391 835 LE04813AB-01CB-13W28 it Questa custodia per telecamera è prodotta in lega di alluminio stampata e verniciata. È dotata di un supporto di montaggio regolabile. Viene fornita in dotazione una scatola di alimentazione PoE+ conforme a IEEE 802.3. Questo prodotto ha un grado di protezione IP66 e IK08. Temperatura di esercizio: da -30 C a +70 C. SCHEMA DI COLLEGAMENTO: Cavo CAT5 cable Iniettore PoE OUT IN 230 VAC V CA Cavo COMMUTATORE SWITCH Attenzione: - Si consiglia di utilizzare un cavo F/UTP di categoria 6. - La lunghezza del cavo non deve superare 90 metri a partire dall'iniettore. Con una lunghezza superiore la trasmissione dei dati e dell'alimentazione non è garantita. CUSTODIA Dimensioni Spazio interno per il montaggio della telecamera L 100 x H 90 x l 275 mm Dimensioni della base del supporto 110 mm Regolazione della posizione e della direzione 83 mm 95 mm 69 mm 8 mm 160 mm 425 mm 165 mm Istruzioni di sicurezza Questo prodotto deve essere installato in conformità con le regole d installazione e di preferenza da un elettricista qualificato. L eventuale installazione e utilizzo improprio dello stesso possono comportare rischi di shock elettrico o incendio. Prima di procedere all installazione, leggere attentamente le istruzioni associate e individuare un luogo di montaggio idoneo in funzione del prodotto. Non aprire, smontare, alterare o modificare l apparecchio eccetto speciale menzione indicata nel manuale. Tutti i prodotti Bticino devono essere esclusivamente aperti e riparati da personale adeguatamente formato e autorizzato da Bticino. Qualsivoglia apertura o riparazione non autorizzata comporta l esclusione di eventuali responsabilità, diritti alla sostituzione e garanzie. Utilizzare esclusivamente accessori a marchio Bticino.
12 LED IR Riscaldamento 12 V CC Piattaforma di montaggio della telecamera La scheda di comando principale si trova sotto la piattaforma di montaggio della telecamera Vedere di seguito per maggiori informazioni NON UTILIZZATO INGRESSO PoE+ 802.3 at USCITA PoE+ 802.3 at Scatola di alimentazione PoE Ventilatore Morsettiera COLLEGAMENTO DELL'USCITA DI ATTIVAZIONE DELLA SCHEDA DI COMANDO (PER TELECAMERE COMPATIBILI) Regolazione IR (ruotare in senso orario per aumentare la potenza) Asservimento ICR telecamera - nero (terra) - rosso (+5 V) - arancione (0 V) Attenzione: l'uscita asservimento ICR telecamera serve a sincronizzare il passaggio dalla modalità a colori alla modalità bianco e nero in funzione dell'accensione dei LED della custodia: - se i LED sono accesi la telecamera è in modalità bianco e nero. - se i LED sono spenti la telecamera è in modalità a colori. Tipo di collegamento a seconda delle telecamere: - Se il segnale di attivazione IR è in posizione alta (+5 V CC), collegare i fili rosso e nero alla linea di attivazione D/N +/- della telecamera. - Se il segnale di attivazione IR è in posizione bassa (+0 V CC), collegare i fili arancione e nero alla linea di attivazione D/N +/- della telecamera. Es. : Collegamento a una telecamera in scatola: 4 306 60 e 4 306 61: - Filo arancione verso la porta NA. - Filo nero verso la porta G. INIETTORE POE 104 mm 38 mm POWER & DATA OUT DATA IN ACTIVE POWER 138 mm AC IN 100 ~ 240V Specifiche dell'iniettore PoE Potenza necessaria in ingresso Tensione d'ingresso CA: 100-240 V CA Frequenza CA: 50-60 Hz Corrente d'ingresso CA: 2 A a 100 V CA, 1 A a 240 V CA Specifiche uscita di alimentazione su rete locale LAN Assegnazioni e polarità dei pin: (+) 4/5 (-) 7/8 Tensione in uscita: Potenza aggregata: 30 W +/- 5% (48 V CC +/- 2 V) Corrente in uscita: 0-1 A +/- 5% Specifiche meccaniche Dimensioni: (H) 3,8 cm (L) 10,4 cm (P) 13,8 cm Spia sistema: Potenza CA (verde) Potenza attiva (rosso) 0,05 A<Io<1 A Protezione dalle sovracorrenti (rosso lampeggiante)
de Dieses Kameragehäuse besteht aus pulverbeschichtetem Druckguss-Aluminium. Es verfügt über einen einstellbaren Befestigungsfuß. IEEE 802.3at-konformes PoE+ ist im Lieferumfang enthalten. Das Produkt verfügt über die Schutzart IP66 und den Stoßfestigkeitsgrad IK08. Betriebstemperatur: -30 C bis +70 C. SCHALTPLAN: Kabel CAT5 cable PoE-Injektor OUT IN 230 VAC Kabel SWITCH Achtung: - Wir empfehlen ein F/UTP-Kabel der Kategorie 6. - Das -Kabel vom Injektor darf nicht länger als 90 m sein. Bei einem längeren Kabel übernehmen wir keine Garantie für die Datenübertragung und die Spannungsversorgung. GEHÄUSE Abmessungen Innenraum für die Kamerainstallation: 100 x 90 x 275 mm (BxHxL) Abmessungen des Befestigungsfußes 110 mm Position und Richtung ändern 83 mm 95 mm 69 mm 8 mm 160 mm 425 mm 165 mm Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro-Fachkraft eingebaut werden. Bei falschem Einbau bzw. Umgang besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes. Vor der Installation die Anleitung lesen, den produktspezifischen Montageort beachten. Das Gerät vorbehaltlich besonderer, in der Betriebsanleitung angegebener Hinweise nicht öffnen, zerlegen, beschädigen oder abändern. Alle Produkte von Bticino dürfen ausschließlich von durch Bticino geschultes und anerkanntes Personal geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und Gewährleistungsansprüche. Ausschliesslich Zubehör der Marke Bticino benutzen..
12 IR-LEDs 12 VDC Heizvorrichtung Montageplatte der Kamera Die Hauptsteuerkarte befindet sich unter der Montageplatte der Kamera. Weitere Informationen siehe unten. NICHT VERWENDET PoE+ EINGANG 802.3 at PoE+ Ausgang 802.3 at PoE-Spannungsquelle Lüfter Klemmenblock ANSCHLUSS DES TRIGGER-AUSGANGS DER STEUERKARTE (FÜR KOMPATIBLE KAMERAS) IR ändern (zur Erhöhung der Leistung im Uhrzeigersinn drehen) Warnung ICR-Kamera - schwarz (Erde) - rot (+5 V) - orangefarben (0 V) Achtung: Der Warnausgang ICR-Kamera dient zur Synchronisierung des Wechsels vom Farb- zum Schwarzweißmodus in Abhängigkeit von der LED-Anzeige am Gehäuse: - Wenn die LEDs leuchten, befindet sich die Kamera im Schwarzweißmodus. - Wenn die LEDs aus sind, befindet sich die Kamera im Farbmodus. Anschlusstyp je nach Kamera: - Wenn das IR-Triggersignal hoch ist (+5 VDC), verbinden Sie das rote und das schwarze Kabel mit der D/N-Triggerleitung +/- der Kamera. - Wenn das IR-Triggersignal niedrig ist (+0 VDC), verbinden Sie das orangefarbene und das schwarze Kabel mit der D/N-Triggerleitung +/- der Kamera. Beispiel: : Anschluss an eckige Kamera (Box-Kamera): 4 306 60 und 4 306 61: - Orangefarbenes Kabel an NA-Anschluss - Schwarzes Kabel an G-Anschluss POE-INJEKTOR 104 mm 38 mm POWER & DATA OUT DATA IN ACTIVE POWER 138 mm PoE-Injektor Technische Daten Erforderliche Eingangsleistung AC-Eingangsspannung: 100-240 VAC AC-Frequenz: 50-60 Hz AC-Eingangsstrom: 2 A bei 100 VAC, 1 A bei 240 VAC Power over LAN-Ausgang Technische Daten Zuweisungen und Polarität der Anschlüsse: (+) 4/5 (-) 7/8 Ausgangsspannung: Summenleistung: 30 W +/- 5 % (48 VDC +/- 2 V) Ausgangsstrom: 0-1 A +/- 5 % Mechanische Daten Abmessungen: (H) 3,8 cm (B) 10,4 cm (T) 13,8 cm Systemanzeige: Wechselstrom (grün) Strom ein (rot) 0,05 A<Io<1 A Überstromschutz (rot blinkend) AC IN 100 ~ 240V
fr Ce caisson pour caméra est construit en alliage d aluminium moulé avec revêtement laqué. Il est équipé d un support de montage ajustable. Un boîtier d alimentation PoE+ conforme à la norme IEEE 802.3 at est fourni. Ce produit est IP66 et IK08. Température de fonctionnement : de -30 C à +70 C. SCHÉMA DE RACCORDEMENT : Câble CAT5 cable Injecteur PoE OUT IN 230 VAC Vac Câble COMMUTATEUR SWITCH Attention : - Un câble F/UTP de catégorie 6 est recommandé. - La longueur du câble ne doit pas dépasser 90 mètres depuis l injecteur. Au-delà de cette longueur, la transmission des données et de l alimentation n est pas garantie. CAISSON Dimensions Espace intérieur pour le montage de la caméra L 100 x H 90 x l 275 mm Dimensions de la base du support 110 mm Ajustement de la position et de la direction 83 mm 95 mm 69 mm 8 mm 160 mm 425 mm 165 mm Instructions de sécurité FR LU BE CH Ce produit doit être installé conformément aux règles d'installation, de préférence par un électricien qualifié. Toute installation et utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de chocs électriques ou d'incendie. Avant de réaliser l'installation, lisez les instructions et tenez compte du site de montage spécifique du produit. Vous ne devez pas ouvrir, démonter, transformer ou modifier l'appareil sauf instructions contraires. Tous les produits Legrand ne peuvent être ouverts et réparés que par un personnel formé et agréé par Legrand. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule entièrement toute responsabilité et tout droit à remplacement ou garantie. Utilisez uniquement des accessoires de marque Legrand.
12 LEDs IR Chauffage 12 Vdc Plate-forme de montage de la caméra La carte de commande principale se situe sous la plate-forme de montage de la caméra Voir ci-dessous pour plus d'informations NON UTILISE ENTRÉE PoE+ 802.3 at SORTIE PoE+ 802.3 at Boîtier d'alimentation PoE Ventilateur Bornier RACCORDEMENT DE LA SORTIE DE DÉCLENCHEMENT DE LA CARTE DE COMMANDE (POUR CAMERAS COMPATIBLES) Ajustement IR (tourner dans le sens horaire pour augmenter la puissance) Asservissement ICR caméra - noir (terre) - rouge (+5 V) - orange (0 V) Ex. : Raccordement à une caméra en boîtier : 4 306 60 et 4 306 61 : - Fil orange vers le port NA. - Fil noir vers le port G. Attention : La sortie asservissement ICR caméra sert à synchroniser le passage du mode couleur au mode noir et blanc en fonction de l allumage des LEDs du caisson : - si les LEDs sont alumées, la caméra est en mode noir et blanc. - si les LEDs sont éteintes, la caméra est en mode couleur. Type de racordement selon les caméras : - Si le signal de déclenchement IR est en position haute (+5 Vdc), raccordez les fils rouge et noir à la ligne de déclenchement D/N +/- de la caméra. - Si le signal de déclenchement IR est en position basse (+0 Vdc), raccordez les fils orange et noir à la ligne de déclenchement D/N +/- de la caméra. INJECTEUR POE 104 mm 38 mm POWER & DATA OUT DATA IN ACTIVE POWER 138 mm Spécifications de l injecteur PoE AC IN 100 ~ 240V Puissance nécessaire en entrée Tension d'entrée AC : 100-240 Vac Fréquence AC : 50-60 Hz Courant d'entrée AC : 2 A à 100 Vac, 1 A à 240 Vac Spécification de sortie d'alimentation sur réseau local LAN Affectations et polarités des broches : (+) 4/5 (-) 7/8 Tension de sortie : Puissance agrégée : 30 W +/-5 % (48 Vdc +/- 2 V) Courant de sortie : 0-1 A +/-5 % Spécifications mécaniques Dimensions : (H) 3,8 cm (L) 10,4 cm (P) 13,8 cm Témoin système : Puissance AC (vert) Puissance active (rouge) 0,05 A<Io<1 A Protection contre les surintensités (rouge clignotant)
en This camera housing is constructed from die-cast aluminium alloy with lacquer coating. It is equipped with an adjustable mounting bracket. An IEEE 802.3 at-compliant PoE+ power unit is supplied. This product is IP66 and IK08. Operating temperature: -30 C to +70 C CONNECTION DIAGRAM: Cable CAT5 cable OUT IN 230 VAC Cable SWITCH Caution: - An F/UTP Category 6 cable is recommended. - The length of the cable should not exceed 90 metres from the injector. Beyond this length, data transmission and power supply is not guaranteed. HOUSING Dimensions Inner space for camera mount W100 x H90 x L275 mm Dimensions of bracket base 110 mm Adjust position and direction 83 mm 95 mm 69 mm 8 mm 160 mm 425 mm 165 mm Safety instructions This product should be installed in compliance with installation rules, preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire. Before carrying out the installation, read the instructions and take account of the product s specific mounting location. Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions. All Bticino products must be opened and repaired exclusively by personnel trained and approved by Bticino. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees. Use only Bticino brand accessories.
12 IR LEDs Heating 12 VDC Camera mounting platform The main control board is located below the camera's mounting platform See below for more information NOT USED PoE+ INPUT IEEE 802.3 at PoE+ OUTPUT IEEE 802.3 at PoE power unit Fan Terminal block CONNECTING THE CONTROL BOARD'S TRIGGER OUTPUT (FOR COMPATIBLE CAMERAS) IR adjust (turn clockwise to increase power) Camera ICR control - noir (earth) - red (+5 V) - orange (0 V) E.g.: Connecting a camera housing: 4 306 60 and 4 306 61: Caution: The camera ICR control output is used to synchronise the transition from colour mode to black and white mode depending on the lighting of the LEDs on the housing: - If the LEDs are lit, the camera is in black and white mode. - If the LEDs are off, the camera is in black and white mode. Type of connection depending on the camera: - If the IR trigger signal is in the high position (+5 VDC), connect the red and black wires to the camera's D/N +/- trigger line. - If the IR trigger signal is in the low position (+0 VDC), connect the orange and black wires to the camera's D/N +/- trigger line. - Orange wire to NA port. - Black wire to G port. POE INJECTOR 104 mm 38 mm POWER & DATA OUT DATA IN ACTIVE POWER 138 mm specifications AC IN 100 ~ 240V Input power requirements AC input voltage: 100-240 VAC AC frequency: 50-60 Hz AC input current: 2A at 100 VAC, 1A at 240 VAC Power over LAN output specification Pin assignments and polarity: (+) 4/5 (-) 7/8 Output voltage: Aggregate power: 30W +/- 5 % (48Vdc +/- 2V) Output current: 0-1A +/-5 % Mechanical specifications Dimensions: (H) 3.8 cm (W) 10.4 cm (D) 13.8 cm System indicator: AC power (green) Active power (red) 0.05 A<Io<1 A Overcurrent protection (flashing red)
el Αυτό το πλαίσιο για την κάμερα είναι κατασκευασμένο από χυτό κράμα αλουμινίου με βερνικωμένο φινίρισμα. Είναι εξοπλισμένο με ρυθμιζόμενο βραχίονα στήριξης. Παρέχεται ένα κιβώτιο τροφοδοσίας PoE+ το οποίο συμμορφώνεται με το πρότυπο IEEE 802.3. Αυτό το προϊόν είναι της κλάσης IP66 και IK08. Θερμοκρασία λειτουργίας: από -30 C έως +70 C. ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ: Καλώδιο Κατ. 6 CAT5 cable OUT IN 230 VAC Vac Καλώδιο Κατ. 6 ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ SWITCH Προσοχή: - Συνιστάται καλώδιο F/UTP κατηγορίας 6. - Το μήκος του καλωδίου κατ. 6 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 90 μέτρα από τη συσκευή injector. Η μετάδοση των δεδομένων και του ρεύματος δεν είναι εγγυημένη πέρα από αυτό το μήκος. ΠΛΑΙΣΙΟ Διαστάσεις Εσωτερικός χώρος για την τοποθέτηση της κάμερας, Π 100 x Υ 90 x Μ 275 mm Διαστάσεις της βάσης του βραχίονα στήριξης 110 mm Ρύθμιση της θέσης και της κατεύθυνσης 83 mm 95 mm 69 mm 8 mm 160 mm 425 mm 165 mm Συστάσεις ασφαλείας Το προϊόν αυτό πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης και κατά προτίμηση από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Η λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση μπορούν να προκαλέσουν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. Πριν πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση, διαβάστε τις οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τον χώρο τοποθέτησης του προϊόντος. Μην ανοίγετε, αποσυναρμολογείτε, τροποποιείτε ή επεμβαίνετε στο προϊόν εκτός κι αν υπάρχουν σαφείς σχετικές οδηγίες στο εγχειρίδιο. Όλα τα προϊόντα της Bticino πρέπει να ανοίγονται και να επισκευάζονται αποκλειστικά από εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο από τη Bticino προσωπικό. Οποιαδήποτε επέμβαση ή επιδιόρθωση πραγματοποιηθεί χωρίς άδεια, ακυρώνει το σύνολο των ευθυνών, δικαιωμάτων αντικατάστασης και εγγυήσεων. Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εξαρτήματα επωνυμίας Bticino
12 λυχνίες υπέρυθρων (IR) Θέρμανση 12 Vdc Πλατφόρμα τοποθέτησης της κάμερας Η κύρια πλακέτα ελέγχου βρίσκεται κάτω από την πλατφόρμα τοποθέτησης της κάμερας Βλ. παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ PoE+ 802.3 στα ΕΞΟΔΟΣ PoE+ 802.3 στα Κιβώτιο τροφοδοσίας PoE Ανεμιστήρας Μπλοκ ακροδεκτών ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΞΟΔΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΛΑΚΕΤΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ (ΓΙΑ ΣΥΜΒΑΤΕΣ ΚΑΜΕΡΕΣ) Ρύθμιση υπέρυθρων (IR) (στρέψτε δεξιόστροφα για να αυξήσετε την ισχύ) Έλεγχος ICR κάμερας - μαύρο (γη) - κόκκινο (+5 V) - πορτοκαλί (0 V) Παράδειγμα : Σύνδεση μιας κάμερας τύπου box: 4 306 60 και 4 306 61: Προσοχή: Η έξοδος ελέγχου ICR της κάμερας συγχρονίζει τη μετάβαση από την έγχρωμη λειτουργία στην ασπρόμαυρη λειτουργία σε συνάρτηση με το άναμμα των λυχνιών LED του κιβωτίου: - εάν οι λυχνίες LED είναι αναμμένες, η κάμερα βρίσκεται στην ασπρόμαυρη λειτουργία. - εάν οι λυχνίες LED είναι σβηστές, η κάμερα βρίσκεται στην έγχρωμη λειτουργία. Τύπος σύνδεσης ανάλογα με την κάμερα: - Εάν το σήμα ενεργοποίησης IR βρίσκεται στην υψηλότερη θέση (+5 Vdc), συνδέστε το κόκκινο και το μαύρο καλώδιο στη γραμμή ενεργοποίησης D/N +/- της κάμερας. - Εάν το σήμα ενεργοποίησης IR βρίσκεται στη χαμηλότερη θέση (+0 Vdc), συνδέστε το πορτοκαλί και το μαύρο καλώδιο στη γραμμή ενεργοποίησης D/N +/- της κάμερας. - Πορτοκαλί καλώδιο προς θύρα NA. - Μαύρο καλώδιο προς θύρα G. POE INJECTOR 104 mm 38 mm POWER & DATA OUT DATA IN ACTIVE POWER 138 mm Προδιαγραφές AC IN 100 ~ 240V Απαιτούμενη ισχύς εισόδου Τάση εισόδου εναλλασσόμενου ρεύματος (AC): 100-240 Vac Συχνότητα AC: 50-60 Hz Εναλλασσόμενο ρεύμα (AC) εισόδου: 2 A στα 100 Vac, 1 A στα 240 Vac Προδιαγραφή εξόδου τροφοδοσίας στο τοπικό δίκτυο LAN Κατανομές και πολικότητες ακίδων: (+) 4/5 (-) 7/8 Τάση εξόδου: Αθροιστική ισχύς: 30 W +/-5 % (48 Vdc +/- 2 V) Ρεύμα εξόδου: 0-1 A +/- -5 % Μηχανικές προδιαγραφές Διαστάσεις: (Υ) 3,8 cm (Π) 10,4 cm (Β) 13,8 cm Ενδεικτική λυχνία συστήματος: Ισχύς AC (πράσινη) Ενεργή ισχύς (κόκκινη) 0,05 A<Io<1 A Προστασία από υπέρταση (αναβοσβήνει κόκκινη)