Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης Συντηρητές κρασιών KWT 4974 SG ed G Should you require these operating instructions in a different language, use the requestion slip at the end of this booklet. F Au cas où vous désirez avoir ces modes d'emploi dans une langue différente, utilisez le mandat de demande à la fin du livret. ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή. g M.-Nr. 07 071 020

Πίνακας περιεχοµένων Περιγραφή συσκευής... 4 Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων... 6 Στήριγµα κρασιών... 6 Προστασία περιβάλλοντος... 7 Υποδείξεις ασφαλείας... 8 Λειτουργία / διακοπή... 11 Κλείδωµα... 11 Σε περίπτωση µακρόχρονης απουσίας... 12 Ιδανική θερµοκρασία και ποιότητα αέρα... 13 Θερµοκρασία... 13 Σύστηµα ασφαλείας... 13 Μονωτικές διαχωριστικές πλάκες... 13 Ρύθµιση θερµοκρασίας... 14 υνατότητες ρύθµισης θερµοκρασίας... 14 Ενδείξεις θερµοκρασίας... 14 Φωτεινότητα των ενδείξεων θερµοκρασίας... 15 Υγρασία... 15 Πλήκτρο ρύθµισης σταθερής υγρασίας (DynaCool) m... 16 ιακοπή της λειτουργίας DynaCool... 16 Καθαρισµός του αέρα µε φίλτρα ενεργού άνθρακα... 16 Εσωτερικός φωτισµός... 17 Ενεργοποίηση εσωτερικού φωτισµού... 17 Αλλαγή φωτεινότητας... 17 Συντήρηση κρασιών... 18 Ετικέτες αναγραφής είδους... 18 Μέγιστη χωρητικότητα... 18 Κλειδαριά πόρτας... 18 Βοµβητής... 19 Συναγερµός θερµοκρασίας... 19 Συναγερµός πόρτας... 19 Ενεργοποίηση του βοµβητή... 19 Έγκαιρη διακοπή ήχου του βοµβητή... 19 Απόψυξη συσκευής... 20 2

Πίνακας περιεχοµένων Καθαρισµός... 21 Περίβληµα, πόρτα, εσωτερικός χώρος, εξαρτήµατα... 21 Ανοίγµατα εξαερισµού... 21 Λάστιχα πόρτας... 21 Πίσω τοίχωµα Μεταλλικό πλέγµα... 22 Φίλτρα ενεργού άνθρακα... 22 Τι πρέπει να κάνετε, όταν...... 23 Ανάλυση αιτίας θορύβων... 25 Εξοικονόµηση ενέργειας για όλες τις συσκευές... 26 Service... 27 Ηλεκτρική σύνδεση... 28 Οδηγίες τοποθέτησης... 29 Χώρος τοποθέτησης... 29 Κατηγορία κλίµατος... 29 Είσοδος / έξοδος αέρα... 29 Τοποθέτηση συσκευής... 29 Ευθυγράµµιση συσκευής.... 29 Αλλαγή ανοίγµατος πόρτας... 30 3

Περιγραφή συσκευής Χειρισµός της πάνω και µεσαίας ζώνης θερµοκρασίας a Πλήκτρο διακοπής του βοµβητή για την πάνω ζώνη b Ένδειξη θερµοκρασίας για την πάνω ζώνη c Πλήκτρα ρύθµισης θερµοκρασίας για την πάνω ζώνη (+ για θερµότερη, για ψυχρότερη) d Πλήκτρο ρύθµισης σταθερής υγρασίας (DynaCool) µε ενδεικτική λυχνία για την πάνω και µεσαία ζώνη e Ενδεικτική λυχνία κλειδώµατος για την πάνω και µεσαία ζώνη f Πλήκτρο λειτουργίας / διακοπής για την πάνω και µεσαία ζώνη g Ένδειξη θερµοκρασίας για την µεσαία ζώνη h Πλήκτρα ρύθµισης θερµοκρασίας για την µεσαία ζώνη (+ για θερµότερη, για ψυχρότερη) i Πλήκτρο εσωτερικού φωτισµού µε ενδεικτική λυχνία για ολόκληρη τη συσκευή j Πλήκτρο διακοπής του βοµβητή για την µεσαία ζώνη Χειρισµός της κάτω ζώνης θερµοκρασίας a Ενδεικτική λυχνία κλειδώµατος για την κάτω ζώνη b Πλήκτρο λειτουργίας / διακοπής για την κάτω ζώνη c Ένδειξη θερµοκρασίας για την κάτω ζώνη d Πλήκτρο ρύθµισης θερµοκρασίας για την κάτω ζώνη (+ για θερµότερη, για ψυχρότερη) e Πλήκτρο ρύθµισης σταθερής υγρασίας (DynaCool) µε ενδεικτική λυχνία για την κάτω ζώνη f Πλήκτρο διακοπής του βοµβητή για την κάτω ζώνη 4

Περιγραφή συσκευής a Κλειδαριά πόρτας b Εσωτερικός φωτισµός c Φίλτρα ενεργού άνθρακα d Ξύλινα ράφια µε ειδική εσοχή για τις ετικέτες e Χειρισµός της πάνω και µεσαίας ζώνης θερµοκρασίας / µονωτική διαχωριστική πλάκα f Γυάλινη πόρτα µε φίλτρο-uv g Λαβή πόρτας h Χειρισµός της κάτω ζώνης / µονωτική διαχωριστική πλάκα i Μονωτικοί πήχεις για θερµικό διαχωρισµό j Αυλάκι και άνοιγµα για την έξοδο του νερού απόψυξης ιαστάσεις Ύψος Χ Πλάτος Χ Βάθος (σε χιλιοστά): 1855 Χ 660 Χ 674 Χωρητικότητα 422 λίτρα Σηµαντική υπόδειξη: σε περιοχές που επικρατεί τροπικό κλίµα (πάνω από 38 C και πάνω από 70% υγρασία) η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε κλιµατιζόµενο χώρο, αλλιώς δεν θα λειτουργεί κανονικά. 5

Περιγραφή συσκευής Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων Στήριγµα κρασιών Αυτό το στήριγµα κρασιών µπορείτε να το προµηθευτείτε από τα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele. 6

Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων. Αυτά τα υλικά µην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριµµάτων προς ανακύκλωση. Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όµως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για την δηµόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από τη διοίκηση του δήµου σας για τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών προς ανακύκλωση. ώστε ιδιαίτερη προσοχή, να µην υποστούν οποιαδήποτε βλάβη οι σωληνώσεις µε το ψυκτικό υλικό, ως ότου παραληφθούν και διατεθούν από ένα νόµι- µο φορέα, που λειτουργεί σύµφωνα µε τις προδιαγραφές προστασίας περιβάλλοντος. Έτσι, είναι σίγουρο, ότι το ψυκτικό υλικό και το λάδι µηχανής του µοτέρ δεν θα διαφύγουν ανεξέλεγκτα στο περιβάλλον. Φροντίζετε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µακριά από µικρά παιδιά. 7

Υποδείξεις ασφαλείας Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Τυχόν λανθασµένη χρήση της όµως, θα µπορούσε να ήταν επικίνδυνη και σε πρόσωπα και σε αντικείµενα. ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης, πριν βάλετε σε λειτουργία τη συσκευή. Μέσα σε αυτές υπάρχουν υποδείξεις για την ασφάλεια, την εγκατάσταση, το χειρισµό και τη συντήρηση της συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή. Φυλάσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής του ιδιοκτήτη της συσκευής, µην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης. Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασµένη µόνο για οικιακή χρήση, για τη συντήρηση κρασιών. Για οποιαδήποτε άλλη χρήση, πλήρη ευθύνη φέρει ο χειριστής. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που προκύπτουν από λανθασµένους χειρισµούς ή αµέλεια των υποδείξεων ασφαλείας. εν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτοµα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εµπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειριστούν µε ασφάλεια. Επιτρέπεται µόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόµου. Για την ασφάλεια των παιδιών Η χρήση της συσκευής από παιδιά µπορεί να γίνει µόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι έχουν καταλάβει το χειρισµό της και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασµένου χειρισµού. Όταν βρίσκονται µικρά παιδιά κοντά στη συσκευή, µην αποµακρύνεστε από κοντά τους. Μην τους επιτρέπετε επίσης ποτέ να παίζουν µε τη συσκευή. Τεχνική ασφάλεια Ελέγχετε τη συσκευή για τυχόν ορατές εξωτερικές ζηµιές πριν από την τοποθέτησή της. Μια συσκευή που παρουσιάζει εξωτερικές ζηµιές δεν επιτρέπεται να τοποθετείται στην τελική της θέση και να τίθεται σε λειτουργία. Η συσκευή αυτή περιέχει το ψυκτικό υλικό Ισοβουτάνιο (R600a), ένα φυσικό αέριο, άκρως φιλικό προς το περιβάλλον, αλλά εύφλεκτο. Προσέξτε κατά τη µεταφορά και την τοποθέτηση της συσκευής, ώστε να µην προκληθεί ζηµιά στα µέρη κυκλοφορίας του ψυκτικού υλικού. Αν πεταχτούν σταγόνες από ψυκτικό υλικό στα µάτια σας, µπορεί να προκαλέσουν τον τραυ- µατισµό τους. Σε περίπτωση ζηµιάς: αποφεύγετε ανοικτή φωτιά ή πηγές καύσης, βγάζετε το φις από την πρίζα, φρεσκάρετε για λίγα λεπτά τον αέρα στο δωµάτιο που βρίσκεται η συσκευή και ενηµερώνετε το Miele Service. 8

Υποδείξεις ασφαλείας Όσο περισσότερο ψυκτικό υλικό περιέχεται σε µια συσκευή, τόσο µεγαλύτερος πρέπει να είναι ο χώρος που θα εγκαταστήσετε τη συσκευή. Αν το δωµάτιο είναι πολύ µικρό, µπορεί σε τυχόν διαρροή ψυκτικού υλικού να δη- µιουργηθεί ένα εύφλεκτο µίγµα αερίου µε ατµοσφαιρικό αέρα. Η ελάχιστη αναλογία χώρου που πρέπει να υπάρχει είναι 1 m 3 ανά 8 γρ. ψυκτικού υλικού. Στοιχεία για το ψυκτικό υλικό θα βρείτε στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Πριν από τη σύνδεση, συγκρίνετε τα στοιχεία της πινακίδας τύπου της συσκευής (τάση και συχνότητα) µε εκείνα του ηλεκτρικού σας δικτύου. Τα στοιχεία αυτά πρέπει οπωσδήποτε να συµφωνούν, για να αποφύγετε οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή. Σε περίπτωση αµφιβολίας απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο. Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αµφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης (π.χ. ηλεκτροπληξία). Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί φθορά, η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει, για λόγους ασφαλείας, µόνο από ειδικευµένο τεχνικό του Miele Service. Η ασφάλεια λειτουργίας της συσκευής σας είναι τότε µόνον εγγυη- µένη, όταν η τοποθέτηση και η σύνδεσή της έχουν γίνει σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης. Η τοποθέτηση και ο εντοιχισµός σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται µόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και µόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας. Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικούς τεχνίτες. Αν η εγκατάσταση, η συντήρηση ή διάφορες επισκευές δεν γίνουν από τον κατάλληλο τεχνίτη, µπορεί να δηµιουργηθούν σηµαντικοί κίνδυνοι για τον χειριστή, για τους οποίους καµία ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής. Η συσκευή αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο, µόνο όταν βγάλετε το φις από την πρίζα Για την αποσύνδεση δεν τραβάτε το καλώδιο, αλλά το φις από την πρίζα. κλείσετε το γενικό διακόπτη ξεβιδώσετε τελείως τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα. Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιήσετε επέκταση καλωδίου (µπαλαντέζα), για τη σύνδεση της συσκευής µε το ηλεκτρικό δίκτυο (κίνδυνος υπερθέρµανσης). 9

Υποδείξεις ασφαλείας Χρήση Μη τοποθετείτε µέσα στη συσκευή είδη που µπορεί να εκραγούν (π.χ. σπρέι). Όταν ενεργοποιείται ο θερµοστάτης, µπορεί να δηµιουργηθούν µερικοί σπινθήρες. Αυτοί, πιθανόν να προκαλέσουν κάποια έκρηξη σε µίγµατα µε εύφλεκτο περιεχόµενο. Μην θέτετε σε λειτουργία ηλεκτρικές συσκευές µέσα στη συσκευή. Από αυτές µπορεί να δηµιουργηθούν σπινθήρες, µε κίνδυνο έκρηξης. Μη χρησιµοποιείτε λάδι ή άλλες λιπαρές ουσίες για την προστασία της µόνωσης πόρτας, γιατί µε την πάροδο του καιρού τα λάστιχα πόρτας γίνονται πορώδη. Μην καλύπτετε τα ανοίγµατα εξαερισµού της συσκευής, γιατί έτσι δεν γίνεται σωστή κυκλοφορία του αέρα, αυξάνεται η κατανάλωση ρεύµατος και δεν αποκλείεται να προκληθούν βλάβες σε µέρη της συσκευής. Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασµένη για µια ορισµένη κατηγορία κλίµατος (θερµοκρασία περιβάλλοντος), της οποίας τα όρια πρέπει να τηρούνται. Η κατηγορία κλίµατος αναφέρεται στην πινακίδα τύπου, στο εσωτερικό της συσκευής. Μια χαµηλότερη θερµοκρασία περιβάλλοντος, οδηγεί σε µεγαλύτερη διάρκεια παύσης του ψυκτικού µηχανήµατος, µε αποτέλεσµα, να µην µπορεί η συσκευή να διατηρήσει την απαιτούµενη θερµοκρασία. Για τον καθαρισµό της συσκευής δεν επιτρέπεται σε καµία περίπτωση να χρησιµοποιείτε συσκευές ατµοκαθαρισµού. Ο ατµός µπορεί να εισχωρήσει σε ηλεκτρικά µέρη της συσκευής και να προκαλέσει βραχυκύκλωµα. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκύψουν από µη τήρηση των υποδείξεων α- σφαλείας. 10

Λειτουργία / διακοπή Πριν από την αρχική λειτουργία Οι ανοξείδωτες επιφάνειες καλύπτονται από µία µεµβράνη, η οποία προστατεύει τη συσκευή κατά τη µεταφορά της. Αφαιρείτε την προστατευτική µεµβράνη αµέσως µετά την τοποθέτηση και εγκατάσταση. Ξεκινάτε µε µία από τις πάνω γωνίες. Τρίβετε απαλά τις ανοξείδωτες επιφάνειες µε ένα υλικό περιποίησης ανοξείδωτων (π.χ. Neoblank, που µπορείτε να προµηθευτείτε και από το Τµήµα ανταλλακτικών της Miele). Καθαρίζετε το εσωτερικό της συσκευής και τα εξαρτήµατα, χρησιµοποιώντας χλιαρό νερό. Στο τέλος σκουπίζετε όλα τα µέρη µε ένα στεγνό πανί. Μετά τη µεταφορά της συσκευής, την αφήνετε ακίνητη για περίπου ½ ως 1 ώρα. Αυτό είναι σηµαντικό για τη σωστή λειτουργία της στο µέλλον. Έναρξη λειτουργίας της συσκευής Η πάνω και η µεσαία ζώνη θερµοκρασίας ξεκινούν και παύουν να λειτουργούν ταυτόχρονα, ενώ η κάτω ζώνη θερµοκρασίας λειτουργεί ξεχωριστά. Έτσι, αν χρειαστεί, µπορείτε να απενεργοποιήσετε π.χ. την κάτω ζώνη θερµοκρασίας. Πατάτε το πλήκτρο λειτουργίας / διακοπής της κάθε ζώνης, έτσι ώστε να ανάβει ή να αναβοσβήσει η αντίστοιχη ένδειξη θερµοκρασίας. Η συσκευή αρχίζει να κρυώνει και ο ε- σωτερικός φωτισµός ανάβει, όταν η πόρτα είναι ανοιχτή (ο εσωτερικός φωτισµός ανάβει µόνο, όταν λειτουργούν η πάνω και η µεσαία ζώνη). ιακοπή λειτουργίας της συσκευής Πατάτε το πλήκτρο λειτουργίας / διακοπής της κάθε ζώνης. έτσι ώστε να σβήσει η αντίστοιχη ένδειξη θερµοκρασίας. Η ψύξη διακόπτεται (αν η συσκευή συνεχίζει να λειτουργεί, σηµαίνει ότι είναι ενεργοποιηµένο το κλείδωµα). Κλείδωµα Με αυτό το σύστηµα ασφάλειας, µπορείτε να προστατεύσετε τη συσκευή από ανεπιθύµητη διακοπή λειτουργίας των δύο πάνω ζωνών ή της κάτω ζώνης: Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του κλειδώµατος Κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο ρύθ- µισης σταθερής υγρασίας για περίπου 5 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου αναβοσβήνει και στην αντίστοιχη ένδειξη θερµοκρασίας αναβοσβήνει ένα c. Πατάτε εκ νέου το πλήκτρο σταθερής υγρασίας. Στην ένδειξη ανάβει ένα c. 11

Λειτουργία / διακοπή Πατώντας τα πλήκτρα ρύθµισης θερ- µοκρασίας µπορείτε να επιλέξετε α- νάµεσα στο c 0 και στο c 1: 0: κλείδωµα απενεργοποιηµένο, 1: κλείδωµα ενεργοποιηµένο. Πατάτε το πλήκτρο σταθερής υγρασίας, για να αποθηκεύσετε τη ρύθµιση. Όταν είναι ενεργοποιηµένο το κλείδωµα ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη X. Τερµατίζετε τη λειτουργία ρύθµισης, πατώντας το αντίστοιχο πλήκτρο λειτουργίας / διακοπής. Αλλιώς, µετά από περίπου 2 λεπτά το ηλεκτρονικό σύστηµα της συσκευής επαναφέρει τη λειτουργία σε φυσιολογικά επίπεδα. Σε περίπτωση µακρόχρονης απουσίας Αν δεν πρόκειται να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για ένα µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα, τότε: διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής, βγάζετε το φις από την πρίζα, καθαρίζετε τη συσκευή και αφήνετε την πόρτα της ελαφρά ανοικτή, για να αποφύγετε έτσι τη δη- µιουργία δυσάρεστης µυρωδιάς στο εσωτερικό. Σε περίπτωση που, λόγω απουσίας, διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής και δεν την καθαρίσετε, υπάρχει κίνδυνος, αν αφήσετε κλειστή την πόρτα της, να δηµιουργηθούν ση- µεία µε µούχλα στο εσωτερικό της. 12

Ιδανική θερµοκρασία και ποιότητα αέρα Τα κρασιά συνεχίζουν να ωριµάζουν πάντα σε εξάρτηση µε τις συνθήκες περιβάλλοντος. Έτσι, εκτός από τη θερµοκρασία, σηµαντικό ρόλο για την αποθήκευση των κρασιών παίζει και η ποιότητα του αέρα που τα περιβάλλει. Η σταθερή και ιδανική για το κρασί θερ- µοκρασία, η αυξηµένη υγρασία, καθώς και το περιβάλλον του συντηρητή χωρίς µυρωδιές δηµιουργούν τις κατάλληλες συνθήκες συντήρησης για το κρασί σας. Θερµοκρασία Μπορείτε να συντηρήσετε τα κρασιά σε µια θερµοκρασία από 5 ως 18 C. Η ι- δανική θερµοκρασία για να συντηρήσετε κόκκινα και λευκά κρασιά µαζί κυµαίνεται ανάµεσα στους 10 και στους 12 C. Αυτή είναι η κατάλληλη θερµοκρασία σερβιρίσµατος για τα περισσότερα λευκά κρασιά. Τα κόκκινα κρασιά συνιστάται να τα βγάζετε από τον συντηρητή κρασιών 2 ώρες πριν τα σερβίρετε και να ανοίγετε το καπάκι τους, έτσι ώστε µε την είσοδο οξυγόνου να τονίζεται περισσότερο η γεύση και το άρωµά τους. Αυτή η διαδικασία συντελεί στην ιδανική θερµοκρασία σερβιρίσµατος των κόκκινων κρασιών. Μια θερµοκρασία συντήρησης πάνω από 22 C επιφέρει ταχύτερη ωρίµανση των κρασιών από όσο πρέπει. Σε θερ- µοκρασία κάτω από 5 C δεν επιτρέπεται η συντήρηση κρασιών για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα, γιατί έτσι δεν ωρι- µάζουν σωστά. Οι διακυµάνσεις θερµοκρασίας δη- µιουργούν σχετική αναστάτωση στα κρασιά, διακόπτοντας την ωρίµανσή τους. Γι αυτό είναι πολύ σηµαντική η εξασφάλιση µιας σταθερής θερµοκρασίας. Μια σταθερή θερµοκρασία της συσκευής είναι πάντα εγγυηµένη, όταν η θερ- µοκρασία περιβάλλοντος κυµαίνεται από 10 έως 38 C. (Αυτή η περιοχή θερµοκρασίας είναι βασικά µεγαλύτερη από την κατηγορία κλίµατος που προβλέπεται για τη συσκευή.) Σύστηµα ασφαλείας Ένας θερµοστάτης ασφαλείας φροντίζει ώστε να µη µειώνεται σηµαντικά η θερ- µοκρασία στη συσκευή. Μέσω ενός συστήµατος θέρµανσης στο εσωτερικό της επιτυγχάνεται σχεδόν η ιδανική σταθερότητα θερµοκρασίας, σε περίπτωση που η εξωτερική θερµοκρασία είναι χα- µηλότερη. Μονωτικές διαχωριστικές πλάκες Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε δύο σταθερές µονωτικές πλάκες, οι οποίες χωρίζουν τον εσωτερικό χώρο σε τρεις διαφορετικά θερµαινόµενες ζώνες. Έτσι µπορείτε να αποθηκεύσετε µέχρι τρία διαφορετικά είδη κρασιών, π.χ. κόκκινα, λευκά και σαµπάνιες. Οι µονωτικοί πήχεις στο εσωτερικό της πόρτας αποτρέπουν την ανταλλαγή θερµοκρασίας ανάµεσα στις ζώνες. Συνιστάται να ρυθµίζετε τη συσκευή στις παρακάτω θερµοκρασίες για τα διάφορα είδη κρασιών: Κόκκινο κρασί +14 C ως +18 C Ροζέ +10 C ως +12 C Λευκό κρασί +8 C ως +12 C Αφρώδες κρασί, Prosecco Σαµπάνια +7 C ως +9 C +5 C ως +7 C 13

Ιδανική θερµοκρασία και ποιότητα αέρα Ρύθµιση θερµοκρασίας Η θερµοκρασία για κάθε ζώνη ρυθµίζεται ξεχωριστά µε τα αντίστοιχα πλήκτρα κάτω από τις ενδείξεις θερµοκρασίας. Έτσι, πατώντας κάθε φορά το πλήκτρο +: έχετε θερµότερη θερµοκρασία το πλήκτρο : έχετε ψυχρότερη θερµοκρασία Κατά τη διάρκεια της ρύθµισης ή ένδειξη της θερµοκρασίας αναβοσβήνει. Πατώντας τα πλήκτρα, µπορείτε να παρακολουθήσετε στην ένδειξη θερµοκρασίας τις εξής αλλαγές: Πρώτο πάτηµα: αναβοσβήνει στην ένδειξη η τελευταία επιθυµητή θερµοκρασία που ρυθµίσατε. Με κάθε πάτηµα πλήκτρου που ακολουθεί: η θερµοκρασία αλλάζει διαδοχικά ανά 1 C. Αν κρατάτε το πλήκτρο πατηµένο: η θερµοκρασία αλλάζει συνεχόµενα. Περίπου 5 δευτερόλεπτα µετά από το τελευταίο πάτηµα πλήκτρου, εµφανίζεται στην ένδειξη θερµοκρασίας αυτοµάτως η πραγµατική θερµοκρασία που επικρατεί εκείνη τη στιγµή σε κάθε ζώνη. υνατότητες ρύθµισης θερµοκρασίας Οι δυνατότητες ρύθµισης είναι από 5 ως 20 C και για τις τρεις ζώνες. Ενδείξεις θερµοκρασίας Σε φυσιολογική λειτουργία της συσκευής, οι ενδείξεις θερµοκρασίας στον πίνακα χειρισµού δείχνουν τη θερµοκρασία που επικρατεί στην κάθε ζώνη. Αν η θερµοκρασία µιας ζώνης δεν βρίσκεται εντός των ορίων που επιτρέπουν την εµφάνισή της στην ένδειξη, τότε α- νάβουν µόνο παύλες στην ένδειξη. Ανάλογα µε τη θερµοκρασία περιβάλλοντος και τη ρύθµιση, ίσως χρειαστούν µερικές ώρες ωσότου επιτευχθεί και εµφανιστεί σταθερά η επιθυµητή θερµοκρασία. Η ένδειξη θερµοκρασίας αναβοσβήνει, όταν: ρυθµίζετε διαφορετική θερµοκρασία, σε µία από τις ζώνες παρουσιάζεται πολύ υψηλή ή πολύ χαµηλή θερµοκρασία. 14

Ιδανική θερµοκρασία και ποιότητα αέρα Φωτεινότητα των ενδείξεων θερµοκρασίας Θέτοντας για πρώτη φορά σε λειτουργία τη συσκευή, ο βαθµός φωτεινότητας των ενδείξεων θερµοκρασίας είναι µειωµένος. Μπορείτε αν θέλετε, να αλλάξετε την έ- νταση της φωτεινότητας των ενδείξεων θερµοκρασίας (η αλλαγή γίνεται ταυτόχρονα για την πάνω και µεσαία ζώνη): Κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο σταθερής υγρασίας για περίπου 5 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου αναβοσβήνει και στην αντίστοιχη ένδειξη θερµοκρασίας αναβοσβήνει ένα c. Πατάτε µερικές φορές ένα από τα πλήκτρα ρύθµισης θερµοκρασίας, µέχρι να εµφανιστεί στην ένδειξη ένα ^. Πατάτε εκ νέου το πλήκτρο σταθερής υγρασίας. Στην ένδειξη ανάβει σταθερά ένα ^. Πατώντας τα πλήκτρα ρύθµισης θερ- µοκρασίας, µπορείτε τώρα να αλλάξετε το βαθµό φωτεινότητας των ενδείξεων. Μπορείτε να επιλέξετε µια βαθµίδα από 1 ως 5: 1: ελάχιστη φωτεινότητα, 5: µέγιστη φωτεινότητα Πατάτε το πλήκτρο σταθερής υγρασίας, για να αποθηκεύσετε τη ρύθµιση. Τελειώνετε τη φάση ρύθµισης, πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας / διακοπής. Αλλιώς, µετά από περίπου 2 λεπτά το ηλεκτρονικό σύστηµα της συσκευής επαναφέρει τη λειτουργία σε φυσιολογικά επίπεδα. Υγρασία Τα κοινά ψυγεία οικιακής χρήσης δεν είναι κατάλληλα για τη συντήρηση κρασιών, γιατί η υγρασία που επικρατεί στο εσωτερικό τους και η οποία είναι απαραίτητη για τη συντήρηση των κρασιών είναι ελάχιστη. Η υψηλή υγρασία είναι πολύ σηµαντική για τη συντήρηση των κρασιών, για να διατηρείται υγρός ο φελλός τους εξωτερικά. Σε χαµηλή υ- γρασία ο φελλός ξηραίνεται εξωτερικά και δεν σφραγίζει αεροστεγώς το µπουκάλι. Για τον λόγο αυτό πρέπει τα µπουκάλια να τοποθετούνται πάντα πλαγιαστά για να διατηρείται ο φελλός εσωτερικά υγρός. Αν εισχωρήσει αέρας στο µπουκάλι, κάθε είδος κρασιού αναπόφευκτα αλλοιώνεται και ξεθυµαίνει. Για θερµοκρασία περιβάλλοντος από 15 ως 35 C η ιδανική υγρασία της συσκευής διατηρείται το ανώτερο µέχρι 70%. Πρακτική συµβουλή: Πριν από το σερβίρισµα θα πρέπει να τοποθετήσετε το µπουκάλι όρθιο, για 2 τουλάχιστον ώρες κι αν θέλετε για µια ολόκληρη η- µέρα, για να κατακαθίσουν στον πάτο του µπουκαλιού οτιδήποτε σωµατίδια αιωρούνται. 15

Ιδανική θερµοκρασία και ποιότητα αέρα Πλήκτρο ρύθµισης σταθερής υγρασίας (DynaCool) m Με τη λειτουργία DynaCool αυξάνεται η υγρασία στη συσκευή. Ταυτόχρονα κατανέµονται υγρασία και θερµοκρασία οµοιόµορφα στο σύνολο του εσωτερικού χώρου, έτσι ώστε όλα τα κρασιά σας να συντηρούνται µε εξίσου καλές συνθήκες αποθήκευσης. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να α- πενεργοποιήσετε τη λειτουργία DynaCool τόσο για τις δύο πάνω ζώνες µαζί όσο και για την κάτω ζώνη. Έναρξη της λειτουργίας DynaCool Αν θέλετε να αποθηκεύσετε κρασιά στο συντηρητή κρασιών για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα, συνιστάται η χρήση της λειτουργίας DynaCool. Με αυτό επιτυγχάνεται στο εσωτερικό της συσκευής ένα ιδανικό σταθερό κλίµα, παρόµοιο µε αυτό ενός αυθεντικού κελαριού. Πατάτε το πλήκτρο σταθερής υγρασίας και ανάβει η ενδεικτική λυχνία. Ακόµη κι αν δεν έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία DynaCool, ξεκινάει αυτόµατα η λειτουργία του βεντιλατέρ κάθε φορά που ενεργοποιείται η ψύξη. Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται και πάλι η διατήρηση του ιδανικού κλίµατος για τα κρασιά σας. Όταν κρατάτε ανοικτή την πόρτα, διακόπτεται αυτόµατα για λίγο η λειτουργία των βεντιλατέρ. ιακοπή της λειτουργίας DynaCool Επειδή κατά τη λειτουργία DynaCool αυξάνεται κατά ένα ποσοστό η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύµατος αλλά και ο θόρυβος της συσκευής, συνιστάται να διακόπτετε κατά διαστήµατα τη λειτουργία DynaCool. Πατάτε το αντίστοιχο πλήκτρο σταθερής υγρασίας και σβήνει η ενδεικτική λυχνία του. Καθαρισµός του αέρα µε φίλτρα ενεργού άνθρακα Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα φροντίζουν για την ιδανική ανανέωση του αέρα και µαζί µε αυτό για τη σωστή ποιότητα αέρα. Το φιλτράρισµα του εξωτερικού αέρα µέσα από τα φίλτρα ενεργού άνθρακα εξασφαλίζει την είσοδο του απαραίτητου φρέσκου, καθαρού και άοσµου αέρα στο εσωτερικό της συσκευής. Στη συνέχεια µέσω των βεντιλατέρ (λειτουργία DynaCool) ο αέρας κατανέµεται οµοιόµορφα στον εσωτερικό χώρο. Έτσι το κρασί σας προστατεύεται από τις µυρωδιές. Συνιστάται να αντικαθιστάτε τα φίλτρα µια φορά το χρόνο. Τα φίλτρα αυτά µπορείτε να τα βρείτε στο ειδικό εµπόριο. 16

Εσωτερικός φωτισµός Αν θέλετε να κάνετε µια ξεχωριστή επίδειξη των κρασιών σας ακόµα και µε κλειστή πόρτα, µπορείτε να ενεργοποιήσετε τον εσωτερικό φωτισµό. Η κάθε ζώνη θερµοκρασίας διαθέτει δικό της πήχη φωτισµού, ώστε να φωτίζονται και οι τρεις ζώνες. Ο φωτισµός µέσω των LED αποκλείει το ενδεχόµενο αλλοίωσης του κρασιού λόγω θέρµανσης ή ακτινών-uv. Ενεργοποίηση εσωτερικού φωτισµού Πατάτε το πλήκτρο εσωτερικού φωτισµού και ανάβει η ενδεικτική λυχνία. Οι τρεις πήχεις φωτισµού ανάβουν και σβήνουν πάντα ταυτόχρονα. Αλλαγή φωτεινότητας Μπορείτε αν θέλετε, να αλλάξετε την έ- νταση φωτεινότητας του εσωτερικού φωτισµού. Πατάτε το πλήκτρο εσωτερικού φωτισµού και το κρατάτε πατηµένο. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει. Πατάτε ταυτόχρονα ένα από τα πλήκτρα ρύθµισης θερµοκρασίας. Πατώντας κάθε φορά: το πλήκτρο +: έχετε µειωµένη φωτεινότητα, το πλήκτρο : έχετε αυξηµένη φωτεινότητα. Η φωτεινότητα αλλάζει πάντα και για τις τρεις ζώνες. Η κάλυψη του πήχη φωτισµού δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί. Αν ωστόσο φθαρεί ή χρειαστεί να την αφαιρέσετε λόγω ζηµιάς - προσοχή! α- κτίνες laser (ακτινοβολία laser, κατηγορία 1Μ) - δεν επιτρέπεται να κοιτάτε τον πήχη φωτισµού ούτε µε γυαλιά ή άλλον οπτικό εξοπλισµό. 17

Συντήρηση κρασιών Κάθε ανακίνηση ενοχλεί το κρασί και διακόπτει τη φυσική αναπνοή του, γεγονός που επιδρά στη συνέχεια αρνητικά στη γεύση του. Για το λόγο αυτό συνιστάται να αποθηκεύετε στο συντηρητή κρασιών τα ίδια είδη κρασιών, πάντα στο ίδιο ράφι και το ένα δίπλα στο άλλο, έτσι ώστε να µη δηµιουργείται µεγάλη αναστάτωση στα υπόλοιπα κρασιά κάθε φορά που θέλετε να βγάλετε ένα µπουκάλι ή να αλλάξετε τη διάταξή τους. Προσέχετε, ώστε τα ανοίγµατα εξαερισµού που βρίσκονται στο πάνω µέρος σε κάθε µία από τις τρεις ζώνες θερµοκρασίας, να παραµένουν ελεύθερα. Μόνο έτσι εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής. Χρησιµοποιείτε αυτούς τους χώρους, για να τοποθετήσετε µικρότερα µπουκάλια κρασιών. Ξύλινα ράφια Τα ξύλινα ράφια είναι συρόµενα σε ράγες, για να µπορείτε µε άνεση να αφαιρέσετε ή να τοποθετήσετε τα µπουκάλια. Μπορείτε να αφαιρέσετε και να επανατοποθετήσετε τα ξύλινα ράφια κατά βούληση: Τραβάτε το ξύλινο ράφι µε τις ράγες, µέχρι το σηµείο που σταµατάει, προς τα εµπρός και το αφαιρείτε ανασηκώνοντάς το. Επανατοποθετείτε στις ράγες το ξύλινο ράφι που αφαιρέσατε έτσι, ώστε να εφαρµόσει. Ετικέτες αναγραφής είδους Για να γνωρίζετε εύκολα τα είδη κρασιών που έχετε αποθηκεύσει, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τις συνοδευτικές ε- τικέτες αναγραφής είδους. Αφού γράψετε σε κάθε ετικέτα το είδος κρασιού, την τοποθετείτε από πάνω προς τα κάτω στην µπροστινή ειδική υποδοχή του ξύλινου ραφιού. Περισσότερες ετικέτες αναγραφής είδους µπορείτε να προµηθευτείτε από το ειδικό εµπόριο. Μέγιστη χωρητικότητα Συνολικά µπορείτε να αποθηκεύσετε περίπου 143 µπουκάλια (Bordeaux των 0,75 λίτρων) στη συσκευή και µάλιστα 36 στην πάνω ζώνη, 45 στη µεσαία και 62 στην κάτω ζώνη. Κλειδαριά πόρτας Για να προστατεύετε το συντηρητή των κρασιών σας από ανεπιθύµητη χρήση άλλων ατόµων, µπορείτε να τον κλειδώνετε µε κλειδαριά πόρτας. Βάζετε το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας. Πιέζετε το κλειδί προς τα κάτω και το στρέφετε κατά 90, ωσότου ασφαλίσει η κλειδαριά. Βγάζετε το κλειδί προς τα πάνω. Για να ξεκλειδώσετε τη συσκευή ακολουθείτε την ίδια σειρά χειρισµών, στρέφοντας όµως το κλειδί προς την αντίθετη κατεύθυνση. 18

Βοµβητής Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε ένα σύστηµα συναγερµού µε βοµβητή, για να ελέγχετε µια τυχόν ανεξέλεγκτη αύξηση ή µείωση της θερµοκρασίας στις τρεις ζώνες θερµοκρασίας µε τις ανάλογες επιπτώσεις στα κρασιά. Συναγερµός θερµοκρασίας Αν η θερµοκρασία σε µια ζώνη του συντηρητή κρασιών αυξηθεί ή µειωθεί κατά 4 C, ηχεί ο βοµβητής. Ταυτόχρονα αρχίζει να αναβοσβήνει η αντίστοιχη ένδειξη θερµοκρασίας. Οπτικό και ηχητικό σήµα µπορεί να υ- πάρξει επίσης: όταν θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή και στο εσωτερικό της επικρατεί µια θερµοκρασία µε έντονη απόκλιση από αυτήν που έχετε ρυθµίσει, όταν κατά την οµαδοποίηση εκ νέου ή την αφαίρεση των κρασιών εισέρχεται µεγάλη ποσότητα ζεστού αέρα, όταν αποθηκεύετε πολλά νέα µπουκάλια κρασιού όταν µεσολαβεί διακοπή ρεύµατος για µεγάλο χρονικό διάστηµα. Συναγερµός πόρτας Αν αφήσετε την πόρτα της συσκευής ανοικτή για περισσότερο από περίπου 60 δευτερόλεπτα, ενεργοποιείται ο βοµβητής. Ενεργοποίηση του βοµβητή Το σύστηµα συναγερµού µε βοµβητή είναι αυτοµάτως πάντα σε θέση ετοιµότητας. εν χρειάζεται µια επιπλέον ρύθµιση για να το ενεργοποιήσετε. Έγκαιρη διακοπή ήχου του βοµβητή Όταν στις ζώνες θερµοκρασίας επιτευχθεί το επίπεδο θερµοκρασίας που έχετε ρυθµίσει, ο βοµβητής παύει να ηχεί και η εκάστοτε ένδειξη θερµοκρασίας ανάβει πλέον σταθερά. Αν όµως ο ήχος του βοµβητή σας ενοχλεί, µπορείτε να τον ακυρώσετε νωρίτερα. Πατάτε το πλήκτρο ακύρωσης του βοµβητή. Ο βοµβητής παύει να ηχεί. Η εκάστοτε ένδειξη θερµοκρασίας συνεχίζει να αναβοσβήνει µέχρι να τερµατιστεί η κατάσταση συναγερµού. Μετά από αυτό ανάβει πλέον σταθερά. Έτσι ο βοµβητής είναι πάλι σε θέση ετοιµότητας. 19

Απόψυξη συσκευής Κατά το χρονικό διάστηµα που λειτουργεί το ψυκτικό µηχάνηµα, µπορεί να δη- µιουργηθούν στο πίσω τοίχωµα της συντήρησης στρώµατα πάχνης και παγω- µένα σταγονίδια νερού. Αυτά δεν χρειάζεται να τα αποµακρύνετε, γιατί η απόψυξη της συσκευής γίνεται αυτόµατα. Το νερό απόψυξης τρέχει από ένα αυλάκι και διαµέσου ενός σωλήνα καταλήγει στο σύστηµα εξάτµισης, στο πίσω µέρος της συσκευής. Προσέχετε, ώστε το νερό της απόψυξης να φεύγει ανεµπόδιστα. ιατηρείτε πάντα καθαρά το αυλάκι και το ά- νοιγµα εξόδου των νερών απόψυξης. 20

Καθαρισµός Μη χρησιµοποιείτε ποτέ δυνατά προϊόντα καθαρισµού σε µορφή σκόνης ή χοντρών κόκκων, ή άλλα που περιέχουν σόδα ή οξέα, ούτε χηµικά διαλυτικά. Για τις ανοξείδωτες επιφάνειες χρησιµοποιείτε το κατάλληλο καθαριστικό (π.χ. Neoblank, το οποίο µπορείτε να βρείτε στο Τµήµα ανταλλακτικών της Miele). Προσέχετε να µην εισχωρήσει νερό στο ηλεκτρονικό σύστηµα ή στο φωτισµό. εν επιτρέπεται να τρέξει νερό µε απορρυπαντικό µέσα στο άνοιγµα εξόδου του νερού απόψυξης. Μη χρησιµοποιείτε σε καµία περίπτωση συσκευές ατµοκαθαρισµού. Ο ατµός µπορεί να εισχωρήσει σε ηλεκτρικά µέρη της συσκευής και να προκαλέσει βραχυκύκλωµα. εν επιτρέπεται να αφαιρέσετε την πινακίδα τύπου από το εσωτερικό της συσκευής. Σε περίπτωση βλάβης, αυτή είναι απαραίτητη. Πριν από τον καθαρισµό ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής και βγάζετε το φις από την πρίζα. Βγάζετε όλα τα µέρη που αφαιρούνται, για να τα καθαρίσετε. Περίβληµα, πόρτα, εσωτερικός χώρος, εξαρτήµατα Για τον καθαρισµό τους χρησιµοποιήστε χλιαρό νερό µε λίγο απορρυπαντικό. Πλένετε όλα τα µέρη στο χέρι. Καθαρίζετε συχνά το αυλάκι και το σωλήνα εξόδου του νερού απόψυξης µε ένα στικ ή ξυλάκι για να φεύγει πάντα ανεµπόδιστα το νερό της α- πόψυξης. Αφού καθαρίσετε µε σαπουνόνερο τον εσωτερικό χώρο της συσκευής και τα εξαρτήµατα, καθαρίζετε πάλι όλες τις επιφάνειες µε καθαρό νερό και τις περνάτε µε ένα στεγνό πανί. Αφήνετε για λίγο χρόνο την πόρτα της συσκευής ανοικτή. Καθαρίζετε τις ανοξείδωτες επιφάνειες µε τα κατάλληλα καθαριστικά. Καθαρίζετε την πόρτα της συσκευής µε ένα καθαριστικό γυάλινων επιφανειών. Ανοίγµατα εξαερισµού Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγµατα εξαερισµού µε ένα πινέλο ή µε ηλεκτρική σκούπα. Η συγκέντρωση σκόνης αυξάνει την κατανάλωση ρεύµατος. Λάστιχα πόρτας Μη χρησιµοποιείτε λάδια ή λίπη για τα λάστιχα της πόρτας, γιατί µε τον καιρό τα λάστιχα θα γίνουν πορώδη. Πρέπει να καθαρίζετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας µόνο µε καθαρό νερό και να τα σκουπίζετε στο τέλος µε στεγνό πανί. 21

Καθαρισµός Πίσω τοίχωµα Μεταλλικό πλέγµα Τουλάχιστον µία φορά το χρόνο πρέπει να ξεσκονίζετε το µεταλλικό πλέγµα στο πίσω τοίχωµα της συσκευής (εναλλάκτης θερµότητας). Η συγκέντρωση σκόνης αυξάνει την κατανάλωση ρεύµατος. Μετά τον καθαρισµό Τοποθετείτε πάλι στη συσκευή όλα τα µέρη που είχατε αφαιρέσει. Βάζετε το φις στην πρίζα και θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή. Προσέχετε κατά τον καθαρισµό του µεταλλικού πλέγµατος να µην κοπεί, διπλωθεί ή φθαρεί κάποιο καλώδιο ή κάποιο άλλο µέρος της συσκευής. Φίλτρα ενεργού άνθρακα Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα πρέπει να αντικαθιστώνται µια φορά το χρόνο. Τα φίλτρα αυτά µπορείτε να τα προµηθευτείτε από το ειδικό εµπόριο. Στρέφετε το φίλτρο κατά 90 προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά. Αφαιρείτε το φίλτρο. Τοποθετείτε το νέο φίλτρο µε τη λαβή του σε κάθετη θέση. Στρέφετε το φίλτρο κατά 90 προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά, µέχρι να εφαρµόσει σωστά. 22

Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικό τεχνίτη, γιατί εξαιτίας λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψουν κίνδυνοι για το χειριστή. Ορισµένες όµως µικρές δυσλειτουργίες, όπως τις ακόλουθες, µπορείτε να τις α- ντιµετωπίσετε µόνοι σας: Τι πρέπει να κάνετε όταν...δεν υπάρχει απόδοση ψύξης στη συσκευή; Ελέγχετε, αν έχετε θέσει σε λειτουργία τη συσκευή. Πρέπει να ανάβει η ένδειξη θερµοκρασίας. Ελέγχετε, αν το φις του καλωδίου είναι σωστά τοποθετηµένο στην πρίζα. Ελέγχετε, αν έχει πέσει η γενική α- σφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα. Αν συµβαίνει αυτό, απευθυνθείτε στο Miele Service....αυξάνεται η συχνότητα και η διάρκεια λειτουργίας του ψυκτικού µηχανήµατος; Ελέγχετε, µήπως καλύπτονται ή είναι σκονισµένα τα ανοίγµατα εξαερισµού. Ελέγχετε αν το µεταλλικό άνοιγµα (εναλλάκτης θερµότητας) στο πίσω µέρος της συσκευής είναι σκονισµένο. Έχετε τη συνήθεια να ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα της συσκευής. Ελέγχετε, αν η πόρτα της συσκευής κλείνει καλά....ηχεί ο βοµβητής και αναβοσβήνει η ένδειξη θερµοκρασίας; Στη ζώνη θερµοκρασίας επικρατεί θερ- µοκρασία πολύ θερµότερη ή πολύ ψυχρότερη από αυτήν πού έχετε ρυθµίσει, επειδή π.χ. ανοίγατε συχνά την πόρτα της συσκευής. τα ανοίγµατα εξαερισµού έχουν καλυφθεί µε κάποιο εµπόδιο. µεσολάβησε διακοπή ρεύµατος, µεγάλης διάρκειας. Μόλις αποκατασταθούν αυτές οι δυσλειτουργίες, η ένδειξη θερµοκρασίας ανάβει σταθερά και ο βοµβητής παύει να ηχεί....στην ένδειξη θερµοκρασίας ανάβει ή αναβοσβήνει µια παύλα; Η θερµοκρασία εµφανίζεται στην ένδειξη, µόνο, όταν η συσκευή αποκτήσει το επίπεδο θερµοκρασίας που έχει τη δυνατότητα να εµφανιστεί.... στην ένδειξη θερµοκρασίας εµφανίζεται "F0" ή "F1"; Αυτό σηµαίνει ότι υπάρχει κάποια βλάβη. Απευθυνθείτε στο Miele Service....δεν µπορείτε να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής; Είναι ενεργοποιηµένο το σύστηµα κλειδώµατος. 23

Τι πρέπει να κάνετε, όταν......δεν λειτουργεί πλέον ο εσωτερικός φωτισµός; Μήπως η πόρτα της συσκευής ήταν για αρκετή ώρα ανοιχτή; Ο φωτισµός απενεργοποιείται αυτοµάτως περίπου 15 λεπτά αφού παραµείνει ανοικτή η πόρτα. Μήπως οι δύο πάνω ζώνες είναι α- πενεργοποιηµένες; Ο εσωτερικός φωτισµός λειτουργεί µόνο, όταν οι δύο πάνω ζώνες είναι ενεργοποιηµένες. Αν δεν συµβαίνει κάτι από τα παραπάνω, τότε υπάρχει τεχνική βλάβη. Απευθυνθείτε στο Miele Service. Αν, τηρώντας τις οδηγίες αυτές, δεν µπορέσετε να αποκαταστήσετε τη βλάβη, τότε ειδοποιείτε το Miele Service. Αποφεύγετε να ανοίγετε την πόρτα της συσκευής µέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη, για να διατηρήσετε την απώλεια ψύξης σε χαµηλά επίπεδα. Η κάλυψη του πήχη φωτισµού δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί. Αν ωστόσο φθαρεί ή χρειαστεί να την αφαιρέσετε λόγω ζηµιάς - προσοχή! α- κτίνες laser (ακτινοβολία laser, κατηγορία 1Μ) - δεν επιτρέπεται να κοιτάτε τον πήχη φωτισµού ούτε µε γυαλιά ή άλλον οπτικό εξοπλισµό. πάνω στις ετικέτες των µπουκαλιών κρασιού σχηµατίζεται µούχλα; Αναλόγως µε το είδος της κόλλας ενδέχεται να σχηµατιστεί λεπτό στρώµα µούχλας στις ετικέτες. Καθαρίστε τα µπουκάλια κρασιού και τυχόν κατάλοιπα κόλλας. 24

Ανάλυση αιτίας θορύβων Απολύτως φυσιολογικοί θόρυβοι Μπρρρρ Μπλουπ, µπλουπ Κλικ.. Σσσρρρρρ.. Πως δηµιουργούνται; Ο βόµβος προέρχεται από το µοτέρ ψύξης. Όταν τίθεται σε λειτουργία το µοτέρ, µπορεί αρχικά να είναι κάπως ε- ντονότερος. Αυτό το γαργάρισµα, το κελάρυσµα ή βουητό προέρχεται από τη ροή του ψυκτικό υλικού στις σωληνώσεις. Ακούγεται πάντα ένα κλικ, όταν ο θερµοστάτης θέτει σε λειτουργία ή διακόπτει τη λειτουργία του µοτέρ. Στις συσκευές µε πολλές ζώνες ψύξης ή στις συσκευές No-Frost ενδέχεται να ακούγεται ένα σιγανό θρόισµα λόγω της κυκλοφορίας του αέρα στο εσωτερικό της συσκευής. Λάβετε υπόψη σας, ότι υπάρχει πάντοτε ένας σχετικός θόρυβος που προκαλείται από το µοτέρ και τη ροή του ψυκτικού υλικού! Θόρυβοι που µπορείτε να αντιµετωπίσετε εύκολα Τρίξιµο, κροτάλισµα, µεταλλικός ήχος τσουγκρίσµατος Πως δηµιουργούνται και τι µπορείτε να κάνετε για αυτό; Η συσκευή δεν είναι τοποθετηµένη σε οµαλό δάπεδο: Ελέγχετε την ευθυγράµµιση της συσκευής µε αλφάδι. Αν χρειαστεί, ρυθµίζετε τα βιδωτά πόδια κάτω από τη συσκευή ή τοποθετείτε κάτι από κάτω. Η συσκευή ακουµπάει άλλα έπιπλα ή συσκευές: Απο- µακρύνετε τη συσκευή από τα έπιπλα ή τις συσκευές. Τα συρτάρια, οι θήκες ή τα ράφια δεν είναι σταθερά τοποθετηµένα ή σφηνώνουν: Ελέγχετε τα µέρη που αφαιρούνται και, αν χρειαστεί, τα τοποθετείτε πάλι σωστά. Τα µπουκάλια ή τα δοχεία ακουµπάνε µεταξύ τους: Τακτοποιείτε τα µπουκάλια ή τα δοχεία πιο αραιά µέσα στη συσκευή. Το στήριγµα του καλωδίου εξακολουθεί να κρέµεται στο πίσω τοίχωµα της συσκευής: Αποµακρύνετε το στήριγµα του καλωδίου. 25

Εξοικονόµηση ενέργειας για όλες τις συσκευές Τοποθέτηση συσκευής Ρύθµιση θερµοκρασίας µε "βαθµούς κατά προσέγγιση" (ρύθµιση βαθµίδων) Ρύθµιση θερµοκρασίας µε "βαθµούς ακρίβειας" (ψηφιακή ένδειξη) Χρήση Απόψυξη κανονική κατανάλωση ρεύµατος Σε αεριζόµενους χώρους Προστατευµένη από την άµεση η- λιακή ακτινοβολία εν βρίσκεται κοντά σε πηγή θερ- µότητας (θερµαντικό σώµα, κουζίνα) Σε ιδανική θερµοκρασία περιβάλλοντος, γύρω στους 20 C Σε µέτρια ρύθµιση, από 2 ως 3 Στη συντήρηση κρασιών, 8-12 C Στη συντήρηση, 4-5 C Στη ζώνη Perfect-Fresh, περίπ. 0 C Στον καταψύκτη, -18 C Στη ζώνη αποθήκευσης κρασιών, 10 ως 12 C Ανοίγετε την πόρτα µόνο για ανάγκες χρήσης και για το συντοµότερο δυνατό χρονικό διάστηµα Τοποθετείτε τα τρόφιµα ταξινοµη- µένα κατά είδος Αφήνετε τα ζεστά φαγητά και ροφήµατα να κρυώσουν έξω από τη συσκευή Τακτοποιείτε τα τρόφιµα αφού τα συσκευάσετε ή τα σκεπάσετε καλά Για να ξεπαγώσετε τα κατεψυγµένα, τα τοποθετείτε στη συντήρηση Μην υπερφορτώνετε τα συρτάρια για να κυκλοφορεί ο αέρας Κάνετε απόψυξη του καταψύκτη όταν δηµιουργηθεί στρώµα πάγου µε πάχος εκατοστού αυξηµένη κατανάλωση ρεύµατος Σε κλειστό, µη αεριζόµενο χώρο Εκτεθειµένη στην ηλιακή ακτινοβολία Όταν είναι τοποθετηµένη δίπλα σε πηγή θερµότητας (θερµαντικό σώ- µα, κουζίνα) Σε υψηλή θερµοκρασία περιβάλλοντα χώρου Σε υψηλή ρύθµιση: όσο πιο µικρή είναι η θερµοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής, τόσο µεγαλύτερη είναι η κατανάλωση ενέργειας Στις συσκευές που διαθέτουν χει- µερινή ρύθµιση πρέπει να έχετε ακυρώσει τη ρύθµιση, αν η θερµοκρασία περιβάλλοντος είναι πάνω από 16 C ή 18 C! Αν ανοίγετε συχνά και για πολύ ώρα την πόρτα, θα έχετε απώλεια ψύξης Η έλλειψη τάξης σηµαίνει περισσότερο ψάξιµο και κατά συνέπεια παρατεταµένο άνοιγµα πόρτας. Ζεστά φαγητά στη συσκευή προκαλούν µεγάλους χρόνους λειτουργίας του µοτέρ (η συσκευή προσπαθεί να µειώσει τη θερµοκρασία) Η δηµιουργία υδρατµών από την εξάτµιση των υγρών στη συντήρηση προκαλεί απώλειες ψύξης Το στρώµα πάγου µειώνει την απόδοση ψύξης στα τρόφιµα και αυξάνεται η κατανάλωση ρεύµατος 26

Service Για τυχόν βλάβες που δεν µπορείτε να αποκαταστήσετε µόνοι σας, απευθύνεστε: στο κατάστηµα, από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο Miele Service. Ο αριθµός του τηλεφώνου του Miele Service αναφέρεται στην τελευταία σελίδα των οδηγιών χρήσης. Σε περίπτωση που θα χρειαστεί να ειδοποιήσετε το συνεργείο επισκευών της Miele, παρακαλούµε να αναφέρετε τον τύπο και τον αριθµό της συσκευής σας. Τα δύο αυτά στοιχεία θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου, που βρίσκεται στο ε- σωτερικό της συσκευής. 27

Ηλεκτρική σύνδεση Η συσκευή παραδίδεται µε καλώδιο και φις, έτοιµη για σύνδεση σε εναλλασσό- µενο ρεύµα 50 Hz 220-240 V, και µπορεί να συνδεθεί µόνο σε πρίζα σούκο, τοποθετηµένη σύµφωνα µε τους κανονισµούς ηλεκτρικής ασφάλειας VDE 0100. Για µεγαλύτερη ασφάλεια το γερµανικό σωµατείο VDE στη σειρά προδιαγραφών DIN VDE 0100, τµήµα 739, συνιστά να τοποθετείται στην παροχή ρεύ- µατος των συσκευών ένας διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύµατος (FI), µε ανοχή διέγερσης 30 ma (DIN VDE 0664). Η ασφάλεια πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 Αµπέρ. Η πρίζα θα πρέπει να είναι τοποθετηµένη σε προσιτό σηµείο και όσο το δυνατόν πιο κοντά στη συσκευή. Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιήσετε επέκταση καλωδίου, για τη σύνδεση της συσκευής µε το ηλεκτρικό δίκτυο (κίνδυνος υπερθέρµανσης). Αν είναι απαραίτητη η αλλαγή του καλωδίου, αυτό πρέπει να γίνει από έναν ειδικευµένο ηλεκτρολόγο. 28

Οδηγίες τοποθέτησης Σηµαντική υπόδειξη! Σε περιοχές που επικρατεί τροπικό κλίµα (πάνω από 38 C και πάνω από 70% υγρασία) η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε κλιµατιζόµενο χώρο, αλλιώς δεν θα λειτουργεί κανονικά. Μην ακουµπάτε πάνω στο συντηρητή κρασιών συσκευές που εκπέ- µπουν θερµότητα, όπως φρυγανιέρα ή φούρνο µικροκυµάτων. Αυξάνεται η κατανάλωση ρεύµατος. Χώρος τοποθέτησης Μην επιλέγετε ένα χώρο τοποθέτησης δίπλα σε ηλεκτρική κουζίνα, σώµα θέρ- µανσης ή µια θέση κοντά σε παράθυρο µε άµεση ηλιακή ακτινοβολία. Όσο µεγαλύτερη είναι η θερµοκρασία περιβάλλοντος, τόσο περισσότερο χρόνο λειτουργεί το ψυκτικό µηχάνηµα και αυξάνεται η κατανάλωση ρεύµατος. Ο καταλληλότερος χώρος είναι ένα καλά αεριζόµενο δωµάτιο χωρίς υγρασία. Κατηγορία κλίµατος Η κατηγορία κλίµατος αναφέρεται στην πινακίδα τύπου, µέσα στη συσκευή. Κατηγ. κλίµατος SN N ST T Θερµοκρ. περιβάλλ. +10 C ως +32 C +16 C ως +32 C +18 C ως +38 C +18 C ως +43 C Η συσκευή αυτή καλύπτει ένα ευρύτερο φάσµα θερµοκρασίας περιβάλλοντος από αυτό που δηλώνει η κατηγορία κλί- µατος. Σε θερµοκρασία περιβάλλοντος από 10 ως 38 C διατηρείται πάντα στα- θερή θερµοκρασία στη συσκευή. Τα ό- ρια αυτά πρέπει να τηρούνται. Είσοδος / έξοδος αέρα Η συσκευή µπορεί να τοποθετηθεί µε το πίσω µέρος της να ακουµπάει κατευθείαν στον τοίχο. Προσέξτε ωστόσο, ώστε η τοποθέτηση της συσκευής να γίνει µε τέτοιο τρόπο που να επιτρέπει την ε- λεύθερη είσοδο και έξοδο του αέρα. Επίσης, τα ανοίγµατα εξαερισµού πρέπει να καθαρίζονται τακτικά από τη σκόνη. Τοποθέτηση συσκευής Αφαιρείτε το στήριγµα καλωδίου από την πλάτη της συσκευής. Ελέγχετε, αν όλα τα τµήµατα στην πλάτη της συσκευής κινούνται ελεύθερα. Αν κάποιο τµήµα εµποδίζει, το λυγίζετε προσεκτικά προς τα έξω. Σπρώχνετε προσεκτικά τη συσκευή προς το χώρο τοποθέτησης. Ευθυγράµµιση συσκευής Ευθυγραµµίζετε τη συσκευή ρυθµίζοντας τα βιδωτά πόδια της, µε τη βοήθεια του συνοδευτικού κλειδιού, έτσι ώστε να στέκεται σταθερά στο δάπεδο. 29

Αλλαγή ανοίγµατος πόρτας Η συσκευή παραδίδεται µε άνοιγµα πόρτας από τη δεξιά πλευρά. Αν θέλετε να ανοίγει η πόρτα προς τα αριστερά, τότε θα πρέπει να αλλάξετε την πλευρά ανοίγµατος πόρτας. Συνιστάται η αλλαγή ανοίγµατος πόρτας να γίνεται από κάποιον ειδικό. ιαφορετικά αλλάξτε το άνοιγµα πόρτας οπωσδήποτε µε τη βοήθεια ενός ακόµα ατόµου. Η γυάλινη πόρτα είναι πολύ βαριά και µπορεί να σπάσει. Αλλαγή θέσης ανοίγµατος πόρτας: Στην παρακάτω εικόνα η πόρτα της συσκευής είναι ανοιχτή για να γίνει περισσότερο κατανοητή η διαδικασία. Κλείνετε την πόρτα της συσκευής Ανοίγετε, αν χρειαστεί, την κλειδαριά της πόρτας της συσκευής. Ξεβιδώνετε τη βίδα a από τη βάση µεντεσέ b. Προσοχή! Η πόρτα της συσκευής είναι πολύ βαριά. Σηκώνετε την πόρτα της συσκευής, την γέρνετε προς τα έξω και την α- φαιρείτε προσεκτικά. Ξεβιδώνετε την κάτω βάση µεντεσέ c και τοποθετείτε τη βάση µεντεσέ b και το κάλυµµα d στην απέναντι πλευρά από την αρχική. Κάτω πλευρά πόρτας της συσκευής: Αφαιρείτε το στοπ ανοίγµατος πόρτας e και το τοποθετείτε στην απέναντι πλευρά. Αφαιρείτε την τάπα f και βγάζετε τον πείρο g και την υποδοχή h από το κάτω µέρος της πόρτας. Αρχικά τοποθετείτε την υποδοχή h και έπειτα τον πείρο g στην απέναντι πλευρά. Προσέχετε το κοίλωµα στην υποδοχή (λεπτοµέρεια x). Στη συνέχεια στρέφετε τον πείρο g κατά 90, ωσότου στερεωθεί καλά στην υποδοχή h. Αφαιρείτε το κάλυµµα i από την πάνω πλευρά της συσκευής και ξεβιδώνετε τη βάση µεντεσέ j. Τοποθετείτε τον πείρο k στη δεύτερη τρύπα της βάσης µεντεσέ j. 30

Αλλαγή ανοίγµατος πόρτας Τοποθετείτε τις λαµαρινένιες γωνιές l και m, καθώς και το κάλυµµα n στην απέναντι πλευρά, στρέφοντας κάθε ένα από αυτά κατά 180. Βιδώνετε τη βάση µεντεσέ j στην απέναντι πλευρά. Συναρµολογείτε το κάλυµµα i στην απέναντι πλευρά στρέφοντάς το κατά 180. Αποµακρύνετε την τάπα o από την πάνω πλευρά της πόρτας. Τοποθετείτε την πόρτα στον πάνω πείρο k. Γέρνετε την πόρτα από έξω προς τα µέσα, έτσι ώστε ο κάτω πείρος g να στερεωθεί στη ράγα της βάσης µεντεσέ b. στερεώσετε τον πείρο στη βάση µεντεσέ. Αφαιρείτε προσεκτικά τον πήχη λαβής p από την πόρτα της συσκευής τοποθετώντας ένα κατσαβίδι από πάνω στην εσοχή q. Προσέχετε να µη γλιστρήσει το κατσαβίδι από τα χέρια σας και προκαλέσει ζηµιά στη συσκευή. Αφαιρείτε προσεκτικά τον πήχη λαβής p από την δεξιά πλευρά προς τα έξω. Κλείνετε την πόρτα και την ευθυγραµ- µίζετε ως προς το ύψος και τα πλαϊνά. Βιδώνετε τη βίδα a στην εξωτερική τρύπα της βάσης µεντεσέ b για να Τοποθετείτε τον πήχη λαβής p στην πλαϊνή λαβή της απέναντι πλευράς. Ολοκληρώστε προσεκτικά την τοποθέτηση του πήχη µέχρι να εφαρµόσουν καλά όλες οι πλευρές του. Τοποθετείτε τώρα τις τάπες f και o κάθε µία από µέσα στην ανοιχτή λαβή, ώστε να µη φαίνονται τα στοπ από την εξωτερική πλευρά. 31

Αλλαγή ανοίγµατος πόρτας Αλλαγή θέσης κλειδαριάς πόρτας: Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής. Τραβάτε το κλειδί από την κλειδαριά. Πιέζετε το κλειδί προς τα κάτω και το στρέφετε κατά 90 µέχρι το σηµείο που σταµατάει. Σηκώνετε το κάλυµµα a τοποθετώντας ένα κατσαβίδι στην εσοχή και το αφαιρείτε. Ξεβιδώνετε και αφαιρείτε τις δύο βίδες b του στηρίγµατος κλειδαριάς. Αφαιρείτε την κλειδαριά c µαζί µε το στήριγµά της. Για να γίνει αυτό µπορείτε να βάλετε το κλειδί στην κλειδαριά και να τραβήξετε το κλειδί µαζί µε την κλειδαριά προς τα έξω. Τοποθετείτε το µοχλό e αφού τον στρέψετε κατά 180 (βλέπε εικόνα). Τοποθετείτε την κλειδαριά όπως στην εικόνα και αφαιρείτε τη ροδέλα ασφαλείας d πιέζοντας προς τα πάνω µε τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού. Αφαιρείτε τον µοχλό κλειδώµατος e από την κλειδαριά. Κρατάτε το στήριγµα κλειδαριάς ό- πως φαίνεται στην επόµενη εικόνα. Σπρώχνετε τη ροδέλα ασφαλείας d προς τα πάνω, ωσότου εφαρµόσει. Αφαιρείτε προς τα πάνω το κάλυµµα της απέναντι πλευράς της συσκευής και το τοποθετείτε στην άλλη πλευρά. Τοποθετείτε την κλειδαριά της πόρτας στη νέα θέση. Βιδώνετε καλά την κλειδαριά πόρτας και τοποθετείτε πάλι το κάλυµµα a. 32

Αγαπητοί πελάτες, αν θέλετε να έχετε το παρόν βιβλίο οδηγιών χρήσης στην αγγλική ή στη γαλλική γλώσσα (αν υπάρχει), παρακαλούµε να συµπληρώσετε στο παρακάτω κουπόνι παραγγελίας τον τύπο και τον αριθµό κατασκευής της συσκευής σας, τη γλώσσα που επιθυµείτε και τη διεύθυνσή σας και να το στείλετε στην ακόλουθη διεύθυνση: Dear customers, should you require these operating instructions in English or French (if available), please enter the model number and serial number of your appliance, the required language and your address in the requisition slip below. Return the completed slip to the following address: Chers Clients, au cas où vous désirez avoir ces modes d'emploi dans la langue anglaise ou française (si disponible), complétez le mandat de demande ci-après et postez le, à l'adresse suivante: ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Λ. Μεσογείων 257 154 51 Νέο Ψυχικό ---------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------- Τύπος συσκευής: Model No.: Type de l'appareil: Αριθµός κατασκευής: Serial No. of machine: Numéro de machine: Γλώσσα των οδηγιών χρήσης: Language of the operating instructions: Langue de modes d'emploi: Κύριος/Mr./Mr Επίθετο/Surname/Nom Όνοµα/First Name/Prénom Οδός/Street/Rue Πόλη/City/Ville Τ.Κ./Postcode/Code postal Κυρία/Mrs./Mme Τηλέφωνο/Tel. No./No de téléphone G F σε άλλη γλώσσα, αν υπάρχει other language, if available langue différente, si disponible 33

Γραµµατόσηµο ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Λ. Μεσογείων 257 154 51 Ν. Ψυχικό 34

Σηµειώσεις Μετάφραση βάσει των γερµανικών οδηγιών χρήσης: M.-Nr 07 071 230 / 00 35

Σηµειώσεις 36

Σηµειώσεις 37

38

39

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, κουζίνες, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι µικροκυµάτων, φούρνοι ατµού, καφετιέρες. ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ Συγκροτήµατα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόµενων ηλεκτρικών συσκευών. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Επαγγελµατική φροντίδα ιµατισµού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, ειδικά πλυντήρια για καθαρισµό και απολύµανση σκευών - εργαλείων χειρουργείου, επιστηµονικών εργαστηρίων. Miele & Cie. KG D-33325 Gütersloh Telefon (05241) 89-0 Telefax (05241) 89-2090 Internet: www.miele.de ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Υποκ/µα Κύπρου: Μεσογείων 257 ήµου Ηροδότου 3 154 51 Ν.Ψυχικό, Αθήνα 1095 Λευκωσία Τηλ. κέντρο: +30 210 6794444 Τηλέφωνο: +357 22451999 Service: +30 210 6794310-12 Fax: +357 22451909 Fax: +30 210 6794409 e-mail: miele.infoline@miele.com.cy Internet: www.miele.gr e-mail: miele.infoline@miele.gr Κλήση Service για Ελλάδα, χωρίς χρέωση Με επιφύλαξη του δικαιώµατος για µεταβολές / 1207 GR M.-Nr. 07 071 020 / 00