Hygowipe Hygowipe Plus

Hygowipe Hygowipe Plus Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 9000-616-18/31 *9000-616-18/31* 2012/12

Περιεχόμενα Σημαντικές πληροφορίες 1. Σε αυτο το έγγραφο 4 1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα 4 1.2 Οδηγίες περί των πνευματικών δικαιωμάτων 5 2. Ασφάλεια 5 2.1 Προβλεπόμενη χρήση 5 2.2 Μη προβλεπόμενη χρήση 5 2.3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 5 2.4 Εξειδικευμένο προσωπικό 5 2.5 Προστασία από το ηλεκτρικό ρεύμα 6 2.6 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα 6 2.7 Μεταφορά 6 2.8 Αποκομιδή 6 Εγκατάσταση 6. Εγκατάσταση 11 6.1 Στερέωση της συσκευής στον τοίχο 11 6.2 Στερεώστε τη συσκευή στο στήριγμα του τραπεζιού 11 7. Ηλεκτρική σύνδεση 12 7.1 Τοποθέτηση μπαταριών 12 7.2 Σύνδεση τροφοδοτικού 12 8. Θέση σε λειτουργία 12 8.1 Αφαίρεση της μεμβράνης προστασίας 12 8.2 Τοποθέτηση του ρολού χαρτιού 12 8.3 Τοποθέτηση φιάλης απολυμαντικού (Hygowipe Plus) 13 8.4 Ρύθμιση του μήκους του φύλλου χαρτιού 14 8.5 Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας 14 Περιγραφή προϊόντος 3. Συνοπτική παρουσίαση 6 3.1 Περιεχόμενο συσκευασίας 6 3.2 Αξεσουάρ 6 3.3 Ειδικά εξαρτήματα 7 3.4 Αναλώσιμο υλικό 7 3.5 Φθειρόμενα μέρη και ανταλλακτικά 7 4. τεχνικά στοιχεία 7 4.1 Hygowipe 7 4.2 Hygowipe Plus 7 4.3 Συνθήκες περιβάλλοντος 7 4.4 Ετικέτα χαρακτηριστικών 8 4.5 Δήλωση περί συμμόρφωσης 8 5. Λειτουργία 9 5.1 Εύρος λειτουργίας 9 5.2 Εξαγωγή φύλλων χαρτιού 10 5.3 Ύγρανση με απολυμαντικά μέσα (Hygowipe Plus) 10 5.4 Τρόποι λειτουργίας 10 Χρήση Συσκευής 9. Χειρισμός 15 9.1 Ρύθμιση βαθμού υγρασίας (Hygowipe Plus) 15 9.2 Αφαίρεση του φύλλου χαρτιού 15 9.3 Αλλάξτε το ρολό χαρτιού 16 9.4 Αλλαγή φιάλης του απολυμαντικού (Hygowipe Plus) 16 9.5 Αλλαγή μπαταριών 17 10. Καθαρισμός 18 11. Συντήρηση 18 11.1 Καθαρισμός σωλήνα ψεκασμού (Hygowipe Plus) 18 11.2 Αντικαταστήστε την ασφάλεια 19 Αναζήτηση σφαλμάτων 12. Συμβουλές για χρήστες και τεχνικούς 20 2012/12 3

Σημαντικές πληροφορίες 1. Σε αυτο το έγγραφο Αυτές οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης αποτελούν μέρος της συσκευής. Αντιστοιχούν στην έκδοση της συσκευής και στην τεχνολογία αιχμής κατά το χρόνο της πρώτης θέσης σε εμπορική κυκλοφορία. Σε περίπτωση που δε ληφθούν υπόψη οι οδηγίες και υποδείξεις σε αυτές τις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης η Dürr Dental δεν αναλαμβάνει καμία εγγύηση ή ευθύνη για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Η μετάφραση έγινε μετά πλήρους γνώσης και συνείδησης. Προεξάρχουσας σπουδαιότητας είναι η γερμανική πρωτότυπη έκδοση. Για μεταφραστικά σφάλματα η Dürr Dental δε φέρει καμία ευθύνη. 1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις και σύμβολα Προειδοποιητικές υποδείξεις Οι προειδοποιητικές υποδείξεις σε αυτό το έγγραφο παραπέμπουν σε πιθανό κίνδυνο τραυματισμών και υλικών ζημιών. Επισημαίνονται με τα ακόλουθα προειδοποιητικά σύμβολα: Γενικό σύμβολο προειδοποίησης Οι οδηγίες προειδοποίησης ορίζονται ως εξής: ΣΗΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ Περιγραφή του είδους και της πηγής του κινδύνου Εδώ υπάρχουν πιθανώς συνέπειες κατά την αγνόηση της οδηγίας προειδοποίησης Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος. Με το σήμα προειδοποίησης οι οδηγίες προειδοποίησης διακρίνουν τέσσερις κλίμακες κινδύνου: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Άμεσος κίνδυνος βαρέων τραυματισμών ή και θανάτου ΠΡΟΕΙΔΟ- ΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Πιθανός κίνδυνος πρόκλησης βαρέων τραυματισμών ή και θανάτου Κίνδυνος ελαφρών τραυματισμών Κίνδυνος εκτεταμένων υλικών ζημιών Άλλα σύμβολα Αυτά τα σύμβολα χρησιμοποιούνται στο έγγραφο και στη συσκευή: Καμία ύγρανση (στεγνή κατάσταση) Μέτρια ύγρανση Έντονη ύγρανση Ένδειξη "έλλειψη χαρτιού" Ένδειξη "μπαταρία κενή" Αισθητήρας υπερύθρων Σκουπίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανάκι. Πατήστε εδώ, για να ανοίξετε τη συσκευή. Οδηγία, π.χ. ειδικά στοιχεία αναφορικά με την οικονομική χρήση της συσκευής. Αφαιρέστε το τροφοδοτικό βύσμα. Φορέστε τα προστατευτικά γάντια. Φορέστε τα προστατευτικά γυαλιά. Χρήση για μια μόνο φορά. 4 2012/12

Προσοχή στα συνοδευτικά έγγραφα. Σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ (2002/96/EG-WEEE) η αποκομιδή θα πρέπει να γίνεται όπως προβλέπεται. Ημερομηνία κατασκευής Σήμανση CE 1.2 Οδηγίες περί των πνευματικών δικαιωμάτων Όλες οι αναφερόμενες συνδεσμολογίες, διαδικασίες, ονόματα, προγράμματα λογισμικού και συσκευές προστατεύονται ως προς τα πνευματικά τους δικαιώματα. Η ανατύπωση των οδηγιών συναρμολόγησης και χρήσης, ακόμα και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με έγγραφη έγκριση της Dürr Dental. 2. Ασφάλεια Η Dürr Dental έχει σχεδιάσει και κατασκευάσει τη συσκευή έτσι, ώστε να αποκλείονται κίνδυνοι σε περίπτωση που η χρήση γίνεται όπως προβλέπεται. Παρόλα αυτά ενδέχεται να υπάρξουν κάποιοι εναπομείναντες κίνδυνοι. Για το λόγο αυτό λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες υποδείξεις: 2.1 Προβλεπόμενη χρήση Ο διανομέας χαρτιού Hygowipe δίνει στεγνά κομμάτια χαρτιού χωρίς να υπάρξει επαφή. Ο διανομέας χαρτιού Hygowipe Plus δίνει φύλλα χαρτιού χωρίς επαφή, τα οποία κατ' επιλογή είναι κατ' επιλογή στεγνά, ή εμποτίζονται με απολυμαντικό. Η χρήση των εμποτισμένων φύλλων χαρτιού είναι ανεξάρτητη από το χρησιμοποιούμενο απολυμαντικό. Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο απολυμαντικά, τα οποία να είναι εγκεκριμένα από την Dürr Dental. Ο χρήστης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τα δεδομένα του απολυμαντικού και να διασφαλίσει, ότι η απολυμαντική δράση είναι επαρκής. Τα στεγνά φύλλα χαρτιού είναι κατάλληλα για το στέγνωμα των χεριών μετά το πλύσιμο των χεριών. 2.2 Μη προβλεπόμενη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης από ανάφλεξη εύφλεκτων υλικών Η συσκευή να μη λειτουργεί σε χώρους, στους οποίους μπορούν να δημιουργηθούν, ή βρίσκονται εύφλεκτα μείγματα, π.χ. σε χώρους εγχείρησης. Μια άλλη χρήση, ή πέραν της προβλεπόμενης ισχύει ως μη προβλεπόμενη. Για ζημιές που προκύπτουν εξ' αυτών δεν ευθύνεται ο κατασκευαστής. Ο κίνδυνος βαρύνει αποκλειστικά και μόνο το χρήστη. Τα φύλλα χαρτιού Hygowipe Plus που είναι διαποτισμένα με απολυμαντικό δεν είναι κατάλληλα για απολύμανση των χεριών και των εργαλείων. 2.3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Κατά τη λειτουργία της συσκευής θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι οδηγίες, οι νόμοι, οι διατάξεις και οι προδιαγραφές, οι οποίες ισχύουν στον τόπο εφαρμογής. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη λειτουργία και την κατάσταση της συσκευής. Να μη γίνονται μετασκευές και μετατροπές στη συσκευή. Προσοχή στις οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης. Οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης για το χρήστη θα πρέπει να συνοδεύουν ανά πάσα στιγμή τη συσκευή. 2.4 Εξειδικευμένο προσωπικό Χειρισμός Άτομα, τα οποία χειρίζονται τη συσκευή, θα πρέπει βάσει της εκπαίδευσής τους και των γνώσεών τους να εγγυώνται ασφαλή και ορθό χειρισμό. Ο κάθε χειριστής θα πρέπει να είναι εξοικειωμένος με τη χρήση τη συσκευής. Συναρμολόγηση και επισκευή Συναρμολόγηση, νέες ρυθμίσεις, τροποποιήσεις, επεκτάσεις και επισκευή θα πρέπει να γίνονται από την Dürr Dental ή από μια υπηρεσία εξουσιοδοτημένη από την Dürr Dental. 2012/12 5

2.5 Προστασία από το ηλεκτρικό ρεύμα Σε εργασίες που γίνονται στη συσκευή προσοχή στους αντίστοιχους κανονισμούς περί ασφαλείας ηλεκτρικών. Ποτέ μην αγγίζετε συγχρόνως τον ασθενή και εκτεθειμένα φις της συσκευής. Τα καλώδια και τα βύσματα / πρίζες που έχουν υποστεί ζημιές θα πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως. 2.6 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα Να χρησιμοποιείτε μόνο τα αξεσουάρ, ή τα ειδικά αξεσουάρ που αναφέρει, ή εγκρίνει η Dürr Dental. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια φθειρόμενα εξαρτήματα και ανταλλακτικά. Η Dürr Dental δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές, οι οποίες έχουν προκληθεί με τη χρήση μη εγκεκριμένων αξεσουάρ, ειδικών εξαρτημάτων και άλλων εκτός των γνησίων φθειρόμενων εξαρτημάτων και ανταλλακτικών. 2.7 Μεταφορά Η γνήσια συσκευασία προσφέρει ιδανική προστασία της συσκευής κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Για ζημιές κατά τη μεταφορά λόγω ελλιπούς συσκευασίας η Dürr Dental ακόμα και εντός της ημερομηνίας της εγγύησης δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Η συσκευή να μεταφέρεται μόνο σε γνήσια συσκευασία. Η συσκευασία θα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. 2.8 Αποκομιδή Συσκευή Η αποκομιδή της συσκευής θα πρέπει να γίνεται όπως προβλέπεται. Εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου η αποκομιδή θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/EG (WEEE) της ΕΕ. Αν υπάρξουν ερωτήσεις επί της ορθης αποκομιδής απευθυνθείτε στην Dürr Dental ή στα εξειδικευμένα καταστήματα οδοντιατρικών ειδών. Μπαταρίες Οι μπαταρίες θα πρέπει να αποκομίζονται σύμφωνα με τους κατά τόπους όρους ανακύκλωσης. Περιγραφή προϊόντος 3. Συνοπτική παρουσίαση 3.1 Περιεχόμενο συσκευασίας Τα ακόλουθα είδη περιέχονται στη συσκευασία: Hygowipe Plus................. 6010-50 Μπαταρίες (4 τεμάχια) Ρολό χαρτί Hygowipe FD 322 direct σύντομη επιφανειακή απολύμανση (2 x φιάλη των 750-ml) Υλικό στερέωσης (4 τάκοι, 4 βίδες) Τύπος διάτρησης Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης Σύντομες οδηγίες Hygowipe Plus................. 6010-52 Μπαταρίες (4 τεμάχια) Ρολό χαρτί Hygowipe Υλικό στερέωσης (4 τάκοι, 4 βίδες) Τύπος διάτρησης Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης Σύντομες οδηγίες Hygowipe..................... 6011-50 Μπαταρίες (4 τεμάχια) Ρολό χαρτί Hygowipe Υλικό στεγανοποίησης (4 τάκοι, 4 βίδες) Τύπος διάτρησης Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης Σύντομες οδηγίες 3.2 Αξεσουάρ Τα ακόλουθα είδη είναι απαραίτητα για τη λειτουργία της συσκευής, ανάλογα με τη χρήση: Ρολό χαρτιού Hygowipe (6 τεμάχια) 6010-001-50 Απολυμαντικά για Hygowipe Plus: FD 322 direct γρήγορη επιφανειακή απολύμανση (φιάλη 6 x 750-ml).CDF322H4550 FD 333 direct γρήγορη επιφανειακή απολύμανση (φιάλες 6 x 750-ml-) CDF333H4550 FD 366 ευαίσθητη γρήγορη επιφανειακή απολύμανση (φιάλες 6 x 750-ml) CDF366H4550 6 2012/12

3.3 Ειδικά εξαρτήματα Τα ακόλουθα είδη μπορούν να χρησιμοποιούνται προαιρετικά με τη συσκευή: Στήριγμα τραπεζιού 6010-200-50 Τροφοδοτικό 9000-150-60 3.4 Αναλώσιμο υλικό Τα ακόλουθα υλικά καταναλώνονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής και θα πρέπει να παραγγέλλονται εκ των υστέρων: Ρολό χαρτί Hygowipe, απολυμαντικά (βλέπε αξεσουάρ). Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα απολυμαντικά που είναι εγκεκριμένα από την Dürr Dental (βλέπε 3.2 αξεσουάρ). 3.5 Φθειρόμενα μέρη και ανταλλακτικά Πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στον κατάλογο ανταλλακτικών στη διεύθυνση www.duerr.de. 4. τεχνικά στοιχεία 4.1 Hygowipe Ονομαστική τάση V DC 6 ονομαστική τιμή A 0,5 ρεύματος Τάση τροφοδοτικού V AC 100-240 Τροφοδοτικό συχνότητας δικτύου Hz 50-60 Τύπος μπαταρίας D, LR20, 1,5 V Διάρκεια ζωής των μπαταριών περ. 6000 κύκλοι Είδος προστασίας IP20 Κατηγορία προστασίας III Βάρος kg 3,0 Διαστάσεις (Π x Υ x Β) mm 280 x 370 x 240 Περιοχή κάλυψης του αισθητήρα υπερύθρων mm 80 4.2 Hygowipe Plus Ονομαστική τάση V DC 6 ονομαστική τιμή A 1 ρεύματος Τάση τροφοδοτικού V AC 100-240 Συχνότητα δικτύου Hz 50-60 τροφοδοτικού Τύπος μπαταρίας D, LR20, 1,5 V Διάρκεια ζωής των μπαταριών περ. 4000 κύκλοι Είδος προστασίας IP20 Κατηγορία προστασίας III Βάρος kg 3,0 Διαστάσεις (Π x Υ x Β) mm 280 x 370 x 240 Περιοχή κάλυψης του αισθητήρα υπερύθρων mm 80 4.3 Συνθήκες περιβάλλοντος Συνθήκες περιβάλλοντος κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά Θερμοκρασία C -10 έως +60 Σχετική υγρασία αέρα % μέγ. 95 Συνθήκες περιβάλλοντος σε κατάσταση λειτουργίας Θερμοκρασία C +10 έως +40 Σχετική υγρασία αέρα % μέγ. 70 2012/12 7

1 4.4 Ετικέτα χαρακτηριστικών Η ετικέτα χαρακτηριστικών (1) βρίσκεται στη συσκευή, στο πίσω τοίχωμα του κελύφους. REF Aρ. παραγγ. / Aρ. τύπου. SN Αρ. σειράς. Προσοχή στα συνοδευτικά έγγραφα! Ημερομηνία κατασκευής Σήμανση CE 1 Η αποκομιδή να γίνεται όπως προβλέπεται σύμφωνα με την οδηγία (2002/96/EG-WEEE) της ΕΕ. 2 4.5 Δήλωση περί συμμόρφωσης Δια του παρόντος δηλώνουμε, ότι το προϊόν που περιγράφεται ως άνω ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις και στις κάτωθι διατάξεις: Οδηγία για μηχανές 2006/42/EG στην ισχύουσα έκδοση Οδηγία περί χαμηλής τάσης 2006/95/EG iστην ισχύουσα έκδοση. Οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας EMV 2004/1 08/EG στην ισχύουσα έκδοση 8 2012/12

5. Λειτουργία 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Αρ. Περιγραφή 2 Κάλυμμα 3 Παραθυράκι παρατήρησης χαρτιού 4 Κεντρικός διακόπτης 5 Υποδοχή σύνδεσης τροφοδοτικού 6 Διακόπτης επιλογής βαθμού ύγρανσης 7 Μπουτόν με αισθητήρα υπερύθρων 8 Ένδειξη "έλλειψη χαρτιού" 9 Ένδειξη "μπαταρία κενή" 10 Εξαγωγή χαρτιού 11 Ρολό χαρτιού 12 Φιάλη απολυμαντικού 13 Υποδοχή μπαταρίας 14 Ελαστικός σωλήνας παροχής 15 Κιβώτιο ασφαλειών 16 Περιστρεφόμενος ρυθμιστής μήκους χαρτιού 11 12 13 14 15 16 5.1 Εύρος λειτουργίας Hygowipe - Εξαγωγή φύλλων χαρτιού (ξηρά) Hygowipe Plus - Εξαγωγή φύλλων χαρτιού (στεγνά και υγρά) - Ύγρανση με απολυμαντικά 3 2012/12 9

5.2 Εξαγωγή φύλλων χαρτιού Σε περίπτωση που πλησιάσει το ένα χέρι στον αισθητήρα υπερύθρων (7) ή κατά την πίεση του μπουτόν (7) το Hygowipe Plus βγάζει ένα φύλλο χαρτί. Το μήκος του φύλλου χαρτιού ανά εξαγωγή μπορεί να ρυθμίζεται. Πατώντας εκ νέου το μπουτόν το φύλλο χαρτί επιμηκύνεται. Με την ενσωματωμένη ακμή σχάσης αφαιρέστε το φύλλο του χαρτιού. Οι αισθητήρες στην είσοδο και έξοδο του χαρτιού ελέγχουν την πορεία του χαρτιού. Στην είσοδο του χαρτιού ελέγχεται, αν υπάρχει χαρτί. Αν δεν υπάρχει χαρτί, αναβοσβήνει η ένδειξη "έλλειψη χαρτιού" (8). Οι αισθητήρες στην έξοδο του χαρτιού ελέγχουν, αν το φύλλο του χαρτιού είναι ακόμα αναρτημένο, ή έχει σκιστεί. 5.3 Ύγρανση με απολυμαντικά μέσα (Hygowipe Plus) Το Hygowipe Plus περιέχει ένα μέσο επιφανειακής αποστείρωσης, το οποίο εν ανάγκη μεταφέρεται κατά τη διάρκεια της εξαγωγής στο φύλλο χαρτιού. Με το διακόπτη επιλογής βαθμού ύγρανσης (6) επιλέξτε την ποσότητα του απολυμαντικού: 0 καμία ύγρανση (στεγνό) I II μέτρια ύγρανση έντονη ύγρανση 5.4 Τρόποι λειτουργίας Ο αισθητήρας υπερύθρων έχει τρεις τρόπους λειτουργίας: Ανέπαφη έξοδος μετά από απαίτηση Η συσκευή βγάζει φύλλο χαρτί, αν πλησιάσετε το χέρι κοντά στον αισθητήρα υπερύθρων ή αν πατήσετε το μπουτόν (7). Ο αισθητήρας υπερύθρων ενεργοποιείται μόνο, εφόσον δεν υπάρχει κανένα φύλλο χαρτιού στην εξαγωγή. Αν θέλετε να επιμηκύνετε το χαρτί, πατήστε το μπουτόν. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας είναι προρυθμισμένος. Εξαγωγή μετά από απαίτηση με το πάτημα ενός πλήκτρου Η συσκευή εξάγει ένα φύλλο χαρτιού, αν πατήσετε το μπουτόν. Ο αισθητήρας υπερύθρων απενεργοποιείται. Αυτόματη εξαγωγή Εφόσον κόψετε το φύλλο χαρτιού που βγήκε, βγαίνει αυτόματα έναν νέο φύλλο χαρτιού. Η αυτόματη έξοδος είναι κατάλληλη μόνο για την εξαγωγή στεγνών φύλλων χαρτιού. Αν θέλετε να αφαιρέσετε υγρά φύλλα χαρτιού, χρησιμοποιήστε την εξαγωγή μετά από απαίτηση. Για να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας, (βλέπε 8.5 ρύθμιση τρόπου λειτουργίας). Κατά την έξοδο η αντλία αντλεί την επιλεγμένη ποσότητα απολυμαντικού στα ακροφύσια ύγρανσης. Εκεί το απολυμαντικό ψεκάζεται ομοιόμορφα στο φύλλο του χαρτιού. Το δεξιό και αριστερό περιθώριο του φύλλου χαρτιού παραμένει στεγνό, ώστε να διευκολυνθεί το κόψιμο. 10 2012/12

4 5 17 Εγκατάσταση 6. Εγκατάσταση Ο διανομέας φύλλων χαρτιού θα πρέπει να στερεώνεται στον τοίχο ή σε ένα στήριγμα τραπεζιού. Κατά την επιλογή του σημείου τοποθέτησης των συσκευών προσέξτε τις εξής συνθήκες περιβάλλοντος: Η συσκευή θα πρέπει να τοποθετείται μόνο μέσα σε κτίρια. Ο χώρος θα πρέπει να αερίζεται καλά. Το σημείο τοποθέτησης θα πρέπει να είναι καθαρό και στεγνό. Η επιφάνεια κάτω από τη συσκευή θα πρέπει να είναι ανθεκτική στα απολυμαντικά. Κάτω από τη συσκευή δεν επιτρέπεται να βρίσκονται θερμαντικά σώματα, ηλεκτρικές συσκευές, ή λοιπά αντικείμενα, τα οποία αποδίδουν θερμότητα στο περιβάλλον. 6.1 Στερέωση της συσκευής στον τοίχο Αν θέλετε να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή με τροφοδοτικό, προσέξτε, ώστε να είναι προσβάσιμη η σύνδεση στη συσκευή. Υλικό στερέωσης κατάλληλο για το υπόστρωμα (4 βίδες και 4 τάκοι). Το υλικό στερέωσης που περιέχεται στη συσκευασία δεν είναι κατάλληλο για κοίλα τοιχώματα και τοιχώματα στήριξης. Στερεώστε τον τύπο διάτρησης στον τοίχο. Με το τρυπάνι ανοίξτε τέσσερις οπές από τον τύπο διάτρησης. Αφαιρέστε τον τύπο διάτρησης. Τοποθετήστε τον τάκο. Ανοίξτε το κάλυμμα του Hygowipe Plus. Στερεώστε το Hygowipe Plus με τέσσερις βίδες. 6.2 Στερεώστε τη συσκευή στο στήριγμα του τραπεζιού Το στήριγμα του τραπεζιού (αρ. παρ. 6010-200-50) δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία. Ανοίξτε το κάλυμμα της συσκευής. Στερεώστε τη συσκευή με τις τέσσερις βίδες στη φέρουσα πλάκα (17). Ρυθμίστε το ύψος τη φέρουσας πλάκας με τα δύο πίσω περικόχλια με ραβδώσεις. 2012/12 11

7. Ηλεκτρική σύνδεση Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με τροφοδοτικό ή μπαταρίες. 7.1 Τοποθέτηση μπαταριών Τέσσερις μπαταρίες τύπου D, LR20, 1,5 V περιέχονται στη συσκευασία. Αφαιρέστε το κάλυμμα της θέσης της μπαταρίας (βλέπε εικόνα 6). Τοποθετήστε τις μπαταρίες στη θήκη για τις μπαταρίες (βλέπε εικόνα 7). Τοποθετήστε το κάλυμμα στη θήκη της μπαταρίας. 6 7.2 Σύνδεση τροφοδοτικού 7 Κατά τη δικτυακή λειτουργία αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη θήκη τους. Βεβαιωθείτε, ότι η τάση του δικτύου συμφωνεί με την αναφορά τάσης που αναγράφεται στην ετικέτα χαρακτηριστικών του τροφοδοτικού. Τοποθετήστε το τροφοδοτικό καλώδιο στην υποδοχή σύνδεσης. Τοποθετήστε το φις σε μια γειωμένη πρίζα με επαφή προστασίας. 8. Θέση σε λειτουργία 8.1 Αφαίρεση της μεμβράνης προστασίας Αφαιρέστε τη μεμβράνη προστασίας επάνω από τον αισθητήρα στο κάλυμμα. 11 18 19 8.2 Τοποθέτηση του ρολού χαρτιού Τοποθετήστε το φέρον περίβλημα (18) στο ρολό χαρτιού ) (11). Τοποθετήστε το ρολό του χαρτιού με το φέρον κάλυμμα στη συσκευή και περιστρέψτε, μέχρι να κουμπώσει το φέρον κάλυμμα. Προσέξτε, ώστε το χαρτί να μην κυλήσει προς τα εμπρός. Κυλήστε το χαρτί προς τα εμπρός και τοποθετήστε στην οπή (19). Το φύλλο χαρτιού τραβιέται αυτόματα προς τα μέσα. Κόψτε το φύλλο χαρτιού που βγήκε. 8 12 2012/12

8.3 Τοποθέτηση φιάλης απολυμαντικού (Hygowipe Plus) Όταν εργάζεστε με απολυμαντικά να φοράτε προστατευτικά γάντια και γυαλιά. 9 10 14 20 Αφαιρέστε το κάλυμμα της φιάλης του απολυμαντικού. Τοποθετήστε τον αντάπτορα της φιάλης στη φιάλη. Προσέξτε τον προσανατολισμό του ελαστικού σωλήνα (βλέπε εικόνα 9). Τοποθετήστε τη φιάλη του απολυμαντικού στο φέρον κάλυμμα. Η φιάλη του απολυμαντικού μπορεί να χρησιμοποιηθεί και από τις δύο πλευρές. (Τα γραφικά δείχνουν την τοποθέτηση από δεξιά.) Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα τροφοδοσίας (14) στην πλευρά του λαιμού της φιάλης και στερεώστε στο αντίστοιχο κλιπ (20). Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα του αντάπτορα της φιάλης στον ελαστικό σωλήνα τροφοδοσίας. Προσέξτε, ώστε η σύνδεση να ακουστεί ότι κούμπωσε. Συνδέστε τη συσκευή. Θέσατε τη συσκευή σε λειτουργία από τον κεντρικό διακόπτη. Θέσατε το διακόπτη επιλογής του βαθμού ύγρανσης (6) στο II. Πιέστε το μπουτόν (7), μέχρι να διαποτιστεί ομοιόμορφα το φύλλο χαρτιού που βγήκε. Τα πλευρικά περιθώρια του φύλλου χαρτιού δεν υγραίνονται, προκειμένου να διευκολυνθεί το σκίσιμο. 11 6 7 2012/12 13

12 16 8.4 Ρύθμιση του μήκους του φύλλου χαρτιού Σε κάθε ενεργοποίηση η συσκευή δίνει το μήκος του φύλλου χαρτιού που έχει ρυθμιστεί. Το μήκος του φύλλου χαρτιού ρυθμίζεται απεριόριστα με τον περιστροφικό ρυθμιστή (16) μεταξύ περ. 0,15 m και 0,45 m. Για να επιμηκυνθεί το φύλλο χαρτιού, περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού. ή Για να κοντύνετε το φύλλο χαρτιού, περιστρέψτε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή με φορά αντίθετη από εκείνη των δεικτών του ρολογιού. 8.5 Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας Ο αισθητήρας υπερύθρων έχει τρεις τρόπους λειτουργίας (βλέπε το κεφάλαιο 5.4 τρόποι λειτουργίας): Εξαγωγή εξ' αποστάσεως μετά από απαίτηση Εξαγωγή με το πάτημα ενός πλήκτρου μετά από απαίτηση Αυτόματη εξαγωγή Η αυτόματη εξαγωγή ενδείκνυται μόνο για την εξαγωγή στεγνών φύλλων χαρτιού. 13 7 Μπορείτε να μεταβαίνετε μεταξύ των τρόπων λειτουργίας. Πιέστε το μπουτόν (7) και κρατήστε το πατημένο για 20 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη "έλλειψη χαρτιού" αναβοσβήνει τρεις φορές. Ο τρόπος λειτουργίας έχει αλλάξει. 14 2012/12

Χρήση Συσκευής 9. Χειρισμός ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερή ακμή ρήξης Μην πιάνετε το σημείο εξαγωγής του χαρτιού. 9.1 Ρύθμιση βαθμού υγρασίας (Hygowipe Plus) Ο διακόπτης επιλογής του βαθμού ύγρανσης (6) έχει τρεις θέσεις: 0 καθόλου ύγρανση (στεγνή) I II μέση ύγρανση έντονη ύγρανση 14 6 7 ΠΡΟΣΟΧΗ Ζημιές των συσκευών λόγω έλλειψης υγρού Ρυθμίστε το βαθμό ύγρανσης στο I ή στο II μόνο, εφόσον υπάρχει πληρωμένη φιάλη με απολυμαντικό. Αν δεν υπάρχει φιάλη απολυμαντικού ή η φιάλη είναι κενή, επιλέξτε το βαθμό ύγρανσης 0. Ρυθίστε το βαθμό ύγρανσης του διακόπτη επιλογής. 9.2 Αφαίρεση του φύλλου χαρτιού Προσεγγίστε με το χέρι τον αισθητήρα υπερύθρων (7). ή πιέστε το μπουτόν (7). Η συσκευή βγάζει ένα φύλλο χαρτιού. Αν χρειαστεί μακρύτερο φύλλο χαρτιού, πιέστε το μπουτόν (7) κατ' επανάληψη. Κρατήστε το φύλλο χαρτιού σε μια κάτω άκρη και σκίστε το διαγώνια προς τα πάνω. 2012/12 15

15 11 18 19 9.3 Αλλάξτε το ρολό χαρτιού Αν αναβοσβήσει η δεξιά ένδειξη "έλλειψη χαρτιού", θα πρέπει να τοποθετηθεί νέο ρολό χαρτιού. Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής του βαθμού ύγρανσης στο 0. Ανοίξτε το κάλυμμα. Αφαιρέστε τη φιάλη απολυμαντικού. Αφαιρέστε το φέρον κάλυμμα (18). Αφαιρέστε το κενό ρολό του χαρτιού. Τοποθετήστε το φέρον κέλυφος στο νέο ρολό χαρτιού (11). Τοποθετήστε το ρολό χαρτιού με φέρον κάλυμμα στη συσκευή και περιστρέψτε, μέχρι να κουμπώσει το φέρον κάλυμμα. Προσέξτε, ώστε το χαρτί να ρολάρει προς τα εμπρός. Χρησιμοποιήστε τη φιάλη με το απολυμαντικό. Ρολάρετε το φύλλο χαρτιού προς τα εμπρός και τοποθετήστε το στην οπή (19). Το φύλλο χαρτιού τραβιέται αυτόματα. Σκίστε το φύλλο χαρτιού που έχει βγει. Κλείστε τη συσκευή. Ρυθμίστε το βαθμό ύγρανσης. 9.4 Αλλαγή φιάλης του απολυμαντικού (Hygowipe Plus) 16 ΠΡΟΣΟΧΗ Βλάβες στις συσκευές λόγω λάθος υγρών Τα υπολείμματα από εξατμίσεις βουλώνουν τα ακροφύσια ύγρανσης. Να χρησιμοποιείτε μόνο υγρά εγκεκριμένα από την Dürr Dental. Όταν εργάζεστε με απολυμαντικά να φοράτε προστατευτικά γάντια και προστατευτικά γυαλιά. 17 13 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον κεντρικό διακόπτη. Ανοίξτε το κάλυμμα. Λύστε τον ελαστικό σωλήνα του αντάπτορα της φιάλης από τον ελαστικό σωλήνα σύνδεσης. Αφαιρέστε την κενή φιάλη του απολυμαντικού. Αφαιρέστε τον αντάπτορα της φιάλης από την κενή φιάλη και τοποθετήστε τον σε μια καθαρή επιφάνεια. Αφαιρέστε το κάλυμμα της νέας φιάλης απολυμαντικού. Τοποθετήστε τον αντάπτορα της φιάλης στη φιάλη. Προσέξτε τον προσανατολισμό του ελαστικού σωλήνα. 16 2012/12

18 19 20 14 6 7 Τοποθετήστε τη φιάλη του απολυμαντικού (13) στο φέρον κάλυμμα. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα του αντάπτορα της φιάλης στον ελαστικό σωλήνα παροχής (14). Προσέξτε, ώστε ο σύνδεσμος να ακουστεί ότι κούμπωσε. Κλείστε το κάλυμμα. Ενεργοποιήστε τη συσκευή από τον κεντρικό διακόπτη. Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής του βαθμού ύγρανσης (6) στο II. Πιέστε το μπουτόν (7), μέχρι να υγρανθεί ομοιόμορφα το φύλλο χαρτιού που βγήκε. Τα πλευρικά περιθώρια του φύλλου χαρτιού δε διαβρέχονται, προκειμένου να διευκολυνθεί το κόψιμο. 9.5 Αλλαγή μπαταριών Αν αναβοσβήνει το αριστερό LED, αυτό σημαίνει ότι οι μπαταρίες είναι ασθενείς και πρέπει να αντικατασταθούν. Οι κενές μπαταρίες θα πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τους κατά τόπους κανονισμούς περί ανακύκλωσης. Για την αλλαγή των μπαταριών να έχετε διαθέσιμες τέσσερις μπαταρίες τύπου D, LR20, 1,5 V (z. B. Panasonic Xtreme Power). Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον κεντρικό διακόπτη. Ανοίξτε το κάλυμμα. Αποσπάστε τη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα και αφαιρέστε τη φιάλη με το απολυμαντικό. Αφαιρέστε το ρολό του χαρτιού. Αφαιρέστε το κάλυμμα από τη θήκη της μπαταρίας (βλέπε εικόνα 19). Αφαιρέστε τις μπαταρίες. Τοποθετήστε τις μπαταρίες στη θήκη για μπαταρίες (βλέπε εικόνα 20). Τοποθετήστε το κάλυμμα στη θήκη για τις μπαταρίες. Τοποθετήστε το ρολό του χαρτιού. Τοποθετήστε τη φιάλη του απολυμαντικού στο φέρον κάλυμμα και συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα σύνδεσης. Κλείστε το κάλυμμα. Ενεργοποιήστε τη συσκευή στον κεντρικό διακόπτη. 2012/12 17

10. Καθαρισμός ΠΡΟΣΟΧΗ Στατική φόρτιση Το κέλυφος να μην ξεσκονίζεται με στεγνό πανί. Τα επιθετικά καθαριστικά προκαλούν ζημιές στην επιφάνεια του κελύφους. Το κέλυφος να σκουπίζεται με μαλακό, υγρό πανάκι. Αν χρειαστεί απαλλάξτε τη συσκευή εσωτερικά από τη σκόνη, π.χ. με αναρρόφηση. 21 21 11. Συντήρηση Αυτές οι εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό, ή από το τμήμα Service μας. 11.1 Καθαρισμός σωλήνα ψεκασμού (Hygowipe Plus) Με τα σωματίδια σκόνης και τις αποθέσεις ενδέχεται να προκληθεί απόφραξη μεμονωμένων, ή περισσότερων ακροφυσίων ύγρανσης. Σε αυτή την περίπτωση υπάρχει η δυνατότητα, να εκπλυθεί ο σωλήνας ψεκασμού. Γι' αυτό χρειάζεστε: Σταυροκατσάβιδο Δοχείο για τη συλλογή του απολυμαντικού Βάση (π.χ. χαρτί), προκειμένου να συσσωρεύονται οι σταγόνες απολυμαντικού κάτω από τη συσκευή. Όταν εργάζεστε με απολυμαντικά να φοράτε προστατευτικά γάντια και γυαλιά. 22 Τοποθετήστε το υπόστρωμα κάτω από τη συσκευή. Καλύψτε το κάλυμμα. Αφαιρέστε τη βίδα (21) στη δεξιά πλευρά του σωλήνα ύγρανσης. Κρατήστε το δοχείο κάτω από το άνοιγμα και πατήστε πολλές φορές το μπουτόν. Το απολυμαντικό ψεκάζεται στο δοχείο. Βάλτε τη βίδα. Κλείστε το κάλυμμα. 18 2012/12

11.2 Αντικαταστήστε την ασφάλεια Χρειάζεστε: Ασφάλεια 230, T 1,6 AL, 5x20 (σύμφωνα με το IEC / EN 60127-2) 15 Αφαιρέστε δύο βίδες από το ασφαλειοκιβώτιο (15). Ανοίξτε το ασφαλειοκιβώτιο. Αντικαταστήστε την ασφάλεια στην πλατίνα. Κλείστε το ασφαλειοκιβώτιο. 23 2012/12 19

Αναζήτηση σφαλμάτων 12. Συμβουλές για χρήστες και τεχνικούς Εργασίες επισκευής πέραν της συνήθους συντήρησης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό ή από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μας. Πριν από την έναρξη της αναζήτησης σφαλμάτων τραβήξτε το τροφοδοτικό του βύσματος και βγάλτε τις μπαταρίες. Βλάβη Πιθανή αιτία Αποκατάσταση 1. Σε περίπτωση ύγρανσης παραμένουν οι στεγνές περιοχές 2. Το εξαχθέν χαρτί δεν έχει υγρανθεί, παρόλο που επιλέχτηκε η ύγρανση 3. Το φύλλο χαρτιού που έχει βγει είναι πολύ μικρό, αναβοσβήνει η ένδειξη "μπαταρία κενή" 4. Το χαρτί δεν βγαίνει, ανάβει η ένδειξη "έλλειψη χαρτιού" Εναποθέσεις ή ακαθαρσίες στο σωλήνα ψεκασμού Ασθενείς μπαταρίες Μπαταρίες ασθενείς Δεν υπάρχει χαρτί στη συσκευή Καθαρίστε το σωλήνα ψεκασμού. Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα απολυμαντικά, τα οποία δεν αφήνουν υπολείμματα. Αλλαγή μπαταρίας Αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Τοποθετήστε καινούργιο ρολό χαρτιού. 5. Δε βγαίνει χαρτί μποκάρισμα χαρτιού Αενεργοποιήστε τη συσκευή από τον κεντρικό διακόπτη. Ανοίξτε το κάλυμμα. Σκίστε το φύλλο χαρτιού κάτω από το ρολό χαρτιού. Αν είναι δυνατόν τραβήξτε το τσακισμένο φύλλο χαρτιού όσο γίνεται προς τα πάνω. Ενεργοποιήστε τη συσκευή από τον κεντρικό διακόπτη. Πιέστε το μπουτόν και αφαιρέστε τα υπολείμματα του χαρτιού. Ωθήστε το φύλλο χαρτιού στην οπή. Τα υπολείμματα χαρτιού στην έξοδο του χαρτιού φράσσουν τον αισθητήρα υπερύθρων Δεν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος Η ασφάλεια έχει ενεργοποιηθεί Απομακρύνετε τα υπολείμματα του χαρτιού, ή πατήστε τα πλήκτρα και βγάλτε τα υπολείμματα του χαρτιού. Αλλάξτε τις μπαταρίες. ή Ελέγξτε την ηλεκτρική σύνδεση. Αντικαταστήστε την ασφάλεια. 20 2012/12

Βλάβη Πιθανή αιτία Αποκατάσταση 6. Η συσκευή δε λειτουργεί Δυσλειτουργία του συστήματος ηλεκτρονικών Εκκινήστε εκ νέου τα ηλεκτρονικά: Απενεργοποιήστε τη συσκευή για τουλάχιστον μια ώρα. 2012/12 21

22 2012/12

DÜRR DENTAL AG Höpfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Τηλέφωνο: +49 7142 705-0 www.duerr.de info@duerr.de