- Opening Αξιότιμε κύριε, Formal, male recipient, name unknown Αξιότιμη κυρία, Formal, female recipient, name unknown Αξιότιμε κύριε/ κυρία, Formal, recipient name and gender unknown Hyvä Herra, Hyvä Rouva, Hyvä vastaanottaja, Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, Hyvät vastaanottajat, Formal, when addressing several unknown people or a whole department Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, Hyvät vastaanottajat, Formal, recipient/s name and gender completely unknown Αξιότιμε κύριε Ιωάννου, Formal, male recipient, name known Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Formal, female recipient, married, name known Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου, Formal, female recipient, single, name known Hyvä herra Smith, Hyvä rouva Smith, Hyvä neiti Smith, Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Formal, female recipient, name known, marital status unknown Αγαπητέ κύριε Ιωάννου, Less formal, one has done business with the recipient before Θέλω να υποβάλω αίτηση για τη θέση του... που διαφημίστηκε στην... στις... Hyvä neiti / rouva Smith, Hyvä John Smith, Haluaisin ilmaista kiinnostukseni paikkaa varten, josta ilmoititte Standard formula for applying for a job whose advertisement you saw in a newspaper or magazine Page 1 02.02.2017
Σας γράφω ως απάντηση στην αγγελία σας που δημοσιεύτηκε... Kirjoitamme teille liittyen... Standard formula used when responding to an advertisement posted online Αναφέρομαι στη διαφήμιση σας σε... ημερομηνία.... Viittaan ilmoitukseenne... päiväykseltä... Standard formula used to explain where you found the advertisement for a job Διάβασα την αγγελία σας για έναν έμπειρο... στο... τεύχος του... με μεγάλο ενδιαφέρον. Luin ilmoituksenne kokeneesta... lehdestä... ja kiinnostuin suuresti. Formula used when applying for a job having seen the advertisment in a magazine or periodical Είμαι στην ευχάριστη θέση να υποβάλω αίτηση για την διαφημιζόμενη θέση, ως... Standard formula for applying for a job Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για τη θέση του... Standard formula for applying for a job Minulla on ilo hakea tätä ilmoitettua paikkaa, sillä... Haluaisin hakea... paikkaa... Αυτή τη στιγμή εργάζομαι για... και οι ευθύνες μου περιλαμβάνουν... Työskentelen tällä hetkellä... ja vastuualueisiini kuuluu... Used as an opening sentence to describe your current occupational status and what it involves - Reasoning Ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για αυτή τη δουλειά, ως... Used to explain why you would like a certain job Θα ήθελα να δουλέψω για σας, έτσι ώστε... Used to explain why you would like a certain job Τα δυνατά μου σημεία περιλαμβάνουν... Used to show what your key attributes are Olen kiinnostunut tästä työstä erityisesti siksi, että... Haluaisin työskennellä teillä, koska... Vahvuuksiini kuuluvat... Θα έλεγα ότι οι αδυναμία / αδυναμίες μου είναι.... Μολαταύτα θα ήθελα να βελτιωθώ σε αυτή/αυτές την περιοχή/ τις περιοχές. Ainut / ainoat heikkouteni on / ovat..., mutta teen töitä parantaakseni näitä. Used to reflect upon your weaknesses, but show that you are determined to improve in those areas Page 2 02.02.2017
Είμαι κατάλληλος/η για τη θέση αυτή επειδή... Used to explain what makes you a good candidate for the job Αν και δεν έχω καμία προηγούμενη εμπειρία στην..., είχα... Sopisin hyvin tähän tehtävään, koska... Vaikka minulla ei ole aikaisempaa kokemusta kyseisestä alasta, olen työskennellyt... Used if you have never had the chance to work in a certain business field, but can demonstrate qualities from other experiences you have had Τα επαγγελματικά μου προσόντα / δεξιότητες είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες της επιχείρησής σας. Used to explain what skills make you good candidate for the job Κατά τη διάρκεια της θητείας μου ως..., βελτίωσα / βάθυνα / επέκτεινα τις γνώσεις μου περί... Ammatilliset edellytykseni vaikuttavat sopivan yrityksenne vaatimuksiin. Työskennellessäni... paransin / edistin / laajensin tietojani... Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills Η ειδικότητά μου είναι... Asiantuntemukseni keskittyy... Used to show in which field of work your main attributes and experiences are Ενώ εργαζόμουν στο... ανάπτυξα την ικανότητα να... Työskennellessäni... hankin pätevyyden... Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills Ακόμη και όταν δουλεύω σε συνθήκες άγχους, δεν αμελώ την ακρίβεια και γιαυτό το λόγο είμαι ιδιαίτερα κατάλληλος για τις απαιτήσεις αυτής της θέσης εργασίας ως... Edes kiivaan työtahdin edessä en laiminlyö tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi erittäin sopiva tämän työn vaatimuksiin... Used to explain why you would be good at the job using the experience gained from your previous employment history Ακόμη και κάτω από πίεση μπορώ να διατηρήσω υψηλά πρότυπα. Used to show that you can work in a demanding business environment Και έτσι θα είχα την ευκαιρία να συνδυάσω τα ενδιαφέροντα μου με αυτή την θέση εργασίας. Used to show that you have a personal interest in the job Saavutan korkeatasoisia tuloksia myös kovan paineen alla Siksi haluaisinkin mahdollisuuden yhdistää kiinnostuksen kohteeni tähän työhön. Page 3 02.02.2017
Έχω ένα μεγάλο ενδιαφέρον για... και θα εκτιμούσα την ευκαιρία να διευρύνω τις γνώσεις μου δουλεύοντας μαζί σας. Used to show that you have a personal interest in the job Όπως μπορείτε να δείτε στο βιογραφικό μου, η εμπειρία και τα προσόντα μου ταιριάζουν με τις απαιτήσεις αυτής της θέσης. Used to highlight your résumé and show how well the job would suit you Η τρέχουσα θέση μου ως... για... μου επέτρεψε να εργαστώ σε περιβάλλον υψηλής πίεσης ως μέλος ομάδας, όπου είναι πολύ σημαντική η συνεργασία προκειμένου να τηρηθούν όλες οι προθεσμίες. Used to display what skills you have gained from you current job Εκτός από τις αρμοδιότητές μου ως..., επίσης ανάπτυξα δεξιότητες όπως... Olen erittäin kiinnostunut... ja arvostaisin suuresti mahdollisuutta laajentaa tietämystäni aiheesta työskentelemällä kanssanne. Kuten liitteenä olevasta ansioluettelosta näkyy, kokemukseni sekä edellytykseni vastaavat haetun paikan vaatimuksia. Tämänhetkinen asemani... yrityksessä... on tarjonnut mahdollisuuden työskennellä korkeassa paineessa ryhmäympäristössä, jossa on tärkeää tehdä töitä tiimissä jotta aikataulut tulisi saavutettua Omien vastuualueideni lisäksi olen omaksunut myös taitoja... Used to show additional skills gained from your current job. Skills that may not normally be associated with your occupational title - Skills Η μητρική μου γλώσσα είναι..., αλλά επίσης μπορώ να μιλήσω... Äidinkieleni on..., mutta puhun myös... Used to show your native language, and also other languages in which you have fluency Είμαι άριστος γνώστης της... Hallitsen...kielen loistavasti... Used to show non-native languages that you can communicate to a high level in Έχω μια καλή γνώση της... Minulla on hyvät perustaidot... Used to show non-native languages that you can communicate to an intermediate level in Έχω... χρόνια εμπειρίας δουλεύοντας ως... Used to show your experience in a certain business area Minulla on... vuoden kokemus työskentelystä... Page 4 02.02.2017
Είμαι έμπειρος χρήστης... Used to show what computer software you can use Πιστεύω ότι κατέχω τον σωστό συνδυασμό... και.... Used to show how balanced your skills are Olen käyttänyt paljon ohjelmia... Uskoakseni minulta löytyy sopiva yhdistelmä... ja... Άριστες δεξιότητες επικοινωνίας Erinomainen kyky kommunikoida The ability to share information with and explain things to your colleagues Επαγωγική λογική Deduktiivinen ajattelu The ability to understand and explain things quick and effectively Λογική σκέψη Looginen ajattelu The ability to construct one's ideas in a precise, well thought-out manner Αναλυτικές ικανότητες The ability to assess things in detail Analyyttiset taidot Καλές διαπροσωπικές δεξιότητες The ability to manage and communicate with colleagues effectively Διαπραγματευτικές ικανότητες Hyvät ihmissuhdetaidot Neuvottelukyvyt The ability to do business deals with other companies effectively Ικανότητες παρουσίασης Esiintymistaidot The ability to communicate ideas effectively in front of a large group - Closing Έχω υψηλά κίνητρα και ανυπομονώ να λάβω την ποικίλη εργασία που θα μου πρόσφερε μια θέση εργασίας μαζί σας. Used when closing to reiterate one's desire to work for the company Βλέπω αυτή τη θέση ως μια ευπρόσδεκτη πρόκληση, που ανυπομονώ να αντιμετοπίσω. Used when closing to reiterate one's desire to work for the company Olen äärimmäisen motivoitunut ja odotan suuresti monipuolisia tehtäviä, joita yrityksenne tarjoama paikka tarjoaisi. Näen uudet tehtävät / tämän paikan tervetulleena haasteena, jota odotan suuresti. Page 5 02.02.2017
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Application Θα καλωσόριζα την ευκαιρία να συζητήσω περαιτέρω λεπτομέρειες για την θέση με εσάς προσωπικά. Used when closing to hint at the possibility of an interview Παρακαλώ βρείτε συνημμένο το βιογραφικό μου σημείωμα. Haluaisin mielelläni mahdollisuuden keskustella tehtävien yksityiskohdista kanssanne henkilökohtaisesti. Hakemuksen liitteenä myös ansioluettelo Standard formula used to tell the employer that your résumé / CV is included with the cover letter Μπορώ να παρέχω συστάσεις από... εάν απαιτείται. Voin toimittaa myös suosituksia tarpeen tullen... Standard formula used to tell the employer that you are willing to provide references Μπορείτε να ζητήσετε συστάσεις από... Suosituksia voi pyytää... Used to tell the employer that you are willing to provide references and who they can contact for these Είμαι διαθέσιμος για συνέντευξη στις... Used to indicate when you are free for an interview Olen saatavilla haastatteluun... Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο και προσοχή σας. Ανυπομονώ να έχω την ευκαιρία να συζητήσω μαζί σας ο ίδιος τους λόγους για τους οποίους είμαι ιδιαίτερα κατάλληλος για αυτή τη θέση. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω... Kiitos ajastanne ja harkinnastanne. Odotan suuresti mahdollisuutta päästä keskustelemaan henkilökohtaisesti kanssanne siitä, miksi olisin sopiva juuri tähän tehtävään. Used to give one's prefered contact details and to thank the employer for reviewing your application Με εκτίμηση, Formal, recipient name unknown Με εκτίμηση, Formal, widely used, recipient known Με εκτίμηση, Formal, not widely used, recipient name known Ystävällisin terveisin, Ystävällisin terveisin, Kunnioittavasti, Φιλικοί χαιρετισμοί, Parhain terveisin, Informal, between business partners who are on first-name terms Page 6 02.02.2017