ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, ικαιωµάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αµυντικής Πολιτικής PE/Ι/PV/04-05 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 24ης Φεβρουαρίου 2004, 9.00 π.µ. - 12.30 µµ. και 3.00 µ.µ. - 6.30 µ.µ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Την Τρίτη 24 Φεβρουαρίου 2004, η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.15 π.µ. υπό την προεδρία του Elmar Brok, προέδρου. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE 341.341 Το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης εγκρίνεται µε τη µορφή που εκτίθεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου: a) Έκτακτη συνεδρίαση Υπενθυµίζεται στα µέλη ότι την Τετάρτη 25 Φεβρουαρίου 2004 θα διεξαχθεί έκτακτη συνεδρίαση από τις 9.30 π.µ. έως τις 11.00 π.µ. µε την κυρία Shirin EBADI, ιρανή δικηγόρο µε ενεργό δράση στον τοµέα των ανθρωπίνων δικαιωµάτων η οποία έλαβε το Βραβείο Νόµπελ για την Ειρήνη 2003. b) Έκθεση του προέδρου σχετικά µε τη συνεδρίαση µε τους εκπροσώπους της ούµα στο Βερολίνο ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι στις 5 και 6 Απριλίου 2004 θα διεξαχθεί συνεδρίαση µε τον Επίτροπο PATTEN. Τον λόγο λαµβάνουν: οι βουλευτές Arie M. Oostlander, Ulpu Iivari, Alfred Gomolka, Karl von Wogau, η Βαρώνη Nicholson of Winterbourne, Demetrio Volcic, Reino Paasilinna. 3. ηµιουργία Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης T08610 -( CNS030267 - COM(03)0684 - C5-0574/03 ) PE 329.335 PE 329.335/τροπ. Εισηγητής: Joost Lagendijk PV\520226.doc PE 341.349
Εξέταση σχεδίου εκθέσεως Τον λόγο λαµβάνουν: ο εισηγητής, η κ. Doris Pack, ο κ. Peretti (Επιτροπή). Τροπολογίες που εγκρίνονται: 9 (δεύτερο µέρος), 10, 5, 11, 13, 8, 2, 3 4. Χορήγηση µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικής συνδροµής στην Αλβανία (κατάργηση της απόφασης 1999/282/EΚ) TO8686 -(CNS030330 - COM(03)0834 - C5-0048/04) Συντάκτης γνωµοδότησης: Joan Vallvé Ανταλλαγή απόψεων Τον λόγο λαµβάνουν: ο συντάκτης γνωµοδότησης και η κ. Doris Pack. Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Τρίτη 4 Μαρτίου 2004. 5. Απαλλαγή για το οικονοµικό έτος 2002: γενικός προϋπολογισµός των ΕΚ, τµήµα III, Επιτροπή TO8595 -(DEC032210 - I5-0019/03 - C5-0583/03) PE 329.368 (DEC032210 - SEC(03)1104 - C5-0564/03) (DEC032210 - SEC(03)1105 - C5-0565/03) Συντάκτης γνωµοδότησης: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Εξέταση σχεδίου γνωµοδότησης Τον λόγο λαµβάνουν: ο συντάκτης γνωµοδότησης, οι κκ. Johnston και Ville (εκπρόσωποι της Επιτροπής), η Βαρώνη Nicholson of Winterbourne. Απόφαση: µε αυτές τις τροποποιήσεις το σχέδιο γνωµοδότησης εγκρίνεται οµόφωνα. 6. Απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/EΚ προκειµένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η νέα πολιτική της σχετικά µε την ευρύτερη Ευρώπη και τις γειτονικές σχέσεις TO8552 -(CNS030232 - COM(03)0603 - C5-0501/03) PE 341.338 Συντάκτρια γνωµοδότησης: Pasqualina Napoletano Εξέταση σχεδίου γνωµοδότησης Τον λόγο λαµβάνουν: η συντάκτρια γνωµοδότησης, οι βουλευτές Paavo Väyrynen, Joan Vallvé, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca PE 341.349 2/10 PV\520226.doc
Sánchez-Neyra, η κ. Genowefa Grabowska (παρατηρήτρια). Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη 3 Μαρτίου 2004. 7. Χορήγηση µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικής συνδροµής στην Αλβανία (κατάργηση της απόφασης 1999/282/EΚ) TO8686 -(CNS030330 - COM(03)0834 - C5-0048/04) Συντάκτης γνωµοδότησης: Joan Vallvé Ανταλλαγή απόψεων. Τον λόγο λαµβάνουν: οι κκ. Daly και Sanchez Alegre (Επιτροπή). Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: ευτέρα 8 Μαρτίου 2004. Την προεδρία της συνεδρίασης αναλαµβάνει η Βαρώνη Nicholson of Winterbourne, αντιπρόεδρος. 8. Χορήγηση απαλλαγής για το οικονοµικό έτος 2002: οργανισµοί TO8635 -(DEC032242 - I5-0022/03 - C5-0632/03) PE 341.339 Συντάκτρια γνωµοδότησης: Ursula Stenzel Χορήγηση απαλλαγής για το οικονοµικό έτος 2002 για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανοικοδόµησης και Βοήθειας προς το Κοσσυφοπέδιο Εξέταση σχεδίου γνωµοδότησης Τον λόγο λαµβάνουν: η συντάκτρια γνωµοδότησης και ο κ. Peretti (Επιτροπή). Απόφαση: µε αυτές τις τροποποιήσεις το σχέδιο γνωµοδότησης εγκρίνεται οµόφωνα. 9. Κανονισµός περί ιδρύσεως ταµείου εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις TO8550 -(CNS030233 - COM(03)0604 - C5-0502/03) PE 341.334 Συντάκτρια γνωµοδότησης: Marie Anne Isler Béguin Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη 3 Μαρτίου 2004. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.45 π.µ. και επαναλαµβάνεται το απόγευµα της PV\520226.doc 3/10 PE 341.349
Τρίτης 24 Φεβρουαρίου 2004 στις 3.15 µ.µ. υπό την προεδρία του Elmar Brok, προέδρου. 10. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Dick ROCHE, Υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Προεδρεύοντα του Συµβουλίου, σχετικά µε τα αποτελέσµατα του Συµβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 23ης και 24ης Φεβρουαρίου 2004 Τον λόγο λαµβάνουν: ο κ. Dick Roche, οι βουλευτές John Walls Cushnahan, Jan Marinus Wiersma, η Βαρώνη Nicholson of Winterbourne, οι βουλευτές Per Gahrton, Geoffrey Van Orden, Hannes Swoboda, ο κ. René Van Der Linden (Κοινοβουλευτική Συνέλευση της ΕΕ), οι βουλευτές Bob van den Bos, The Earl of Stockton, Bastiaan Belder, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, ο κ. Bart Van Winsen (Κοινοβουλευτική Συνέλευση της ΕΕ), ο κ. Jacques F. Poos, η κ. Genowefa Grabowska (παρατηρήτρια) και ο κ. Arie M. Oostlander. Την προεδρία της συνεδρίασης αναλαµβάνει η Βαρώνη Nicholson of Winterbourne, αντιπρόεδρος. 11. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Jaap de Hoop SCHEFFER, Γενικό Γραµµατέα του NATO - Παρουσία εκπροσώπων των εθνικών κοινοβουλίων Τον λόγο λαµβάνουν: ο κ. Jaap de Hoop Scheffer, οι βουλευτές Philippe Morillon, Jan Marinus Wiersma, Bob van den Bos και ο κ. Vaclov Stankevic (Σέιµας της Λιθουανίας). Την προεδρία της συνεδρίασης αναλαµβάνει ο κ. Elmar Brok, πρόεδρος. Τον λόγο λαµβάνουν: οι βουλευτές Joost Lagendijk, Bastiaan Belder, Karl von PE 341.349 4/10 PV\520226.doc
Wogau, ο κ. Guy Teissier (Γαλλία), ο κ. Arie M. Oostlander, ο κ. Jelko Kacin (παρατηρητής), ο κ. Stef Goris (Κοινοβουλευτική Συνέλευση της ΕΕ), οι βουλευτές Hannes Swoboda, Ευστράτιος Κόρακας, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, ο κ. Maciej Giertych (παρατηρητής), ο κ. Bart Van Winsen (Κοινοβουλευτική Συνέλευση της ΕΕ), ο κ. Aleksandrs Kirsteins (παρατηρητής) και ο κ. Ghiorghi Prisacaru (Ρουµανία). 12. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της επόµενης συνεδρίασης Βρυξέλλες: Τετάρτη, 25 Φεβρουαρίου 2004, ώρα 9.30 π.µ. - 11.00 π.µ.. Η συνεδρίαση λήγει στις 6.20 µ.µ.. PV\520226.doc 5/10 PE 341.349
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: () Elmar Brok (P), Baroness Nicholson of Winterbourne (1st VP), Geoffrey Van Orden (2nd VP), Christos Zacharakis (3rd VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Ole Andreasen, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Michael Gahler, Per Gahrton, Alfred Gomolka, Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Niall Andrews, Michael Cashman, Gerard Collins, Joseph Daul, Olivier Dupuis, Ulpu Iivari, Marie Anne Isler Béguin, Georg Jarzembowski, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Jo Leinen, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Reino Paasilinna, Doris Pack, The Earl of Stockton, Maj Britt Theorin, Antonios Trakatellis Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Jim Fitzsimons, Paul Rübig Eiki Berg, Adam Biela, Andrzej Chronowski, Krzysztof Filipek, Maciej Giertych, Genowefa Grabowska, Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Roman Jakic, Jelko Kacin, Michaltomasz Kaminski, Andis Kaposts, Aleksandrs Kirsteins, Eugeniusz Klopotek, Magda Kosa Kovacs, Daniel Kroupa, Aldis Kuskis, Vladimir Lastuvka, Marcin Libicki, Arminas Lydeka, Antoni Macierewicz, Eleni Mavrou, Agnieszka Pasternak, Rihards Piks, Bogdan Podgorski, Jiri Pospisil, Jacek Protasiewicz, Lud k Sefzig, Jerzy Smorawinski, Pavel Svoboda, Zoltan Szabo, Jozsef Szajer, Csaba Tabajdi, Georgios Tasou, Agnes Vadai, Antanas Valys, Egidijus Vareikis (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): (P) = Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Tuesday, 24 February 2004 (2) (3) PE 341.349 6/10 PV\520226.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación του προέδρου/sur l invitation du président/su invito του προέδρου/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Roche (P), Jaap de Hoop Scheffer, NATO Secretary General Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: () Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Επιτροπή/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: () Daly (F), Hester (F), Pavret de la Rochfordière (F), Pennington (F), Peretti (F), Sanchez Alegre (F), Sommerschield (F), Ville (F) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato της Επιτροπής Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Salafranca, Hartmann, Mazza, Contreras Lüddecke, Marasa Lecarte Bergamaschi, Gülcher Losa Locati van Schothorst Atzori De Buyst, Perez Navas Fiss, Van Den Broeke Huber, Gresch, Fialho, Fernandez, Sourander, Stutzmann, Jarecka- Gomez, Rupp, Meskeleviciute Schneider, Gössling (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\520226.doc 7/10 PE 341.349
EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY EXCHANGE OF VIEWS WITH THE IRISH PRESIDENCY AND WITH NATO-SECRETARY GENERAL, MR JAAP DE HOOP SCHEFFER AND COMMITTEES ON FOREIGN AFFAIRS AND DEFENCE POLICY OF NATIONAL PARLIAMENTS on Tuesday, 24 February 2004 LIST OF PARTICIPANTS COUNTRY SURNAME NAME FUNCTION NATO Ambassador MINUTO RIZZO Alessandro Deputy Secretary General NATO Mr KRONENBRUG Ed Director of the Secretary General s Private Office NATO Mr REICH Ernst Deputy Director of the Secretary General s Private Office NATO Mrs RUTGERS Barbara Private Secretary to the Secretary General FRANCE (Assemblée nationale) FRANCE (Assemblée nationale) FRANCE (Assemblée nationale) CZECH REPUBLIC Mr TEISSIER Guy Chairman Defence Committee Mr SORDI Michel Member Defence Committee Mr WOUTERS Ghislain Staff Defence Committee Mr LASTUVKA Vladimir Chairman Foreign Affairs Committee PE 341.349 8/10 PV\520226.doc
LATVIA (Saeima) LITHUANIA (Seimas) LITHUANIA (Seimas) POLAND (Senate) SLOVENIA (National Assembly) ROMANIA (Senate) ROMANIA (Senate) ROMANIA (Senate) Ms VAIDERE Inese Member Foreign Affairs Committee MR STANKEVIC Vaclov Member Committee on Foreign Affairs Chairman NATO Commission of the Parliament of Lithuania Mr GRICIUS Algirdas Member Committee on National Security and Defence Mrs GRABOWSKA Genowefa Chairman Foreign Affairs and European Integration Committee Mr PETAN Rudolf Member Committee on Defence Mr PRISACARU Ghiorghi Member Foreign Affairs Committee Mr NICOLAESCU Sergiu Member Committee for Defence, Public Order and National Security Mrs. MIHALACHE Madalina Advisor, Foreign Affairs Committee ROMANIA (Chamber of Deputies) ROMANIA (Chamber of Deputies) Mr PODGOREANU Radu Chairman Committee for Foreign Policy Mr DRAGANESCU Ovidiu-Virgil Vice-Chairman Committee for Defence, Public Order and National Security WEU-Assembly Mr GORIS Stef Member, Belgium WEU-Assembly Mr VAN DER René Member, Netherlands LINDEN WEU-Assembly Mr VAN WINSEN Bart Member, Netherlands WEU-Assembly ARNAU Francisco Member, Spain WEU-Assembly Mr VIS Rudi Member, United Kingdom WEU-Assembly Mr DUMITRESCU Christian Associate partner, Romania WEU-Assembly Mrs FLOREA Ana Associate partner, Romania PV\520226.doc 9/10 PE 341.349
WEU-Assembly Mrs DOSSIER CARZOU Claire Secretariat of Delegation, France WEU-Assembly Mr CAMERON Colin Secretary General WEU-Assembly Mr DE GOU Floris Political Counsellor PE 341.349 10/10 PV\520226.doc