EN Model: MRK001 / MRK002M ΕΛ Μοντέλο: MRK001 / MRK002M
Instructions Dear Customer: Thank you for choosing LAFE products. WARNING: The device is intended for domestic use only. The device is NOT intended for commercial/professional use. The device in NOT intended to be used outside. Note! Prior to use, you should familiarize yourself with this instruction manual in order to avoid accidents and to ensure proper use of the appliance. Manual should be kept and stored so that it is always easy to reach. - I. SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE 1. Before use, check if the voltage indicated on the rating plate corresponds to the local power supply parameters, bearing in mind that the designation AC means alternating current and DC direct current. 2. Expand and straighten the power cord before use. 3. Make sure that the power cord and the plug do not have any visible damage. 4. as well as sharp edges that may damage the insulation. 5. stretched over those parts, which needs to be removed. 6. The appliance should not be used by children or persons with reduced physical, sensory always be used in accordance with the instruction manual. 7. Do not leave the appliance unattended during operation. 8. Do not immerse the device and the power cord in water or any other liquid. 9. When the appliance is not in use, it should always be disconnected from the electrical outlet. 10. When removing the plug from the socket, do not pull the cord, but the plug. 11. NEVER PLACE ANY METAL ITEMS inside the appliance. 12. Remember that some parts of the device and housing get very hot during operation. Be cautious and do not touch them you can get burned. Only device handle is made from thermally insulating materials. Therefore, hold the device by the handle(s) as long as it is hot. 13. Use the device on dry and stable surface only. 14. Never cover an operating or not cooled device. 15. Remember that heat elements of the device require time to cool down completely. 16. Do not use the device in ovens, gas or electric cookers or other heat sources. 17. Never grab the mixing attachments or rotating knives when the device is plugged into a power socket. 18. The mixing attachments and rotating knives rotate at a high speed and may cause injury.
EN EN 19. ALWAYS unplug the device BEFORE detaching mixing attachments or parts with rotating knives. 20. When using the device with mixing attachments or rotating knives PAY SPECIAL AT- TENTION to keep long hair from becoming entangled. The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper cleaning of the appliance. Model: MRK001 1 Housing 2 Handle 3 Speed control 4 TURBO button 5 3 4 2 For security reasons, it is recommended for the electrical wiring to be equipped with a 30 ma residual-current circuit breaker. 5 EJECT button 6 Mixing attachments (beaters and hooks) 1 Note: If the power cord or the mains plug is damaged, it should always be replaced or repaired at a specialized repair facility. WARNINGS 1. Never use the appliance if it is damaged or works abnormally. 2. Do not use the appliance if it has been dropped from a height and shows visible signs of damage. 3. Do not use extension cords or other electrical outlets that do not meet current electrical standards and codes. 4. Any repair, removal or replacement of any parts should always be performed at a specialized facility. 5. In the event of external components such as the electrical contacts, the plug or the cord getting wet, make sure to dry the kettle and its elements before use. 6. Never handle or operate the appliance with wet hands. 7. If you think the appliance might be broken, NEVER try to repair it yourself. 8. Do not use the device in bath tub or shower, above sink, or near any other tank with water or other liquid. 9. Do not use the device, if your hands are wet. 10. Never wash the device in running water or in any manner, which allows water to drip onto the device. 11. Never put the device connected to mains outlet on wet surface. 12. Before connecting the device to mains outlet, check whether mains parameters are compliant with the values indicated on rating plate of the device. Model: MRK002M 5 1 Housing 2 Handle 3 Speed control 4 TURBO button 5 EJECT button 6 Mixing attachments (beaters and hooks) 7 Stand with a fastener 8 Bowl 9 Bowl stand 10 Mixer fastener 11 Mixer lock button 12 Mixer position lock button 13 Mixing attachment gear 6 8 6 9 13 1 10 3 4 12 7 2 11
EN EN II. BEFORE THE FIRST USE 1. Remove all packaging components 2. be removed 3. Unwind and straighten the power cord 4. Wash all parts that come into contact with food as there may be production residues on it. 4. You may start mixing. Set the adequate speed with the speed control. toaster but this is normal since some heating elements might have been covered with grease. Don t worry, it will disappear after some time. 5. If you press and hold down the TURBO button, the device speed will increase. When you release it, the device returns to the speed set with the speed control. III. OPERATION 1. Select appropriate mixing attachments and install them in the device. NOTE the device should not be operated for more than 5 minutes at a time. Make 10 minutes breaks. 6. 2. Prepare products to be mixed in a bowl (Remember that the contents may be spilled during mixing). 3. Plug the device into an appropriate socket. 7. You can remove the mixing attachments by pressing the EJECT button. Note: The EJECT button may be pressed ONLY when the speed control is set to 0.
EN EN If you want to use the stand with rotating bowl (only MRK002M) Install the device in the stand fastener as shown below. 1. Having installed the mixing attachments (the attachment with the gear in the left hole), install the device in the stand fastener by pressing the relevant button. 6. Note: the device should not be operated for more than 5 minutes at a time. Make 10 minutes breaks. 2. Put the bowl in its place. 3. Pressing the button, set the mixer in the horizontal position. IV. CLEANING AND MAINTENANCE Mixing attachments may be washed in a dishwasher or in running water The housing and plastic elements such as the stand (for model MRK002M) may be cleaned with damp cloth without aggressive chemical agents. The bowl (model MRK002M) may be washed in running water. V. TECHNICAL DATA Model: MRK001 / MRK002M Rated voltage: AC 220-240V 50-60Hz Max. power: 300 W / 300 W Noise level: 75dB / 75dB 4. Plug the device into an appropriate socket. 5. You may start mixing.
ΕΛ Αγαπητέ Πελάτη: Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τα προϊόντα LAFE: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση Η συσκευή ΔΕΝ προορίζεται για επαγγελματική/εμπορική χρήση Η συσκευή ΔΕΝ προορίζεται για χρήση σε εξωτερικό χώρο Σημείωση! Πριν τη χρήση, πρέπει να εξοικειωθείτε με το εγχειρίδιο χρήσης προκειμένου να αποφύγετε ατυχήματα και για να διασφαλίσετε την ορθή χρήση της συσκευής. Το εγχειρίδιο πρέπει να φυλάσσεται σε προσβάσιμο σημείο. Ι. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 1.Πριν τη χρήση, ελέγξτε αν η ένδειξη των volt πάνω στη συσκευή συμβαδίζει με τις τοπικές παραμέτρους ρεύματος, έχοντας στο μυαλό σας ότι AC σημαίνει εναλλασσόμενο ρεύμα και DC συνεχές ρεύμα. 2.Επεκτείνετε και ισιώστε το καλώδιο ρεύματος πριν τη χρήση 3.Σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο ρεύματος και το βύσμα δεν έχουν ορατή ζημιά 4.Σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν είναι τεντωμένο πάνω από φλόγα ή άλλη πηγή θερμότητας, καθώς και κοντά σε αιχμηρές γωνίες που μπορούν να βλάψουν τη μόνωση. 5.Πριν τη πρώτη χρήση, αφαιρέστε τα υλικά περιτυλίγματος. Σημείωση! Τα μεταλλικά αντικείμενα μπορεί να περιβάλλονται από ελάχιστα ορατό πλαστικό φιλμ, το οποίο πρέπει να αφαιρεθεί. 6.Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή άτομα με μειωμένη φυσική, αισθητηριακή ή νοητική ικανότητα χωρίς την επίβλεψη ατόμων με εμπειρία και προσόντα και πρέπει πάντα να χρησιμοποιείται σύμφωνα με το εγχειρίδιο. 7.Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη χρήση 8.Μην βυθίζεται τη συσκευή και το καλώδιο ρεύματος στο νερό ή άλλο υγρό 9.Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, πρέπει πάντα να αποσυνδέεται από την ηλεκτρική πρίζα. 10.Όταν αφαιρείτε το βύσμα από τη πρίζα, μην τραβάτε το καλώδιο αλλά το βύσμα. 11.ΠΟΤΕ ΜΗ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ μέσα στη συσκευή. 12.Θυμηθείτε ότι κάποια μέρη της συσκευής και του εξωτερικού περιβλήματος ζεσταίνονται πολύ κατά τη χρήση. Να είστε προσεχτικοί και να μην τα αγγίζεται μπορεί να καίτε. Μόνο η λαβή της συσκευής είναι κατασκευασμένη από υλικά ανθεκτικά στη θερμότητα. Γι αυτό, κρατάτε τη συσκευή από τις λαβές όσο είναι ζεστή. 13.Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μονο σε στεγνή και σταθερή επιφάνεια. 14.Μην καλύπτεται ποτέ τη συσκευή κατά τη χρήση ή όταν είναι ακόμα ζεστή. 15.Θυμηθείτε ότι τα θερμά μέρη της συσκευής χρειάζονται χρόνο για να ψυχρανθούν. 16.Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε φούρνους, γκάζι ή ηλεκτρικά ρομποτάκια ή άλλες πηγές θερμότητας. 17.Μην αγγίζεται τα εργαλεία ανάμιξης ή τα περιστρεφόμενα μαχαίρια όταν η συσκευή είναι συνδεμένη στη πρίζα. 18.Τα εργαλεία ανάμιξης και τα περιστρεφόμενα μαχαίρια σε υψηλή ταχύτητα μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.
ΕΛ ΕΛ 19.ΠΑΝΤΑ να αποσυνδέεται τη συσκευή ΠΡΙΝ τοποθετήσετε τα εργαλεία ανάμιξης ή μέρη με περιστρεφόμενα μαχαίρια. 20.Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή με τα εργαλεία ανάμιξης ή τα περιστρεφόμενα μαχαίρια ΔΩΣΤΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΗ για να κρατήσετε τα μακριά μαλλιά από το να εμπλακούν. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί από λάθος καθαρισμό της συσκευής. Για λόγους ασφαλείας, προτείνεται η ηλεκτρική καλωδίωση να είναι εξοπλισμένη με διακόπτη ρεύματος 30mA. Σημείωση: Αν το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικαθίσταται ή να επισκευάζεται από ειδικούς. Μοντέλο: MRK001 1 Περίβλημα 2 Λαβή 3 Έλεγχος ταχύτητας 4 Κουμπί TURBO 5 Κουμπί EJECT 6 Εργαλεία ανάμιξης (χτυπητήρι και γάντζος) 5 1 3 4 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: 1.Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν είναι φθαρμένη ή λειτουργεί μη φυσιολογικά. 2.Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει από μεγάλο ύψος και έχει εμφανής ζημιές. 3.Μην χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης ή άλλες ηλεκτρικές πρίζες που δε πληρούν τις προδιαγραφές. 4.Οποιαδήποτε επισκευή, αφαίρεση ή αντικατάσταση μερών πρέπει να γίνονται από ειδικούς. 5.Σε περίπτωση εξωτερικών μερών όπως ηλεκτρικές επαφές, αν το βύσμα ή το καλώδιο βραχούν, σιγουρευτείτε ότι στέγνωσαν πριν τη χρήση. 6.Ποτέ μη χειρίζεστε ή λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. 7.Αν νομίζεται ότι η συσκευή χάλασε, ΠΟΤΕ μη προσπαθήσετε να την επισκευάσετε μόνοι σας. 8.Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο ή το ντους, πάνω στο νιπτήρα ή δοχείο με νερό ή άλλο υγρό. 9.Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα χέρια σας είναι βρεγμένα. 10.Ποτέ μη πλένεται τη συσκευή σε τρεχούμενο νερό, με τρόπο που να επιτρέπει στο νερό να εισχωρήσει στα ηλεκτρικά της συσκευή. 11.Μη τοποθετείτε τη συσκευή ενώ είναι συνδεμένη στο ρεύμα σε υγρές επιφάνειες. 12.Πριν συνδέσετε τη συσκευή στη πρίζα, ελέγξτε αν οι ενδείξεις που αναφέρονται στη συσκευή συμβαδίζουν με αυτές της παροχής ρεύματος.. Μοντέλο: MRK002M 5 1 Περίβλημα 2 Λαβή 3 Έλεγχος ταχύτητας 4 Κουμπί TURBO 5 Κουμπί EJECT 6 Εργαλεία ανάμιξης (χτυπητήρι και γάντζος) 7 Στήριγμα επιταχυντή 8 Μπολ 9 Στήριγμα μπολ 10 Επιταχυντής μίξερ 11 Κουμπί κλειδώματος μίξερ 12 Κουμπί θέσης μίξερ 6 8 6 9 13 1 10 3 4 12 7 2 11 13 Εξάρτημα επιτάχυνσης
ΕΛ ΕΛ II. ΠΡΙΝ ΤΗ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ 1.Αφαιρέστε όλα τα περιτυλίγματα συσκευασίας 2.Σημείωση! Μεταλλικά μέρη μπορεί να είναι καλυμένα με ελάχιστα ορατά προστατευτικό φιλμ. ΠΡΕΠΕΙ να αφαιρεθεί. 3.Ξετυλίξτε και τεντώστε το καλώδιο ρεύματος. 4.Πλύνετε όλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή με φαγητό καθώς μπορεί να υπάρχουν υπολείματα επάνω τους. 4. Μπορείτε να ξεκινήσετε την ανάμιξη. Θέστε την επιθυμητή ταχύτητα με τον έλεγχο ταχύτητας. - Σημείωση: Μπορεί να υπάρχει μια μικρή ποσότητα καπνού ή οσμής κατα τη πρώτη φορά χρήσης κατα τη χρήση του μπλέντερ αλλά αυτό είναι φυσιολογικό καθώς κάποια στοιχεία που θερμένονται μπορεί να είναι καλυμένα με γράσο. Μην ανησυχείτε, θα εξαφανιστεί μετά από λίγη ώρα. 5. Αν πιέσετε και κρατήσετε το κουμπί «TURBO», η ταχύτητα της συσκευής θα αυξηθεί. Όταν- το αφήσετε, η συσκευή επιστρέεφει στη ταχύτητα που είχε τεθεί στον έλεγχο ταχύτητας. ΙΙΙ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1.Επιλέξτε τα κατάλληλα εργαλεία ανάμιξης και εγκαταστήστε τα στη συσευή. 2. Ετοιμάστε τα προϊόντα προς ανάμιξη σε ένα μπολ. (Θυμηθείτε ότι τα περιεχούμενα μπορεί να χυθεί κατά την ανάμιξη). ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ότι η συσκευή δε πρέπει να λειτουργεί περισσότερα από 5 λεπτά τη φορά. Κάντε 10λεπτα διαλλείματα. 6. Αλλάξτε τον έλεγχο ταχύτητας στο «0» όταν τελειώσετε την ανάμιξη και έπειτα αποσυνδέστε τη συσκευή. - - 3. Συνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλη πρίζα. 7. Μπορείτε να αφαιρέσετε τα εργαλεία ανάμιξης πατώντας το κουμπί «EJECT». Σημείωση: Το κουμπί «EJECT» μπορεί να πατηθεί μόνο όταν ο έλεγχος ταχύτητας - είναι στο «0».
ΕΛ ΕΛ Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το στήριγμα με το περιστρεφόμενο μπολ (μονο στο MRK002M) Εγκαταστήστε τη συσκευή στον επιταχυντή στηρίγματος όπως δείχνεται παρακάτω. 1. Έχοντας εγκαταστήσει τα εργαλεία ανάμιξης ( το εξάρτημα με τον επιταχυντή στην ριστερή τρύπα), τοποθετήστε τη συσκευή στον επιταχυντή στηρίγματος πατώντας το σχετικό κουμπί. 6. Αλλάξτε τον έλεγχο ταχύτητας στο «0» όταν τελειώσετε την ανάμιξη και αποσυνδέστε τη συσκευή. Σημείωση: η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί πάνω από 5 λεπτά τη φορά. Κάντε 10λεπτα διαλλείματα στο ενδιάμεσο. 2. Βάλτε το μπολ στη θέση του. IV. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ Τα εργαλεία ανάμιξης μπορεί να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων ή σε τρεχούμενο νερό. Το περίβλημα και τα πλαστικά στοιχεία όπως το στήριγμα (για το μποντελο MRK002M) μπορεί να καθαριστούν με ένα βρεγμένο πανί χωρίς επιθετικά χημικά στοιχεία. Το μπολ (MRK002M) μπορεί να ξεπληθεί σε τρεχούμενο νερό. 3. Πατώντας το κουμπί, θέστε το μίξερ σε οριζόντια θέση. V. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Μοντέλο: MRK001 / MRK002M Ονομαστική ισχύς: AC 220-240V 50-60HZ Μέγιστη ισχύς: 300W / 300W Επίπεδο θορύβου: 75DbB /75dB 4. Συνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλη πρίζα. 5. Μπορείτε να ξεκινήσετε την ανάμιξη.
Symbol odpadów pochodzących ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment) Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych, dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt. SERWIS KONTAKT: serwis@megabajt.com.pl Producent: Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa