17-7-06 ιευκρινήσεις επί του Τεύχους Προκήρυξης της ηµοπρασίας για τη Χορήγηση ικαιώµατος Χρήσης Ραδιοσυχνοτήτων Σταθερής Ασύρµατης Πρόσβασης στη ζώνη των 3.5 GHz ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ 1. Παρακαλώ υποδείξτε την περίοδο ισχύος της Εγγυητικής Επιστολής Συµµετοχής ( 600.000,00) [Please indicate the period of validity of the Bid Bond (guarantee of 600k euros)] 2. Παρακαλώ υποδείξτε ελληνική τράπεζα από την οποία πρέπει να εκδοθεί η εγγυητική επιστολή και επιβεβαιώστε ότι οι τράπεζες : Alpha Bank και Εθνική Τράπεζα είναι αποδεκτές. [Indicate name of beneficiary bank in Greece to whom guarantee should be addressed and confirm whether our correspondent banks: Alpha Bank, National Bank of Greece are accepted.] 3. Μπορεί να συµπεριληφθεί στην εγγυητική επιστολή "ρήτρα διαιτησίας που να υπόκειται στους κανονισµούς της ICC" [Can we include in the guarantee letter an arbitration clause subject to ICC regulations?] 4. Επιβεβαιώστε παρακαλώ ότι µπορεί να καταθέσει προσφορά µέτοχος µίας ελληνικής υπό σύστασης εταιρείας? [Please re-confirm that we can bid in the name of a shareholder with a Greek company under formation.] 5. Ο Συµµετέχων στη ηµοπρασία, κατά την υποβολή της Αίτησης Συµµετοχής, αρκεί να έχει ως εταιρικό σκοπό γενικά την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ή θα πρέπει να αναφέρονται ρητά στο καταστατικό και οι κάτωθι σκοποί: Εγκατάσταση, λειτουργία και εκµετάλλευση ηµόσιου ικτύου Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών Σταθερής Ασύρµατης Πρόσβασης µέσω του οποίου παρέχονται υπηρεσίες Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών στο κοινό και Χρήση Φάσµατος Ραδιοσυχνοτήτων για την παροχή κινητών υπηρεσιών; 6. Αναφορικά µε το άρθρο 4.1 «Κανόνες Εµπιστευτικότητας και Ανταγωνισµού» θα πρέπει µήπως να σας υποβληθεί και πίνακας µε τα συγκεκριµένα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται ή µε οποιοδήποτε άλλο τρόπο ενεργούν για τον Συµµετέχοντα και διαθέτουν εµπιστευτικές πληροφορίες; 7. Αναφορικά µε την λεπτοµερή περιγραφή των κατόχων των µετοχών του Συµµετέχοντος στο σηµείο ΙΙ 1 της Αίτησης Συµµετοχής απαιτείται προσδιορισµός αυτών µέχρι φυσικού προσώπου; Σε καταφατική απάντηση ο προσδιορισµός θα γίνει σύµφωνα µε τις διατάξεις του νόµου 3310/2005 και 3414/2005 (βασικός µέτοχος); Οι εισηγµένες εταιρίες απαιτείται να προσκοµίσουν µετοχολόγιό τους?
8. Αναφορικά µε τα πρόσωπα που θα παρευρίσκονται κατά την αποσφράγιση των προσφορών, αυτά πρέπει να είναι δύο εκ των τριών εξουσιοδοτηµένων προσώπων του Συµµετέχοντος ή δύνανται να είναι και διαφορετικά πρόσωπα; Σε αυτή την περίπτωση δύνανται τα συγκεκριµένα πρόσωπα να επικοινωνούν µε τα εξουσιοδοτηµένα; 9. Αναφορικά µε την ερώτησή σας «ΙΙ.1 Μετοχική Σύνθεση ή εταιρική σύνθεση του αιτούντος (Παράρτηµα Α, Τµήµα ΙΙ: Έγγραφα σχετικά µε το ιδιοκτησιακό καθεστώς, σελ.3)» θα θέλαµε να διευκρινίσετε, ενόψει του ότι η εταιρεία µας είναι εισηγµένη στο Χρηµατιστήριο Αθηνών και η διασπορά των µετοχών της είναι µεγάλη, εάν αρκεί να προσκοµίσουµε τη βασική µετοχική σύνθεση της εταιρείας µας (βασικούς µετόχους µε ποσοστό συµµετοχής ίσο ή άνω του 2% ή 5% στο µετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας) ή εάν πρέπει να προσκοµίσουµε όλο το µετοχολόγιο της εταιρείας και µε ποια ηµεροµηνία 10. Υπάρχει σχετική διάταξη η οποία σε περίπτωση που η εταιρεία που εκπροσωπώ αποκτήσει το ανωτέρω δικαίωµα χρήσης, να απαγορεύει την συνεργασία, υπό την µορφή υπεργολαβίας, µε άλλη εταιρεία, η οποία ήδη έχει δικαίωµα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων στην ίδια ζώνη? 11. Μπορείτε να διευκρινίσετε εάν η Εγγυητική Επιστολή Συµµετοχής ( 600.00,00 πληρώνεται πριν την δηµοπρασία, ή είναι µέρος των υποχρεωτικών εγγράφων για την προεπιλογή των συµµετεχόντων ή πληρώνεται µετά την δηµοπρασία? [Could you elaborate if bank guarantee for attendance /600 000Euro / is paid before the tender and it should be part of the documents for prequalification, or after the tender.] 12. Μπορείτε παρακαλώ να διευκρινίσετε πότε πληρώνεται η εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης ύψους 146.000,00. Υποθέτω ότι πληρώνεται από τον υπερθεµατιστή αφού του απονεµηθεί το δικαίωµα χρήσης. [Could you please explain when bank guarantee for good implementation /146.000 Euro/ is paid - I assume that it is paid from the license winner after he is awarded with the license] 13. Η Εγγύηση Προσήκουσας Καταβολής της τράπεζας υποθέτω ότι είναι το 40% του ποσού στο οποίο κατακυρώθηκε το δικαίωµα χρήσης και πρέπει να προσκοµισθεί εντός 5 ηµερών από την κατακύρωση του δικαιώµατος χρήσης. [The bank guarantee of adequate payment I assume should amount 40% of the sum which license winner agreed to pay for the license and is due within 5 days after the license is awarded.] 14. Τεύχος Προκήρυξης - Παράγραφος 3.1.3 ικαιώµατα : Αναφέρεται ότι «Εφόσον η Νοµοθεσία το επιτρέψει, ο κάτοχος µπορεί να χρησιµοποιήσει το φάσµα και για παροχή κινητών υπηρεσιών». Με βάση ποια διαδικασία µπορεί να γίνει αυτό και σε ποιο χρονικό πλαίσιο; 2
15. Τεύχος Προκήρυξης - Παράγραφος 3.1.3 ικαιώµατα : Αναφέρεται ότι «Το πρόσωπο στο οποίο θα χορηγηθεί το ικαίωµα Χρήσης Ραδιοσυχνοτήτων µπορεί να επιλέξει χωρίς περιορισµούς την τεχνολογία που επιθυµεί να χρησιµοποιήσει, πρέπει όµως να εξασφαλίσει ότι δεν δηµιουργεί παρεµβολές σε άλλους νόµιµους χρήστες του ραδιοφάσµατος. Προβλήµατα παρεµβολών µεταξύ κατόχων δικαιωµάτων χρήσης συχνοτήτων στην ζώνη των 3,5 GHz επιλύονται από τους ίδιους». Κάτω από ποιο πλαίσιο θα εξασφαλίζεται η µη διενέργεια παρεµβολών και µε ποια διαδικασία θα επιλύονται τυχόν παρεµβολές ειδικότερα εφόσον αυτές οφείλονται στην χρήση διαφορετικών τεχνολογιών σε γειτονικό φάσµα συχνοτήτων (π.χ. γειτνίαση FDD µε TDD συστηµάτων); Ποιος ο ρόλος της ΕΕΤΤ σε περίπτωση µη εύρεσης κοινά αποδεκτού τρόπου επίλυσης; ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ 1. Σύµφωνα µε το υπόδειγµα εγγυητικής επιστολής συµµετοχής που περιλαµβάνεται στο Τεύχος Προκήρυξης, η διάρκεια της εγγυητικής επιστολής συµµετοχής θα πρέπει να καλύπτει όλη τη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης του δικαιώµατος και µέχρι 10 ηµέρες µετά την Απόφαση της ΕΕΤΤ µε την οποία ανακηρύσσεται ο Υπερθεµατιστής. εδοµένου ότι ως ηµεροµηνία ανακήρυξης του Υπερθεµατιστή έχει οριστεί η 27η Ιουλίου, η χρονική διάρκεια της εγγυητικής θα πρέπει να είναι τουλάχιστον µέχρι και 10 ηµέρες µετά την ως άνω ηµεροµηνία. Αυτονόητο είναι ότι σε περίπτωση µετάθεσης της αρχικώς ορισθείσας ηµεροµηνίας ανακήρυξης του Υπερθεµατιστή, ο Συµµετέχων θα πρέπει να προνοήσει για την έγκαιρη παράταση της χρονικής διάρκειας της εγγυητικής επιστολής που θα έχει καταθέσει. [According to the Text of Procurement, the duration of the Letter of Guarantee should have a validity throughout the procedure of granting of the right and until 10 days after the Decision of EETT declaring the Winning Bidder. Taking for granted that as date of the declaration of the Winning Bidder is considered to be the 27th of July, the duration of the Letter of Guarantee should be at least until 10 days after that date. It is obvious that in case of transfer of the above date, the applicant should in time take care of the extension of the duration of the already submitted Letter of Guarantee]. 2. Οι τράπεζες και τα υποκαταστήµατα των τραπεζών που αναφέρετε καλύπτουν τα προβλεπόµενα στο τεύχος προκήρυξης. [The banks you refer to, and also their branches, fall within the provisions of the Text of Procurement.] 3. Η εγγυητική επιστολή πρέπει να είναι σύµφωνη µε το υπόδειγµα που περιλαµβάνεται στο τεύχος προκήρυξης. Ως εκ τούτου δεν είναι δυνατή η αναφορά του συγκεκριµένου όρου. [The Letter of Guarantee should be according to the draft of such Letter included in the text of procurement. As a result the inclusion of an arbitration clause is not possible.] 3
4. Είναι δυνατή η κατάθεση αίτησης για λογαριασµό υπό σύστασης εταιρείας. Στην περίπτωση αυτή απαιτείται η συµµόρφωση προς το σύνολο των διατάξεων του Τεύχους Προκήρυξης και ιδίως του άρθρου 6.2, που αφορά την επάρκεια χρηµατοοικονοµικών πόρων της εταιρείας. [A company under formation is possible to file a petition. In that case it must fully comply with all the provisions of the Text of Procurement, and especially par. 6.2, which relates to the efficiency of the financial resources of the company under formation.] 5. Κατά την υποβολή της Αίτησης Συµµετοχής στο Καταστατικό του Συµµετέχοντος στη ηµοπρασία αρκεί να εµφαίνεται ότι ο εταιρικός σκοπός συνίσταται γενικά στην παροχή τηλεπικοινωνιακών ή ηλεκτρονικών επικοινωνιών. 6. εν απαιτείται στα πλαίσια της τήρησης των κανόνων εµπιστευτικότητας, ως αυτοί ορίζονται στο Τεύχος Προκήρυξης, η υποβολή Πίνακα στον οποίο θα εµφαίνονται συγκεκριµένα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται ή µε οποιοδήποτε άλλο τρόπο ενεργούν για το συµµετέχοντα και διαθέτουν εµπιστευτικές πληροφορίες. 7. Στην περιγραφή των κατόχων των µετοχών του Συµµετέχοντος δεν απαιτείται προσδιορισµός αυτών µέχρι φυσικού προσώπου, σε κάθε όµως περίπτωση θα πρέπει να αποσαφηνίζεται η σχέση του συµµετέχοντος µε άλλες επιχειρήσεις οι οποίες κατέχουν άδεια σταθερής ασύρµατης πρόσβασης. Οι εισηγµένες εταιρίες απαιτείται να προσκοµίσουν λίστα µετοχικής σύνθεσης στην οποία θα αναγράφονται οι µέτοχοι µε ποσοστό συµµετοχής ίσο ή άνω του 2%. 8. Κατά την ηµέρα της ηµοπρασίας ο αριθµός των εκπροσώπων του Συµµετέχοντος οι οποίοι θα παρίστανται στους προβλεπόµενους χώρους περιορίζεται στους πέντε (τρία εξουσιοδοτηµένα πρόσωπα + δύο πρόσωπα ειδικά για την ηµέρα της αποσφράγισης). Κατά την αποσφράγιση των προσφορών για λογαριασµό του Συµµετέχοντα µπορεί να παρίσταται µόνο ένα πρόσωπο εκ των τριών εξουσιοδοτηµένων προσώπων. Το σύνολο των πέντε ανωτέρω προσώπων µπορεί να επικοινωνεί µεταξύ τους. 9. Απαιτείται η προσκόµιση της βασικής µετοχικής σύνθεσης της εταιρείας, ήτοι µετόχων µε ποσοστό ίσο ή άνω του 2% στο µετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας. 10. Οι περιορισµοί που αφορούν τη σχέση Συµµετεχόντων και άλλων εταιρειών που κατέχουν Ειδική Άδεια Σταθερής ασύρµατης πρόσβασης είναι σαφείς και αναφέρονται στο άρθρο 5.1.1. του Τεύχους Προκήρυξης. 11. Η εγγυητική επιστολή συµµετοχής κατατίθεται µαζί µε την Αίτηση Συµµετοχής στη ηµοπρασία ενώ η προηγούµενη κατάθεσή της αποτελεί κριτήριο της προεπιλογής των Συµµετεχόντων στη ηµοπρασία. [The bank guarantee for attendance is presented together with the Application of participation to the Auction, whereas the previous presentation is a necessary condition for the pre-selection of the participants to the Auction] 4
12. Η εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης κατατίθεται από τον Υπερθεµατιστή πριν από την υπογραφή της σύµβασης παραχώρησης. [The Bank guarantee for good implementation is presented from the License winner before he is awarded with the license] 13. Η εγγυητική επιστολή προσήκουσας καταβολής κατατίθεται την πέµπτη ηµέρα από την κατακύρωση στον Υπερθεµατιστή του δικαιώµατος χρήσης. [The bank guarantee of adequate payment is presented the fifth day after the license is awarded] 14. Η χρησιµοποίηση του φάσµατος για παροχή κινητών υπηρεσιών θα είναι εφικτή εφόσον τροποποιηθεί ο Εθνικός Κανονισµός Κατανοµής Ζωνών Συχνοτήτων (Ε.Κ.Κ.Ζ.Σ.), το οποίο αποτελεί αρµοδιότητα του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών. 15. Κατ αρχήν η επίλυση παρεµβολών θα πρέπει να γίνεται από τους ίδιους τους παρόχους κατόπιν µεταξύ τους συνεργασίας. Σε περίπτωση µη εύρεσης κοινής αποδεκτής λύσης, δύναται να επιλαµβάνεται η ΕΕΤΤ µε τη διαδικασία του άρθρου 18 του Ν.3431/2006. 5