Εγχειρίδιο χρήστη Σειρά Flir K

Εγχειρίδιο χρήστη Σειρά Flir K

Εγχειρίδιο χρήστη Σειρά Flir K #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr iii

Πίνακας περιεχομένων 1 Νομική αποποίηση ευθυνών...1 1.1 Νομική αποποίηση ευθυνών...1 1.2 Στατιστικά χρήσης...2 1.3 Αλλαγές στο μητρώο...2 1.4 Κανονισμοί της κυβέρνησης των Η.Π.Α...2 1.5 Πνευματικά δικαιώματα...2 1.6 Διασφάλιση ποιότητας...2 1.7 Διπλώματα ευρεσιτεχνίας...2 1.8 EULA Terms...3 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ...4 3 Ειδοποίηση προς το χρήστη...7 3.1 Φόρουμ επικοινωνίας μεταξύ χρηστών...7 3.2 Βαθμονόμηση...7 3.3 Ακρίβεια...7 3.4 Απόρριψη άχρηστων ηλεκτρονικών υλικών...7 3.5 Εκπαίδευση...7 3.6 Ενημερώσεις τεκμηρίωσης...7 3.7 Σημαντική σημείωση σχετικά με το εγχειρίδιο αυτό...7 4 Τμήμα υποστήριξης πελατών...9 4.1 Γενικά...9 4.2 Υποβολή ερώτησης...9 4.3 Λήψη στοιχείων...9 5 Τι είναι η σειρά Flir K;... 10 6 Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης... 11 7 Λίστες εξαρτημάτων... 12 7.1 Πεδίο παράδοσης... 12 7.2 Λίστα παρελκόμενων και υπηρεσιών... 12 8 Εξαρτήματα συστήματος... 13 8.1 Κάμερα... 13 8.1.1 Εικόνα... 13 8.1.2 Επεξήγηση... 13 8.2 Περιαυχένιο κορδόνι και ανασυρόμενο κορδόνι... 14 8.2.1 Εικόνα... 14 8.2.2 Επεξήγηση... 14 8.3 Λουράκι λαιμού... 14 8.3.1 Εικόνα... 14 8.3.2 Επεξήγηση... 14 9 Στοιχεία οθόνης... 15 9.1 Εικόνα... 15 9.2 Επεξήγηση... 15 10 Λειτουργία... 16 10.1 Αφαίρεση της μπαταρίας... 16 10.1.1 Διαδικασία... 16 10.2 Φόρτιση της μπαταρίας... 16 10.2.1 Γενικά... 16 10.2.2 Διαδικασία... 16 10.3 Επιλογή τρόπων λειτουργίας κάμερας... 17 10.3.1 Γενικά... 17 10.3.2 Επεξήγηση διαφορετικών τρόπων λειτουργίας κάμερας...17 10.4 Αποθήκευση εικόνας... 20 10.4.1 Γενικά... 20 10.4.2 Εικόνα... 20 10.4.3 Διαδικασία... 20 #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr v

Πίνακας περιεχομένων 10.5 Σύνδεσης της κάμερας σε υπολογιστή... 21 10.5.1 Γενικά... 21 10.5.2 Διαδικασία... 21 10.6 Προβολή αποθηκευμένων εικόνων... 23 10.6.1 Γενικά... 23 10.6.2 Διαδικασία... 23 10.7 Τροποποίηση ρυθμίσεων... 24 10.7.1 Γενικά... 24 10.7.2 Διαδικασία... 24 11 Φορτιστής για το εσωτερικό του οχήματος (προαιρετικό εξάρτημα)... 25 11.1 Εισαγωγή... 25 11.2 Εξαρτήματα και λειτουργίες... 26 11.3 Επιλογή κατάλληλης θέσης... 26 11.4 Συνιστώμενη διάμετρος καλωδίου και ασφάλεια... 26 11.5 Οδηγίες τοποθέτησης... 27 11.6 Φόρτιση της κάμερας... 27 11.7 Φόρτιση μπαταρίας ξεχωριστά... 27 11.8 Τεχνικά στοιχεία... 27 11.9 Καθαρισμός... 28 11.10 Υποστήριξη πελατών... 28 12 Τεχνικά στοιχεία... 29 13 Καθαρισμός της κάμερας... 30 13.1 Περίβλημα, καλώδια και άλλα είδη της κάμερας... 30 13.1.1 Υγρά... 30 13.1.2 Εξοπλισμός... 30 13.1.3 Διαδικασία... 30 13.2 Φακός υπερύθρων... 30 13.2.1 Υγρά... 30 13.2.2 Εξοπλισμός... 30 13.2.3 Διαδικασία... 30 14 Πληροφορίες για την Flir Systems... 31 14.1 Κάτι παραπάνω από μια απλή κάμερα υπερύθρων... 32 14.2 Γνώση για όλους... 32 14.3 Υποστήριξη πελατών... 32 14.4 Μερικές φωτογραφίες από τις εγκαταστάσεις μας... 33 15 Ιστορικό της υπέρυθρης τεχνολογίας... 34 #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr vi

1 Νομική αποποίηση ευθυνών 1.1 Νομική αποποίηση ευθυνών Όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τη Flir Systems διατίθενται με εγγύηση η οποία καλύπτει ελαττωματικά υλικά και εργασία για μια χρονική περίοδο ενός (1) έτους από την ημερομηνία παράδοσης της αρχικής αγοράς, με την προϋπόθεση ότι η αποθήκευση, η χρήση και η συντήρηση των εν λόγω προϊόντων έχουν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες της Flir Systems. Οι μη ψυχόμενες φορητές κάμερες υπερύθρων που κατασκευάζονται από τη Flir Systems διατίθενται με εγγύηση, η οποία καλύπτει ελαττωματικά υλικά και εργασία για χρονική περίοδο δύο (2) ετών από την ημερομηνία παράδοσης της αρχικής αγοράς, με την προϋπόθεση ότι η αποθήκευση, η χρήση και η συντήρηση των εν λόγω προϊόντων έχουν γίνει κανονικά και σύμφωνα με τις οδηγίες της Flir Systems και η κάμερα έχει δηλωθεί εντός 60 ημερών από την αρχική αγορά. Οι ανιχνευτές για τις μη ψυχόμενες φορητές κάμερες υπερύθρων που κατασκευάζονται από τη Flir Systems διατίθενται με εγγύηση η οποία καλύπτει ελαττωματικά υλικά και εργασία για χρονική περίοδο δέκα (10) ετών από την ημερομηνία παράδοσης της αρχικής αγοράς, με την προϋπόθεση ότι η αποθήκευση, η χρήση και η συντήρηση των εν λόγω προϊόντων έχουν γίνει κανονικά και σύμφωνα με τις οδηγίες της Flir Systems και η κάμερα έχει δηλωθεί εντός 60 ημερών από την αρχική αγορά. Όλα τα προϊόντα που δεν κατασκευάζονται από την Flir Systems, αλλά περιλαμβάνονται σε συστήματα που παραδίδονται από την Flir Systems στον αρχικό αγοραστή, καλύπτονται μόνο από την εγγύηση, εάν υπάρχει, του εκάστοτε προμηθευτή. Η Flir Systems δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη για τα εν λόγω προϊόντα. Η εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή και δε μεταβιβάζεται σε τυχόν επόμενους. Η εγγύηση δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα τα οποία έχουν υποβληθεί σε κακή χρήση, αμέλεια, ατύχημα ή μη φυσιολογικές συνθήκες χρήσης. Τυχόν αναλώσιμα μέρη δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ελάττωμα σε κάποιο προϊόν που καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση, ο αγοραστής θα πρέπει να διακόψει αμέσως την περαιτέρω χρήση του εν λόγω προϊόντος προκειμένου να αποφευχθεί επιπρόσθετη ζημιά σε αυτό. Ο αγοραστής θα πρέπει να αναφέρει αμέσως την εμφάνιση τυχόν ελαττώματος στην Flir Systems, διαφορετικά η παρούσα εγγύηση δε θα ισχύει. Η Flir Systems, κατά την κρίση της, θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το εν λόγω ελαττωματικό προϊόν χωρίς καμία χρέωση εφ όσον, μετά από επιθεώρηση, αποδειχθεί ότι είναι ελαττωματικό σε υλικό κατασκευής ή στην εργασία και με την προϋπόθεση ότι έχει επιστραφεί στην Flir Systems εντός της προαναφερθείσας περιόδου ισχύος της εγγύησης. Η Flir Systems δεν αναλαμβάνει καμία άλλη υποχρέωση ή ευθύνη για τυχόν ελαττώματα διαφορετικά από τα προαναφερθέντα. Καμία άλλη εγγύηση, είτε ρητή είτε έμμεση, δεν εφαρμόζεται. Ειδικότερα, η Flir Systems δηλώνει ότι αποποιείται των εγγυήσεων περί εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για ένα συγκεκριμένο σκοπό. Η Flir Systems δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν άμεσες, έμμεσες, ειδικές, συμπτωματικές ή παρεπόμενες απώλειες ή ζημίες, ανεξάρτητα από το κατά πόσον αυτές βασίζονται σε σύμβαση, αδικοπραξία ή οποιαδήποτε άλλη νομική θεωρία. Η παρούσα εγγύηση διέπεται από τη σουηδική νομοθεσία. Οποιαδήποτε διαφωνία, αντιπαράθεση ή αξίωση που προκύπτει από ή σε σχέση με αυτήν την εγγύηση, θα διευθετείται μέσω διαιτησίας και σύμφωνα με τους κανονισμούς του Ινστιτούτου Διαιτησίας του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Στοκχόλμης. Η τοποθεσία της διαιτησίας θα είναι η Στοκχόλμη. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία διαιτησίας θα είναι τα Αγγλικά. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 1

1 Νομική αποποίηση ευθυνών 1.2 Στατιστικά χρήσης ΗFlir Systems διατηρεί το δικαίωμα να συλλέγει ανώνυμα στατιστικά στοιχεία χρήσης με σκοπό τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του λογισμικού και των υπηρεσιών της. 1.3 Αλλαγές στο μητρώο Η καταχώρηση μητρώου HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel αλλάζει αυτόματα σε επίπεδο 2, αν η υπηρεσία Flir Camera Monitor ανιχνεύσει μια κάμερα Flir συνδεδεμένη στον υπολογιστή μέσω καλωδίου USB. Η τροποποίηση λαμβάνει χώρα μόνο αν η συσκευή κάμερας πραγματοποιήσει μια υπηρεσία απομακρυσμένου δικτύου που υποστηρίζει συνδέσεις δικτύου. 1.4 Κανονισμοί της κυβέρνησης των Η.Π.Α. Η μεταφορά, εξαγωγή ή εκ νέου εξαγωγή των προϊόντων που περιγράφονται στην τεκμηρίωση χρήστη, ενδέχεται να απαιτούν κρατική εξουσιοδότηση. Επικοινωνήστε με την Flir Systems για λεπτομέρειες. 1.5 Πνευματικά δικαιώματα 2013, Flir Systems, Inc.. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος διεθνώς. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, μετάδοση, μεταγραφή ή μετάφραση οποιουδήποτε μέρους του λογισμικού, συμπεριλαμβανομένου του πηγαίου κώδικα, σε οποιαδήποτε γλώσσα ομιλούμενη ή ηλεκτρονικού υπολογιστή, σε οποιαδήποτε μορφή ή από οποιοδήποτε μέσο, όπως ηλεκτρονικό, μαγνητικό, οπτικό, έντυπο ή άλλο, χωρίς την προηγούμενη έγγραφη άδεια της Flir Systems. Απαγορεύεται η αντιγραφή, η δημιουργία φωτοαντίγραφου, η αναπαραγωγή και η μετάφραση ολόκληρης της παρούσας τεκμηρίωσης ή μέρους αυτής καθώς και η μετάδοσή της σε οποιοδήποτε ηλεκτρονικό μέσο ή μορφή αναγνώσιμη από μηχάνημα χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της Flir Systems. Οι ονομασίες και τα σήματα που εμφανίζονται πάνω στα προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν αποτελούν είτε σήματα κατατεθέντα είτε εμπορικά σήματα της Flir Systems ή/και των θυγατρικών της. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα, οι εμπορικές ονομασίες ή οι επωνυμίες εταιριών που αναφέρονται στο παρόν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για λόγους αναγνώρισης και βρίσκονται στην κυριότητα των αντιστοίχων κατόχων τους. 1.6 Διασφάλιση ποιότητας Το σύστημα διασφάλισης ποιότητας, στα πλαίσια του οποίου αναπτύσσονται και κατασκευάζονται τα προϊόντα αυτά, έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα με το πρότυπο ISO 9001. Η Flir Systems δεσμεύεται να εφαρμόζει μια πολιτική συνεχούς ανάπτυξης. Συνεπώς διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές και βελτιώσεις σε οποιοδήποτε από τα προϊόντα χωρίς προειδοποίηση. 1.7 Διπλώματα ευρεσιτεχνίας Ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή διπλώματα ευρεσιτεχνίας σχεδιασμού ενδέχεται να ισχύουν για τα προϊόντα ή/και τις δυνατότητες: 0002258-2; 000279476-0001; 000439161; 000499579-0001; 000653423; 000726344; 000859020; 001106306-0001; 001707738; 001707746; 001707787; 001776519; 002021543; 002058180-001; 0101577-5; 0102150-0; 1144833; 1182246; 1182620; 1285345; 1299699; 1325808; 1336775; 1402918; 1404291; 1411581; 1415075; 1421497; 1458284; 1678485; 1732314; 2106017; 3006596; 3006597; 466540; 483782; 484155; 4889913; 60122153.2; 602004011681.5-08; 60243604.4; 6707044; 68657; 7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946; 7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 75530; 7667198; 7809258; 7826736; 8,018,649 B2; 8,153,971; 8212210 B2; 8289372; D540838; D549758; D579475; D584755; D599,392; D615,113; D664,580; D664,581; D665,004; D665,440; DI6702302-9; DI6803572-1; DI6903617-9; DI7002221- #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 2

1 Νομική αποποίηση ευθυνών 6; DI7002891-5; DI7002892-3; DI7005799-0; DM/057692; DM/061609; ZL01823221.3; ZL01823226.4; ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200480034894.0; ZL200530120994.2; ZL200610088759.5; ZL200630130114.4; ZL200730151141.4; ZL200730339504.7; ZL200820105768.8; ZL200830128581.2; ZL200880105769.2; ZL200930190061.9; ZL201030176127.1; ZL201030176130.3; ZL201030176157.2; ZL201030595931.3; ZL201130442354.9. 1.8 EULA Terms You have acquired a device ( INFRARED CAMERA ) that includes software licensed by Flir Systems AB from Microsoft Licensing, GP or its affiliates ( MS ). Those installed software products of MS origin, as well as associated media, printed materials, and online or electronic documentation ( SOFTWARE ) are protected by international intellectual property laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not sold. All rights reserved. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT ( EULA ), DO NOT USE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD, PROMPTLY CO- NTACT Flir Systems AB FOR INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DE- VICE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT). GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA grants you the following license: You may use the SOFTWARE only on the DEVICE. NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. Flir Systems AB HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWA- RE IN THE DEVICE, AND MS HAS RELIED UPON Flir Systems AB TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE. NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE SOFTWARE is provided AS IS and with all faults. THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PER- FORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGEN- CE) IS WITH YOU. ALSO, THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES RE- GARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MS. No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUE- NTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS (U.S.$250.00). Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly. You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation. SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS. You may permanently transfer rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the Device, and only if the recipient agrees to this EULA. If the SOFT- WARE is an upgrade, any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE. EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that SOFTWARE is subject to U.S. export jurisdiction. You agree to comply with all applicable international and national laws that apply to the SOFTWARE, including the U.S. Export Administration Regulations, as well as end-user, end-use and destination restrictions issued by U.S. and other governments. For additional information see http://www.microsoft. com/exporting/. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 3

2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Μην αποσυναρμολογείτε και μην τροποποιείτε την μπαταρία. Η μπαταρία περιέχει διατάξεις προστασίας και ασφαλείας. Εάν αυτές υποστούν ζημιά, ενδέχεται να προκληθεί υπερθέρμανση, έκρηξη ή ανάφλεξη της μπαταρίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Εάν διαπιστωθεί διαρροή από την μπαταρία και το υγρό της εισέλθει στα μάτια σας, μην τρίψετε τα μάτια σας. Ξεπλύνετε καλά με νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική φροντίδα. Διαφορετικά, το υγρό της μπαταρίας είναι δυνατό να προκαλέσει βλάβη στα μάτια σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Εάν η μπαταρία δεν φορτιστεί πλήρως εντός του καθορισμένου χρόνου φόρτισης, μην συνεχίσετε να την φορτίζετε. Σε αντίθετη περίπτωση, η μπαταρία ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να προκληθεί έκρηξη ή ανάφλεξη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μόνον το σωστό εξοπλισμό για την εκφόρτιση της μπαταρίας. Σε αντίθετη περίπτωση, είναι δυνατό να μειωθεί η απόδοση ή η διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Εάν δεν χρησιμοποιείτε το σωστό εξοπλισμό, ενδέχεται να προκληθεί εσφαλμένη ροή ρεύματος προς την μπαταρία. Κάτι τέτοιο είναι δυνατό να προκαλέσει υπερθέρμανση της μπαταρίας ή ακόμη και έκρηξή της με αποτέλεσμα την πρόκληση σωματικών βλαβών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προτού χρησιμοποιήσετε ένα υγρό, βεβαιωθείτε ότι έχετε μελετήσει όλα τα σχετικά δελτία δεδομένων ασφαλείας υλικού (Material Safety Data Sheet, MSDS) και τις προειδοποιητικές ετικέτες που υπάρχουν πάνω στα δοχεία του. Τα υγρά μπορεί να είναι επικίνδυνα. ΠΡΟΣΟΧΗ Μη στρέφετε την κάμερα υπερύθρων (με ή χωρίς το κάλυμμα του φακού) προς πηγές συμπυκνωμένης ενέργειας, όπως π.χ. συσκευές που εκπέμπουν ακτινοβολία λέιζερ ή τον ήλιο. Κάτι τέτοιο είναι δυνατό να έχει ανεπιθύμητα αποτελέσματα στην ακρίβεια της κάμερας. Επίσης, είναι δυνατό να προκληθεί ζημιά στον αισθητήρα της κάμερας. ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Μην συνδέετε τις μπαταρίες απ ευθείας στην υποδοχή αναπτήρα ενός αυτοκινήτου, εκτός εάν παρέχεται ειδικός προσαρμογέας για τη σύνδεση των μπαταριών με υποδοχή αναπτήρα από την Flir Systems. ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Μην βραχυκυκλώνετε το θετικό με τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας με μεταλλικό αντικείμενο (όπως π.χ. σύρμα). ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Μην ρίχνετε πόσιμο ή θαλασσινό νερό πάνω στην μπαταρία και μην την βρέχετε. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 4

2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Μην ανοίγετε οπές στην μπαταρία με αντικείμενα. Μην χτυπάτε την μπαταρία με σφυρί. Μην πατάτε πάνω στην μπαταρία και μην την εκθέτετε σε ισχυρές κρούσεις ή τραντάγματα. ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες μέσα ή κοντά σε φωτιά και μην τις αφήνετε εκτεθειμένες απευθείας στην ηλιακή ακτινοβολία. Όταν η μπαταρία υπερθερμαίνεται, ενεργοποιείται η ενσωματωμένη διάταξη προστασίας της, η οποία διακόπτει τη διεργασία φόρτισης της μπαταρίας. Εάν η μπαταρία υπερθερμανθεί, είναι δυνατό να προκληθεί ζημιά στη διάταξη προστασίας, με αποτέλεσμα την περαιτέρω υπερθέρμανση και την πρόκληση ζημιάς ή την ανάφλεξη της μπαταρίας. ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Μην τοποθετείτε την μπαταρία σε φωτιά και μην αυξάνετε τη θερμοκρασία της υποβάλλοντάς την σε θερμότητα. ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Μην τοποθετείτε την μπαταρία μέσα ή κοντά σε γυμνή φλόγα, θερμές εστίες ή σημεία υψηλής θερμοκρασίας. ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Μην εκτελείτε θερμοσυγκόλληση απ ευθείας πάνω στην μπαταρία. ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Εάν, κατά τη χρήση, τη φόρτιση ή την αποθήκευση της μπαταρίας, η μπαταρία αναδύει μια ασυνήθιστη οσμή ή είναι ζεστή, αλλάξει χρώμα ή σχήμα ή βρίσκεται σε ασυνήθιστη κατάσταση, μην την χρησιμοποιήσετε. Εάν διαπιστώσετε ένα ή περισσότερα από τα παραπάνω προβλήματα, απευθυνθείτε στο Τμήμα Πωλήσεων της εταιρείας. ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Για τη φόρτιση της μπαταρίας, χρησιμοποιείτε μόνον τον καθορισμένο φορτιστή. ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Το εύρος τιμών θερμοκρασίας εντός του οποίου μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία κυμαίνεται μεταξύ ±0 C και +45 C, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά στην τεκμηρίωση χρήστη ή στα τεχνικά στοιχεία. Εάν φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες εκτός του ανωτέρω αναφερόμενου εύρους τιμών, η μπαταρία μπορεί να υπερθερμανθεί ή να καταστραφεί. Αυτό ενδέχεται, επίσης, να προκαλέσει μείωση της απόδοσης ή της διάρκειας ζωής της μπαταρίας. ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Το εύρος τιμών θερμοκρασίας εντός του οποίου μπορείτε να εκφορτίσετε την μπαταρία κυμαίνεται μεταξύ 15 C και +50 C, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην τεκμηρίωση χρήστη ή στα τεχνικά στοιχεία. Τυχόν χρήση της μπαταρίας εκτός του ανωτέρου αναφερόμενου εύρους τιμών μπορεί να μειώσει την απόδοση ή τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 5

2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Εάν η μπαταρία υπερβεί τη διάρκεια ζωής της, καλύψτε τους πόλους της με μονωτική ταινία ή άλλο παρόμοιο υλικό προτού την απορρίψετε. ΠΡΟΣΟΧΗ Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες. Πριν την εγκατάστασή της, αφαιρέστε τυχόν νερό ή υγρασία από την μπαταρία. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή παρόμοια υγρά πάνω στην κάμερα, τα καλώδια και άλλα είδη. Κάτι τέτοιο είναι δυνατό να προκαλέσει ζημιά. ΠΡΟΣΟΧΗ Προσέχετε όταν καθαρίζετε το φακό υπερύθρων. Ο φακός αυτός διαθέτει αντι-ανακλαστική επίστρωση. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην καθαρίζετε υπερβολικά το φακό υπερύθρων. Κάτι τέτοιο είναι δυνατό να προκαλέσει ζημιά στην αντι-ανακλαστική επίστρωση. ΠΡΟΣΟΧΗ Ο βαθμός προστασίας περιβλήματος ισχύει μόνο όταν όλα τα ανοίγματα της κάμερας είναι σφραγισμένα με τα αντίστοιχα καλύμματα, θυρίδες ή καπάκια. Σε αυτά περιλαμβάνονται, χωρίς περιορισμό, διαμερίσματα για την αποθήκευση δεδομένων, μπαταρίες και υποδοχές σύνδεσης. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 6

3 Ειδοποίηση προς το χρήστη 3.1 Φόρουμ επικοινωνίας μεταξύ χρηστών Στα φόρουμ μας, μπορείτε να ανταλλάσσετε ιδέες, προβλήματα και λύσεις σε θέματα υπερύθρων με άλλους τεχνικούς θερμογραφίας από ολόκληρο τον κόσμο. Για να συμμετάσχετε στα φόρουμ αυτά, επισκεφθείτε την παρακάτω τοποθεσία στο Web: http://www.infraredtraining.com/community/boards/ 3.2 Βαθμονόμηση Συνιστούμε να αποστέλλετε την κάμερα προς βαθμονόμηση μία φορά το χρόνο. Απευθυνθείτε στο τοπικό Τμήμα Πωλήσεων και ζητήστε τους να σας πουν πού πρέπει να αποστείλετε την κάμερα. 3.3 Ακρίβεια Για υψηλή ακρίβεια αποτελεσμάτων, συνιστούμε να περιμένετε 5 λεπτά από τη στιγμή που θα θέσετε την κάμερα σε λειτουργία, προτού εκτελέσετε μέτρηση θερμοκρασίας. 3.4 Απόρριψη άχρηστων ηλεκτρονικών υλικών Όπως συμβαίνει με τα περισσότερα ηλεκτρονικά προϊόντα, ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να απορρίπτεται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τους κανονισμούς περί αχρήστου ηλεκτρονικού υλικού. Για περισσότερες λεπτομέρειες, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Flir Systems. 3.5 Εκπαίδευση Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εκπαίδευση σε θέματα υπερύθρων, επισκεφθείτε την παρακάτω τοποθεσία στο Web: http://www.infraredtraining.com http://www.irtraining.com http://www.irtraining.eu 3.6 Ενημερώσεις τεκμηρίωσης Τα εγχειρίδιά μας ενημερώνονται αρκετές φορές το χρόνο, ενώ εκδίδουμε και ειδοποιήσεις καίριας σημασίας σχετικά με αλλαγές σε προϊόντα ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στις πιο πρόσφατες εκδόσεις των εγχειριδίων μας, μεταβείτε στην καρτέλα Download, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://support.flir.com Η διαδικασία εγγραφής μέσω Διαδικτύου διαρκεί μόνο λίγα λεπτά. Στην περιοχή λήψης, μπορείτε, επίσης, να βρείτε τις πιο πρόσφατες εκδόσεις εγχειριδίων για άλλα προϊόντα μας, καθώς και εγχειρίδια σχετικά με προϊόντα ιστορικής σημασίας ή προϊόντα που έχουν καταργηθεί. 3.7 Σημαντική σημείωση σχετικά με το εγχειρίδιο αυτό Η Flir Systems δημοσιεύει γενικής χρήσης εγχειρίδια που καλύπτουν περισσότερες από μία κάμερες μιας σειράς μοντέλων. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 7

3 Ειδοποίηση προς το χρήστη Αυτό σημαίνει ότι το παρόν εγχειρίδιο μπορεί να περιέχει περιγραφές και επεξηγήσεις που ενδέχεται να μην εφαρμόζετε στο συγκεκριμένο μοντέλο κάμερας που χρησιμοποιείτε. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 8

4 Τμήμα υποστήριξης πελατών 4.1 Γενικά Για υποστήριξη πελατών, επισκεφθείτε την παρακάτω τοποθεσία στο Διαδίκτυο: http://support.flir.com 4.2 Υποβολή ερώτησης Για να υποβάλετε ένα ερώτημα στην ομάδα υποστήριξης πελατών, θα πρέπει να είστε εγγεγραμμένος χρήστης. Για να εγγραφείτε μέσω Διαδικτύου, θα χρειαστείτε ελάχιστα λεπτά. Για την αναζήτηση ερωτημάτων που έχουν ήδη υποβληθεί και τις απαντήσεις τους στη γνωσιακή βάση, δε χρειάζεται να είστε εγγεγραμμένος χρήστης. Εάν θέλετε να υποβάλετε ένα ερώτημα, βεβαιωθείτε ότι έχετε μπροστά σας τις παρακάτω πληροφορίες: Το μοντέλο της κάμερας Αριθμός σειράς της κάμερας Πρωτόκολλο ή μέθοδος επικοινωνίας μεταξύ κάμερας και συσκευής (για παράδειγμα, HDMI, Ethernet, USB ή FireWire) Τύπος συσκευής (PC/Mac/iPhone/iPad/συσκευή Android κ.λπ.) Έκδοση οποιουδήποτε προγράμματος από την Flir Systems Πλήρης τίτλος, κωδικός έκδοσης και κωδικός αναθεώρησης του εγχειριδίου 4.3 Λήψη στοιχείων Στην τοποθεσία υποστήριξης πελατών, μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των εξής στοιχείων: Ενημερώσεις υλικολογισμικού για την κάμερα υπερύθρων. Ενημερώσεις προγραμμάτων για το λογισμικό του PC/Mac σας. Δωρεάν εκδόσεις και εκδόσεις αξιολόγησης λογισμικού για PC/Mac. Τεκμηρίωση για τρέχοντα, καταργημένα και ιστορικής σημασίας προϊόντα. Μηχανολογικά σχέδια (σε μορφή *.dxf και *.pdf). Μοντέλα δεδομένων CAD (σε μορφή *.stp). Παραδείγματα εφαρμογών. Φύλλα τεχνικών δεδομένων. Κατάλογοι προϊόντων. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 9

5 Τι είναι η σειρά Flir K; Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την κάμερα σειράς Flir K από την Flir Systems. Η σειρά Flir K αποτελείται από ισχυρές και αξιόπιστες κάμερες υπερύθρων σχεδιασμένες για λειτουργία σε υπερβολικά ακραίες συνθήκες. Διαθέτει μια έξυπνη διεπαφή σχεδιασμένη για εύκολο χειρισμό ακόμα και με γάντια. Η καθαρή και ευκρινής εικόνα βοηθά στην πλοήγηση εν μέσω καπνού και στη λήψη γρήγορων και σωστών αποφάσεων. Κύρια χαρακτηριστικά: Εξαιρετικά προσιτή τιμή: μια κάμερα θερμικής απεικόνισης σε κάθε πυροσβεστικό όχημα. Η Flir Systems πουλάει περισσότερες κάμερες θερμικής απεικόνισης από κάθε άλλον κατασκευαστή. Χάρη στις οικονομίες κλίμακας, η Flir Systems μπορεί να εμπορεύεται τη σειρά Flir K σε εξαιρετικά προσιτή τιμή. Ισχυρή και αξιόπιστη. Η σειρά Flir K έχει σχεδιαστεί για σκληρές συνθήκες λειτουργίας. Μπορεί να αντέξει πτώση από 2 μέτρα ύψος σε τσιμεντένιο δάπεδο, είναι ανθεκτική στο νερό με πιστοποίηση IP67 και λειτουργεί πλήρως μέχρι τους +85 C. Καθαρές και ευκρινείς θερμικές εικόνες. Ο αισθητήρας μη ψυχόμενου μικροβολόμετρου κλειστού τύπου (maintenance-free) παράγει καθαρές και λεπτομερείς εικόνες 240 180 εικονοστοιχείων (Flir K40) ή έως 320 240 εικονοστοιχείων (Flir K50). Οι θερμικές εικόνες εμφανίζονται σε μια μεγάλη και φωτεινή οθόνη 4 για ευκολότερη πλοήγηση και λήψη γρήγορων και σωστών αποφάσεων. Εύκολος χειρισμός ακόμα και με γάντια. Χάρη σε μια έξυπνη και απλή διεπαφή μπορείτε να επικεντρωθείτε στη δουλειά σας. Η σειρά Flir K μπορεί να ελεγχθεί με τρία μεγάλα κουμπιά στο πάνω μέρος της μονάδας και μία σκανδάλη. Ιδανική και για χρήση με γάντια. Απλές εκθέσεις στο Flir Tools. Οι θερμικές εικόνες μπορούν να αποθηκευτούν στη σειρά Flir K και να χρησιμοποιηθούν αργότερα για τη δημιουργία απλών εκθέσεων σχετικά με το ιστορικό του συμβάντος. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 10

6 Εγχειρίδιο γρήγορης εκκίνησης Για να ξεκινήσετε αμέσως, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: 1. Φορτίστε την μπαταρία για 4 ώρες προτού ξεκινήσετε τη λειτουργία της κάμερας για πρώτη φορά ή έως ότου η μπλε ενδεικτική λυχνία LED ανάβει σταθερά. 2. Πατήστε το κουμπί On/off για να ενεργοποιήσετε την κάμερα. 3. Στοχεύστε την κάμερα προς το επιθυμητό αντικείμενο. 4. Επιλέξτε τον κατάλληλο τρόπο λειτουργίας της κάμερας πατώντας το κουμπί τρόπου λειτουργίας. 5. Πατήστε τη σκανδάλη αποθήκευσης για να αποθηκεύσετε την εικόνα. 6. Συνδέστε την κάμερα με έναν υπολογιστή μέσω ενός καλωδίου USB. 7. Κάντε ένα από τα παρακάτω: Μετακινήστε την εικόνα στον υπολογιστή με μεταφορά και απόθεση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μετακινώντας μια εικόνα με μεταφορά και απόθεση, η εικόνα δεν διαγράφεται από την κάμερα. Μετακινήστε την εικόνα στον υπολογιστή με το Flir Tools. Στην τσάντα μεταφοράς περιλαμβάνεται μια κάρτα λήψης του Flir Tools. Στο Flir Tools μπορείτε να αναλύσετε τις εικόνες και να δημιουργήσετε εκθέσεις PDF. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 11

7 Λίστες εξαρτημάτων 7.1 Πεδίο παράδοσης Υπέρυθρη κάμερα. Μπαταρία (2). Φορτιστής μπαταρίας. Σκληρή τσάντα μεταφοράς. Περιαυχένιο κορδόνι. Λουράκι λαιμού. Τροφοδοτικό. Έντυπη τεκμηρίωση. Ανασυρόμενο κορδόνι. Προσαρμογέας τρίποδου. Καλώδιο USB. CD-ROM τεκμηρίωσης χρήστη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η Flir Systems διατηρεί το δικαίωμα να διακόπτει την παραγωγή μοντέλων, εξαρτημάτων, παρελκόμενων και άλλων ειδών, καθώς και να τροποποιεί τις προδιαγραφές τους, χωρίς προειδοποίηση. 7.2 Λίστα παρελκόμενων και υπηρεσιών 1910423 Καλώδιο USB Std A σε Mini-B. T127722 Ανασυρόμενο κορδόνι. T127724 Λουράκι λαιμού. T198125 Φορτιστής μπαταρίας, περιλαμβάνεται τροφοδοτικό με πολλαπλά βύσματα. T198310 Μπαταρία. T198322 Φορτιστής για το εσωτερικό του οχήματος. T198416 Περιαυχένιο κορδόνι. T198441 Τσάντα μεταφοράς. T198457 Προσαρμογέας τρίποδου. T199844 Επέκταση εγγύησης ενός έτους. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η Flir Systems διατηρεί το δικαίωμα να διακόπτει την παραγωγή μοντέλων, εξαρτημάτων, παρελκόμενων και άλλων ειδών, καθώς και να τροποποιεί τις προδιαγραφές τους, χωρίς προειδοποίηση. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 12

8 Εξαρτήματα συστήματος 8.1 Κάμερα 8.1.1 Εικόνα 8.1.2 Επεξήγηση 1. Υποδοχή σύνδεσης USB τύπου Mini-B: Συνδέστε την κάμερα σε έναν υπολογιστή για λήψη εικόνων μέσω Flir Tools. 2. Σημείο σύνδεσης για περιαυχένιο κορδόνι/λουράκι λαιμού (αριστερή και δεξιά πλευρά. 3. Έκκεντρη ασφάλεια για την ασφάλιση της μπαταρίας. 4. Κουμπί λειτουργίας: Το κουμπί αυτό έχει δύο λειτουργίες: Κρατήστε το πατημένο για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση. Πατήστε για μετάβαση στον προεπιλεγμένο τρόπο λειτουργίας. 5. Κουμπί τρόπου λειτουργίας: Πατήστε επανειλημμένα για να επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας κάμερας. 6. Πρόσβαση σε μενού ρύθμισης και αποθηκευμένες εικόνες: Πατήστε ταυτόχρονα το κουμπί τρόπου λειτουργίας και ζουμ. 7. Κουμπί ζουμ (συντελεστής ζουμ 2 ). 8. Υποδοχές σύνδεσης για φορτιστή για το εσωτερικό του οχήματος. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 13

8 Εξαρτήματα συστήματος 9. Σκανδάλη αποθήκευσης: Αυτή η σκανδάλη έχει δύο παράλληλες λειτουργίες: Πατήστε τη σκανδάλη για να αποθηκεύσετε την εικόνα. Πατήστε τη σκανδάλη για πάγωμα της εικόνας: Η εικόνα παγώνει μέχρι την απελευθέρωση της σκανδάλης. 10. Στήριξη για προσαρμογέα τρίποδου. 11. Σημείο σύνδεσης για το ανασυρόμενο κορδόνι. 12. Μπαταρία. 8.2 Περιαυχένιο κορδόνι και ανασυρόμενο κορδόνι 8.2.1 Εικόνα 8.2.2 Επεξήγηση Το περιαυχένιο κορδόνι συνδέεται στη θέση 2. στην κάμερα (ανατρέξτε στην ενότητα 8.1 Κάμερα, σελίδα 13). Στη συνέχεια, το ανασυρόμενο κορδόνι συνδέεται στο περιαυχένιο κορδόνι. 8.3 Λουράκι λαιμού 8.3.1 Εικόνα 8.3.2 Επεξήγηση Το λουράκι λαιμού συνδέεται στη θέση 2. στην κάμερα (ανατρέξτε στην ενότητα 8.1 Κάμερα, σελίδα 13). #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 14

9 Στοιχεία οθόνης 9.1 Εικόνα 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9.2 Επεξήγηση 1. Τρόπος λειτουργίας πυρόσβεσης NFPA: Ένας τρόπος λειτουργίας πολλαπλών χρήσεων για την αρχική προσβολή πυρκαγιάς με διενέργεια διάσωσης και έλεγχο της πυρκαγιάς. 2. Τρόπος λειτουργίας πυρόσβεσης με ασπρόμαυρη απεικόνιση: Ένας τρόπος λειτουργίας πολλαπλών χρήσεων για την αρχική προσβολή πυρκαγιάς με διενέργεια διάσωσης και έλεγχο της πυρκαγιάς. 3. Τρόπος λειτουργίας πυρκαγιάς: Παρόμοιος με τον τρόπο λειτουργίας πυρόσβεσης NFPA, αλλά με σημείο εκκίνησης υψηλότερης θερμοκρασίας για τη χρωματογράφηση θερμότητας. 4. Τρόπος λειτουργίας έρευνας και διάσωσης: Βελτιστοποιημένος για διατήρηση της υψηλής αντίθεσης στην υπέρυθρη εικόνα κατά την αναζήτηση ανθρώπων. 5. Τρόπος λειτουργίας ανίχνευσης θερμότητας: Βελτιστοποιημένος για αναζήτηση θερμών σημείων κατά την επανεξέταση ενός χώρου μετά την κατάσβεση της πυρκαγιάς. 6. Κλίμακα θερμοκρασίας. 7. Σημειακός μετρητής. 8. Ενδεικτική λυχνία κατάστασης μπαταρίας. 9. Θερμοκρασία σημειακού μετρητή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το πράσινο εικονίδιο υποδεικνύει ότι η κάμερα εναλλάσσεται αυτόματα μεταξύ εύρους υψηλής ευαισθησίας και χαμηλής ευαισθησίας, ανάλογα με το αντικείμενο. Το μπλε εικονίδιο υποδεικνύει ότι το εύρος θερμοκρασιών είναι κλειδωμένο. NFPA = National Fire Protection Association, ένας διεθνής, μη κερδοσκοπικός οργανισμός (http:// www.nfpa.org). #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 15

10 Λειτουργία 10.1 Αφαίρεση της μπαταρίας 10.1.1 Διαδικασία Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 1. Τραβήξτε την έκκεντρη ασφάλεια. 2. Τραβήξτε την μπαταρία έξω από το χώρο μπαταρίας. 10.2 Φόρτιση της μπαταρίας 10.2.1 Γενικά Φορτίστε την μπαταρία για 4 ώρες προτού ξεκινήσετε τη λειτουργία της κάμερας για πρώτη φορά ή έως ότου η μπλε ενδεικτική λυχνία LED ανάβει σταθερά. 10.2.2 Διαδικασία Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 1. Τοποθετήστε την μπαταρία στον αυτόνομο φορτιστή μπαταρίας. 2. Συνδέστε το βύσμα του καλωδίου του τροφοδοτικού στην υποδοχή του αυτόνομου φορτιστή μπαταρίας. 3. Συνδέστε την πρίζα του τροφοδοτικού-πρίζα ρεύματος σε μια πρίζα του δικτύου. 4. Αποσυνδέστε το βύσμα καλωδίου του τροφοδοτικού όταν η μπλε ενδεικτική λυχνία κατάστασης της μπαταρίας ανάβει σταθερά. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 16

10 Λειτουργία 10.3 Επιλογή τρόπων λειτουργίας κάμερας 10.3.1 Γενικά Η σειρά Flir K διαθέτει πέντε διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας κάμερας. Μπορείτε να ορίσετε την επιλογή σας πατώντας το κουμπί τρόπου λειτουργίας. Οι πέντε διαφορετικοί τρόποι λειτουργίας είναι οι εξής: 1. Τρόπος λειτουργίας πυρόσβεσης NFPA. (NFPA = National Fire Protection Association, ένας διεθνής, μη κερδοσκοπικός οργανισμός. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.nfpa.org.) 2. Τρόπος λειτουργίας πυρόσβεσης με ασπρόμαυρη απεικόνιση. 3. Τρόπος λειτουργίας πυρκαγιάς. 4. Τρόπος λειτουργίας έρευνας και διάσωσης. 5. Τρόπος λειτουργίας ανίχνευσης θερμότητας. Κάθε τρόπος λειτουργίας είναι βελτιστοποιημένος για ένα συγκεκριμένο τύπο εφαρμογής πυρόσβεσης. Επίσης, οι τρόποι λειτουργίας διαφέρουν ως εξής: Οι τρόποι λειτουργίας με πράσινα εικονίδια (1 3 παραπάνω): Η κάμερα εναλλάσσεται αυτόματα μεταξύ εύρους υψηλής ευαισθησίας ( 20 έως +150 C) και χαμηλής ευαισθησίας (0 έως +650 C) όταν στο πεδίο προβολής της κάμερας υπάρχουν αντικείμενα με θερμοκρασία άνω των 150 C. Οι τρόποι λειτουργίας με μπλε εικονίδια (4 5 παραπάνω): Το εύρος θερμοκρασιών είναι κλειδωμένο στο εύρος υψηλής ευαισθησίας ( 20 έως +150 C). Αυτό είναι χρήσιμο εάν θέλετε να διατηρήσετε την καλύτερη δυνατή εικόνα σε αντικείμενα κάτω των 150 C, ακόμα και αν στο πεδίο προβολής της κάμερας υπάρχουν αντικείμενα άνω των 150 C. 10.3.2 Επεξήγηση διαφορετικών τρόπων λειτουργίας κάμερας 10.3.2.1 Τρόπος λειτουργίας πυρόσβεσης NFPA Εικόνα 10.1 Τρόπος λειτουργίας πυρόσβεσης NFPA. O τρόπος λειτουργίας πυρόσβεσης βάσει προτύπου NFPA είναι ο προεπιλεγμένος τρόπος λειτουργίας της κάμερας. Είναι ένας τρόπος λειτουργίας πολλαπλών χρήσεων για την αρχική προσβολή πυρκαγιάς με διενέργεια διάσωσης και έλεγχο της πυρκαγιάς. Η κάμερα εναλλάσσεται αυτόματα μεταξύ εύρους υψηλής ευαισθησίας και χαμηλής ευαισθησίας για τη διατήρηση της βέλτιστης υπέρυθρης εικόνας και ταυτόχρονα μιας ασφαλούς και συνεπούς χρωματογράφησης θερμότητας της περιοχής πυρκαγιάς. Αυτόματο εύρος. Χρωματογράφηση θερμότητας: +150 έως +650 C. Εύρος υψηλής ευαισθησίας: 20 έως +150 C. Εύρος χαμηλής ευαισθησίας: 0 έως +650 C. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 17

10 Λειτουργία 10.3.2.2 Τρόπος λειτουργίας πυρόσβεσης με ασπρόμαυρη απεικόνιση Εικόνα 10.2 Τρόπος λειτουργίας πυρόσβεσης με ασπρόμαυρη απεικόνιση. Ο τρόπος λειτουργίας πυρόσβεσης με ασπρόμαυρη απεικόνιση είναι ένας τρόπος λειτουργίας πυρόσβεσης βάσει προτύπου NFPA. Είναι ένας τρόπος λειτουργίας πολλαπλών χρήσεων για την αρχική προσβολή πυρκαγιάς με διενέργεια διάσωσης και έλεγχο της πυρκαγιάς. Έχει σχεδιαστεί ειδικά για πυροσβεστικές υπηρεσίες που δεν θέλουν να χρησιμοποιούν τη λειτουργία χρωματογράφησης θερμότητας. Η κάμερα εναλλάσσεται αυτόματα μεταξύ εύρους υψηλής ευαισθησίας και χαμηλής ευαισθησίας για τη διατήρηση της βέλτιστης υπέρυθρης εικόνας. Αυτόματο εύρος. Εύρος υψηλής θερμοκρασίας: 20 έως +150 C. Εύρος χαμηλής ευαισθησίας: 0 έως +650 C. 10.3.2.3 Τρόπος λειτουργίας πυρκαγιάς Εικόνα 10.3 Τρόπος λειτουργίας πυρκαγιάς. Ο τρόπος λειτουργίας πυρκαγιάς είναι παρόμοιος με τον τρόπο λειτουργίας πυρόσβεσης βάσει προτύπου NFPA, αλλά με σημείο εκκίνησης υψηλότερης θερμοκρασίας για τη χρωματογράφηση θερμότητας. Είναι κατάλληλος για περιοχές πυρκαγιάς με υψηλότερες θερμοκρασίες φόντου, όπου υπάρχουν ήδη πολλές γυμνές φλόγες και υψηλή θερμοκρασία φόντου. Η κάμερα εναλλάσσεται αυτόματα μεταξύ εύρους υψηλής ευαισθησίας και χαμηλής ευαισθησίας για τη διατήρηση της βέλτιστης υπέρυθρης εικόνας και ταυτόχρονα μιας ασφαλούς και συνεπούς χρωματογράφησης θερμότητας. Αυτόματο εύρος. Χρωματογράφηση θερμότητας: +250 έως +650 C. Εύρος υψηλής θερμοκρασίας: 20 έως +150 C. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 18

10 Λειτουργία Εύρος χαμηλής ευαισθησίας: 0 έως +650 C. 10.3.2.4 Τρόπος λειτουργίας έρευνας και διάσωσης Εικόνα 10.4 Τρόπος λειτουργίας έρευνας και διάσωσης. Ο τρόπος λειτουργίας έρευνας και διάσωσης έχει βελτιστοποιηθεί για τη διατήρηση της υψηλής αντίθεσης στην υπέρυθρη εικόνα κατά την αναζήτηση ανθρώπων σε ανοιχτούς χώρους, κτίρια ή τόπους τροχαίου ατυχήματος. Μόνο εύρος υψηλής ευαισθησίας. Χρωματογράφηση θερμότητας: +100 έως +150 C. Εύρος υψηλής θερμοκρασίας: 20 έως +150 C. 10.3.2.5 Τρόπος λειτουργίας ανίχνευσης θερμότητας Εικόνα 10.5 Τρόπος λειτουργίας ανίχνευσης θερμότητας. Ο τρόπος λειτουργίας ανίχνευσης θερμότητας έχει βελτιστοποιηθεί για αναζήτηση θερμών σημείων κατά την επανεξέταση ενός χώρου μετά την κατάσβεση της πυρκαγιάς. Συνήθως, διασφαλίζει ότι δεν έχουν μείνει κρυφές εστίες φωτιάς. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την εύρεση θερμικών μοτίβων, π.χ. σημάδια ανθρώπινης παρουσίας σε καθίσματα αυτοκινήτου μετά από ατυχήματα, για να διασφαλιστεί ότι έχουν βρεθεί όλα τα άτομα. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε νερό και ανοιχτούς χώρους. Μόνο εύρος υψηλής ευαισθησίας. Χρωματογράφηση θερμότητας: οι πιο θερμές περιοχές στο χώρο. Εύρος υψηλής θερμοκρασίας: 20 έως +150 C. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 19

10 Λειτουργία 10.4 Αποθήκευση εικόνας 10.4.1 Γενικά Μπορείτε να αποθηκεύσετε εικόνες στο αρχείο εικόνων κάμερας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο μέγιστος αριθμός εικόνων που μπορείτε να αποθηκεύσετε στο αρχείο εικόνων είναι 200. Όταν ο αριθμός των εικόνων υπερβεί το όριο των 200, οι εικόνες διαγράφονται βάσει της μεθόδου "πρώτομέσα πρώτο-έξω" (first-in, first-out), π.χ. η 201η εικόνα θα διαγράψει την 1η εικόνα, η 202η θα διαγράψει τη 2η εικόνα κ.ο.κ. 10.4.2 Εικόνα 10.4.3 Διαδικασία Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 1. Στρέψτε την κάμερα προς ένα επιθυμητό αντικείμενο. 2. Για να αποθηκεύσετε μια εικόνα, πατήστε τη σκανδάλη. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 20

10 Λειτουργία 10.5 Σύνδεσης της κάμερας σε υπολογιστή 10.5.1 Γενικά Μπορείτε να συνδέσετε την κάμερα σε ένα υπολογιστή μέσω ενός καλωδίου USB. Μόλις τη συνδέσετε, μπορείτε να μετακινήσετε τις εικόνες από το αρχείο εικόνων της κάμερας στον υπολογιστή. Μπορείτε, επίσης, να εισαγάγετε τις εικόνες στο λογισμικό Flir Tools. Στην τσάντα μεταφοράς περιλαμβάνεται μια κάρτα λήψης του Flir Tools. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Flir Tools, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του Flir Tools στο CD-ROM τεκμηρίωσης χρήστη ή στο μενού Βοήθεια του Flir Tools. 10.5.2 Διαδικασία Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 1. Αναδιπλώστε το λαστιχένιο κάλυμμα στο πάνω μέρος της κάμερας. 2. Κρατήστε καλά το μεταλλικό κρίκο. 3. Περιστρέψτε τον κρίκο αριστερόστροφα κατά περίπου 110. 4. Τραβήξτε το πλαστικό καπάκι. ΠΡΟΣΟΧΗ Το πλαστικό καπάκι διαθέτει δακτύλιο κυκλικής διατομής στεγανοποίησης. Προσέξτε μην προκαλέσετε ζημιά στο δακτύλιο. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 21

10 Λειτουργία 5. Συνδέστε το καλώδιο USB στην υποδοχή σύνδεσης USB τύπου Mini-B στο φατνίο της υποδοχής. 6. Κάντε ένα από τα παρακάτω: Μετακινήστε τις εικόνες στον υπολογιστή με μεταφορά και απόθεση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μετακινώντας μια εικόνα με μεταφορά και απόθεση, η εικόνα δεν διαγράφεται από την κάμερα. Μετακινήστε τις εικόνες στον υπολογιστή με το Flir Tools. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 22

10 Λειτουργία 10.6 Προβολή αποθηκευμένων εικόνων 10.6.1 Γενικά Όταν αποθηκεύετε μια εικόνα, η εικόνα αντιγράφεται στο αρχείο εικόνων κάμερας. Για να εμφανίσετε ξανά την εικόνα, μπορείτε να την ανοίξετε από το αρχείο. 10.6.2 Διαδικασία Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 1. Κρατήστε πατημένο το κουμπί τρόπου λειτουργίας και πατήστε το κουμπί με το εικονίδιο μεγεθυντικού φακού. Θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη. 2. Επιλέξτε Archive πατώντας το κουμπί τρόπου λειτουργίας. Θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη. 3. Στο αρχείο εικόνων, κάντε ένα από τα εξής: Επιλέξτε Επόμενο πατώντας το κουμπί τρόπου λειτουργίας για πλοήγηση στο αρχείο εικόνων. Επιλέξτε Μεγιστοποίηση πατώντας το κουμπί με το εικονίδιο μεγεθυντικού φακού για μεγέθυνση της συγκεκριμένης εικόνας. 4. Επιλέξτε Έξοδος πατώντας το κουμπί On/off για έξοδο από το αρχείο εικόνων. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 23

10 Λειτουργία 10.7 Τροποποίηση ρυθμίσεων 10.7.1 Γενικά Μπορείτε να τροποποιήσετε μια σειρά από ρυθμίσεις, που περιλαμβάνουν τα εξής: Μονάδα μέτρησης θερμοκρασίας. Ένδειξη θερμοκρασίας. Ημερομηνία. Ώρα. Εργοστασιακές προεπιλογές. 10.7.2 Διαδικασία Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 1. Κρατήστε πατημένο το κουμπί τρόπου λειτουργίας και πατήστε το κουμπί με το εικονίδιο μεγεθυντικού φακού. Θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη. 2. Επιλέξτε Ρυθμίσεις πατώντας το κουμπί με το εικονίδιο μεγεθυντικού φακού. Θα εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη. 3. Επιλέξτε Επόμενο πατώντας το κουμπί τρόπου λειτουργίας για μετάβαση στην παράμετρο που θέλετε να αλλάξετε. 4. Επιλέξτε Προσαρμογή πατώντας το κουμπί με το εικονίδιο μεγεθυντικού φακού για αλλαγή της τιμής. 5. Επιλέξτε Έξοδος πατώντας το κουμπί On/off για επιβεβαίωση της επιλογής και κλείσιμο του παραθύρου διαλόγου. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 24

11 Φορτιστής για το εσωτερικό του οχήματος (προαιρετικό εξάρτημα) 11.1 Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το φορτιστή σειράς Flir K για το εσωτερικό του οχήματος από την Flir Systems. Ο φορτιστής για το εσωτερικό του οχήματος προορίζεται για τοποθέτηση σε μια επίπεδη επιφάνεια στην καμπίνα του πυροσβεστικού οχήματος, σε ένα από τα ερμάρια εξοπλισμού ή σε άλλο κατάλληλο χώρο στο πυροσβεστικό όχημα. Ο φορτιστής για το εσωτερικό του οχήματος διαθέτει πέντε θύρες για δρομολόγηση καλωδίων (μία θύρα μέσω του πίσω μέρους του μεταλλικού βραχίονα και μία θύρα σε κάθε πλευρά του φορτιστή). Ο φορτιστής για το εσωτερικό του οχήματος μπορεί, επίσης, να τροφοδοτηθεί με ρεύμα μέσω ενός τυπικού τροφοδοτικού Flir Systems και διαθέτει φορτιστή μπαταρίας στο μπροστινό κάτω μέρος της μονάδας. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 25

11 Φορτιστής για το εσωτερικό του οχήματος (προαιρετικό εξάρτημα) 11.2 Εξαρτήματα και λειτουργίες 1. Επάνω κάλυμμα. 2. Ενδεικτική λυχνία LED για το φορτιστή κάμερας. 3. Άνοιγμα για σύνδεση καλωδίων φορτιστή στο μεταλλικό βραχίονα. 4. Υποδοχές σύνδεσης στη βάση. 5. Υποδοχή σύνδεσης για παροχή ρεύματος στο φορτιστή μέσω τυπικού τροφοδοτικού Flir Systems. 6. Άνοιγμα για σύνδεση καλωδίων φορτιστή στο μεταλλικό βραχίονα. 7. Ενδεικτική λυχνία LED για το φορτιστή μπαταρίας. 8. Υποδοχή μπαταρίας. 9. Έκκεντρη ασφάλεια για την ασφάλιση της μπαταρίας κατά τη φόρτιση. 10. Θύρα καλωδίου (1 από 4). 11. Υποστήριγμα δρομολόγησης. 12. Βάση καλωδίων για το σύστημα 12 24 VDC. 13. Εσοχή για το καλώδιο. 14. Υποστήριγμα δρομολόγησης. 11.3 Επιλογή κατάλληλης θέσης Πριν από την τοποθέτηση του φορτιστή για το εσωτερικό του οχήματος, σκεφτείτε πρώτα ποια είναι η κατάλληλη θέση. Η θέση στερέωσης πρέπει να είναι προστατευμένη από τη βροχή και τα νερά του δρόμου, προκειμένου να μπορείτε να τοποθετήσετε μόνιμα ένα καλώδιο από το σύστημα 12 24 VDC του πυροσβεστικού οχήματος στο φορτιστή. Πρέπει να λάβετε υπόψη και άλλες παραμέτρους, όπως η πρόσβαση σε θυρίδες και εξοπλισμό πίσω από το φορτιστή για το εσωτερικό του οχήματος. 11.4 Συνιστώμενη διάμετρος καλωδίου και ασφάλεια Διάμετρος καλωδίου Ασφάλεια 1,5 mm 2 (Αρ. 15 AWG) 5 A #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 26

11 Φορτιστής για το εσωτερικό του οχήματος (προαιρετικό εξάρτημα) 11.5 Οδηγίες τοποθέτησης Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 1. Τοποθετήστε μόνιμα ένα καλώδιο από το σύστημα 12 24 VDC του πυροσβεστικού οχήματος στην επιλεγμένη θέση στερέωσης του φορτιστή για το εσωτερικό του οχήματος. Προς το παρόν, μην συνδέσετε αυτό το καλώδιο στο σύστημα 12 24 VDC. Η δρομολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει μια εγκατεστημένη ασφάλεια κοντά στην μπαταρία. Δείτε παραπάνω για την προτεινόμενη ασφάλεια. 2. Αφαιρέστε τις δύο βίδες που συγκρατούν το μεταλλικό βραχίονα. 3. Αφαιρέστε το μεταλλικό βραχίονα. 4. Χρησιμοποιήστε το μεταλλικό βραχίονα ως πρότυπο για να επισημάνετε τα σημεία που θα ανοίξετε τις οπές στερέωσης. 5. Ανοίξτε με τρυπάνι τις οπές. 6. Τοποθετήστε το μεταλλικό βραχίονα χρησιμοποιώντας τις βίδες που συνοδεύουν το φορτιστή για το εσωτερικό του οχήματος. 7. Συνδέστε το καλώδιο στη βάση καλωδίων στο πίσω μέρος του φορτιστή για το εσωτερικό του οχήματος. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σημειώστε την πολικότητα όταν συνδέσετε το καλώδιο στη βάση. 8. Κατευθύνετε το καλώδιο έτσι ώστε να εξέρχεται από τη θύρα της επιλογής σας. 9. Στερεώστε το φορτιστή για το εσωτερικό του οχήματος στο μεταλλικό βραχίονα με τις δύο βίδες που αφαιρέσατε στο Βήμα 2. παραπάνω. 10. Συνδέστε μόνιμα το καλώδιο στο σύστημα 12 24 VDC του πυροσβεστικού οχήματος. 11.6 Φόρτιση της κάμερας Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 1. Ανοίξτε το επάνω κάλυμμα του φορτιστή για το εσωτερικό του οχήματος. 2. Πιέστε την κάμερα στη θέση της. 3. Κλείστε το επάνω κάλυμμα. Η φόρτιση της κάμερας έχει πλέον ξεκινήσει και ολοκληρώνεται όταν η μπλε λυχνία είναι σταθερά αναμμένη. Η φόρτιση μιας πλήρως αποφορτισμένης κάμερας διαρκεί περίπου 4 ώρες. 11.7 Φόρτιση μπαταρίας ξεχωριστά Οι μπαταρίες της σειράς Flir K έχουν δυνατότητα ξεχωριστής φόρτισης μέσω του φορτιστή μπαταρίας στο μπροστινό κάτω μέρος της μονάδας. Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 1. Τραβήξτε την έκκεντρη ασφάλεια στο κάτω μέρος της κάμερας. 2. Τραβήξτε την μπαταρία έξω από την κάμερα. 3. Πιέστε την μπαταρία στην υποδοχή στο μπροστινό κάτω μέρος του φορτιστή. 4. Ασφαλίστε την μπαταρία με την έκκεντρη ασφάλεια στο φορτιστή. Η φόρτιση της μπαταρίας έχει πλέον ξεκινήσει και ολοκληρώνεται όταν η μπλε λυχνία είναι σταθερά αναμμένη. Η φόρτιση μιας πλήρως αποφορτισμένης μπαταρίας διαρκεί περίπου 4 ώρες. 11.8 Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις (ύψος πλάτος βάθος) Βάρος Ισχύς εισόδου Χρόνος φόρτισης (κάμερα) Χρόνος φόρτισης (μπαταρία) 380 mm 180 mm 153 mm 2,2 kg 12-24 VDC 4 ώρες 4 ώρες #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 27

11 Φορτιστής για το εσωτερικό του οχήματος (προαιρετικό εξάρτημα) Μέγιστη τάση ρεύματος Ονομαστική τάση ρεύματος 3 A 2,3 A 11.9 Καθαρισμός ΠΡΟΣΟΧΗ Αποσυνδέστε το φορτιστή για το εσωτερικό του οχήματος από το σύστημα 12 24 VDC του πυροσβεστικού οχήματος πριν από τον καθαρισμό. Ο φορτιστής για το εσωτερικό του οχήματος μπορεί να καθαριστεί με χλιαρό νερό ή διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού. Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή παρόμοια υγρά. 11.10 Υποστήριξη πελατών Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών στη διεύθυνση http://support.flir.com. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 28

12 Τεχνικά στοιχεία Για τεχνικά στοιχεία σχετικά με αυτό το προϊόν, ανατρέξτε στον κατάλογο προϊόντων ή/και στα φύλλα τεχνικών δεδομένων στο CD-ROM τεκμηρίωσης χρήστη που συνοδεύει το προϊόν. Ο κατάλογος προϊόντων και τα φύλλα τεχνικών δεδομένων είναι επίσης διαθέσιμα στη διεύθυνση http://support.flir.com. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 29

13 Καθαρισμός της κάμερας 13.1 Περίβλημα, καλώδια και άλλα είδη της κάμερας 13.1.1 Υγρά Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω υγρά: Χλιαρό νερό Διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού 13.1.2 Εξοπλισμός Μαλακό πανί 13.1.3 Διαδικασία Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 1. Μουλιάστε το πανί στο υγρό. 2. Στύψτε το πανί για να απομακρύνετε το επιπλέον υγρό. 3. Καθαρίστε το αντικείμενο με το πανί. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή παρόμοια υγρά πάνω στην κάμερα, τα καλώδια και άλλα είδη. Κάτι τέτοιο είναι δυνατό να προκαλέσει ζημιά. 13.2 Φακός υπερύθρων 13.2.1 Υγρά Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω υγρά: Καθαριστικό υγρό φακών του εμπορίου, με περιεκτικότητα σε ισοπροπυλική αλκοόλη μεγαλύτερη από 30 %. αιθανόλη 96% (C 2H 5OH). DEE (= αιθέρας = διαιθυλεθέρας, C 4H 10O). Ακετόνη (= διμεθυλοκετόνη, (CH 3) 2CO)) 50% + αιθανόλη 50% (κατ' όγκο). Το υγρό αυτό αποτρέπει το σχηματισμό λεκέδων πάνω στο φακό, μετά το στέγνωμα του. 13.2.2 Εξοπλισμός Βαμβάκι 13.2.3 Διαδικασία Ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 1. Μουλιάστε το βαμβάκι στο υγρό. 2. Στύψτε το βαμβακερό πανί για να απομακρύνετε το επιπλέον υγρό. 3. Καθαρίστε το φακό μόνο μία φορά και κατόπιν πετάξτε το βαμβάκι. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προτού χρησιμοποιήσετε ένα υγρό, βεβαιωθείτε ότι έχετε μελετήσει όλα τα σχετικά δελτία δεδομένων ασφαλείας υλικού (Material Safety Data Sheet, MSDS) και τις προειδοποιητικές ετικέτες που υπάρχουν πάνω στα δοχεία του. Τα υγρά μπορεί να είναι επικίνδυνα. ΠΡΟΣΟΧΗ Προσέχετε όταν καθαρίζετε το φακό υπερύθρων. Ο φακός αυτός διαθέτει αντι-ανακλαστική επίστρωση. Μην καθαρίζετε υπερβολικά το φακό υπερύθρων. Κάτι τέτοιο είναι δυνατό να προκαλέσει ζημιά στην αντι-ανακλαστική επίστρωση. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 30

14 Πληροφορίες για την Flir Systems H Flir Systems ιδρύθηκε το 1978 για να αποτελέσει τον πρωτοπόρο στον τομέα της ανάπτυξης υψηλής απόδοσης συστημάτων απεικόνισης υπέρυθρης ακτινοβολίας και καταλαμβάνει σήμερα την πρώτη θέση διεθνώς στον τομέα του σχεδιασμού, της κατασκευής και της διάθεσης στην αγορά συστημάτων θερμικής απεικόνισης για μια ευρεία γκάμα επαγγελματικών, βιομηχανικών και κρατικών εφαρμογών. Σήμερα, η Flir Systems συνδυάζει την ιστορία πέντε κορυφαίων εταιρειών με εξαιρετικά επιτεύγματα στην τεχνολογία υπερύθρων από το 1958 και μετά: της Σουηδικής AGEMA Infrared Systems (πρώην AGA Infrared Systems), των τριών Αμερικανικών εταιρειών Indigo Systems, FSI, και Inframetrics, καθώς και της Γαλλικής εταιρείας Cedip. Τον Νοέμβριο του 2007, η Flir Systems απέκτησε την Extech Instruments. Εικόνα 14.1 Έγγραφα διπλώματος ευρεσιτεχνίας από τις αρχές της δεκαετίας του 1960 Η εταιρεία έχει πουλήσει περισσότερες από 234,000κάμερες υπερύθρων σε ολόκληρο τον κόσμο για εφαρμογές όπως, μεταξύ άλλων, προληπτική συντήρηση, έρευνα και ανάπτυξη, μη καταστροφικός έλεγχος, αυτοματισμοί και έλεγχος διεργασιών, καθώς και τεχνητή όραση. Η Flir Systems διαθέτει τρία εργοστάσια κατασκευής στις Η.Π.Α. (στο Πόρτλαντ της πολιτείας Όρεγκον, στη Βοστόνη της Μασαχουσέτης και στη Σάντα Μπάρμπαρα της Καλιφόρνιας) και ένα στη Σουηδία (στη Στοκχόλμη). Από το 2007, διαθέτει και ένα εργοστάσιο κατασκευής στο Ταλίν της Εσθονίας. Τα γραφεία απ ευθείας πωλήσεων που υπάρχουν στο Βέλγιο, στη Βραζιλία, στην Κίνα, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Χονγκ Κονγκ, στην Ιταλία, στην Ιαπωνία, στην Κορέα, στη Σουηδία και στις Η.Π.Α. σε συνδυασμό με το διεθνές δίκτυο αντιπροσώπων και διανομέων υποστηρίζουν τη βάση πελατών μας σε ολόκληρο τον κόσμο. Η Flir Systems βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της πρωτοπορίας στον τομέα κατασκευής καμερών υπερύθρων. Ανταποκρινόμαστε στις απαιτήσεις της αγοράς, βελτιώνοντας συνεχώς τις υπάρχουσες κάμερες και αναπτύσσοντας καινούργιες. Η εταιρεία έχει θέσει ορόσημα στο σχεδιασμό και στην ανάπτυξη προϊόντων, όπως π.χ. τη διάθεση της πρώτης φορητής κάμερας υπερύθρων που λειτουργούσε με μπαταρίες για βιομηχανικές επιθεωρήσεις και της πρώτης μη ψυχόμενης κάμερας υπερύθρων, που αποτελούν δύο από τις καινοτομίες που έχει εισάγει στο παρελθόν στον τομέα αυτό. #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 31

14 Πληροφορίες για την Flir Systems Εικόνα 14.2 ΑΡΙΣΤΕΡΑ: Thermovision Το μοντέλο 661 του 1969. Η κάμερα ζύγιζε περίπου 25 kg, ο παλμογράφος 20 kg και το τρίποδο 15 kg. Ο χειριστής χρειαζόταν επίσης μια γεννήτρια ρεύματος 220 V AC και ένα δοχείο χωρητικότητας 10 λίτρων με υγρό άζωτο. Στα αριστερά του παλμογράφου διακρίνεται το εξάρτημα φωτογραφικής μηχανής Polaroid (6 kg). ΔΕΞΙΑ: Flir i7 του 2012. Βάρος: 0,34 kg, μαζί με την μπαταρία. Όλα τα ζωτικής σημασίας μηχανικά και ηλεκτρονικά μέρη των συστημάτων κάμερας κατασκευάζονται από την ίδια την Flir Systems. Από το σχεδιασμό και την κατασκευή αισθητήρων και τους φακούς και τα ηλεκτρονικά συστήματα μέχρι τις τελικές δοκιμές και τη βαθμονόμηση, όλα τα στάδια της παραγωγής εκτελούνται και εποπτεύονται από τους δικούς μας τεχνικούς. Η εις βάθος εξειδίκευση αυτών των ειδικών στον τομέα των υπερύθρων διασφαλίζει την ακρίβεια και την αξιοπιστία όλων των ζωτικής σημασίας εξαρτημάτων που αποτελούν την κάμερα υπερύθρων που χρησιμοποιείτε. 14.1 Κάτι παραπάνω από μια απλή κάμερα υπερύθρων Όλοι εμείς στην Flir Systems αναγνωρίζουμε ότι η δουλειά μας δεν είναι απλώς η παραγωγή των καλύτερων καμερών υπερύθρων στην αγορά. Επιδιώκουμε να επιτρέψουμε σε όλους τους χρήστες των συστημάτων καμερών υπερύθρων που κατασκευάζουμε να εργάζονται πιο παραγωγικά, προσφέροντάς τους το πιο πανίσχυρο συνδυασμό κάμερας και λογισμικού. Το ειδικά σχεδιασμένο λογισμικό προληπτικής συντήρησης, έρευνας & ανάπτυξης και παρακολούθησης διεργασιών αναπτύσσεται από τμήματα της ίδιας της εταιρείας. Το μεγαλύτερο μέρος του λογισμικού μας διατίθεται σε μια ευρεία γκάμα γλωσσών. Υποστηρίζουμε όλες τις κάμερες υπερύθρων που κατασκευάζουμε με μια ευρεία γκάμα παρελκομένων, τα οποία επιτρέπουν την προσαρμογή του εξοπλισμού που χρησιμοποιείτε στις πλέον απαιτητικές εφαρμογές υπερύθρων. 14.2 Γνώση για όλους Παρ όλο που σχεδιάζουμε τις κάμερές μας με τρόπο ώστε να είναι πολύ φιλικές προς το χρήστη, θερμογραφία δε σημαίνει απλώς να γνωρίζει κανείς πώς να χειρίζεται μια κάμερα. Για το λόγο αυτό, η Flir Systems έχει ιδρύσει το Κέντρο Εκπαίδευσης Υπερύθρων (Infrared Training Center, ITC), μια ξεχωριστή επιχειρηματική μονάδα που ασχολείται με τη διενέργεια πιστοποιημένων εκπαιδευτικών μαθημάτων. Με τη συμμετοχή σας στα μαθήματα του ITC, θα αποκτήσετε μια πραγματική εμπειρία εκμάθησης πάνω σε πραγματικά προβλήματα της αγοράς. Επίσης, το προσωπικό του ITC είναι πάντα διαθέσιμο για να σας παράσχει υποστήριξη σε οποιαδήποτε προσπάθειά σας να εφαρμόσετε τη θεωρία υπερύθρων στην πράξη. 14.3 Υποστήριξη πελατών Η Flir Systems διατηρεί ένα διεθνές δίκτυο εξυπηρέτησης πελατών, για να παραμένει η κάμερά σας συνεχώς σε λειτουργία χωρίς προβλήματα. Συνεπώς, εάν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με την κάμερα που χρησιμοποιείτε, τα κατά τόπους Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών διαθέτουν όλον τον εξοπλισμό και την εξειδίκευση που απαιτούνται για την επίλυσή του στο μικρότερο δυνατό χρόνο. Έτσι, δε χρειάζεται να στέλνετε την #T559811; r. B/ 6897/6897; el-gr 32