05 εν γνωριζόµαστε; Η Άννα πηγαίνει το µουσικό κουτί στον ρολογά για να το διορθώσει. Για τον Paul Winkler όµως είναι περισσότερο από µια απλή δουλειά. Νοµίζει ότι ξέρει την Άννα από παλιά. Μα πώς είναι δυνατόν; Αφού αυτή µόλις έχει έρθει. Μόλις ο Paul Winkler ξεβιδώνει το µουσικό κουτί, βρίσκει µέσα ένα κοµµάτι χαρτί µε τον κωδικό αριθµό 19610813. Τι να σηµαίνει άραγε; Και για τι πράγµα µιλάει ο Paul Winkler; Η Άννα τον παρακαλεί να της διορθώσει το µουσικό κουτί κι αυτός ισχυρίζεται ότι γνωρίζονται. Μέσα σ αυτή τη συγκεχυµένη κατάσταση η Άννα αποθηκεύει τις αλλαγές του παιχνιδιού και συνοψίζει. Της µένουν 90 λεπτά και δυο ζωές. Ακολούθησε τη µουσική, αλλά τι σηµαίνει In der Teilung liegt die Lösung ; Manuskript der Episode INTRODUCTION Αποστολή Βερολίνο. 9 Νοεµβρίου 2006, δέκα και είκοσι το πρωί. Σου αποµένουν δυο ζωές και 95 λεπτά. Τι σηµαίνει το µήνυµα; In der Teilung liegt die Lösung. Μην ξεχνάς: Anna, Ihre Mission ist riskant. Συνεχίζεις το παιχνίδι; Συνεχίζεις το παιχνίδι; Seite 1 von 6
SITUATION 1 Im Uhrenladen Άννα, µπες µέσα και ρώτα τον ρολογά, αν µπορεί να σου επιδιορθώσει το µουσικό κουτί. OK. Αυτός εκεί είναι σίγουρα ο τύπος που µου χαµογέλασε πριν στην καφετέρια, αυτός µε το µικρό ασηµένιο βιολί. Herr Winkler? Herr Winkler? Anna, ich bin Paul, dein Paul! Auch wenn ich jetzt weiße Haare habe. Dein Paul? Μήπως είµαστε φίλοι και δεν το ήξερα;? Was hast du denn da? Die Spieldose, aha! Leo Winkler, Kantstraße 150, Berlin. Mein Vater. Ο Leo Winkler λοιπόν είναι ο πατέρας του; Die Spieldose ist εε Πώς το λένε το «σπασµένο»? Sie ist kaputt. Kein Problem, Anna, ich repariere sie dir. Danke, Paul. Was ist das? Ein Zettel mit einer Zahl? Eins, neun, sechs, eins, null, acht, eins, drei Hm? Moment bitte! Τι παράξενο, ένα σηµείωµα µε έναν αριθµό πάνω! Ένα, εννέα, έξι, ένα, µηδέν, οκτώ, ένα, τρία Seite 2 von 6
DECODAGE 1 Kein Problem Anna". Αυτός ο παράξενος Paul φαίνεται σαν από κάπου να σε ξέρει. Sie ist kaputt. Ich repariere sie Είναι σπασµένη. Και αυτό στη συνέχεια σηµαίνει ότι θα µου τη διορθώσει; Ακριβώς. Die Spieldose, θηλυκό ουσιαστικό, αντωνυµία «τη». Sie µα αυτό είναι και ο πληθυντικός ευγενείας, όπως στο "verstehen Sie ". Ναι, αλλά είναι και ο θηλυκός τύπος. Ο αρσενικός τύπος είναι "er". Oh, και στον πληθυντικό λέει επίσης κανείς "sie", ακόµα κι αν είναι αρσενικό, OK, καταλαβαίνω... σιγά-σιγά τα πιάνω!! Και τι θα γίνει τώρα µε τον αριθµό; 1-9-6-1- πιστεύεις ότι µπορεί να έχει ίσως κάποια σχέση µε "die Musik"; SITUATION 2 Απαιτείται αποθήκευση δεδοµένων. Να αποθηκευτούν αµέσως τις αλλαγές. Winkler. Wie bitte? Ja, sie ist hier. Moment. Anna! Telefon für dich, Anna! Für mich??? Seite 3 von 6
Βιάσου και άρχισε να αποθηκεύεις τις αλλαγές! Παρακαλώ? Ενηµερώστε την αποστολή, ενηµερώστε την αποστολή. Λοιπόν, πρέπει να σώσω τη Γερµανία κι αυτό σε αγώνα δρόµου µε τον χρόνο. Με ξύπνησαν στο ξενοδοχείο µου στο δωµάτιο 14- "vierzehn", και µετά ήρθε ένας δύσπιστος α- στυνόµος και ήθελε να κάνει έρευνα. Guten Morgen! Mein Name ist Ogur. Kommissar Ogur. Κι ο αστυνόµος ανακάλυψε ένα µήνυµα πάνω στον καθρέφτη του µπάνιου µου. In der Teilung liegt die Lösung; folge der Musik. Πρώτον: πρέπει να ακολουθήσω τη µουσική. Πάνω στο κοµοδίνο βρήκα ένα µουσικό κουτί. Στη συνέχεια µίλησα µε τον αστυνόµο στο λόµπι του ξενοδοχείου. Die Dame von Zimmer 14, endlich! Darf ich Ihre Papiere sehen? Στο κάτω µέρος του µουσικού κουτιού βρήκα ένα όνοµα και µια διεύθυνση. εύτερον: Leo Winkler, Kantstraße 150. Μόνο που η Kantstraße είναι πολύ µεγάλη κι έπρεπε να ρωτήσω για τον δρόµο. Ήταν ό,τι έπρεπε, γιατί κάτι µοτοσικλετιστές µε είχαν πάρει από πίσω. Τρίτον: Φαίνεται ότι οι εχθροί µου κυκλοφορούν πάντα µε µοτοσικλέτες. Όταν έφθασα στην Kantstraße, το µαγαζί ήταν κλειστό. Seite 4 von 6
Paul Winkler kommt gleich wieder. Er trinkt seinen Kakao im "Krokant". Στο µαγαζί µε περίµενε ο άνδρας από την καφετέρια. Anna, ich bin Paul, dein Paul. Τέταρτο: Αυτός ο παράξενος Paul δείχνει να χαίρεται πραγµατικά που µε βλέπει. Ύστερα υπάρχει κι αυτό το σηµείωµα στο µουσικό κουτί µε τον αριθµό: Eins, neun, sechs, eins, null, acht, eins, drei. Πέµπτο: Οι αριθµοί µπορεί να είναι ένα νέο ίχνος: Eins, neun, sechs, eins, null, acht, eins, drei. Το αντίγραφο ολοκληρώθηκε! Καλά τόκανες! DECODAGE 2 Και τι θα κάνω τώρα; Ποια διαίρεση είναι η λύση; εν ξέρω. Έχουµε στα χέρια µας αυτούς τους αριθµούς, αλλά θα βγάλουµε άκρη απ αυτούς; Seite 5 von 6
CONCLUSION Ο πέµπτος γύρος ολοκληρώθηκε µε επιτυχία. Προετοιµάσου για το δεύτερο επίπεδο. Έ- χεις ένα νέο ίχνος. Σου µένουν 90 λεπτά και δυο ζωές. Συνεχίζεις το παιχνίδι; Συνεχίζεις το παιχνίδι; Μια συµπαραγωγή της Deutsche Welle του Polskie Radio και του Radio France Internationale µε την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Seite 6 von 6