Η αρχή της φιλοξενίας 1. Jacques Derrida

Σχετικά έγγραφα
Η αρχή της φιλοξενίας

ΜΑΡΚΟΣ ΜΠΟΛΑΡΗΣ (Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής. Αγαπητέ συνάδελφε, ευχαριστώ πολύ για την ερώτηση. Κατ αρχάς θα πρέπει

1 / 15 «ΟΙ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ ΕΓΩ» Ερωτηµατολόγιο για τους µαθητές της 3 ης Γυµνασίου. Μάρτιος 2007

Οι συνεντεύξεις πραγματοποιήθηκαν τηλεφωνικά και ηλεκτρονικά και τα αποτελέσματα τους είναι αντιπροσωπευτικά του πληθυσμού της χώρας.

ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΑΙΔΕΙΑ. Α Γενικού Λυκείου και ΕΠΑ.Λ. Καζάκου Γεωργία, ΠΕ09 Οικονομολόγος

Η τέχνη της συνέντευξης Martes, 26 de Noviembre de :56 - Actualizado Lunes, 17 de Agosto de :06

(συνέντευξη: ραδιοφωνικός σταθμός Αθήνα, 9.84, ο σφυγμός της μέρας, 06/02/08)

Πώς γράφεις αυτές τις φράσεις;

Ευρωβαρόμετρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΒ/ΕΚ 84.1)

ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗ MAIN OPPOSITION LEADER, PRESIDENT OF NEW DEMOCRACY PARTY

Σοφία Παράσχου. «Το χάνουμε!»

Μεγάλο βραβείο, μεγάλοι μπελάδες. Μάνος Κοντολέων. Εικονογράφηση: Τέτη Σώλου

ΦΥΛΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΦΑΣΗ 1 η )

THE ECONOMIST ΟΜΙΛΙΑ EUCLID TSAKALOTOS MINISTER OF FINANCE, GREECE

Ι. Πανάρετος.: Καλησπέρα κυρία Γουδέλη, καλησπέρα κύριε Ρουμπάνη.

μεταναστευτικό ζήτημα θετικό βήμα το εγχείρημα της συγκέντρωσης της σχετικής νομοθεσίας σε ενιαίο κείμενο νόμου.

LET S DO IT BETTER improving quality of education for adults among various social groups

Μια Καραμανλή στη γαλλική Βουλή

1 / 13 «ΟΙ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ ΕΓΩ» Ερωτηµατολόγιο για τους µαθητές της 5 ης ηµοτικού. Μάρτιος 2007

Θέμα: Συνέντευξη της Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης, Λούκας Τ. Κατσέλη, στο ραδιοφωνικό σταθμό ΣΚΑΪ και το δημοσιογράφο Μπ.

Κλαίρη Θεοδώρου: Στην Ελλάδα ο διχασμός καλά κρατεί

Στάσεις και αντιλήψεις της ελληνικής κοινωνίας απέναντι στους μετανάστες

ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΝΕΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ

Γιάννης Μηλιός, Συνέντευξη στα Επίκαιρα 28/07/2012

ΤΟ 46% ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΟΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΑΡΪΕΙ ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ Μ ΙΑ ΔΙ ΕΘΝΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ

Εισαγγελέας: Δευτέρα 03/10/2011, η ημέρα της δολοφονίας της Souzan Anders. Παρατηρήσατε κάτι περίεργο στην συμπεριφορά του κατηγορούμενου;

Διάλεξη του Νίκου Λυγερού µε θέµα: "Όταν παλεύει ο Πόντος, παλεύει και η Ανθρωπότητα" Πλατεία Ελευθερίας Δράµας. Πέµπτη 18 Μαΐου 2017

Τοποθέτηση στο round table discussion. «Σεμινάριο για ζητήματα ιθαγένειας και ανιθαγένειας» ημερομ. 7/10/2015, Συνεδριακό Κέντρο Φιλοξενία

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΛΗ

Παρέμβαση Γιάννου Παπαντωνίου στην εκδήλωση με θέμα : «Αριστερά και Μεταρρυθμίσεις»

Ε Ν Ι Α Ι Ο ΑΝτιµνηµονιακό ΑΓωνιστικό ΚΙνηµα «ΑΝ.ΑΓ.ΚΙ.»- «Αγωνιστική Ενιαία Κινητοποίηση»-Συνεργαζόµενοι ικαστικοί Υπάλληλοι

Η Ουσία και το Δώρο του Ανθρώπινου Σχεδιασμού. Συντάχθηκε απο τον/την Spyraggelos Marketos Vlaikoudis Τρίτη, 11 Οκτωβρίου :27

Μητρ. Δημητριάδος: Το επιχειρούμενο Σύνταγμα θα αναιρεί τον εαυτό του

β) Αν είχες τη δυνατότητα να «φτιάξεις» εσύ έναν ιδανικό κόσμο, πώς θα ήταν αυτός;

Γεράσιμος Κακολύρης. 'Η επικαιρότητα τής πολιτικής καί ηθικής σκέψης Ζάκ Ντερριντά. J. DERRIDA, Μαθα{νοντας νά ζεις έν τέλει!

ΕΝΩΣΗ ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΩΝ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ ΟΜΙΛΙΑ ΜΑΚΗ ΒΟΡΙΔΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ ΛΑ.Ο.Σ.

7. Η θεωρία του ωφελιµ ισµ ού

Μάνος Κοντολέων : «Ζω γράφοντας και γράφω ζώντας» Πέμπτη, 23 Μάρτιος :11

Οι στάσεις των Ελλήνων πολιτών απέναντι στη Μετανάστευση

κάνουμε τι; Γιατί άμα είναι να είμαστε απλώς ενωμένοι, αυτό λέγεται παρέα. Εγώ προτιμώ να παράγουμε ένα Έργο και να δούμε.

ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ

Ο πολίτης απέναντι στην κρίση. MRB, Συλλογή στοιχείων: 27 Νοεμβρίου έως 6 Δεκεμβρίου 2012

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ & ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ο Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΗΜΕΡΑ. 1.1 Εισαγωγή

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΝΔΡΕΑ ΛΟΒΕΡΔΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

THE ECONOMIST ΟΜΙΛΙΑ ΠΕΤΡΟΥ ΤΑΤΟΥΛΗ REGIONAL GOVERNOR OF THE PELOPONNESE

Απογραφή πληθυσμού κατοίκων Χολαργός, 9 Μαΐου 2011 ΠΑΠΑΓΟΥ ΧΟΛΑΡΓΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ / 6

ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ

ΕΝΩΣΗ ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΩΝ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ ΟΜΙΛΙΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΨΩΜΙΑΔΗ ΝΟΜΑΡΧΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Όμορφος ο Κόσμος που αγαπάμε...

ΚΕΙΜΕΝΑ: 1. Βοηθώντας τους εφήβους να μειώσουν τη ριψοκίνδυνη συμπεριφορά

Ημερίδα: Πολιτισμός της μνήμης και συνεργασία νέων στην Παραμυθιά

Πανελλαδική πολιτική έρευνα γνώμης ΠΕΙΡΑΙΑΣ Μάρτιος 200 Μάρτιος 2008 Έρευνα 11-13/3

Σπίτι μας είναι η γη

ΟΥΙΛΙΑΜ ΛΑΝΤΕΪ συνέντευξη στον Ελπιδοφόρο Ιντζέμπελη

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ. Πρόλογος...9 Βραχυγραφίες...13 Εισαγωγή: Οι µουσουλµάνοι της Ελλάδας την περίοδο

Λήστευαν το δημόσιο χρήμα - Το Α' Μέρος με τους αποκαλυπτικούς διαλόγους Άκη Σμπώκου

Εξαρτάται η συχνότητα από τη µάζα στην Απλή Αρµονική Ταλάντωση;

Μάθετε στο παιδί σας τον Κανόνα των Εσωρούχων.

Κάθε πότε γίνονται εκλογές; Κάθε τέσσερα χρόνια, εκτός αν η Βουλή διαλυθεί νωρίτερα.

ΠΑΡΙΣΙ ΝΟΕΜΒΡΗΣ 2005 «ΟΙ ΑΘΛΙΟΙ» ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ Ή ΓΑΛΛΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ;

ΟΜΙΛΙΑ Γιώργου Τσαούση, ικηγόρου, Πολιτικού Υπεύθυνου Τοµέα Μεταναστευτικής Πολιτικής στο 'ΠΟΤΑΜΙ'.

Η ΨΗΦΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΝΩΜΑΛΙΑ, Η, ΟΤΑΝ ΟΙ ΕΚΛΟΓΕΣ ΜΕΤΑΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΟΘΙ ΤΩΝ ΠΡΟΔΟΤΩΝ.

Δεύτερη διδακτική πρόταση Έλεγχος επίδοσης στο σχολείο. 1 φωτοτυπία ανά μαθητή με τον έλεγχο παραγωγή προφορικού λόγου, παραγωγή γραπτού λόγου

ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΑΙΔΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ

ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ. Είμαι, Είσαι, Είναι, Είμαστε όλοι ίσοι; ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΘΩΜΟΠΟΥΛΟ & ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ ΒΑΪΟΠΟΥΛΟ

και ρατσιστές και εθνικιστές;

ΝΟΜΟΣ 2918/2001 (Φ.Ε.Κ. 119/Α/ ) Ο ΠΡΟΕ ΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ. Άρθρο πρώτο ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 182

Γιατί μελετούμε την Αγία Γραφή;

Ποιες γνώμες έχετε ακούσει για τη Βίβλο; Τι θα θέλατε να μάθετε γι αυτή;

Έξι ερευνητικά ερωτηµατικά: ποιος, που, πότε, πως, τι και γιατί. Για ερασιτέχνες ιστορικούς που αγαπούν και σέβονται την ιστορία. Τασούλα Βερβενιώτη

Ολοµ 501/1945 και γνωµ. Ν.Σ.Κ. 60/2003), ότι εάν κάποιος αναγνωρίζεται από την Ελληνική

A READER LIVES A THOUSAND LIVES BEFORE HE DIES.

Πρακτικά για την επίκαιρη ερώτηση με αριθμό 549/ του. Βουλευτή Β Πειραιά των Ανεξαρτήτων Ελλήνων κ. Δημήτριου Καμμένου προς

ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ. Για την ΗΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ και τη Δράση Saferinternet.gr

ΜΑΡΚΟΣ ΜΠΟΛΑΡΗΣ (Υφυπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης): Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε. Κύριε συνάδελφε, πρώτα-πρώτα να διευκρινίσουμε τα

Ομιλία του Η. Μήλλα για το βιβλίο του Νίκου Ζαχαριάδη Λεξικό του Κωνσταντινουπολίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος

Συνέντευξη του Υπουργού Προστασίας του Πολίτη κ. Μιχάλη Χρυσοχοΐδη στο ραδιοφωνικό σταθµό «Αθήνα 9,84»

ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΣΥΛΟΥ, ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΟΡΩΝ

Άρθρο του Σταμάτη Σουρμελή*

«Πώς να ξέρει κανείς πού στέκει; Με αγγίζεις στο παρελθόν, σε νιώθω στο παρόν» Μυρσίνη-Νεφέλη Κ. Παπαδάκου «Νερό. Εγώ»

Συνέντευξη από την Ανδρούλλα Βασιλείου, Επίτροπο εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας

Οι Ευρωπαίοι μάγκες ζητήσανε να φτιάξουμε μια πόλη όπου να διαμένουνε, σταθερά, πρόσφυγες.

Διδακτική πρόταση 4: Συνοπτικό πλαίσιο πολιτικής και κοινωνικής οργάνωσης. Ερώτημα-κλειδί Πώς οργανωνόμαστε από τα πολύ παλιά χρόνια μέχρι σήμερα;

ISSP 1998 Religion II. - Questionnaire - Cyprus

«Πούλα τα όσο θες... πούλα ας πούµε το καλάµι από 200 ευρώ, 100. Κατάλαβες;»

Μητρ. Δημητριάδος: Η Μακεδονία είναι μία και ελληνική

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΙΟΝΥΣΙΟΥ ΣΠ. ΦΙΛΙΩΤΗ, ΠΡΟΕ ΡΟΥ ΣΥΝ ΕΣΜΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΛΛΑ ΟΣ

ΙΑΓΡΑΦΗ ΑΛΛΟ ΑΠΩΝ, ΚΑΤΟΧΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ Α ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΑΛΛΟ ΑΠΩΝ.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

A8-0313/29

3 Ιουλίου 2012 Αριθμ. Πρωτ.: /23430/2012 Πληροφορίες: Δήμητρα Μυτιληναίου (τηλ.: ) Μαρία Βουτσίνου (τηλ.

Τι σημαίνει αστικά πεδία σε μετάβαση για εσάς και την καλλιτεχνική σας δημιουργία;

άλλα. Καταλήγουν στην τεχνική της συγγραφής περιγραφής προσώπου «ΕΧΕΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙ»

ΕΥΤΥΧΗ ΜΙΧΕΛΑΚΗ ΟΜΙΛΙΑ. ΣΤΟ 38 ο ΤΑΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

Γλωσσικές πράξεις στη διαγλώσσα των μαθητών της Ελληνικής ως Γ2

Σύλλογος Αρχαίας Ελληνικής Φιλοσοφίας «σὺν Ἀθηνᾷ»

2. Αποκεντρωμένη Διοίκηση Αττικής Υπόψη κας. Κ. Καρδαμίτση Ασκούσας χρέη Συντονιστή Αποκεντρωμένης Διοίκησης Κατεχάκη ΑΘΗΝΑ Fax:

Μια τρελή οικογένεια. Γιαν Προχάτσκα. Συλλογή Χελιδόνια Εκδόσεις Πατάκη

Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και κύριοι Δήμαρχοι και Δημοτικοί Σύμβουλοι, αγαπητοί φίλοι

Transcript:

1 Η αρχή της φιλοξενίας 1 Jacques Derrida Στο τελευταίο βιβλίο σας, Περί φιλοξενίας, 2 αντιπαραθέτετε «τον απροϋπόθετο νόµο της απεριόριστης φιλοξενίας» και «τους νόµους της φιλοξενίας, των δικαιωµάτων και των καθηκόντων που πάντοτε είναι υπό όρους και υπό προϋποθέσεις». Τι εννοείτε µε αυτό; Οι ευθύνες και οι αποφάσεις οφείλουν να λαµβάνονται ανάµεσα στις δυο αυτές µορφές φιλοξενίας. οκιµασία φοβερή διότι, ακόµη και εάν αυτές οι δύο φιλοξενίες δεν αλληλοαναιρούνται, παραµένουν ετερογενείς την ίδια τη στιγµή που απευθύνονται η µια την άλλη µε τρόπο που σε κάνει να µην ξέρεις τι να κάνεις. Αναµφίβολα δεν είναι όλες οι ηθικές της φιλοξενίας ίδιες, εντούτοις, δεν υπάρχει ούτε πολιτισµός ούτε κοινωνικός δεσµός χωρίς µια αρχή φιλοξενίας. Αυτό επιβάλλει, προκαλεί µάλιστα και την επιθυµία για µια υποδοχή χωρίς επιφυλάξεις και χωρίς υπολογισµό, µια απεριόριστη έκθεση στον ερχόµενο. Κι όµως, µια πολιτισµική ή γλωσσική κοινότητα, µια οικογένεια, ένα έθνος, δεν µπορούν παρά να αφήσουν τουλάχιστον µετέωρη, ή ακόµη και να προδώσουν αυτή την αρχή της απόλυτης φιλοξενίας: για να προστατεύσουν έναν «κατ οίκον» αναµφίβολα, διασφαλίζοντας το «ίδιον» και την ιδιοκτησία ενάντια στην απεριόριστη άφιξη του άλλου αλλά και για να αποπειραθούν να πραγµατώσουν την υποδοχή, να την προσδιορίσουν, να την καταστήσουν συγκεκριµένη, να την δροµολογήσουν. Εξ ου οι «όροι» που µετατρέπουν το δώρο σε συµβόλαιο, το άνοιγµα σε νοµικό σύµφωνο εξ ου τα δικαιώµατα και τα καθήκοντα, τα σύνορα, τα διαβατήρια, οι είσοδοι, εξ ου οι µεταναστευτικοί νόµοι για τους οποίους πρέπει να πούµε ότι «ελέγχουν τη ροή». Είναι αλήθεια ότι τα διακυβεύµατα της «µετανάστευσης» δεν καλύπτουν µε κάθε αυστηρότητα, οφείλουµε να το υπενθυµίσουµε, εκείνα της φιλοξενίας που πηγαίνουν πέρα από το πολιτειακό [civique] ή το καθαρά πολιτικό πεδίο. Στα κείµενα που αναφέρετε, αναλύω κάτι που δεν αποτελεί, εντούτοις, µια απλή αντίθεση µεταξύ του «απροϋπόθετου» και του «υπό όρους». Αν οι δύο έννοιες της φιλοξενίας δεν 1 Συνέντευξη του Jacques Derrida στον Dominique Dhombres που δηµοσιεύτηκε στη γαλλική εφηµερίδα Le Monde στις 2 εκεµβρίου 1997 µε τον τίτλο «Il n y a pas de culture ni de lien social sans un principe d hospitalité». Επίσης στο J. Derrida, Papier Machine, Παρίσι: Galilée, 2001, σσ. 276-277 (Σ.τ.µ.). 2 Ζακ Ντερριντά, Αν Ντυφουρµαντέλ, Περί φιλοξενίας, µτφρ.-σηµειώσεις Βαγγέλης Μπιτσώρης, Εκκρεµές, Αθήνα 2006 (Σ.τ.µ.).

2 µπορούν να αναχθούν η µια στην άλλη, πρέπει πάντα να εφευρίσκουµε τις καλύτερες διευθετήσεις, τις λιγότερο κακές συνθήκες, την πιο δίκαιη νοµοθεσία στο όνοµα της καθαρής και υπερβολικής φιλοξενίας για να την καταστήσουµε όσο το δυνατόν πιο αποτελεσµατική. Αυτό είναι αναγκαίο για να αποφύγουµε τα φαύλα αποτελέσµατα µιας απεριόριστης φιλοξενίας της οποίας επιχείρησα να προσδιορίσω τους κινδύνους. Να υπολογίσουµε τους κινδύνους, ναι, αλλά να µην κλείσουµε την πόρτα στο µη υπολογίσιµο, δηλαδή στο µέλλον και στον ξένο, ιδού ο διπλός νόµος της φιλοξενίας. Καθορίζει τον ασταθή τόπο της στρατηγικής και της απόφασης. Της βελτιωσιµότητας όπως και της προόδου. Αυτόν τον τόπο αναζητούµε σήµερα, για παράδειγµα στις αντιπαραθέσεις για τη µετανάστευση. Ξεχνάµε συχνά ότι ακριβώς εν ονόµατι της απροϋπόθετης φιλοξενίας (αυτής που δίνει νόηµα σε κάθε υποδοχή του ξένου) πρέπει να επιχειρήσουµε να καθορίσουµε τις καλύτερες συνθήκες, δηλαδή τα τάδε νοµοθετικά όρια και, κυρίως, τη δείνα εφαρµογή των νόµων. Αυτό, εξ ορισµού, το ξεχνά, πάντα κάποιος από την πλευρά της ξενοφοβίας κάποιος µπορεί επίσης να το ξεχάσει στο όνοµα µιας ορισµένης ερµηνείας του «πραγµατισµού» και του «ρεαλισµού». Όταν, για παράδειγµα, πιστεύουµε ότι πρέπει να δώσουµε εκλογικά εχέγγυα στις δυνάµεις του αποκλεισµού ή της απόταξης. Πρόκειται για µια τακτική µε αµφίβολες αρχές που θα µπορούσε όντως να χάσει κάτι παραπάνω από τη ψυχή της: το προσδοκώµενο όφελος. Στο ίδιο έργο, θέτετε το εξής ερώτηµα: «Μήπως η φιλοξενία συνίσταται στο να υποβάλλεις ερωτήµατα στον ερχόµενο;» ρωτώντας πρώτα απ όλα το όνοµα του, «ή µήπως η φιλοξενία αρχίζει µε την υποδοχή χωρίς ερώτηση;». 3 Η δεύτερη στάση είναι περισσότερο σύµφωνη µε την αρχή της «απεριόριστης υποδοχής» που επικαλεσθήκατε; Εδώ πάλι, η απόφαση λαµβάνεται στην καρδιά αυτού που µοιάζει µε παραλογισµό, µε το ίδιο το αδύνατο (µια αντινοµία, µια ένταση ανάµεσα σε δύο νόµους εξίσου επιτακτικούς αλλά χωρίς αντίθεση). Η καθαρή φιλοξενία συνίσταται στο να υποδεχθούµε τον ερχόµενο πριν από το να του θέσουµε όρους, πριν µάθουµε και πριν ερωτήσουµε οτιδήποτε γι αυτόν, είτε πρόκειται για ένα όνοµα ή ένα «χαρτί» που να πιστοποιεί την ταυτότητά του. Αλλά αυτή η καθαρή φιλοξενία προϋποθέτει επίσης ότι απευθυνόµαστε σ αυτόν, ατοµικά, εποµένως ότι τον αποκαλούµε κάπως, και του 3 Ό.π., σ. 37 (Σ.τ.µ.).

3 αναγνωρίζουµε ένα κύριο όνοµα: «Πώς ονοµάζεσαι, εσύ;». Η φιλοξενία συνίσταται στο να κάνουµε τα πάντα για να απευθυνθούµε στον άλλο, να του αναγνωρίσουµε ένα όνοµα, ακόµη και να τον ρωτήσουµε το όνοµά του, αποφεύγοντας όµως αυτή η ερώτηση να γίνει ένας «όρος», µια αστυνοµική έρευνα, ένα φακέλωµα ή ένας απλός συνοριακός έλεγχος. Η διαφορά είναι συγχρόνως λεπτή και θεµελιώδης, η ερώτηση τίθεται στο κατώφλι του «σπιτιού» και στο κατώφλι µεταξύ δύο επιτονισµών της ίδιας φράσης. Πρόκειται για µια τέχνη και µια ποιητική. Εντούτοις µια ολόκληρη πολιτική εξαρτάται από αυτήν, µια ολόκληρη ηθική αποφασίζεται από αυτήν. Σηµειώνετε στο ίδιο κείµενο: «Ο ξένος είναι κατ αρχάς ξένος προς τη γλώσσα του δικαίου στην οποία είναι διατυπωµένο το καθήκον της φιλοξενίας, το δικαίωµα ασύλου, τα όριά του, οι γνώµονές του, η αστυνοµία του. Ο ξένος οφείλει να ζητήσει τη φιλοξενία σε µια γλώσσα η οποία εξ ορισµού δεν είναι η δική του». 4 Θα µπορούσε να είναι διαφορετικά; Ναι, διότι αυτό είναι ίσως η πρώτη βία στην οποία υπόκειται ο ξένος: είναι αναγκασµένος να διεκδικήσει τα δικαιώµατα του σε µια γλώσσα την οποία δεν µιλά. Το να αναστείλουµε αυτήν τη βία είναι σχεδόν αδύνατο, ένα ατελεύτητο καθήκον εν πάση περιπτώσει. Ένας παραπάνω λόγος για να εργαστούµε επειγόντως προκειµένου να αλλάξουν τα πράγµατα. Ένα τεράστιο και τροµερό καθήκον µετάφρασης επιβάλλεται εδώ, και δεν είναι µόνο παιδαγωγικό, «γλωσσολογικό», τοπικό ή εθνικό (η εκπαίδευση του ξένου στην εθνική γλώσσα και κουλτούρα, στην παράδοση του κοσµικού ή ρεπουµπλικανικού δικαίου για παράδειγµα). Αυτό προϋποθέτει ένα µετασχηµατισµό του δικαίου, των γλωσσών του δικαίου. Όσο ασαφής και επίπονη κι αν είναι, αυτή η πρόοδος λαµβάνει χώρα. Αγγίζει την ιστορία και τα πιο θεµελιώδη αξιώµατα του διεθνούς δικαίου. Υπενθυµίζετε την κατάργηση από την Κυβέρνηση του Βισύ [Vichy] 5 του διατάγµατος Crémieux του 1870 που χορήγησε τη γαλλική υπηκοότητα στους Εβραίους της 4 Ό.π., σ. 21 (Σ.τ.µ.). 5 Μετά την ήττα της Γαλλίας από τη Γερµανία και τη συνθηκολόγησή της κατά το Β Παγκόσµιο Πόλεµο, εγκαταστάθηκε στην «ελεύθερη ζώνη» της χώρας, η φιλογερµανική, αντισηµιτική, αντικοµµουνιστική Κυβέρνηση του Βισύ (Ιούλιος 1940-Αύγουστος 1944), υπό την ηγεσία του Γάλλου στρατάρχη του Α Παγκοσµίου πολέµου Ανρί-Φιλίπ Πεταίν (Henri-Philippe Pétain, 1856-1951), η οποία συνεργάστηκε µε τη ναζιστική Γερµανία. Η συγκεκριµένη κυβέρνηση πήρε το όνοµά της από

4 Αλγερίας. Ζήσατε αυτή την παράξενη κατάσταση, στη νεότητα σας, να είστε έτσι χωρίς υπηκοότητα. Πώς βλέπετε αναδροµικά εκείνη την περίοδο; Πολλά θα µπορούσα να πω κι εδώ πάλι. Αντί αυτού που ανακαλώ, από το βάθος της µνήµης µου, θα πω αυτό µόνο που θα ήθελα να θυµίσω, σήµερα: η Αλγερία εκείνης της εποχής µοιάζει τώρα, εκ των υστέρων, µε ένα πειραµατικό εργαστήριο όπου ο ιστορικός µπορεί να αποµονώσει επιστηµονικά, αντικειµενικά, αυτό που αποτέλεσε µια καθαρά γαλλική ευθύνη για το διωγµό των Εβραίων, ευθύνη που είχαµε ζητήσει να αναγνωρίσει ο Μιτεράν, όπως το έχει κάνει ευτυχώς ο Σιράκ έκτοτε. ιότι δεν υπήρξε ποτέ ούτε ένας Γερµανός στην Αλγερία. Τα πάντα εξαρτήθηκαν από την εφαρµογή εκ µέρους των Γάλλων, από αυτούς και µόνο, του διπλού καθεστώτος των Εβραίων. Στις δηµόσιες υπηρεσίες, στο σχολείο και το πανεπιστήµιο, στη διαδικασία κατάσχεσης των περιουσιών, αυτή η εφαρµογή ήταν ενίοτε πιο βάναυση από ότι στην ίδια τη Γαλλία. Ένα στοιχείο προς κατάθεση στους φακέλους των δικών και των δηλώσεων µετάνοιας που βρίσκονται σε εξέλιξη. Ο Μισέλ Ροκάρ 6 είχε δηλώσει εδώ και κάποια χρόνια, ότι «η Γαλλία δεν µπορούσε να υποδεχθεί όλη την αθλιότητα του κόσµου». Τι σας κάνει να σκεφτείτε αυτή η φράση; Τι γνώµη έχετε για τον τρόπο µε τον οποίο η κυβέρνηση Ζοσπέν προβαίνει αυτή τη στιγµή στη µερική νοµιµοποίηση των παράνοµων µεταναστών [immigrés clandestins]; Νοµίζω πως θυµάµαι ότι ο Μισέλ Ροκάρ ανακάλεσε αυτή την ατυχή φράση. ιότι ή όντως είναι µια αυταπόδεικτη αλήθεια (ποιος ποτέ σκέφτηκε ότι η Γαλλία ή οποιαδήποτε άλλη χώρα, µπόρεσε ποτέ «να υποδεχθεί όλη την αθλιότητα του κόσµου», ποιος ζήτησε ποτέ κάτι τέτοιο;), ή όντως είναι η ρητορική ενός ευφυολογήµατος προορισµένου να επιφέρει περιοριστικά αποτελέσµατα και να δικαιολογήσει την αναδίπλωση, την προστασία, την αντίδραση («καθώς δεν µπορούµε να υποδεχθούµε όλη την αθλιότητα σωστά; κανείς ποτέ δεν θα µπορέσει να µας κατηγορήσει ότι δεν κάνουµε αρκετά, ή ακόµη ότι δεν κάνουµε πλέον τίποτα απολύτως»). Αυτό είναι αναµφίβολα το (οικονοµικό, οικονοµίστικο και συγκεχυµένο) αποτέλεσµα που κάποιοι θέλησαν να εκµεταλλευθούν, και για το οποίο ο Μισέλ Ροκάρ, όπως τόσοι την πόλη Βισύ (Vichy), η οποία αποτέλεσε την έδρα της, αλλά και πρωτεύουσα της «ελεύθερης ζώνης» (Σ.τ.µ.). 6 Ο Μισέλ Ροκάρ (Michel Rocard) υπήρξε σοσιαλιστής πρωθυπουργός της Γαλλίας από το 1988 µέχρι το 1991, κατά τη β θητεία του Μιτεράν στη γαλλική προεδρία (Σ.τ.µ.).

5 άλλοι, µετάνιωσε. Όσον αφορά τη σηµερινή µεταναστευτική πολιτική, αν πρέπει να µιλήσουµε εν τάχει, αυτή ανησυχεί εκείνους που αγωνίστηκαν για τους ανθρώπους χωρίς χαρτιά (και που τους προσφέρουν κατάλυµα όταν αυτό είναι αναγκαίο, όπως το κάνω και εγώ σήµερα), εκείνους στους οποίους έδωσαν ελπίδα ορισµένες υποσχέσεις. Τουλάχιστον δύο πράγµατα µας προξενούν λύπη: 1. Ότι οι νόµοι «Πασκουά-Ντεµπρέ» 7 δεν καταργήθηκαν, αλλά µάλλον υπέστησαν κάποιες µικροαλλαγές. 8 Εκτός του ότι περιεβλήθησαν µε µια συµβολική αξία (δεν είναι ασήµαντο αυτό το γεγονός), εδώ ισχύει το ένα από τα δύο, ακόµη µια φορά: είτε διατηρούµε από αυτούς τον ουσιαστικό πυρήνα τους χωρίς να ισχυριζόµαστε το αντίθετο είτε τους τροποποιούµε ουσιαστικά χωρίς να επιχειρούµε να σαγηνεύσουµε ή να καθησυχάσουµε µια εκλογική αντιπολίτευση της εξιάς ή της Ακροδεξιάς κολλώντας πάνω τους αποκλειστικά την ετικέτα «Πασκουά-Ντεµπρέ». Αυτή η αντιπολίτευση, ούτως ή άλλως, θα αποκοµίσει οφέλη από µια τέτοια οπισθοχώρηση και δεν θα αφεθεί να την αφοπλίσουν. Εν προκειµένω, χρειαζόµαστε πολιτικό θάρρος, αλλαγή κατεύθυνσης, πιστή τήρηση των υποσχέσεων, διαπαιδαγώγηση του πολίτη. (Είναι ανάγκη να υπενθυµίσουµε, για παράδειγµα, ότι ο αριθµός των µεταναστών δεν είναι αυξητικός ούτε απειλητικός, κάθε άλλο εδώ και πολλές δεκαετίες.) 7 Αναφορά στους διαβόητους νόµους του υπουργού των Εσωτερικών Σάρλ Πασκουά (Charles Pasqua, 1927-2015) και του υπουργού των Εξωτερικών Ζαν-Λουί Ντεµπρέ (Jean-Louis Debré) της δεξιάς γαλλικής κυβέρνησης, σχετικά µε τον «έλεγχο της µετανάστευσης». Γράφει ο Βαγγέλης Μπιτσώρης σε µια υποσηµείωσή του σχετικά µε τους νόµους Πασκουά: «Ο πρώτος νόµος Πασκουά της 9ης Σεπτεµβρίου 1986, επί πρωθυπουργίας του Ζακ Σιράκ αποκαθιστά εκ νέου τη διοικητική αποποµπή των µεταναστών εκτός των γαλλικών συνόρων και τον περιορισµό της ανανέωσης της κάρτας παραµονής δέκα ετών. Ο δεύτερος νόµος Πασκουά της 24ης Αυγούστου 1993 για τον έλεγχο της µετανάστευσης, τις προϋποθέσεις εισόδου, υποδοχής και διαµονής των ξένων αποτελεί τη ζοφερή καµπή µιας ξενόφοβης πολιτικής που είχε ήδη αρχίσει από τον Ιούλιο 1974 µε την απόφαση της τότε κυβέρνησης να άρει τη µετανάστευση. Τέλος, ο τρίτος νόµος Πασκουά της 30ής εκεµβρίου 1993 θα τροποποιήσει το δεύτερο σύµφωνα µε τις αποφάσεις του Συνταγµατικού Συµβουλίου». Αναφορικά µε το «νοµοσχέδιο Ντεµπρέ» αυτό «προέβλεπε, εκτός των άλλων, πιστοποιητικά παροχής καταλύµατος ( certificats d'hébergement ), υποχρεώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο όσους παρείχαν στέγη στους χωρίς-χαρτιά να δηλώνουν στο οικείο αστυνοµικό τµήµα την αναχώρηση των φιλοξενουµένων οποιαδήποτε αθέτηση αυτής της υποχρέωσης θα εκλαµβανόταν ως αδίκηµα φιλοξενίας. Αυτό το µέτρο στηλιτεύει εξαρχής ο Ντερριντά. Η αντίδραση ήταν άµεση: µετά την έκκληση για πολιτική ανυποταξία που την υπέγραψαν πενήντα εννέα κινηµατογραφιστές, εκατό χιλιάδες διαδηλωτές θα εκφράσουν µαχητικά την αγανάκτησή τους στις 22 Φεβρουαρίου 1997, στο Παρίσι, για να υπερασπιστούν το καθήκον φιλοξενίας και το δικαίωµα στη φιλοξενία. Τελικά, ο νόµος Ντεµπρέ της 24ης Απριλίου 1997 για τη µετανάστευση θα αναθεωρήσει το σχέδιο για τα πιστοποιητικά παροχής καταλύµατος (Ζ. Ντεριντά, Πέραν του κοσµοπολιτισµού, µτφρ.-σηµ. Βαγγέλης Μπιτσιώρης, Αθήνα: Κριτική, 2003, σσ. 138, 139, υποσηµ. 9 & 12) (Σ.τ.µ.). 8 Τον Ιούνιο του 1997 ανήλθε στην εξουσία η κυβέρνηση της «πληθυντικής Αριστεράς», υπό την πρωθυπουργία του Λιονέλ Ζοσπέν (Lionel Jospin). Στις 11 Μαΐου 1998 ψηφίστηκε νέος νόµος για τη µετανάστευση, ο λεγόµενος «νόµος Σεβενεµάν», ο οποίος ουσιαστικά περιοριζόταν σε µικρές επιδιορθώσεις του προηγούµενου σχετικού «νόµου Ντεµπρέ». Τα όσα λέει σε αυτό το σηµείο της συνέντευξής του ο Ντερριντά αποτελούν αντίδραση στο νοµοσχέδιο του τότε υπουργού των Εσωτερικών της Γαλλίας Ζαν-Πιέρ Σεβενεµάν (Jean-Pierre Chevènement) (Σ.τ.µ.).

6 2. Εντός των ορίων που επισήµως ισχύουν, οι υπεσχηµένες διαδικασίες νοµιµοποίησης µοιάζουν αργές και στοιχειώδεις, µέσα σε µια θλιβερή, εκνευριστική, στενόχωρη ατµόσφαιρα. Εξ ου η ανησυχία εκείνων που, χωρίς να ζητούν ποτέ ορθά κοφτά το άνοιγµα των συνόρων, έχουν συνηγορήσει υπέρ µιας άλλης πολιτικής και µάλιστα το έχουν κάνει στηριζόµενοι σε αριθµούς και στατιστικές (εκκινώντας από εργασίες δοκιµασµένες από ειδικούς και σχετικές µε το ζήτηµα οµάδες που εργάζονται σ' αυτόν ακριβώς τον τοµέα εδώ και πολλά χρόνια), «µε υπεύθυνο τρόπο» και όχι «ανεύθυνο» όπως τόλµησε να πει, νοµίζω, ένας από εκείνους τους υπουργούς που σήµερα ξέρουν να υπολογίζουν λίγο πολύ σωστά κι αυτό είναι πάντοτε κακό σηµάδι τις παραδροµές και τις «τυχαίες κουβέντες» τους. Το κρίσιµο όριο, αυτό που κρίνει µια πολιτική, περνά ανάµεσα από τον «πραγµατισµό», ή ακόµη και τον «ρεαλισµό» (αναπόφευκτους για µια αποτελεσµατική στρατηγική) και από την ύποπτη άλλη όψη του, τον καιροσκοπισµό. 9 Μετάφραση: Γεράσιµος Κακολύρης 9 Ευχαριστώ θερµά τον Απόστολο Λαµπρόπουλο για τις πολλές και πολύτιµες µεταφραστικές υποδείξεις του.