY Where can I find.. / Where is.. Where can I get..? Train station Hospital Next bus stop When does the next bus leave? Where can I find a pharmacy? Could you help me Where is the next town/city? What s the name of this street? How can I get to a grocery? Που µπορώ να βρω... / Που είναι... Που µπορω να εχω... Σταθµός τρένου Νοσοκοµείο Η επόµενη στάση λεωφορείου Πότε φεύγει το επόµενο λεωφορείο; Που µπορώ να βρω φαρµακείο; Μπορείτε να µε βοηθήσετε; Που είναι η επόµενη πόλη; Ποιο είναι το όνοµα του δρόµου; Που µπορω να βρω ένα µανάβικο; Where can I get something to eat? Που µπορώ να φάω κατι ; Shop Date / appointment Paediatrician Sickness Romper suit Consulate / embassy playschool, preschool,kindergarten hospital social counselling µαγαζί Ηµεροµηνία /Ραντεβού Παιδίατρος Αρρώστια Παιδική φόρµα Προξενείο/Πρεσβεία Παιδικός σταθµός Νοσοκοµείο Κοινωνική Συµβουλευτική