πûùôú Â applefi ÙË ÂÌÔÓÔ appleôïë
«Ìapple ÚÌapple - ÈÁ È ÚË Â Ó È ÙÔ appleèô ÛÙÂ Ô È Ï Ô appleô ˆ È ÛÂÈ. ŸÏË ÌÔ Ë ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÎÏ ÈÁ applefi Ù Á ÏÈ, fiù Ó ÙÔ È Û ÌÂ! Ó Ï - ÙÚ ÂÙ ÙÈ ÈÛÙÔÚ Â Ì appleâïòúè ÛÎ ÏÈ, ÛÙÂ Ô ÓıÚÒappleÔ Î È apple - ÚÔ Â appleâúèapple ÙÂÈÂ, ÙfiÙ Ùfi ÙÔ È Ï Ô Â Ó È ÁÈ ÂÛ». ıè, 9 ÂÙÒÓ «ÙÚ ٠ÌÈÎÚ ÒÚ appleô ÊËÓÂ Ô ª ÏÏÈ ÛÙÔÓ Î appleô ÙÔ Ìapple ÚÌapple - ÈÁ È ÚË. Ù Ó Ú Á ÌappleÈÛÎfiÙ ;» ª ıèô, 7 ÂÙÒÓ «ÙÂ Î Ó Ó ÙÔ ÛÎ ÊÙÂÛÙÂ Ó apple ÚÂÙ ÏÏÔ È Ï Ô Ó È appleú Á- Ì ÙÈÎ ÙÔ Î Ï ÙÂÚÔ È Ï Ô ÙÔ ÎfiÛÌÔ». ÕÏÂÍ, 13 ÂÙÒÓ «1. ÔÌ ˆ fiùè ÙÔ È Ï Ô Â Ó È appleú ÁÌ ÙÈÎ ÛÙÂ Ô Î È ÙÚÂÏfi. È apple Ú ÍÂ- ÓÔÈ Ú ÎÙ Ú ÙÔ ÌÂ Î Ó Ó Ó ÁÂÏ Ûˆ Ó Ù 2. ÚÔÛÔ : ÌË È ÛÙ applefi ÓıÚÒappleÔ appleô ÂÓ ÙÔ Ú ÛÂÈ Ó ÁÂÏ ÓÂ Ó Ù». Ì, 7 ÂÙÒÓ «Ô appleèô ÛÙÂ Ô È Ï Ô appleô ˆ È ÛÂÈ Î È ı È Ûˆ appleôù... ŸÙ Ó ÙÔ È Û ÛÙÔÓ Ìapple Ìapple ÌÔ, Á Ï Û ÙfiÛÔ appleôï, appleô apple Ú Ï ÁÔ Ó Ú ÍÂÈ ÙÔ apple ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ... ŸÙ Ó ÙÔ ÙÂÏ ˆÛ, ıâï Ó ÙÔ È Ûˆ Í Ó. Ù Ó apple Ú appleôï È ÛΠÛÙÈÎfi». µ ÚˆÓ, 8 ÂÙÒÓ «ŒÎÏ ÈÁ applefi Ù Á ÏÈ. Ó È ÙÔ appleèô ÛÙÂ Ô È Ï Ô appleô È Û appleôù. Á - appleëì ÓÔ ÌÔ Úˆ Â Ó È Ô Ú ÛΠª ÚÔ ÏË, Î È Ó ı Ì ÛÙÂ... π π π ªπ ª ƒ ª π À!» fiâ, 9 ÂÙÒÓ
Συγγραφέας και τίτλος πρωτοτύπου: Andy Stanton, «You re a Bad Man, Mr. Gum!» Copyright κειµένου: Andy Stanton 2006 Copyright εικονογράφησης: David Tazzyman 2006 First Published by Egmont UK Limited in 2006 All rights reserved. Mετάφραση: Αναστασία Σακελλαρίου Παραγωγή: ΜΙΝΩΑΣ Α.Ε.Ε. 1η έκδοση στην Ελλάδα: Σεπτέµβριος 2009 Copyright για την παρούσα έκδοση: Εκδόσεις ΜΙΝΩΑΣ Τ.Θ. 504 88, 141 10 Ν. Ηράκλειο, ΑΘΗΝΑ τηλ.: 210 27 11 222 fax: 210 27 76 818 www.minoas.gr e-mail: info@minoas.gr ISBN 978-960-481-035-2
µè Ï Ô 1 πûùôú  applefi ÙË ÂÌÔÓÔ appleôïë 7
Στη µνήµη του Σαµ
ÂÚÈÂ fiìâó 1. Ο κήπος του µπαρµπα-λιγδιάρη 11 2. Το πελώριο µέγεθος ενός σκύλου 24 3. Ο µπαρµπα-λιγδιάρης καταστρώνει τα τροµαχτικά του σχέδια 42 4. Ο µπαρµπα-λιγδιάρης πίνει ένα φλιτζάνι τσάι 61 5. Άµπρα Κατάµπρα Βρουµ... 62 6. Ο µπαρµπα-λιγδιάρης ξεδιπλώνει τα σχέδιά του 80 7. Παρασκευάς Μαρούλης 93 8. Εκεί όπου µερικά πράγµατα απλώς συµβαίνουν 106 9. Η Μελίνα και ο Παρασκευάς επιστρέφουν στην πόλη 121 10. Οι δύσκολες στιγµές του Μαλλιά 139 11. Το µεγαλειώδες τέλος της ιστορίας µας 155 9
ÎÂÊ Ï ÈÔ 1 Î appleô ÙÔ Ìapple ÚÌapple - ÈÁ È ÚË µπαρµπα-λιγδιάρης ήταν ένας αγ - ριάνθρωπος µε γένια κόκκινα και µάτια γουρλωτά, που καρφώνονταν πάνω σου όπως αυτά του χταποδιού που παραµονεύει µέσα σε σκοτεινές σπηλιές. Ήταν πράγµατι πολύ τροµαχτικός! Μισούσε όλα τα παιδιά, τα ζώα, τη διασκέδαση και... τα καλαµπόκια! Του άρεσε όµως πολύ να τεντώνεται και να χουζουρεύει όλη µέρα στο κρεβάτι, να µένει µόνος του και να κοιτάει τα πάντα τριγύρω του µουτρωµένος. 11
ΑΝΤΙ ΣΤΑΝΤΟΝ Κοιµόταν, κατσούφιαζε διαρκώς, έξυνε τη µύτη του και... ύστερα ετοίµαζε ένα «λαχταριστό» γεύµα µε ό,τι έβγαζε από αυτή. Οι περισσότεροι κάτοικοι της Λε- µονούπολης τον απέφευγαν και τα µικρά παιδιά τον έτρεµαν. Όταν οι µητέρες µάλωναν τα παιδιά τους, έλεγαν: Πήγαινε αµέσως για ύπνο, γιατί διαφορετικά θα έρθει ο µπαρµπα-λιγδιάρης, θα πάρει όλα τα παιχνίδια σου και θα βροµίσει τα βιβλία σου! Και έτσι τα παιδιά υπάκουαν. O µπαρµπα-λιγδιάρης ζούσε σε ένα ωραίο, µεγάλο σπίτι στο κέντρο της πόλης. Στην πραγµατικότητα, βέβαια, δεν ήταν και τόσο ωραίο, γιατί ήταν πάντα τόσο βρόµικο και ακατάστατο, ώστε έµοιαζε µε αηδιαστικό χοιροστάσιο. 12
Ο ΜΠΑΡΜΠΑ-ΛΙΓ ΙΑΡΗΣ, ΚΑΚΟΣ, ΣΚΛΗΡΟΣ, ΒΡΟΜΙΑΡΗΣ! Τα δωµάτια ήταν γεµάτα παλιοπράγ- µατα, που είχε µαζέψει από τα σκουπίδια, και άδεια κουτιά πίτσας. Μπουκάλια από γάλα ήταν πεταµένα στο πάτωµα και έµοιαζαν µε τραυµατισµένους στρατιώτες ύστερα από µάχη µε το γάλα, ενώ υπήρχαν και εφηµερίδες από πολύ, πολύ παλιά, µε τίτλους όπως: π µπ π π µ µƒ π και ƒø º ª ƒπ ª Àº ª ƒ. 13
ΑΝΤΙ ΣΤΑΝΤΟΝ Στα ντουλάπια της κουζίνας ζούσαν ένα σωρό έντοµα. Έντοµα όµως όχι µικρά, αλλά έντοµα τεράστια, µε πρόσωπα και ονόµατα και δουλειές. Η κρεβατοκάµαρα του µπαρµπα-λιγδιάρη ήταν σκέτο χάος. Στην ντουλάπα υπήρχε τόση µούχλα και τόσο µπαγιάτικο τυρί, που δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου χώρος για τα σκοροφαγωµένα του ρούχα. Όσο για το κρεβάτι, δεν είχε φτιαχτεί ποτέ. (Και δεν εννοώ ότι δεν έστρωνε ποτέ τα σεντόνια, εννοώ ότι το κρεβάτι δεν είχε πραγ- µατικά ΦΤΙΑΧΤΕΙ ποτέ. Βλέπετε, ο µπαρ- µπα-λιγδιάρης δεν είχε µπει καν στον κόπο να το συναρµολογήσει. Είχε πετάξει 14
Ο ΜΠΑΡΜΠΑ-ΛΙΓ ΙΑΡΗΣ, ΚΑΚΟΣ, ΣΚΛΗΡΟΣ, ΒΡΟΜΙΑΡΗΣ! µόνο τις ξύλινες τάβλες στο πάτωµα και από πάνω είχε ρίξει ένα στρώµα.) Τα τζά- µια στα παράθυρα ήταν σπασµένα, ενώ το παµπάλαιο χαλί που ήταν στρωµένο στο πάτωµα είχε ένα χρώµα πολύ µουντό και µύριζε όπως η τουαλέτα. Τέλος πάντων, θα µπορούσα να κάθοµαι όλη µέρα και να µιλάω για το σπίτι του µπαρµπα- Λιγδιάρη, αλλά φαντάζοµαι ότι καταλάβατε περί τίνος πρόκειται. Ο µπαρµπα- Λιγδιάρης ήταν ένας πραγµατικός τεµπέλης που δεν τον απασχολούσαν ούτε η καθαριότητα ούτε το ξεσκόνισµα ούτε το βούρτσισµα των δοντιών του ούτε τα δόντια οποιουδήποτε άλλου. 15
ΑΝΤΙ ΣΤΑΝΤΟΝ (και, όπως βλέπετε, το αλλά είναι µεγάλο) ήταν πάντα ιδιαίτερα προσεχτικός στο να κρατάει τον κήπο του καθαρό. Για την ακρίβεια, ο µπαρµπα-λιγδιάρης κρατούσε τον κήπο του τόσο καθαρό, που ήταν Ô appleèô fiìôúêô, Ô appleèô appleú ÛÈÓÔ, Ô appleèô ÏÔ ÏÔ È - ÛÌ ÓÔ, Ô appleèô... Î appleô από όλους τους κήπους σε ολόκληρη τη Λεµονούπολη. Να πόσο καταπληκτικός ήταν: ιαβάστε τη συνέχεια στο βιβλίο. 16