THALATTA - ΘΑΛΑΣΣΑ 2008

THALATTA - ΘΑΛΑΣΣΑ 2008 CERTOSA HOTEL: ROOM No25, ΝΙΚΟΣ ΖΟΥΜΠΟΥΛΗΣ - ΤΙΤΣΑ ΓΡΑΙΚΟΥ

PRESS RELEASE Certosa Hotel Certosa Island - Venice The Creative Rooms Curated by Lucrezia De Domizio Durini In collaboration with Gérard Georges Lemaire Coordinated by Antonietta Grandesso The conceptualization and realization of Lucrezia De Domizio Durini s project The Creative Rooms, on the stunning and luxuriant Certosa Island, represents an intertwining of Nature and Culture in which Art transforms the topos into the fertile humus of a spiritual vitality designed to improve the entire habitat. The Certosa Hotel is the selected location, the Rooms of the hotel are the creative space, the sensitivity of the promoters Giorgia Chiozzi and Sabrina Piccoli is the seed from which the idea grew, the artists are those who transform, in their respective styles, the 18 ROOMS into an atypical place of art, where culture, nature and the tranquillity of daily life find a harmonious balance. The artists represent diverse nations, generations, and artistic pursuits. They were carefully chosen by the curator for their shared sense of silence, for years a guiding principle in the philosophy evident in all of Lucrezia De Domizio Durini s work. This Silence originates from Nature, belongs to the Spirit of Time and conveys the sensitivity of those courageous enough to contest the false semantics of everyday stereotypes. The Creative Rooms project is a work in progress. It is a work that takes shape over time so that each work is a crystallization of reflection and esoteric identity. The artists, each naming their room, pay tribute to the Nature of the place, providing a broad vision of the philosophy of their own artistic pursuits, and each Room will be named after the artist as an enduring testimony of their presence. Gérard Georges Lemaire, the intellectual, philosopher and art critic, collaborates on the project by offering his analysis in the scientific aspects that shape the work, while architect Antonietta Grandesso is entrusted with coordinating the rapport between the practical aspects and the humanistic factors of cultural, ethical and aesthetic sensitivity. Bringing together solidarity and collaboration is therefore the cornerstone of the entire The Creative Rooms project. The first five Rooms have been entrusted to the creativity of the artists: MARIO BOTTINELLI MONTANDON (Italy) Title of the work: DOUBLE ROOM - 2009 GERARD DICROLA (France) Title of the work: CHAMBRE D OR - 2009 DAGMAR DOST- NOLDEN (Germany) Title of the work: DER TAG BEVOR DAS... - 2009 YOUNGJU OH (Korea) Title of the work: MIPUNG (Breeze) - 2009 NIKOS ZOUBOULIS - TITSA GREKOU (Greece) Title of the work: THALATTA - ΘΑΛΑΣΣΑ - 2009 Photographic Exhibition Joseph Beuys and Buby Durini Trip on the Sailing Boat PREVIEW: JUNE 4, 5.00 p.m. Patroness of the Event: LUANA ZANELLA Councillor responsible for Cultural Production, Venice

CONCERT The Nature By Master Composer MARCO RAPATTONI PERFORMANCE Ezio Centini Il Mercante di sogni (Merchant of Dreams) Micaela Spinazeè Felt Connection Moreno Gentili Suite Sarajevo (Sarajevo Suite) Risposte a Peter Handke (Responses to Peter Handke) Preview by Stefano Scherini - Edizioni Archivi del 900 Official photographer: Gino di Paolo Film maker: Domenico Polidoro

Certosa Hotel Certosa Island - Venice The creative rooms Curated by Lucrezia De Domizio Durini In collaboration with Gerard George Lemaire THALATTA ΘΑΛΑΣΣΑ Nikos Zouboulis Titsa Grekou (GREECE) «και τάχα δή ακούουσι βοώντων των στρατιωτών θάλαττα θάλαττα και παρεγγυώντων. ένθα δή έθεον πάντες και οι οπισθοφύλακες και τα υποζύγια ηλαύνετο και οι ίπποι. Επεί δε αφίκοντο πάντες επί το άκρον, ενταύθα δή περιέβαλλον αλλήλους και στρατηγούς και λοχαγούς δακρύοντες» Ξενοφών Κύρου ανάβασις Δ 7.25 In 400 BC, as the Greeks were returning from an adventurous wandering in Asia Minor following the death of Cyrus, they finally reached the city of Trapezus and saw the sea; little could they imagine that their elated cry, The Sea! The Sea! would remain in history as a symbolic exclamation of freedom, victory and homecoming. In Greek mythology the sea had always been the anthropomorphic deity and patron of saltwater, and was also seen by some as mother of Aether, Day as well as Venus, the goddess of beauty and love. A source of unimaginable wealth, the sea became a creative force of civilisation, science and progress for humanity and the apple of contention among the peoples. It enabled humankind to communicate, develop trade and the arts and prosper. As a symbol it has been a source of inspiration for many of our works, and in this exhibition it was the greatest challenge. Aware that Venice developed its civilisation thanks to the sea and the commerce in the Mediterranean, and set the conditions for the city to host this great feast of art, the Biennale, we wanted our work for the Certosa Hotel to reflect this relationship of communication, wealth, life, energy, nature and beauty. In this day and age, with the ecological crisis of our own doing, we have to try hard to save these museum-cities: unless we reduce the temperature of the planet and reverse the greenhouse effect, they will vanish under a rising sea. Let us promote peace and collaboration to protect this beauty of nature, the art and the civilisation we created ourselves. We dedicate our work THALATTA- ΘΑΛΑΣΣΑ to this purpose. Nikos Zouboulis Titsa Grekou, May 2009 Ξενοδοχείο Certosa Νησί Certosa - Βενετία The creative rooms Επιμέλεια: Lucrezia De Domizio Durini Σε συνεργασία με τον Gerard George Lemaire THALATTA ΘΑΛΑΣΣΑ Νίκος Ζουμπούλης - Τίτσα Γραικού (ΕΛΛΑΔΑ) «και τάχα δή ακούουσι βοώντων των στρατιωτών θάλαττα θάλαττα και παρεγγυώντων. ένθα δή έθεον πάντες και οι οπισθοφύλακες και τα υποζύγια ηλαύνετο και οι ίπποι. Επεί δε αφίκοντο πάντες επί το άκρον, ενταύθα δή περιέβαλλον αλλήλους και στρατηγούς και λοχαγούς δακρύοντες» Ξενοφών Κύρου ανάβασις Δ 7.25 Όταν οι Έλληνες αντίκρυσαν την θάλασσα το 400 π.χ. μετά από μεγάλη περιπέτεια και περιπλάνηση στην Μικρά Ασία, επιστρέφοντας - μετά τον θάνατο του Κύρου - από το εσωτερικό της, ώσπου να φτάσουν τελικά στην Τραπεζούντα, δεν μπορούσαν να φανταστούν ότι αυτή η φράση τους «θάλαττα, θάλαττα» θα έμενε στην ιστορία σαν συμβολισμός της απέραντης ελευθερίας και της νίκης, της επιστροφής στην πατρίδα. Πάντοτε η θάλασσα από την ελληνική μυθολογία ήταν η «ιδεατή ανθρωπόμορφη θεότητα της έννοιας του αλμυρού υγρού στοιχείου και προστάτιδα αυτού». Ήταν επίσης κατ άλλους «μητέρα του Αιθέρα και της Ημέρας καθώς και της Αφροδίτης» ( της ομορφιάς του έρωτα). Πηγή ασύλληπτου πλούτου, έγινε η δημιουργική δύναμη παραγωγής πολιτισμού, επιστήμης και προόδου για την ανθρωπότητα και «μήλον της έριδος» για τους λαούς. Έδωσε στους ανθρώπους τη δυνατότητα να επικοινωνήσουν, να αναπτύξουν εμπόριο και τέχνες μεταξύ τους και να προοδεύσουν. Σαν συμβολισμός υπήρξε πηγή έμπνευσης σε πολλά από τα έργα μας και στην παρούσα έκθεση είναι η μεγαλύτερη πρόκληση. Γνωρίζοντας ότι η Βενετία ανέπτυξε αυτόν τον πολιτισμό χάρη στην θάλασσα λόγω του εμπορίου στην Μεσόγειο και δημιούργησε αυτές τις προϋποθέσεις, ώστε σ αυτή την πόλη, να γίνεται η μεγάλη γιορτή για την τέχνη (BIENALLE), θελήσαμε να «καθρεφτίσουμε» αυτή την σχέση επικοινωνίας, πλούτου, ζωής, ενέργειας, φύσης, ομορφιάς, με αυτό το έργο που δημιουργούμε για το Hotel Certosa. Είναι πολύ δύσκολο, στην σημερινή εποχή, λόγω της οικολογικής καταστροφής που έχουμε δημιουργήσει, εμείς οι ίδιοι να διατηρήσουμε αυτές τις πόλεις μουσεία που εάν δεν μειώσουμε την θερμοκρασία του πλανήτη ( φαινόμενο του θερμοκηπίου) με την άνοδο της στάθμης της θάλασσας θα εξαφανιστούν. Ας προστατεύσουμε με ειρήνη και συνεργασία αυτή την ομορφιά της φύσης, της τέχνης και του πολιτισμού που εμείς δημιουργήσαμε. Αφιερώνουμε το έργο μας «THALATTA- ΘΑΛΑΣΣΑ» γι αυτόν τον σκοπό. Νίκος Ζουμπούλης - Τίτσα Γραικού, Μάιος 2009

CERTOSA ISLAND

CERTOSA ISLAND

CERTOSA HOTEL

ROOM 25: ΝΙΚΟΣ ΖΟΥΜΠΟΥΛΗΣ - ΤΙΤΣΑ ΓΡΑΙΚΟΥ

SCULPUTURE THALATTA - ΘΑΛΑΣΣΑ: MIRROR+DIGITAL PRINTING+SALT+SHELL /cm. 105x140

DETAIL

DETAIL

STUDIO METAPLASI Nikos Zouboulis Titsa Grekou - Sophia Zoubouli FACTORY - SHOWROOM: 15, STAMATI DAMASKOU STR. 136 78 ACHARNAI ATHENS - GREECE T. +30 210 24 02 607 / +30 210 7246401 F. + 30 210 24 60 320 ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ - SHOWROOM: ΣΤΑΜΑΤΗ ΔΑΜΑΣΚΟΥ 15 136 78 - ΑΧΑΡΝΑΙ ΑΤΤΙΚΗΣ T. 210 24 02 607 / 210 7246401 F. 210 24 60 320 www.studiometaplasi.gr info@studiometaplasi.gr