Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Mission Berlin 09 Στοιχεία που λείπουν

Transcript

1 09 Στοιχεία που λείπουν Η Άννα φεύγει από το θέατρο, αλλά η γυναίκα µε τα κόκκινα την κυνηγά µέχρι το µαγαζί του Paul. Η Άννα τη γλιτώνει πάλι µε τη βοήθεια της Heidrun. Τώρα έχει ένα κοµµάτι του παζλ, αλλά πώς θα βρει τα υπόλοιπα; Ο αστυνόµος Ogur προειδοποίησε την Άννα για τους χρονο-τροµοκράτες της RATAVA. Πίσω στο ρολογάδικο, ο Paul Winkler της δείχνει το επισκευασµένο µουσικό κουτί. Παίζει τη µελωδία «Νοσταλγία» του Friedrich August Dachfeg. «Η µελωδία µας, Άννα», λέει ο Paul, αλλά η Άννα δεν καταλαβαίνει. Ξαφνικά εµφανίζεται η γυναίκα µε τα κόκκινα και ανοίγει πυρ. Η Heidrun Drei βρίσκεται επίσης επιτόπου και δίνει την ευκαιρία στον Paul και την Άννα να ξεφύγουν. Η Άννα έχει τώρα δυο ηµεροµηνίες σαν αφετηρία: τη 13 η Αυγούστου 1961 και την 9 η Νοεµβρίου. Λείπει όµως η χρονιά. Manuskript der Episode INTRODUCTION Αποστολή Βερολίνο. 9 Νοεµβρίου 2006, δέκα και σαράντα το πρωί. Σου µένουν 70 λεπτά και µια ζωή. Πρέπει να βιαστείς. Ποιος σε κυνηγάει; Eine Bande von Zeitterroristen. Sie wollen Geschichte eliminieren. Έχεις ήδη κάποιο ίχνος; Am Abend des neunten November Erinnern Sie sich, Anna! Συνεχίζεις το παιχνίδι; Συνεχίζεις το παιχνίδι; Seite 1 von 6

2 SITUATION 1 Hilfe für Anna Γεια, νάµαι πάλι. Έρχονται τα ασθενοφόρα. Γρήγορα, Άννα, φύγε µέσα από τα παρασκήνια. Παιδιά µε φαναράκια, στο σχήµα του ήλιου, του φεγγαριού και των άστρων KIND: Tante Tina, was macht die Frau da? Das weiß ich nicht, Paulinchen, fragen wir sie doch mal. Entschuldigung, was machen Sie hier? KIND: Warum weinst du denn? Kann ich Ihnen helfen? Entschuldigung, Kantstraße? Pst, Kinder! Ruhe bitte! Kommen Sie, ich zeige sie Ihnen. Sehen Sie die Kreuzung? Die Kantstraße ist danach die erste links. KIND: Hier, die Laterne ist für dich. Oh, Danke. Komm, Paulinchen, wir singen weiter. Seite 2 von 6

3 DECODAGE 1 Τι καλά παιδάκια. Σε είδαν που έκλαιγες και ήθελαν να µάθουν τι δεν πάει καλά µαζί σου. Ήταν αυτό το Warum? Ναι, και η νηπιαγωγός σε ρώτησε τι κάνεις εδώ: Was machen Sie hier? Α έτσι, τότε σηµαίνει σίγουρα το κάνετε machen, machen... Το απαρέµφατο και ο πληθυντικός ευγενείας έχουν τον ίδιο τύπο. Τα παιδιά όµως χρησιµοποίησαν τον απλό ενικό, ε; Ακριβώς. Warum weinst du? Γιατί κλαις? Α, ήταν πολύ γλυκά παιδάκια. Κοίτα το φαναράκι που µου έδωσε το κοριτσάκι, είναι ένας ήλιος. Die Sonne, θηλυκό, και το φεγγάρι είναι αρσενικό: der Mond. Υπάρχουν δηλαδή δύο γένη; Seite 3 von 6

4 Όχι, υπάρχει και το ουδέτερο: Das Licht, φως. Γι αυτό πρέπει να µαθαίνεις τις γερµανικές λέξεις πάντα µαζί µε το άρθρο τους: der, die, das. Εντάξει. Κατάλαβα. SITUATION 2 Unsere Melodie Nichts zu danken, Herr Wislewski. Wie lange wir uns jetzt schon kennen, das müssen so an die 17 Jahre sein, ja, genau, seit neuzehnhundertneunundachtzig. Wie die Zeit vergeht! Anna, da bist du ja endlich! Βρες ποιες ηµεροµηνίες θυµάται ο Paul. Hör mal! Erinnerst du dich daran? Unsere Melodie, Anna! Erinnern? Αναµνήσεις; Μα Paul: Was? Was erinnern? Woran erinnern, Anna! An unsere Melodie, sieh mal, Nostalgie von Friedrich August Dachfeg. Erinnerst du dich jetzt? Repariert, schön! Μα aber Melodie? Anna, unsere Melodie! FRAU in ROT: Die Spieldose, Herr Winkler, wenn ich bitten darf! Oder HEIDRUN DREI: Nein, nicht meinen Bruder! Mach, dass du wegkommst, Paul! Mach, dass du wegkommst! Seite 4 von 6

5 Anna, komm, schnell, raus hier! Ja, ich komme! DECODAGE 2 Φφφ, ήταν στο παρά τρίχα. Αλλά η γυναίκα µε τα κόκκινα θέλει το µουσικό κουτί! Κι αυτή η Frau Drei... είπε: "Nicht meinen Bruder" Είναι ο αδερφός της! Σώπα, ο Paul είναι αδερφός της Heidrun; Ακριβώς, και η Heidrun είναι η αδερφή του Paul... die Schwester.... Όπως και νάναι, αυτή δε φοβάται τίποτα: Mach, dass du weg kommst Πάντως εσένα ο Paul σε συµπαθεί πάρα πολύ. Erinnerst du dich. Κάπως του έχει µπει η ιδέα ότι θάπρεπε να ξέρω αυτή τη µουσική. Nostalgie Νοσταλγία, αλλά για ποιο πράγµα και για πότε; Μα, Άννα, τι συµβαίνει λοιπόν; Πρέπει λίγο να συγκεντρωθώ. Αυτές οι ηµεροµηνίες: 13 Αυγούστου 1961 και 9 Νοεµβρίου. Αλλά ποιανού έτους; Seite 5 von 6

6 CONCLUSION Ο ένατος γύρος ολοκληρώθηκε µε επιτυχία. Σου µένουν ακόµα 65 λεπτά και µια ζωή. Αλλά χασοµεράς! Πρέπει να κάνεις πιο γρήγορα! Hör mal! «Nostalgie» von Friedrich August Dachfeg. Υπάρχουν κι άλλοι που έχουν βαλθεί να βρουν το µουσικό κουτί: Die Spieldose, Herr Winkler, wenn ich bitten darf! Τι πρέπει να βρεις ακόµα; Συνεχίζεις το παιχνίδι; Συνεχίζεις το παιχνίδι; Μια συµπαραγωγή της Deutsche Welle, του Polskie Radio και του Radio France Internationale µε την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Seite 6 von 6