ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 Έγγραφο συνόδου 2009 ΤΕΛΙΚΟ A6-0191/2005 16.6.2005 ***I ΕΚΘΕΣΗ σχετικά µε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά την τροποποίηση της Οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίµων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της Οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν στα τρόφιµα (COM(2004)0650 C5-0139/2004 2004/0237(COD)) Επιτροπή Περιβάλλοντος, ηµόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίµων Εισηγήτρια: Mojca Drčar Murko RR\571248.doc PE 355.470v02-00

PR_COD_1am Υπόµνηµα για τα χρησιµοποιούµενα σύµβολα * ιαδικασία διαβούλευσης πλειοψηφία των ψηφισάντων **I ιαδικασία συνεργασίας (πρώτη ανάγνωση) πλειοψηφία των ψηφισάντων **II ιαδικασία συνεργασίας (δεύτερη ανάγνωση) πλειοψηφία των ψηφισάντων για έγκριση της κοινής θέσης πλειοψηφία των βουλευτών που αποτελούν το Κοινοβούλιο για απόρριψη ή τροποποίηση της κοινής θέσης *** Σύµφωνη γνώµη πλειοψηφία των βουλευτών που αποτελούν το Κοινοβούλιο εκτός από τις περιπτώσεις που µνηµονεύονται στα άρθρα 105, 107, 161 και 300 της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΕ ***I ιαδικασία συναπόφασης (πρώτη ανάγνωση) πλειοψηφία των ψηφισάντων ***II ιαδικασία συναπόφασης (δεύτερη ανάγνωση) πλειοψηφία των ψηφισάντων για έγκριση της κοινής θέσης πλειοψηφία των βουλευτών που αποτελούν το Κοινοβούλιο για απόρριψη ή τροποποίηση της κοινής θέσης ***III ιαδικασία συναπόφασης (τρίτη ανάγνωση) πλειοψηφία των ψηφισάντων για έγκριση του κοινού σχεδίου (Η ενδεικνυόµενη διαδικασία στηρίζεται στη νοµική βάση που πρότεινε η Επιτροπή) Τροπολογίες σε νοµοθετικό κείµενο Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήµανση γίνεται µε έντονους πλάγιους χαρακτήρες. Η σήµανση µε απλά πλάγια απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά στοιχεία του νοµοθετικού κειµένου για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειµένου (για παράδειγµα, στοιχεία εµφανώς λανθασµένα ή που έχουν παραλειφθεί σε µια γλωσσική έκδοση). Αυτές οι προτάσεις διόρθωσης υπόκεινται στη συγκατάθεση των αρµόδιων τεχνικών υπηρεσιών. PE 355.470v02-00 2/19 RR\571248.doc

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα ΣΧΕ ΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ... 5 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ... 15 ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ... 18 RR\571248.doc 3/19 PE 355.470v02-00

PE 355.470v02-00 4/19 RR\571248.doc

ΣΧΕ ΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά την τροποποίηση της Οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίµων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της Οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν στα τρόφιµα (COM(2004)0650 C5-0139/2004 2004/0237(COD)) ( ιαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο (COM(2004)0650) 1, έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύµφωνα µε τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0139/2004), έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, ηµόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίµων (A6-0191/2005), 1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε 2. ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σηµαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει µε νέο κείµενο 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή. Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Τροπολογία 1 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5 (5) Με βάση γνωµοδότηση της EAAT, που διατυπώθηκε στις 26 Νοεµβρίου 2003, γίνονται τροποποιήσεις στις ισχύουσες εγκρίσεις, προκειµένου να διατηρηθούν οι νιτροζαµίνες σε όσο το δυνατόν χαµηλότερα επίπεδα, µε τη µείωση των νιτρωδών και νιτρικών αλάτων που προστίθενται στα τρόφιµα, διατηρώντας συγχρόνως τη µικροβιολογική ασφάλεια (5) Με βάση γνωµοδότηση της EAAT, που διατυπώθηκε στις 26 Νοεµβρίου 2003, γίνονται τροποποιήσεις στις ισχύουσες εγκρίσεις, προκειµένου να διατηρηθούν οι νιτροζαµίνες σε όσο το δυνατόν χαµηλότερα επίπεδα, µε τη µείωση των νιτρωδών και νιτρικών αλάτων που προστίθενται στα τρόφιµα, διατηρώντας συγχρόνως τη µικροβιολογική ασφάλεια 1 εν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην ΕΕ. RR\571248.doc 5/19 PE 355.470v02-00

των προϊόντων διατροφής. Η EAAT συνιστά τα επίπεδα των νιτρωδών και νιτρικών αλάτων να καθορίζονται στη νοµοθεσία ως προστιθέµενη ποσότητα. Η EAAT είναι της γνώµης ότι στην ανασταλτική δράση κατά του C. botulinum συµβάλλει η προστιθέµενη ποσότητα νιτρωδών αλάτων και όχι η ποσότητα καταλοίπων. Οι ισχύουσες διατάξεις τροποποιούνται κατά τρόπον ώστε τα µέγιστα επιτρεπόµενα επίπεδα, όπως αναφέρονται από την EAAT, στα µη θερµικώς επεξεργασµένα ή στα θερµικώς επεξεργασµένα προϊόντα κρέατος, στο τυρί και στα ψάρια να πρέπει να ορίζονται ως προστιθέµενες ποσότητες. Ωστόσο, για ορισµένα προϊόντα κρέατος που παρασκευάζονται µε παραδοσιακό τρόπο πρέπει να ορίζονται µέγιστα επίπεδα καταλοίπων. των προϊόντων διατροφής. Η EAAT συνιστά τα επίπεδα των νιτρωδών και νιτρικών αλάτων να καθορίζονται στη νοµοθεσία ως προστιθέµενη ποσότητα. Η EAAT είναι της γνώµης ότι στην ανασταλτική δράση κατά του C. botulinum συµβάλλει η προστιθέµενη ποσότητα νιτρωδών αλάτων και όχι η ποσότητα καταλοίπων. Οι ισχύουσες διατάξεις τροποποιούνται κατά τρόπον ώστε τα µέγιστα επιτρεπόµενα επίπεδα, όπως αναφέρονται από την EAAT, στα µη θερµικώς επεξεργασµένα ή στα θερµικώς επεξεργασµένα προϊόντα κρέατος, στο τυρί και στα ψάρια να πρέπει να ορίζονται ως προστιθέµενες ποσότητες. Ωστόσο, για ορισµένα προϊόντα κρέατος που παρασκευάζονται µε παραδοσιακό τρόπο πρέπει να ορίζονται εξαιρετικά µέγιστα επίπεδα καταλοίπων, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα προσδιορίζονται και επισηµαίνονται δεόντως. Η οδηγία αυτή θεσπίζει τα επιτρεπόµενα όρια νιτρωδών και νιτρικών αλάτων στα τρόφιµα ως προστιθέµενες ποσότητες προκειµένου να διατηρήσει τις νιτροζαµίνες στο χαµηλότερο δυνατό επίπεδο. Οι εξαιρέσεις του κανόνα που προτείνει η Επιτροπή για τα προϊόντα που παρασκευάζονται µε παραδοσιακό τρόπο, ορισµένα ως µέγιστα επίπεδα καταλοίπων, πρέπει να παραµείνουν σπάνιες εξαιρέσεις. Τα προϊόντα πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς ως προϊόντα για τοπική πώληση και κατανάλωση. Τροπολογία 2 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 8 (8) Η επιστηµονική επιτροπή τροφίµων (ΕΕΤ) αξιολόγησε τις πληροφορίες για την ασφάλεια της ερυθριτόλης και διατύπωσε τη γνώµη της στις 5 Μαρτίου 2003. Η ΕΕΤ κατέληξε στο συµπέρασµα ότι η χρήση ερυθριτόλης ως πρόσθετης ουσίας στα τρόφιµα είναι αποδεκτή. Η ΕΕΤ σηµειώνει επίσης ότι η ερυθριτόλη έχει καθαρτική επίδραση, αλλά σε υψηλότερη δόση από τις άλλες πολυόλες. Η ερυθριτόλη έχει (8) Η επιστηµονική επιτροπή τροφίµων (ΕΕΤ) αξιολόγησε τις πληροφορίες για την ασφάλεια της ερυθριτόλης και διατύπωσε τη γνώµη της στις 5 Μαρτίου 2003. Η ΕΕΤ κατέληξε στο συµπέρασµα ότι η χρήση ερυθριτόλης ως πρόσθετης ουσίας στα τρόφιµα είναι αποδεκτή. Η ΕΕΤ σηµειώνει επίσης ότι η ερυθριτόλη έχει καθαρτική επίδραση, αλλά σε υψηλότερη δόση από τις άλλες πολυόλες. Η ερυθριτόλη έχει PE 355.470v02-00 6/19 RR\571248.doc

πολλές τεχνικές µη γλυκαντικές ιδιότητες που είναι σηµαντικές για ευρύ φάσµα τροφίµων, από τα ζαχαρώδη έως τα γαλακτοκοµικά προϊόντα. Στις ιδιότητες αυτές περιλαµβάνονται λειτουργίες όπως ενισχυτικό γεύσης, φέρουσα ουσία, υγραντικό µέσο, σταθεροποιητής, πυκνωτικό µέσο, διογκωτικό µέσο και συµπλοκοποιητής. Είναι απαραίτητο να επιτραπεί η χρήση ερυθριτόλης στις ίδιες εφαρµογές τροφίµων µε τις άλλες πολυόλες που επιτρέπονται σήµερα. Επιπλέον, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η οδηγία 94/35/ΕΚ, δεδοµένου ότι η ερυθριτόλη µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί για γλυκαντικούς σκοπούς όπως οι άλλες πολυόλες που επιτρέπονται σήµερα. Είναι επίσης απαραίτητο να εξαιρεθεί η ερυθριτόλη από τον κανόνα επισήµανσης που επιβάλλει την ένδειξη της καθαρτικής επίδρασης στα επιτραπέζια γλυκαντικά που περιέχουν πολυόλες. πολλές τεχνικές µη γλυκαντικές ιδιότητες που είναι σηµαντικές για ευρύ φάσµα τροφίµων, από τα ζαχαρώδη έως τα γαλακτοκοµικά προϊόντα. Στις ιδιότητες αυτές περιλαµβάνονται λειτουργίες όπως ενισχυτικό γεύσης, φέρουσα ουσία, υγραντικό µέσο, σταθεροποιητής, πυκνωτικό µέσο, διογκωτικό µέσο και συµπλοκοποιητής. Είναι απαραίτητο να επιτραπεί η χρήση ερυθριτόλης στις ίδιες εφαρµογές τροφίµων µε τις άλλες πολυόλες που επιτρέπονται σήµερα. Επιπλέον, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η οδηγία 94/35/ΕΚ, δεδοµένου ότι η ερυθριτόλη µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί για γλυκαντικούς σκοπούς όπως οι άλλες πολυόλες που επιτρέπονται σήµερα. Παρότι η ερυθριτόλη είναι η καλύτερα ανεκτή από το πεπτικό σύστηµα από όλες τις πολυόλες, εξακολουθεί να είναι µια πολυόλη. εν είναι σκόπιµο κατά συνέπεια να εξαιρεθεί η ερυθριτόλη από τον κανόνα επισήµανσης του άρθρου 5(2) της οδηγίας 94/35/ΕΚ που επιβάλει την ένδειξη της καθαρκτικής επίδρασης. Τροπολογία 3 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 9 (9) Η επιστηµονική επιτροπή τροφίµων (ΕΕΤ) αξιολόγησε τις πληροφορίες για την ασφάλεια της ηµικυτταρίνης σόγιας και διατύπωσε τη γνώµη της στις 4 Απριλίου 2003. Η ΕΕΤ κατέληξε στο συµπέρασµα ότι η χρήση ηµικυτταρίνης σόγιας είναι αποδεκτή για ορισµένα τρόφιµα για τα οποία υποβλήθηκε το σχετικό αίτηµα και σε συγκεκριµένα επίπεδα. Εποµένως, πρέπει να επιτραπεί η εν λόγω χρήση για ορισµένους σκοπούς. (9) Η επιστηµονική επιτροπή τροφίµων (ΕΕΤ) αξιολόγησε τις πληροφορίες για την ασφάλεια της ηµικυτταρίνης σόγιας και διατύπωσε τη γνώµη της στις 4 Απριλίου 2003. Η ΕΕΤ κατέληξε στο συµπέρασµα ότι η χρήση ηµικυτταρίνης σόγιας είναι αποδεκτή σε ορισµένα τρόφιµα και σε συγκεκριµένα επίπεδα. Εποµένως, πρέπει να επιτραπεί η εν λόγω χρήση για ορισµένους σκοπούς. Ωστόσο, για να διευκολυνθεί η κατάσταση για τους αλλεργικούς η εν λόγω RR\571248.doc 7/19 PE 355.470v02-00

χρήση δεν πρέπει να επιτρέπεται για τρόφιµα στα οποία δεν αναµένεται η παρουσία καταλοίπων σόγιας. Εάν η χρήση ηµικυτταρίνης σόγιας επεκταθεί για να περιλαµβάνει όλα τα προτεινόµενα τρόφιµα, θα περιορίσει σηµαντικά τις εναλλακτικές δυνατότητες των αλλεργικών στην επιλογή ειδών διατροφής. Τούτο ισχύει ιδίως για βασικά είδη διατροφής όπως είναι το ρύζι και τα ζυµαρικά, όπου δεν θα αναµένει κανείς να βρει κατάλοιπα σόγιας που προκαλούν αλλεργία. Αρωµατικές ουσίες προστίθενται στην πλειονότητα των τροφίµων και σε διάφορα στάδια της παραγωγής τους και υπάρχει ο κίνδυνος να παύσει να ισχύει η υποχρεωτική σήµανση. Υπάρχουν πρόσθετα τροφίµων των οποίων µπορεί να γίνει χρήση στη θέση της ηµικυτταρίνης σόγιας τα οποία δεν προκαλούν αλλεργικές αντιδράσεις. Τροπολογία 4 AΡΘΡΟ 2, ΣΗΜΕΙΟ 1 Άρθρο 5 παράγραφος 2 (Οδηγία 94/35/ΕΚ) (1) Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 η λέξη πολυόλες αντικαθίσταται από τις λέξεις πολυόλες εκτός από την E 968 ερυθριτόλη. διαγράφεται ιαγραφή της εξαίρεσης της ερυθριτόλης από τον κανόνα επισήµανσης του άρθρου 5(2) της οδηγίας 94/35/ΕΚ που επιβάλει την ένδειξη της καθαρκτικής επίδρασης. Τροπολογία 5 ΑΡΘΡΟ 2 A (νέο) Άρθρο 2α Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο σχετικά µε τη θέσπιση νέας κατηγορίας για "ποτά άθλησης" στην οδηγία 94/35/ΕΚ, ενός τοµέα προϊόντων που σχηµατίζεται για να ικανοποιεί ιδιαίτερη διατροφική απαίτηση. Η εν λόγω έκθεση διερευνά µεταξύ άλλων, τη µείωση της χρήσεως γλυκαντικών σε προϊόντα "µε µειωµένες θερµίδες ή χωρίς την προσθήκη ζάχαρης" από το εν ισχύι κατώφλι του 30% στο 25%. PE 355.470v02-00 8/19 RR\571248.doc

εδοµένου ότι δεν υπάρχει σύνηθες προϊόν για συγκριτικούς σκοπούς, θα πρέπει να προστεθεί γλυκαντικό σε τέτοιο βαθµό ώστε, κατά την αντικατάστασή του µε ζάχαρη, η περιεκτικότητα του προϊόντος σε ενέργεια θα ήταν κατά 30% µικρότερη απ' ό,τι η αντίστοιχη περιεκτικότητα ενέργειας ισότιµου προϊόντος µε πλήρη προσθήκη ζάχαρης. Για το λόγο αυτό, απαιτείται η µεγαλύτερη προσθήκη γλυκαντικού απ' ό,τι απαιτείται για την κάλυψη των απαιτήσεων αποδεκτής γεύσης και θρεπτικής αξίας, µε αποτέλεσµα την παρασκευή υπερβολικά γλυκού προϊόντος. Τροπολογία 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΣΗΜΕΙΟ 3 (ΑΑ) (νέο) Παράρτηµα ΙΙΙ, Τµήµα Β, Σηµειώσεις (Οδηγία 95/2/EΚ) (αα) Το τµήµα Β τροποποιείται ως εξής: (i) Προστίθεται η εξής σηµείωση: "2 α. Η χρήση θειωδών ενώσεων πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα επί του προϊόντος για να προειδοποιεί τους αλλεργικούς και ασθµατικούς σχετικά µε την παρουσία θειικών και θειωδών ενώσεων στο τρόφιµο." Οι θειικές και θειώδεις ενώσεις µπορεί να είναι επικίνδυνες για τους ασθµατικούς και τους αλλεργικούς. Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να προειδοποιούνται οι ενδιαφερόµενοι καταναλωτές µε σαφή σήµανση σχετικά µε την παρουσία των πρόσθετων αυτών ουσιών στα τρόφιµα. Τροπολογία 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΣΗΜΕΙΟ 3 (ΑΑ) (ii) (νέο) Παράρτηµα ΙΙΙ, Tµήµα Β, Τρόφιµα (Οδηγία 95/2/EΚ) (ii) στον πίνακα για τα τρόφιµα, στην κατηγορία «Καρκινοειδή και κεφαλόποδα», η τρίτη παύλα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «- µαγειρευµένα 50(1) - καρκινοειδή των οικογενειών Paneidae, Solenceridae, RR\571248.doc 9/19 PE 355.470v02-00

Aristeidae: - έως 80 µονάδες 135(1) - από 80 έως 120 µονάδες 180(1) - άνω των 120 µονάδων 270(1)» Όταν εγκρίθηκε η οδηγία εφαρµογής είχε διαπιστωθεί ότι κατά τον βρασµό µειωνόταν το επίπεδο των θειωδών ενώσεων κατά ένα τρίτο του επιπέδου νωπών καρκινοειδών. Η πείρα έχει δείξει ότι τούτο δεν αληθεύει και ότι το επίπεδο αυτό µπορεί να µειωθεί το πολύ κατά 10%. Το γεγονός αυτό, σε συνδυασµό µε το γεγονός ότι το πραγµατικό επίπεδο 50 mg/kg δεν προστατεύει τις µαγειρεµένες γαρίδες από τη µελάνωση, αποδεικνύει ότι το σηµερινό ανώτατο επίπεδο SO2 σε µαγειρεµένα προϊόντα πρέπει να εναρµονισθεί µε το ανώτατο όριο που επιτρέπεται επί του παρόντος για νωπά καρκινοειδή. εν πρόκειται για την αύξηση των επί του παρόντος χρησιµοποιούµενων ποσοτήτων θειωδών ενώσεων στα καρκινοειδή αλλά για τη διόρθωση ενός σφάλµατος. Τροπολογία 8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΣΗΜΕΙΟ 3 (ΑΑ) (iii) (νέο) Παράρτηµα ΙΙΙ, Tµήµα Β, Τρόφιµα (Οδηγία 95/2/EΚ) (iii) Στον πίνακα για τα τρόφιµα, προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις: Επιτραπέζια σταφύλια 10 mg/kg Νωπά λίτσι 10 mg/kg (σε µορφή πολτού)» Πρόκειται για ζήτηµα ύψιστης σπουδαιότητας τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τη βιοµηχανία προκειµένου να εξασφαλισθεί η συνεχής διαθεσιµότητα των δηµοφιλών αυτών προϊόντων. Το SO 2 απαιτείται για να προληφθεί η φαιά σήψη (βοτρυΐτης) των επιτραπέζιων σταφυλιών, που προκαλεί την αλλοίωσή τους, και για να αποφεύγεται η οξύνιση των νωπών λίτσι. Απαιτείται νέα προσθήκη στο Παράρτηµα III Μέρος B της Οδηγία 95/2 για να εξασφαλισθεί η συνεχής διαθεσιµότητα των προϊόντων αυτών στους καταναλωτές. εδοµένου ότι τα προϊόντα αυτά πωλούνται ήδη σε ορισµένα κράτη µέλη, η προσθήκη αυτή θα εξασφαλίσει νοµική σαφήνεια και δεν αναµένεται ότι θα συντελέσει σε σηµαντική αύξηση της χρησιµοποίησης διοξειδίου του θείου. Τροπολογία 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΣΗΜΕΙΟ 3 (Β) PE 355.470v02-00 10/19 RR\571248.doc

Παράρτηµα ΙΙΙ, Τµήµα Γ (Οδηγία 95/2/EΚ) Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή E 249 E 250 Νιτρώδες κάλιο* Νιτρώδες νάτριο* Προϊόντα κρέατος Αποστειρωµένα προϊόντα κρέατος (Fo > 3.00)** Wiltshire cured bacon and ham Dry cured bacon and ham Cured tongue, jellied veal, brisket 150 mg/kg 100 mg/kg εκφραζόµενο ως NaNo 2 175 mg/kg ως κατάλοιπο 175 mg/kg ως κατάλοιπο 10 mg/kg ως κατάλοιπο εκφραζόµενο ως NaNo 2 E 251 E 252 Νιτρικό νάτριο Νιτρικό κάλιο Προϊόντα κρέατος µη θερµικώς επεξεργασµένα 150 mg/kg εκφραζόµενο ως NaNo 3 Wiltshire cured bacon and ham Dry cured bacon and ham 250 mg/kg ως κατάλοιπο 250 mg/kg ως κατάλοιπο 10 mg/kg ως κατάλοιπο Cured tongue, jellied veal, brisket εκφραζόµενο ως NaNo3 E 251 E 252 Νιτρικό νάτριο Νιτρικό κάλιο Σκληρό, ηµίσκληρο και ηµιµαλακό τυρί Αποµίµηση τυριού µε βάση γαλακτοκοµικά προϊόντα Ρέγγα και σαρδελόρεγγα τουρσί 150 mg/kg σε τυρόγαλα 150 mg/kg σε τυρόγαλα 500 mg/kg εκφραζόµενο ως NaNo 3 Τροπολογία του Κοινοβουλίου E 249 Νιτρώδες κάλιο* Προϊόντα κρέατος 150 mg/kg E 250 Νιτρώδες νάτριο* Αποστειρωµένα προϊόντα κρέατος (Fo > 3.00)** Wiltshire cured bacon and ham Dry cured bacon and ham Cured tongue, jellied veal, brisket 100 mg/kg εκφραζόµενο ως NaNo 2 175 mg/kg ως κατάλοιπο 175 mg/kg ως κατάλοιπο 10 mg/kg ως κατάλοιπο Rohschinken, trocken-/nassgepökelt E 251 Νιτρικό νάτριο Προϊόντα κρέατος µη θερµικώς επεξεργασµένα E 252 Νιτρικό κάλιο εκφραζόµενο ως NaNo 2 50 mg/kg ως κατάλοιπο 150 mg/kg εκφραζόµενο ως NaNo 3 RR\571248.doc 11/19 PE 355.470v02-00

Wiltshire cured bacon and ham 250 mg/kg ως κατάλοιπο Dry cured bacon and ham 250 mg/kg ως κατάλοιπο Cured tongue, jellied veal, brisket 10 mg/kg ως κατάλοιπο εκφραζόµενο ως NaNo 3 Rohschinken, trocken-/nassgepökelt 250 mg/kg ως κατάλοιπο E 251 E 252 Νιτρικό νάτριο Νιτρικό κάλιο Rohwürste, mindestens 4 Wochen gereift mit einem Wasser:Eiweiß- Verhältnis von <=1,7 Σκληρό, ηµίσκληρο και ηµιµαλακό τυρί Αποµίµηση τυριού µε βάση γαλακτοκοµικά προϊόντα 100mg/kg ως κατάλοιπο 150 mg/kg σε τυρόγαλα 150 mg/kg σε τυρόγαλα Ρέγγα και σαρδελόρεγγα τουρσί 500 mg/kg εκφραζόµενο ως NaNo 3 Προτείνεται, στην περίπτωση παραδοσιακών προϊόντων, "Dry and wet cured ham", όπως είναι το ζαµπόν Μέλανος ρυµού, να διατηρηθούν οι ισχύουσες διατάξεις (50 mg νιτρικού άλατος/kg και 250 mg νιτρικού άλατος/kg ως κατάλοιπου στο τελικό προϊόν), όπως συµβαίνει, λ.χ., µε ειδικές διατάξεις για προϊόντα από την Μεγάλη Βρετανία. Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίµων έχει διαπιστώσει ότι η χρήση νιτρικού άλατος και νιτρικού καλίου συµβάλει στη µικροβιολογική ασφάλεια και διατηρεί την παραδοσιακή γεύση, το παραδοσιακό χρώµα και την αντιοξειδωτική σταθερότητα. Προτείνεται, στην περίπτωση των παραδοσιακών "Rohwürste" (νωπών λουκάνικων) να χορηγηθεί ειδική παρέκκλιση για 100 mg νιτρικού άλατος/kg ως κατάλοιπου στο τελικό προϊόν, όπως συµβαίνει µε τις ειδικές διατάξεις για προϊόντα από την Αγγλία. Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίµων έχει διαπιστώσει ότι η χρήση νιτρικού άλατος και νιτρικού καλίου συµβάλει στη µικροβιολογική ασφάλεια και διατηρεί την παραδοσιακή γεύση, το παραδοσιακό χρώµα και την αντιοξειδωτική σταθερότητα. Τροπολογία 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΣΗΜΕΙΟ 3 (ΓΑ) (νέο) Παράρτηµα ΙΙΙ, Tµήµα (Οδηγία 95/2/EΚ) (γα) Στο τµήµα προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση: E 319 Τριτο-βουτυλουδροκινόνη (TBHQ) 1 Λίπη και έλαια που ουσιαστικά δεν περιέχουν ύδωρ 200 mg/kg (εκφραζόµενο επί του λίπους) PE 355.470v02-00 12/19 RR\571248.doc

Γαλακτώµατα περιεκτικότητας σε λίπος µικρότερης του 80% Λιπαρά γαλακτώµατα κυρίως του τύπου έλαιο σε ύδωρ, περιλαµβανοµένων µικτών και/ή αρωµατισµένων προϊόντων µε βάση λιπαρά γαλακτώµατα Ιχθυέλαιο Μαργαρίνη και παρόµοια προϊόντα Μίγµατα µαργαρίνης και βουτύρου Άρτος και παρόµοια προϊόντα Σνακς µε βάση τα σιτηρά Κατεψυγµένα ψάρια, φιλέτα ψαριών και ιχθυοπαρασκευάσµατα, συµπεριλαµβανοµένων µαλακίων, καρκινοειδών και εχινοδέρµων Αρτύµατα και καρυκεύµατα Σούπες και ζωµοί Αφυδατωµένο κρέας Σάλτσες Επεξεργασµένοι ξηροί καρποί Αιθέρια έλαια Αρτύµατα 1 Κατά µόνας ή σε συνδυασµό µε BHA, BHT και γαλλικό προπυλεστέρα 200 mg/kg 200 mg/kg (εκφραζόµενο επί του λίπους) 200 mg/kg (εκφραζόµενο επί του λίπους) 200 mg/kg (εκφραζόµενο επί του λίπους) 200 mg/kg (εκφραζόµενο επί του λίπους) 200 mg/kg Συµπερίληψη της τριτο-ουτυλο-δροκυνόνης (TBHQ) ως νέου αντιοξειδωτικού που χρησιµοποιείται σε έλαια, λίπη και τρόφιµα κατ' ανώτατο όριο 200mg/kg σύµφωνα µε τη θετική γνωµοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίµων της 12ης Ιουλίου 2004. Η TBHQ χρησιµοποιείται ως σταθεροποιητής σε έλαια, λίπη και τρόφιµα για την πρόληψη της οξειδωτικής αποδόµησης, επιβραδύνοντας την οξειδωτική τάγκιση των προϊόντων και παρατείνοντας τη διάρκεια αποθήκευσής τους. Η TBHQ δεν παρουσιάζει αλλοίωση χρώµατος όταν χρησιµοποιείται παρουσία σιδήρου και δεν προκαλεί ξεχωριστή οσµή ή γεύση όταν προστίθεται σε διάφορα έλαια, λίπη και τρόφιµα. Παρουσιάζει ικανοποιητική διαλυτότητα σε τρόφιµα, λίπη και έλαια και µπορεί να συνδυάζεται RR\571248.doc 13/19 PE 355.470v02-00

µε άλλα υφιστάµενα αντιοξειδωτικά, όπως είναι η βουτυλική υδροξυανισόλη (BHA) και το βουτυλικό υδροξυτολουόλιο (ΒΗΤ) για τη δηµιουργία αποτελεσµατικότατων αντιοξειδωτικών συνδυασµών. Τροπολογία 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, ΣΗΜΕΙΟ 4 (Γ Α) (νέο) Παράρτηµα IV (Οδηγία 95/2/ΕΚ) (γα) Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις: E 1204 Πουλουλάνη Συµπληρώµατα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ υπό µορφή καπσουλών και δισκίων E 1204 Πουλουλάνη Μικρο-καραµέλες αρωµατισµού της αναπνοής υπό µορφή µεµβράνων quantum satis quantum satis Συµπερίληψη της πουλουλάνης ως νέου προσθέτου προς χρήση σε συµπληρώµατα διατροφής υπό µορφή καπσουλών και δισκίων καθώς και σε εδώδιµες αρωµατισµένες µεµβράνες και µικρο-καραµέλες (προϊόντα αρωµατισµού αναπνοής) µετά από τη θετική γνωµοδότηση της 13ης Ιουλίου 2004 της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίµων. Τροπολογία 12 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΣΗΜΕΙΟ 4 (ΓB) (νέο) Παράρτηµα ΙV (Οδηγία 95/2/EΚ) (γβ) Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση: E XXX Starch Aluminium Octenyl Succinate (SAOS) Παρασκευάσµατα βιταµινών και θρεπτικών ουσιών προς χρήση σε διαιτητικά συµπληρώµατα διατροφής quantum satis Or. en Συµπερίληψη της ουσίας Starch Aluminium Octenyl Succinate (SAOS) ως αντισυσσωµατικό που χρησιµοποιείται σε βιταµινούχα και θρεπτικά παρασκευάσµατα ως συµπληρώµατα διατροφής στο Παράρτηµα IV της Οδηγίας 1995/2/EΚ, µετά τη θετική γνωµοδότηση της Επιστηµονικής Επιτροπής Τροφίµων (SCF). PE 355.470v02-00 14/19 RR\571248.doc

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Στόχο της παρούσας Οδηγίας, που τροποποιεί την Οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίµων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και την Οδηγία 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν στα τρόφιµα, αποτελεί η προσαρµογή στις επιστηµονικές εξελίξεις και την τεχνολογική πρόοδο. Προτείνονται δύο µέθοδοι για την επίτευξη του στόχου αυτού: η αναθεώρηση του ισχύοντος θετικού καταλόγου των επιτρεποµένων προσθέτων και η έγκριση νέων ουσιών. 2. Σύµφωνα µε το άρθρο 2(1) της οδηγίας 2003/114 η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίµων (ΕΑΑΤ) κλήθηκαν να αναθεωρήσουν τους όρους χρήσης διαφόρων προσθέτων. Η έκθεση προόδου της επαναξιολόγησης ορισµένων προσθέτων, µε επίκεντρο κυρίως τα E 251 και 252 (νιτρώδη) και E 249 και E 250 (νιτρικά), άνοιξε τη συζήτηση στα κράτη µέλη. 3. Ενόψει της αναθεώρησης της χρήσης νιτρωδών και νιτρικών αλάτων συντηρητικά που επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται σε προϊόντα κρέατος, τυριά και ορισµένα προϊόντα ψαριών η Επιτροπή έλαβε υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού ικαστηρίου της 20ής Μαρτίου 2003. Στην υπόθεση ανία κατά Επιτροπής το ικαστήριο έκρινε ότι δεν είχε γίνει σεβαστή η γνώµη της Επιστηµονικής Επιτροπής του 1995 που αµφισβητούσε τα µέγιστα ποσά νιτρικών που όριζε η οδηγία 95/2/ΕΚ. Στην γνωµοδότηση της 26ης Νοεµβρίου 2003 η ΕΑΑΤ επαναλάµβανε ότι η µείωση των µέγιστων επιπέδων νιτρικών και νιτρωδών αλάτων χρειάζεται προκειµένου να διατηρηθεί το επίπεδο νιτροζαµινών στο χαµηλότερο δυνατό επίπεδο. Στην παρούσα οδηγία η Επιτροπή προτείνει νέα µέθοδο για τη θέσπιση των επιτρεπόµενων επιπέδων νιτρωδών/νιτρικών αλάτων στα τρόφιµα. Αντί να παρακολουθούνται όπως µέχρι τούδε τα επίπεδα καταλοίπων των νιτρικών/νιτρωδών αλάτων στα προϊόντα κρέατος, εισάγονται στη µέθοδο παρακολούθησης τα επίπεδα που ορίζονται ως προστιθέµενες ποσότητες. Εξαιρέσεις του κανόνα (επιτρέπονται υψηλότερα επίπεδα καταλοίπων) αποτελούν µόνο τα προϊόντα κρέατος του ΗΒ που παρασκευάζονται µε παραδοσιακό τρόπο (Παράρτηµα 1). ιάφορα κράτη µέλη ζήτησαν παρεκκλίσεις και για τα δικά τους προϊόντα κρέατος που παρασκευάζονται µε παραδοσιακό τρόπο, ενώ γενικώς µερικά κράτη µέλη αντιτίθενται στην εισαγωγή ειδικών εξαιρέσεων για τα νιτρικά και νιτρώδη άλατα και αµφισβητούν την τεχνολογική ανάγκη τους. Τέθηκε έτσι το ερώτηµα αρχής όσον αφορά την έγκριση ειδικών παρεκκλίσεων. Η εισηγήτρια υποστηρίζει την προτεινόµενη µέθοδο της θέσπισης µέγιστων επιπέδων νιτρικών/νιτρωδών αλάτων ως προστιθέµενες ποσότητες. Συνεπώς, οι παρεκκλίσεις πρέπει να είναι σπάνιες και τα εξαιρούµενα προϊόντα επαρκώς προσδιορισµένα και επισηµασµένα. 4. Με την οδηγία 2003/52/ΕΚ ανεστάλη η διάθεση στην αγορά ζελεδοµπουκιτσών που περιέχουν το πρόσθετο E 425 konjak. Η Επιτροπή ακολούθησε τη γνώµη της ΕΑΑΤ της 13ης Ιουλίου 2004 και απαγόρευσε τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ζελεδοµπουκίτσων οι οποίες περιέχουν πρόσθετα τροφίµων που σχηµατίζουν πηκτώµατα και τα οποία παράγονται από φύκια και ορισµένα κόµµεα, λόγω του κινδύνου πνιγµού. Η παρούσα οδηγία προτείνει την απαγόρευση των ουσιών E 400 έως 407, E 407α, E 410, E 412 έως 415, E 417 και E 418 λόγω της πιθανής επικινδυνότητάς τους όταν χρησιµοποιούνται σε ζελεδοµπουκίτσες. RR\571248.doc 15/19 PE 355.470v02-00

Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται διάφορα πρόσθετα που πωλούνται νόµιµα και ικανοποιούν τις απαιτούµενες προδιαγραφές ασφαλείας της ΕΕ για χρήση σε τρόφιµα, όπως τα E 410 (κόµµι χαρουπιών), E 415 (κόµµι xantan) και E 418 (κόµµι τζελάν). Οι κατασκευαστές αµφισβήτησαν την «προσέγγιση απαγόρευσης των ουσιών» και αντιπρότειναν την απαγόρευση των «µη ασφαλών προϊόντων» αντί των ουσιών που περιέχουν. Οι ασφαλείς ουσίες άλλων προϊόντων δεν θα βαρύνονται από τις υποψίες των καταναλωτών επειδή απαγορεύτηκε από την αγορά ένα ανασφαλές προϊόν. Η Επιστηµονική Επιτροπή της ΕΑΑΤ πιστεύει ότι είναι ιδίως το σχήµα, το µέγεθος και ο τρόπος πρόσληψης που κρίνονται ως ο βασικός φυσικός κίνδυνος, παρότι ο κίνδυνος φαίνεται να σχετίζεται και µε τις χηµικές και φυσικές ιδιότητες των προσθέτων τροφίµων που συνιστούν το πήκτωµα του προϊόντος. Για να αλλάξει αυτή η προσέγγιση, χρειάζεται αναθεώρηση των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νοµοθεσίας για τα τρόφιµα που θεσπίζονται στον Κανονισµό 178/2002. 5. Μεταξύ των άρτι εγκεκριµένων γλυκαντικών η ερυθριτόλη, µε γεύση παρεµφερή προς αυτήν της ζάχαρης, κρίθηκε αποδεκτή από την ΕΑΑΤ. Πρόκειται για παρεµφερή προς τη ζάχαρη ουσία για µαζική γλύκανση, χωρίς θερµιδική αξία, η οποία ενισχύει τη γεύση ποτών και χαρακτηρίζεται από υψηλότερο βαθµό απορρόφησης σε σύγκριση µε άλλες πολυόλες. Πάντως, παρότι παρουσιάζει τη µεγαλύτερη πεπτική ανοχή από όλες τις πολυόλες, δεν παύει να αποτελεί µια πολυόλη, µια θρεπτική γλυκαντική ύλη. Λαµβάνοντας υπόψη τη δυνατή καθαρτική επίδρασή της, η Επιτροπή δεν περιέλαβε τη χρήση της ερυθριτόλης σε ποτά, αλλά προτείνει την εξαίρεσή της από τον κανόνα επισήµανσης που επιβάλλει την ένδειξη της καθαρτικής επίδρασης στα επιτραπέζια γλυκαντικά που περιέχουν πολυόλες. Για να εξαλειφθούν οι ανησυχίες όσον αφορά την καθαρτική επίδραση των ποτών, οι κατασκευαστές πρότειναν να µειώσουν το επίπεδο χρήσης στο 1,5%. Σε διάφορες µη ευρωπαϊκές χώρες επιτρέπεται η χρήση ερυθριτόλης σε ποτά µε ποσοστιαία συγκέντρωση 3,5% και άνω. Αρκετά κράτη µέλη πιστεύουν ότι η ερυθριτόλη δεν πρέπει να εξαιρεθεί από τον κανόνα για την ένδειξη της καθαρτικής επίδρασης. Η εισηγήτρια συµφωνεί µε την άποψη αυτή, αλλά επιθυµεί να εξεταστεί η δυνατότητα να επιτρέπεται η χρήση ερυθριτόλης σε επίπεδο χρήσης 1,5% και να επισηµαίνεται η πιθανότητα καθαρτικής επίδρασης. 6. Η Επιστηµονική Επιτροπή Τροφίµων κατέληξε τον Απρίλιο του 2003 ότι η ηµικυτταρίνη σόγιας µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε τρόφιµα. Υπάρχουν όµως επιφυλάξεις όσον αφορά τη χρήση της ουσίας αυτής λόγω της πιθανής αλλεργιογόνου επίδρασης του εν λόγω προϊόντος, ιδίως όσον αφορά την αύξηση της κατανάλωσης προτηγανισµένων πατατών, αρτυµάτων και ζελέδων ζαχαροπλαστικής. Ενόψει της πιθανότητας αλλεργιογόνου κινδύνου, πρέπει να πληροφορούνται οι καταναλωτές ότι το προϊόν προέρχεται από σόγια και να πωλείται συσκευασµένο και επισηµασµένο. Τέτοια επισήµανση συνιστά ήδη νοµική υποχρέωση των κατασκευαστών βάσει της Οδηγίας 2003/89/ΕΚ. 7. Τα θειώδη άλατα θεωρούνται ότι συνιστούν πιθανό κίνδυνο για τους ασθµατικούς και πρέπει συνεπώς να τηρούνται στο χαµηλότερο δυνατό επίπεδο (µέγιστο επίπεδο κάτω των 10 mg/kg). Μερικοί εισαγωγείς επέστησαν την προσοχή στο γεγονός ότι οι ωµές γαρίδες τηρούν το µέγιστο επιτρεπόµενο επίπεδο διοξειδίου του θείου, αλλά όχι οι µαγειρεµένες (το επιτρεπόµενο επίπεδο είναι τότε χαµηλότερο). Η εισηγήτρια συµφωνεί µε την Επιτροπή ότι γενικώς η χρήση του διοξειδίου του θείου στα τρόφιµα πρέπει περιορίζεται. Όµως, η περίπτωση των ωµών και µαγειρεµένων καρκινοειδών συνιστά ανωµαλία και πρέπει να PE 355.470v02-00 16/19 RR\571248.doc

τροποποιηθεί. Προτείνουµε να ζητήσει η Επιτροπή τη γνώµη της ΕΑΑΤ για την ειδική αυτή περίπτωση. Το παραδεκτό επίπεδο χρήσης διοξειδίου του θείου τίθεται επίσης όσον αφορά την επεξεργασία της επιφανείας φρούτων και λαχανικών και τα µέγιστα επίπεδα σε ενυδατωµένους ξηρούς καρπούς. Η εισηγήτρια πιστεύει ότι δεν µπορεί να γίνει δεκτή η τάση για αύξηση των επιπέδων διοξειδίου του θείου. Η Επιτροπή πρέπει όµως να παράσχει λεπτοµερέστερη ανάλυση όσον αφορά τα επίπεδα θειώδους διοξειδίου σε ενυδατωµένους ξηρούς καρπούς και κατά την περαιτέρω κατεργασία τους (οι ξηροί καρποί µπορούν να περιέχουν επίπεδα έως 2.000 mg/kg, αλλά µετά την περαιτέρω κατεργασία το επίπεδο µειώνεται σε 100 mg/kg το επίπεδο του διοξειδίου του θείου δεν µειώνεται σηµαντικά κατά την παστερίωση, ούτε κατά την επακόλουθη αποθήκευση). 8. Από την Οδηγία δεν εξετάζεται ακόµη το νέο πρόσθετο πουλουλάνη, του οποίου τη χρήση σε τρόφιµα επιτρέπει η ΕΑΑΤ. Η Επιστηµονική Επιτροπή έκρινε την πουλουλάνη ασφαλή για ανθρώπινη κατανάλωση ως νέο πρόσθετο τροφίµων (τρόφιµα σε κάπσουλες και υπό µορφή επικεχρισµένων δισκίων) ή ως εδώδιµες αρωµατισµένες µεµβράνες (εδώδιµες µεµβράνες αρωµατισµού αναπνοής). Η πουλουλάνη αποτελεί λευκή έως υπόλευκη άγευστη και άοσµη σκόνη, έναν πολυσακχαρίτη που παράγεται από µαγιά. Υπάρχει στη φύση και διαθέτει φιλµογενείς ιδιότητες µε αποτέλεσµα να µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως υποκατάστατο της ζελατίνας (ειδικά για φυτοφάγους) ή άλλων φιλµογενών πολυµερών σε ορισµένα τρόφιµα. Η χαµηλή διαπερατότητα στο οξυγόνο των µεµβρανών πουλουλάνης προστατεύει ευαίσθητα συστατικά από την επιδείνωση διατηρώντας έτσι τη θρεπτική και οργανοληπτική ποιότητα των προϊόντων. Η σήµερα προτεινόµενη χρήση στο αιτούµενο επίπεδο χρήσης πρόσληψη περίπου 2,3 g πουλουλάνης ηµερησίως δεν προξενεί υγειονοµικές ανησυχίες. RR\571248.doc 17/19 PE 355.470v02-00

ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ Τίτλος Έγγραφα αναφοράς Νοµική βάση ιαδικαστική βάση Άρθρο 51 Ηµεροµηνία υποβολής στο ΕΚ 11.10..2004 Επιτροπή αρµόδια επί της ουσίας Ηµεροµ. αναγγελίας στην ολοµέλεια Γνωµοδοτική(ές) επιτροπή(ες) Ηµεροµ. αναγγελίας στην ολοµέλεια Αποφάσισε να µη γνωµοδοτήσει Ηµεροµηνία της απόφασης Ενισχυµένη συνεργασία Ηµεροµ. αναγγελίας στην ολοµέλεια Εισηγητής(ές) Ηµεροµηνία ορισµού Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου που αφορά την τροποποίηση της Οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίµων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της Οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν στα τρόφιµα COM(2004)0650 C6-0139/2004 2004/0237(COD) Άρθρα 251(2) και 95 EΚ ENVI 16.11.2004 IMCO 16.11.2004 IMCO 30.11.2004 Mojca Drčar Murko 30.11.2004 ITRE 16.11.2004 ITRE 27.1.2005 Εισηγητής(ές) που αντικαταστάθηκε(καν) Απλοποιηµένη διαδικασία Ηµεροµηνία απόφασης Αµφισβήτηση της νοµικής βάσης Ηµεροµ. γνωµοδότησης JURI Τροποποίηση του χρηµατοδοτικού κονδυλίου Ηµεροµ. γνωµοδότησης BUDG ιαβούλευση µε την Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή Ηµεροµ. απόφασης στην ολοµέλεια ιαβούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών Ηµεροµ. απόφασης στην ολοµέλεια Εξέταση στην επιτροπή 25.4.2005 14.6.2005 Ηµεροµηνία έγκρισης 14.6.2005 Αποτέλεσµα της τελικής ψηφοφορίας Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία υπέρ: κατά: αποχές: 42 11 0 Αδάµος Αδάµου, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl- Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, ηµήτριος Παπαδηµούλης, Vittorio Prodi, PE 355.470v02-00 18/19 RR\571248.doc

Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Αντώνιος Τρακατέλλης, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman Margrete Auken, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Henrik Lax, Jan Tadeusz Masiel, Miroslav Mikolášik Αναπληρωτές (άρθρο 178, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Ηµεροµηνία κατάθεσης A[5] 16.6.2005 A6-0191/2005 Παρατηρήσεις... RR\571248.doc 19/19 PE 355.470v02-00