jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó

J08 FORM NO. 770-1338 C jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó

Typ 1/5/11 Typ 2/3/9 Typ 4 Typ 8 Typ 6 Typ 10

English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Svenska Dansk Norsk Suomi Português 8 13 19 24 30 36 42 47 53 58 64 70 76

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò åéñéóìïý Ìç Üíçìá êïðþò êëáäéþí êáé öýëëùí ÝŠ Å} xˆš~ƒƒx {x Š Œ ÁõôÜ ôá óôïé åßá Ý ïõí ìåãüëç óçìáóßá ãéá ôçí ìåôýðåéôá áíáãíþñéóç ôïõ ìç áíþìáôïò êáôü ôçí ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí êáé ãéá ôçí õðçñåóßá ôå íéêþò åîõðçñýôçóçò ðåëáôþí. Ôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ ìç áíþìáôüò óáò èá ôçí âñåßôå êïíôü óôïí êéíçôþñá. ÅããñÜøôå üëá ôá óôïé åßá, ðïõ âñßóêïíôáé ó' áõôþ ôçí ðéíáêßäá ôýðïõ, óôï ðëáßóéï ðïõ áêïëïõèåß. Ó' áõôýò ôéò ïäçãßåò åéñéóìïý ðåñéãñüöïíôáé äéüöïñá ìïíôýëá. Ôá ìïíôýëá áñáêôçñßæïíôáé ùò ôýðïò 1 Ýùò ôýðïò 11 (âë. óôçí åéêüíá óôéò áíáäéðëïýìåíåò óåëßäåò).»xš~ƒxˆ w }wˆx ÝŽˆŠÅ ˆ~Š Œ ~Åxƒ xš Ôï ìç Üíçìá áõôü ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêü ãéá ôç ñþóç óýìöùíá ìå ôéò ðåñéãñáöýò êáé ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ äßíïíôáé ó' áõôýò ôéò ïäçãßåò åéñéóìïý, (¼ëá åêôüò áðü ôïí ôýðï 4) ãéá ôçí êïðþ öõôéêþí êáôáëïßðùí êáé êëáäéþí èüìíùí êáé äýíôñùí (ìå ðü ïò ü é ìåãáëýôåñï ôùí 5 cm óôï ôýðï 8, 4 cm óôïí ôýðï 6 êáé óôïí ôýðï 7, 3 3,5 cm óå üëá ôá Üëëá ìç áíþìáôá). (Ôýðïò 4) ƒ ƒ ãéá ôï êüøéìï öñïýôùí ìå óêëçñü ðõñþíá, ãéá ïéêéáêþ ñþóç. Û x{ Š}Å ˆ~ xx Š ƒˆœ } ƒ ˆ }Ž } ŠxŽ xƒw ˆŠ~Å ˆ~ Ïé æçìéýò, ðïõ ðñïêýðôïõí áðü áíüñìïóôç ñþóç êáé áðü áëëáãýò óôï ìç Üíçìá, ïé ïðïßåò ãßíïíôáé ìå äéêþ óáò ðñùôïâïõëßá, áðïêëåßïõí ïðïéáäþðïôå åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôþ. Ï ñþóôçò åõèýíåôáé ãéá ôéò æçìéýò, ïé ïðïßåò ðñïîåíïýíôáé óå ôñßôïõò êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò áðü ôç ñþóç ôïõ ìç áíþìáôïò.»}ƒ Œ {} } xˆ x } x Ðñéí ôçí ðñþôç ñþóç ôïõ ìç áíþìáôïò äéáâüóôå ùò ñþóôçò ðñïóåêôéêü áõôýò ôéò ïäçãßåò åéñéóìïý êáé áêïëïõèþóôå ôåò. ÖõëÜîôå êáëü áõôýò ôéò ïäçãßåò åéñéóìïý ãéá ôçí ìåôýðåéôá ñþóç ôïõ ìç áíþìáôïò Þ ãéá åíäå üìåíç áëëáãþ éäéïêôþôç. Ìçí åðéôñýðåôå óå Üôïìá çëéêßáò êüôù ôùí 16 åôþí íá åéñßæïíôáé áõôü ôï ìç Üíçìá (ïé ôïðéêýò äéáôüîåéò ìðïñïýí íá êáèïñßæïõí ôçí åëü éóôç çëéêßá ôïõ ñþóôç). ÊñáôÜôå ôá ðñüóùðá, éäéáßôåñá ôá ðáéäéü, êáé ôá êáôïéêßäéá æþá ìáêñéü áðü ôçí ðåñéï Þ êéíäýíïõ. Ôïðïèåôåßôå ôï ìç Üíçìá ìüíï óå åðßðåäï, ïñéæüíôéï, óôáèåñü êáé óôåãíü äüðåäï êáé ôï áóöáëßæåôå íá ìçí êõëþóåé. ¼ôáí åêôåëåßôå åñãáóßåò ìå Þ óôï ìç Üíçìá, ðñýðåé íá öïñüôå ãüíôéá, ùôïáóðßäåò êáé ðñïóôáôåõôéêü ìáôïãõüëéá. Ìç öýñíåôå ðïôý ìýñç ôïõ óþìáôüò óáò Þ ôá ñïý á óáò êïíôü óå ðåñéóôñåöüìåíá ìýñç ôïõ ìç áíþìáôïò. ÓâÞíåôå ôïí êéíçôþñá êáé ôñáâüôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá, üôáí äåí äïõëåýåôå ìå ôï ìç Üíçìá Þ üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï ìç Üíçìá. Ïé åðéóêåõýò ôïõ ìç áíþìáôïò ðñýðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü åîåéäéêåõìýíï óõíåñãåßï. ÝŒˆŠ xšxxˆ x } x r ƒx Ôá óõóôþìáôá áóöáëåßáò ñçóéìåýïõí ãéá ôçí áóöüëåéü óáò êáé ðñýðåé íá âñßóêïíôáé ðüíôïôå óå êáôüóôáóç ëåéôïõñãßáò. ÁõôÜ äåí åðéôñýðåôáé íá ôá áöáéñýóåôå êáé íá ôá áëëüîåôå ïýôå íá áãíïþóåôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõò. wƒ~ Žˆ~ # ÌÝóù ôïõ âüèïõò ôçò óå óõíäõáóìü ìå ôï ýøïò ôïõ ìç áíþìáôïò ç ïüíç ðëþñùóçò åìðïäßæåé ôçí áèýëçôç åðáöþ ìå ôï åñãáëåßï êïðþò. ˆŠxˆ xx x ~Š~ ˆ~ˆ} }Š Œ x ÈÝôåé êáôü ôçí áöáßñåóç ôçò ïüíçò ðëþñùóçò ôï ìç Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò (êéíçôþñá êáé åñãáëåßï êïðþò). ÌåôÜ ôçí ôïðïèýôçóç ôçò ïüíçò ðëþñùóçò, ðñýðåé íá ñõèìéóôåß ï äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò óôï 0, ðñïôïý êáôáóôåß äõíáôþ ç åê íýïõ èýóç ôïõ ìç áíþìáôïò óå ëåéôïõñãßá. qx Š~ ÙÛÞ3GE& xš~ ˆ~} Š }Š Œ x ˆ} } ŠŽˆ~ Šx Š~ xƒw ~ ÌåñéêÜ ìïíôýëá åßíáé åöïäéáóìýíá ìå äéáêüðôç NOT-AUS. Ðáôþíôáò áõôüí ôïí äéáêüðôç ôßèåôáé (óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíüãêçò) ôï ìç Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ý xšxˆš ~Åwƒ~ x Óå äéüöïñá óçìåßá ôïõ ìç áíþìáôïò âñßóêïíôáé õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ðñïåéäïðïéþóåéò, ïé ïðïßåò óõìâïëßæïíôáé ìå äéüöïñá óþìáôá Þ åéêïíïãñüììáôá. ÁíáëõôéêÜ ôá óýìâïëá Ý ïõí ôçí åîþò óçìáóßá: Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý Þ êßíäõíïò õëéêþí æçìéþí. Ðñéí ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç áíþìáôïò äéáâüóôå êáé ðñïóýîôå áõôýò ôéò ïäçãßåò åéñéóìïý êáé éäéáßôåñá ôï êåöüëáéï Ãéá ôçí áóöüëåéü óáò. Íá ðñïóôáôåýåôáé áðü åéóåñ üìåíç õãñáóßá! 70

Ïäçãßåò åéñéóìïý Ìç Üíçìá êïðþò êëáäéþí êáé öýëëùí ÅëëçíéêÜ Ðñïóï Þ, êßíäõíïò! Ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï êïðþò! Ú}x }Šw ˆ x! ÝŒƒx ~ˆ~ Ðñéí áðü ôéò åñãáóßåò óôï åñãáëåßï êïðþò, ôñáâüôå ôï ößò áðü ôçí ðñßæá! ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêü ãüíôéá! ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò! ÖïñÜôå ðñïóôáôåõéêü ìáôïãõüëéá! Ðåñéóôñåöüìå íá åñãáëåßá! Ôï åñãáëåßï åîáêïëïõèåß íá ðåñéóôñýöåôáé êáé ìåôü ôï óâþóéìï ôïõ êéíçôþñá. ÅëÝãîôå êáôü ôï îåðáêåôüñéóìá ôï ðåñéå üìåíï ôçò óõóêåõáóßáò. ÝŒƒx ˆŠ}Š ~Åwƒ~ x Óôï åðéóõíáðôüìåíï öýëëï óáò äåß íïõìå ìå åéêüíåò, ðþò èá óõíáñìïëïãþóåôå óå ëßãá âþìáôá ôï ìç ÜíçìÜ óáò êáé ðþò áõôü èá ãßíåé Ýôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá. ݃{}ˆ~ˆŠ { ŠŒ Š Œ } xš! Õ ƒ{œƒ Š xœ xšˆ Õ ƒ{œƒ ~ } Š ~ x Âåâáéùèåßôå, üôé ôï äßêôõï åßíáé áóöáëéóìýíï ìå äéáêüðôç ðñïóôáóßáò áðü ñåýìá ìç ëåéôïõñãßáò. ÁíáèÝôåôå åíäå ïìýíùò ôçí ôïðïèýôçóç åíüò ôýôïéïõ äéáêüðôç ìüíï óå åîåéäéêåõìýíï çëåêôñïëüãï. ˆ Å Óå ðåñßðôùóç áíüñìïóôçò óýíäåóçò ôïõ ìç áíþìáôïò èá ìðïñïýóáí íá ðñïêýøïõí õëéêýò æçìéýò óôï ìç Üíçìá Þ óôï ðåñéâüëëïí ôïõ. Âåâáéùèåßôå, üôé ç ôüóç ôïõ äéêôýïõ óõìöùíåß ìå ôá óôïé åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ, ôï äßêôõï åßíáé áóöáëéóìýíï ìå áíüëïãç áóöüëåéá. Ôï ìç Üíçìá ðáñáäßäåôáé ùñßò êáëþäéï óýíäåóçò óôï äßêôõï ôïõ ñåýìáôïò. Ãéá ôç óýíäåóç ôïõ ìç áíþìáôïò ñçóéìïðïéþóôå ìüíï êáëþäéá, ôá ïðïßá ðëçñïýí ôéò áðáéôþóåéò ãéá ôç ñþóç óôçí ýðáéèñï, ð.. H07RN-F 3x1,5 mm 2 (óôïí ôýðï 8 H07RN-F 5x1,5 mm 2 ) ìå ìþêïò ôï ðïëý 50 m, ìüíï öéò êáé æåýîåéò, åãêåêñéìýíåò ãéá ôç ñþóç óôçí ýðáéèñï. } ˆ! Õ ƒ{œƒ Š xœ xšˆ ÊñáôÜôå ôá ðñüóùðá, éäéáßôåñá ôá ðáéäéü, ìáêñéü áðü ôçí ðåñéï Þ êéíäýíïõ. Ìç öýñíåôå ðïôý ìýñç ôïõ óþìáôüò óáò Þ ôá ñïý á óáò êïíôü óå ðåñéóôñåöüìåíá ìýñç ôïõ ìç áíþìáôïò. Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç Üíçìá ìüíïí, åöüóïí áõôü âñßóêåôáé óå Üñéóôç êáôüóôáóç. ÖïñÜôå ãüíôéá, ðñïóôáôåõôéêü ìáôïãõüëéá êáé ùôïáóðßäåò. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç áíþìáôïò íá óôýêåóôå ðßóù áðü ôç ïüíç ðëþñùóçò (åéêüíá ).! Õ ƒ{œƒ {~ ~Š~ xˆ~ (Ôýðïò 4) Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ìç Üíçìá ìåßíåé á ñçóéìïðïßçôï ãéá ìåãáëýôåñï äéüóôçìá, åßíáé äõíáôüí íá ó çìáôéóôïýí äçëçôçñéþäåéò ïõóßåò (êáôüëïéðá öñïýôùí) óôï åñãáëåßï êïðþò êáé óôçí åóùôåñéêþ åðéöüíåéá ôçò ïüíçò ðëþñùóçò. Ãé' áõôü êáèáñßæåôå êáëü ôï ìç Üíçìá ƒ x }Šw áðü êüèå ñþóç. ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí áðïññõðáíôéêü, êáôüëëçëá ãéá ôïí êáèáñéóìü åéäþí êïõæßíáò (ð.. áðïññõðáíôéêü ðéüôùí) êáé âñåãìýíá ðáíéü. ˆ Å Ðñéí áðü êüèå ñþóç ôïõ ìç áíþìáôïò íá åîåôüæåôå áí åßíáé êïöôåñü ôï åñãáëåßï êïðþò êáèþò êáé ôç óôáèåñüôçôü ôïõ. Âåâáéùèåßôå, üôé ôá õëéêü ðïõ ðñüêåéôáé íá êïðïýí, äåí ðåñéý ïõí óêëçñü ìýñç Þ ðñïóêïëëçìýíï þìá (áõîçìýíç öèïñü ôïõ åñãáëåßïõ êïðþò). Íá ðñïóôáôåýåôå ôï ìç Üíçìá áðü ôçí õãñáóßá. (Ôýðïò 4) Ãéá ôç óõëëïãþ ôùí êïììýíùí öñïýôùí ñçóéìïðïéåßôå êáèáñü äï åßï(ìç óôþíåôå ôï ìç Üíçìá óôï äï åßï êßíäõíïò õëéêþí æçìéþí óôï ìç Üíçìá). ؈~ˆ} x} Š }Š Œ x Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ï êéíçôþñáò ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ìüíï ìå ôïðïèåôçìýíç ôç ïüíç ðëþñùóçò. ˆ Å Âåâáéùèåßôå, üôé ç ïüíç ðëþñùóçò åßíáé Üäåéá. r ƒx ÌÝóù ôïõ äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò (2) ôßèåíôáé ï êéíçôþñáò êáé ôï åñãáëåßï êïðþò óõã ñüíùò óå Þ åêôüò ëåéôïõñãßáò. 71

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò åéñéóìïý Ìç Üíçìá êïðþò êëáäéþí êáé öýëëùí ؈~ˆ} }Š Œ x (Ôýðïò 7) Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç åðéëïãþò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöþò (6) óôï. Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò (2) óôç èýóç É. ؈~} Š }Š Œ x Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò (2) óôç èýóç 0. qx Š~ @AF3GEˆ} } w ƒš x r ƒx Óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíüãêçò ðáôþóôå ôïí êüêêéíï äéáêüðôç NOT-AUS (4). Ï êéíçôþñáò êáé ôï åñãáëåßï êïðþò áêéíçôïðïéïýíôáé. Åê íýïõ èýóç ôïõ ìç áíþìáôïò óå ëåéôïõñãßá: Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò (2) óôç èýóç 0. Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò ðüëé óôç èýóç É. r ƒ Œ ˆ~ˆ} }Š Œ x }Šwx w ˆ x r ƒx ÌÝóù ðñïóôáóßáò õðåñöüñôùóçò ôßèåôáé ôï ìç Üíçìá, óå ðåñßðôùóç ðïõ ìðëïêüñåé ôï åñãáëåßï êïðþò, áõôüìáôá åêôüò, ëåéôïõñãßáò. Ï äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò (2) Ýñ åôáé áðü ìüíïò ôïõ óôç èýóç 0 (óå ìç áíþìáôá ìå äéáêüðôç NOT-AUS ï äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò ðáñáìýíåé óôç èýóç É ). Ôï ìç Üíçìá ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá, áöïý ðáñýëèïõí ðñþôá ðåñ. 20 äåõôåñüëåðôá. Áöïý áðïìáêñýíåôå ôï áßôéï ôïõ ìðëïêáñßóìáôïò, îáíáèýôåôå ôï ìç Üíçìá ùò åîþò óå ëåéôïõñãßá: x} Š x Š Œ Š Œ ) x* Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò (2) óôç èýóç É. Þ ) x* Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò (2) óôç èýóç 0. Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò (2) ðüëé óôç èýóç É. Ö x Š~ xš} Œƒˆ~ } ˆŠ ƒ ˆŠ ƒš ) r ƒx ˆ Å Ìçí áëëüæåôå ðïôý êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöþò ìå áíáììýíï ôïí êéíçôþñá. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ìðëïêüñåé ôï åñãáëåßï êïðþò Þ âïõëþóåé ç ïüíç ðëþñùóçò: ÈÝôåôå ôï ìç Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ðåñéìýíåôå ìý ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí üëá ôá êéíçôü ìýñç. Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç åðéëïãþò êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöþò (6) óôçí èýóç áíüðïäçò ðåñéóôñïöþò. Áí ñåéáóôåß ñõèìßæåôå ôçí ðëüêá ìå ôéò ó éóìýò ðñïò ôá ðßóù: Ãõñßóôå ôï êýëõöïò áóöüëéóçò (åéêüíá, óçìåßï 1) áíôßèåôá ðñïò ôç öïñü ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, áí ñåéáóôåß ñçóéìïðïéþóôå êëåéäß ôýðïõ ëåí. ÅðáíáèÝôåôå ôï ìç Üíçìá óå ëåéôïõñãßá. Åíäå ïìýíùò ñõèìßæåôå êáôüðéí ôçí ðëüêá ìå ôéò ó éóìýò. Ö x }ˆ~ xš Š~ˆ~ Š~ Å wƒ~ Žˆ~ Ð.. ãéá ôçí áðïìüêñõíóç ôïõ áéôßïõ ìðëïêáñßóìáôïò, ôïí êáèáñéóìü Þ ôç óõíôþñçóç ôïõ ìç áíþìáôïò. r ƒx ÈÝôåôå ôï ìç Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ôñáâþîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Ö x }ˆ~ ÊñáôÞóôå ôç ïüíç ðëþñùóçò (1) ìå ôï Ýíá Ýñé. ËáóêÜñåôå ôéò áóôåñïåéäåßò ëáâýò (7) êáé ôñáâþîôå ôåò ðñïò ôá Ýîù (ü é óå üëá ôá ìïíôýëá). ÁöáéñÝóôå ôç ïüíç ðëþñùóçò. Þ Š~ˆ~ ÔïðïèåôÞóôå ôç ïüíç ðëþñùóçò (1) êáé z{ˆš} ôçí êáëü ìå ôéò áóôåñïåéäåßò ëáâýò (7). ÝŒ Š Œ} } Å }ƒ Œ Œ Ð.. ìå óüêï óõëëïãþò (åîüñôçìá), Ýíá êïõôß Þ Ýíáí êïõâü. (Ôýðïò 4) Ãéá ôç óõëëïãþ ôùí êïììýíùí öñïýôùí Š }ŠˆŠ} wšžx Š~ƒ { Ýíáí êáèáñü êïõâü. Ü}Šx w! Õ ƒ{œƒ Š xœ xšˆ Ðñïôïý ìåôáöýñåôå ôï ìç Üíçìá, óâþóôå ôï êáé ôñáâþîôå ôï öéò áðü ôçí ðñéæá. Ý} x ˆŠwˆ} Óå ìç áíþìáôá ìå ñüäåò: ÐéÜíåôå ôï ìç Üíçìá óôç ïüíç êáé ôï ãýñíåôå ðñïò ôá ðßóù Þ ôï áíáóçêþíåôå ðßóù (åéêüíá ). ÔñáâÜôå ðñïóåêôéêü ôï ìç Üíçìá. Ü} xšw ~ Å~ x ÌåôáöÝñåôå ôï ìç Üíçìá ðüíù Þ ìýóá óå ü çìá, áí ñåéáóôåß áöáéñýóôå ôç ïüíç ðëþñùóçò. Áóöáëßæåôå ôï ìç Üíçìá, ãéá íá ìçí êõëþóåé êáé íá ìç ãëéóôñþóåé. Ü}ŠxŠ! Õ ƒ{œƒ Š xœ xšˆ Ðñéí ôéò åñãáóßåò ìåôáôñïðþò óâþíåôå ôï ìç Üíçìá êáé ôñáâüôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêü ãüíôéá. Ãéá ôï ëáóêüñéóìá Þ ôï óößîéìï âéäþí Þ ðáîéìáäéþí, äåí åðéôñýðåôáé íá ðåñéóôñýöåôáé ï öïñýáò ôùí ìá áéñéþí (åéêüíá, óçìåßï 4). Áóöáëßóôå ôïí öïñýá ìå êüðïéï åñãáëåßï, ãéá íá ìçí óõìðåñéóôñýöåôáé êáôü ôéò åñãáóßåò áõôýò. Ýwˆ Œ ~ƒ x Žƒ ŠŽƒ }ˆ ~ Œ ƒx Ü ƒ ˆŠ ƒš & Ìå Ýíá óåô ìåôáôñïðþò (ðñïáéñåôéêü) ìðïñåßôå íá êüøåôå öñïýôá ìå óêëçñü ðõñþíá. 72

Ïäçãßåò åéñéóìïý Ìç Üíçìá êïðþò êëáäéþí êáé öýëëùí ÅëëçíéêÜ Ö ˆŒƒx ~ˆ~Š Œ } x } Œ r ƒx ÁöáéñÝóôå ôç ïüíç ðëþñùóçò. ËáóêÜñåôå ôï ðáîéìüäé (1). ÁöáéñÝóôå ôç ñïäýëá (2), ôï åñãáëåßï ðñïêáôáñêôéêþò êïðþò (3) êáé ôïí öïñýá ôùí ìá áéñéþí (4). ÝŒƒx ~ˆ~Š Œ} x } Œ Œ ~ƒ x Žƒ r ƒx ÔïðïèåôÞóôå ôç ñïäýëá (Â), ôï ìá áßñé êïðþò ðõñçíüêáñðùí (Á) êáé ôï åñãáëåßï ðñïêáôáñêôéêþò êïðþò (3). ÂÜëôå áðü ðüíù ôç ñïäýëá (2) êáé âéäþóôå ìå ôï ðáîéìüäé (1). ÔïðïèåôÞóôå ôç ïüíç ðëþñùóçò. r} } xˆ x Å xš xå xš ƒ ˆŠ Š ( x#" Ìå Ýíá óåô ìåôáôñïðþò (ðñïáéñåôéêü) ìðïñåßôå íá øéëïáëýóåôå êïðñü ùìá êáé þìá. ÝŒ z Œ xš Žƒ x ƒ x{ƒ xš~ƒ }} } xˆ x Å xš Ôá øéëïêïììýíá áðïññßììáôá êþðïõ êáé ôá öõôéêü êáôüëïéðá ðñïóöýñïõí éäáíéêýò óõíèþêåò óôá æþá ôïõ åäüöïõò êáé óôïõò ìéêñïïñãáíéóìïýò. Ôï õëéêü áðïóõíôßèåôáé áðü áõôü êáé ìåôáôñýðåôáé óå ðïëýôéìï ïýìï. ôóé äçìéïõñãåßôáé Ýíá Ýäáöïò ðëïýóéï óå èñåðôéêü óõóôáôéêü êáé åîïéêïíïìïýíôáé ëéðüóìáôá. Ç äçìéïõñãßá êïðñï þìáôïò áðü ôá áðïññßììáôá ôïõ êþðïõ êáé ôçò êïõæßíáò óõíôåëåß ôüóï óôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâüëëïíôïò üóï êáé óôçí åðáíáöïñü óôïí âéïëïãéêü êýêëï. Óôïí êþðï ðñïêýðôåé ìßá éóïññïðßá, ç ïðïßá åðéôñýðåé óôá öõôü íá áíáðôõ èïýí óå õãéýò Ýäáöïò. ÊáôÜ ôï êüøéìï öýëëùí êáé ìéêñþí êëáäéþí ðñïóý åôå ôá åîþò: Ôá áðïññßììáôá, óôá ïðïßá åßíáé ðñïóêïëëçìýíï þìá, ôá ôõðüôå êáëü êáé ôá êüâåôå óôï ôýëïò. Êüâåôå ôá îõëþäç õëéêü êáôü ôï äõíáôüí, üôáí åßíáé öñýóêá. ÁöÞíåôå ôá ìáëáêü êáé ôá âñåãìýíá áðïññßììáôá ðñéí ôï êüøéìï íá óôåãíþóïõí. ÅðåîåñãÜæåóôå åíáëëüî ìáëáêü êáé óêëçñü õëéêü. ÂÜæåôå ôá õëéêü ìüíï óå ìéêñýò ðïóüôçôåò ìýóá óôç ïüíç ðëþñùóçò. Ìçí áöþíåôå ôï êïììýíï õëéêü íá óõóóùñåýåôáé óôçí Ýîïäï. Ïäçãåßôå ôá ïíôñü êëáäéü óôï åñãáëåßï êïðþò ìýóù ôçò îå ùñéóôþò ïðþò êëáäéþí (åéêüíá, óçìåßï 5) Þ ìýóù ôçò ïðþò êëáäéþí ðïõ âñßóêåôáé óôï Üíïéãìá ôçò ïüíçò ðëþñùóçò. ÊáôÜ ôç äçìéïõñãßá êïðñï þìáôïò ðñïóý åôå ôá åîþò: ÅðéëÝîôå ôï êáôüëëçëï ìýñïò: óêéåñü, áðüíåìï, ðñïóéôü êáé ìå áöñüôï Ýäáöïò. ÊáôÜëëçëá ãéá ôç äçìéïõñãßá êïðñï þìáôïò åßíáé: ïñãáíéêü áðïññßììáôá êþðïõ (ð.. öõôéêü êáôüëïéðá, êïììýíá êëáäéü èüìíùí êáé äýíôñùí) ïñãáíéêü áðïññßììáôá áðü ôçí êïõæßíá (ð.. ôóüöëéá áâãþí, êáôáêüèéá êáöý êáé ôóáãéïý), êïðñéü ìéêñþí æþùí. ÁêáôÜëëçëá åßíáé: Öëïýäåò áðü øåêáóìýíá åóðåñéäïåéäþ, êáôüëïéðá êñýáôïò, øáñéïý êáé áëëáíôéêþí, ìáãåéñåìýíá öáãçôü, áóèåíþ öõôü êáé æéæüíéá ìå óðüñïõò êáé ðáñáöõüäåò ìå ñßæåò. Ï êáëüò áåñéóìüò êáé ç åðáñêþò õãñáóßá áðïôåëïýí ðñïûðüèåóç ãéá ôçí åðéôõ Þ äçìéïõñãßá êïðñï þìáôïò. Áíáìéãíýåôå äéüöïñá ïñãáíéêü áðïññßììáôá: ïíôñü êáé øéëü, óôåãíü êáé ìå õãñáóßá.ôá áðïññßììáôá ôïõ êþðïõ, ôá ïðïßá äåí ìðïñïýí íá áðïóõíôåèïýí åýêïëá, ðñýðåé íá êüâïíôáé. Ñß íåôå ôï ìßãìá óå óôñþóåéò. Ðñüóèåôá õëéêü ìðïñïýí íá óêïñðéóôïýí óå óôñþóåéò. ÁõôÜ åðéôá ýíïõí ôçí áðïóýíèåóç êáé âåëôéþíïõí ôï êïðñü ùìá: Õëéêü ðïõ åõíïåß ôç äçìéïõñãßá êïðñï þìáôïò ùò åðéôá õíôþò, áóâýóôçò, ìéêñþ ðïóüôçôá ïñãáíéêþí ëéðáóìüôùí (ð.. áñïõðüëåõñï), óêüíç ðçëïý ãéá ôçí áðïìüêñõíóç ôçò ðáñáðáíßóéáò õãñáóßáò. Ãéá ôçí äçìéïõñãßá êïðñï þìáôïò áðåõèåßáò óôçí åðéöüíåéá ôïõ åäüöïõò êáôáíýìåôå ôï êïììýíï õëéêü êáé ôï áðëþíåôå åëáöñü ìå ôçí ôóïõãêñüíá. Áõôü åðéôá ýíåé ôçí áðïóýíèåóç, äéáôçñåß ôçí õãñáóßá ôïõ åäüöïõò, ôï êüíåé áöñüôï êáé ôï ëéðáßíåé. Ãéá ôï ãýñéóìá Þ êýëéóìá êáôáíýìåôå ôï êïììýíï õëéêü óå ðü ïò 5 10 cm ðüíù óôï Ýäáöïò. Áõôü åìðïäßæåé ôçí áíüðôõîç ôùí æéæáíßùí êáé äéáôçñåß ôçí õãñáóßá ôïõ åäüöïõò. ÝŒƒŠ ~ˆ~! Õ ƒ{œƒ Š xœ xšˆ Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï ìç Üíçìá, èýôåôå ôï ìç Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ôñáâüôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÖïñÜôå ãüíôéá. ÝÅ{ ˆŒƒŠ ~ˆ~ Ü x w w }ˆ} ƒ Äßíåôå ôï ìç Üíçìá óå åîåéäéêåõìýíï óõíåñãåßï ãéá Ýëåã ï êáé óõíôþñçóç. ƒx w }Å ˆ~, ÅëÝã åôå áí åßíáé êïöôåñü ôï åñãáëåßï êïðþò êáé ôç óôáèåñüôçôü ôïõ. (Ôýðïò 4) Êáèáñßæåôå êáëü ôï ìç Üíçìá (âë. óôï êåöüëáéï Êáèáñéóìüò ). (Ôýðïò 4) ÅëÝã åôå ôçí ôóéìïý á ôçò ïüíçò ðëþñùóçò, áí åßíáé öèáñìýíç ôçí áëëüæåôå (âë. ÁëëáãÞ ôçò ôóéìïý áò ). Ü}Šwx w }Å ˆ~ Êáèáñßæåôå ôï ìç Üíçìá (âë. óôï êåöüëáéï Êáèáñéóìüò ). փŠ}xˆš} Ãõñßæåôå ôï åñãáëåßï êïðþò, ôï ôñï ßæåôå Þ ôï áëëüæåôå. (Ôýðïò 7) Ñõèìßæåôå ôçí ðëüêá ìå 73

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò åéñéóìïý Ìç Üíçìá êïðþò êëáäéþí êáé öýëëùí ôéò ó éóìýò (âë. óôï êåöüëáéï Ñýèìéóç ôçò ðëüêáò ìå ôéò ó éóìýò ). Õx x ˆ Š Œ ~Åxƒ xš Áöáéñåßôå ôç ïüíç ðëþñùóçò. Êáèáñßæåôå ôï åñãáëåßï êïðþò ìå âïýñôóá êáé ðáíß. Êáèáñßæåôå ôç ïüíç ðëþñùóçò ìå íåñü êáé ôçí óêïõðßæåôå íá óôåãíþóåé. Ôïðïèåôåßôå ôç ïüíç ðëþñùóçò. Êáèáñßæåôå ôá Üëëá ìýñç ôïõ ìç áíþìáôïò ìå ðáíß. u ˆ~Š~ w x } Š ˆÅˆ Ü ƒ ˆŠ ƒš ) r ƒx Ç ðëüêá ìå ôéò ó éóìýò (2) ñõèìßæåôáé ìå ôï ìç Üíçìá áíáììýíï. ˆ Å óêïðç ñýèìéóç ôçò ðëüêáò ìå ôéò ó éóìýò åðéôá ýíåé ôç öèïñü ôïõ åñãáëåßïõ êïðþò. Ñõèìßæåôå êáôüðéí ôçí ðëüêá ìå ôéò ó éóìýò ìüíïí ôüôå, üôáí ôá êëáäéü äåí êüâïíôáé åðáñêþò. Ãõñßóôå ôï êýëõöïò áóöüëéóçò (1) óôç öïñü ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìý ñé íá ãßíåé áéóèçôüò Ýíáò èüñõâïò áêïíßóìáôïò. Ãõñßóôå ôï êýëõöïò áóöüëéóçò êáôü ìßá âáèìßäá áóöüëéóçò ðñïò ôá ðßóù. Ö x Š~ Šˆ Åx Ü ƒ ˆŠ ƒš & r ƒx ÁöáéñÝóôå ôç ïüíç ðëþñùóçò. ÂãÜëôå ôçí ðáëéü ôóéìïý á (3) êáé áöáéñýóôå ôï äßóêï åöáñìïãþò (2). Êáèáñßóôå ôçí åðéöüíåéá óõãêüëëçóçò. ÔïðïèåôÞóôå ôïí äßóêï åöáñìïãþò (2) ðüíù áðü ôï Ýëáóìá æåýîçò (1). ÁöáéñÝóôå ôçí ðñïóôáóßá ôçò åðéöüíåéáò óõãêüëëçóçò áðü ôçí êáéíïýñãéá ôóéìïý á, êïëëþóôå ôçí ôóéìïý á. ÔïðïèåôÞóôå ôç ïüíç ðëþñùóçò.» ˆ xš Œ} x } Œ Š ň xx x (Ôýðïò 7) Ôá ìá áßñéá åðéôñýðåôáé íá ôñï ßæïíôáé Þ íá áëëüæïíôáé áðïêëåéóôéêü áðü åîåéäéêåõìýíï óõíåñãåßï. r ƒx! Õ ƒ{œƒ Š xœ xšˆ Ðñïôïý áöáéñýóåôå ôç ïüíç ðëþñùóçò, óâþóôå ôï ìç Üíçìá êáé ôñáâþîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêü ãüíôéá. Ãéá ôï ëáóêüñéóìá Þ ôï óößîéìï âéäþí Þ ðáîéìáäéþí, äåí åðéôñýðåôáé íá ðåñéóôñýöåôáé ï öïñýáò ôùí ìá áéñéþí (1). Áóöáëßóôå ôïí öïñýá ìå êüðïéï åñãáëåßï, ãéá íá ìçí óõìðåñéóôñýöåôáé êáôü ôéò åñãáóßåò áõôýò.» ˆ xšžƒ xåx ƒš ň x x x ÁöáéñÝóôå ôç ïüíç ðëþñùóçò. ËáóêÜñåôå ôéò ùíåõôýò âßäåò (2). ÁöáéñÝóôå ôá ìá áßñéá êáé áíüëïãá ìå ôçí êáôüóôáóþ ôïõò ôá ãõñßæåôå, áí Ý ïõí äýï êüøåéò, ôá ôñï ßæåôå, áí ç êüøç (ïé êüøåéò) ôïõò äåí åßíáé êïöôåñþ(-ýò) (åéêüíá ), ôá áëëüæåôå, áí ç êüøç (ïé êüøåéò) ôïõò Ý åé (Ý ïõí) öèáñåß. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôá ìá áßñéá (óôïí ôýðï 6 ôçñþóôå ôç óåéñü 1, 2, 1, 2) êáé óôåñåþóôå ôá ìå ôéò ùíåõôýò âßäåò (2). ÔïðïèåôÞóôå ôç ïüíç ðëþñùóçò. Ö x Š Œ} x } Œ xšx Š r ƒx Ôï åñãáëåßï ðñïêáôáñêôéêþò êïðþò åßíáé áðü ìýôáëëï ðïõ öèåßñåôáé ó åôéêü äýóêïëá êáé Ý åé ìåãüëç äéüñêåéá æùþò. Ôá öèáñìýíá åñãáëåßá ðñýðåé íá áëëüæïíôáé. ÁöáéñÝóôå ôç ïüíç ðëþñùóçò. (Ôýðïò 8) ËáóêÜñåôå ëßãï ôéò âßäåò (2), ãéá íá ëáóêüñïõí ôá ìá áßñéá (ôá ìá áßñéá óõãêñáôïýí ôï åñãáëåßï ðñïêáôáñêôéêþò êïðþò óôç èýóç ôïõ). ËáóêÜñåôå ôï ðáîéìüäé (5), óôïí ôýðï 6, ôýðï 8 êáé ôýðï 10 ëáóêüñåôå ôéò âßäåò (6). ÁëëÜîôå ôï åñãáëåßï ðñïêáôáñêôéêþò êïðþò (4). Óôåñåþóôå ôï êáéíïýñãéï åñãáëåßï ðñïêáôáñêôéêþò êïðþò ìå ôç ñïäýëá (7) êáé ôï ðáîéìüäé (5), óôïí ôýðï 6, ôýðï 8 êáé ôýðï 10 óôåñåþóôå ôï ìå ôéò âßäåò (6). (Ôýðïò 8) Îáíáóößîôå ôéò âßäåò (2) óôá ìá áßñéá. ÔïðïèåôÞóôå ôç ïüíç ðëþñùóçò. Üx Å ƒx ˆ~Š Œ ~Åxƒ xš } Š }Š Œ x ¼ôáí ôï ìç Üíçìá äåí ðñüêåéôáé íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá äéüóôçìá ìåãáëýôåñï áðü Ýíáí ìþíá, ð.. ìåôü ôï ôýëïò ôçò óåæüí: Êáèáñßæåôå ôï ìç Üíçìá (âë. óôï êåöüëáéï Êáèáñéóìüò ôïõ ìç áíþìáôïò ). Áðïèçêåýåôå ôï ìç Üíçìá óå êáèáñü êáé óôåãíü þñï. r ~ˆ~ Óå êüèå þñá éó ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãýá. ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï ìç ÜíçìÜ óáò äùñåüí óôá ðëáßóéá ôçò åããýçóçò, åöüóïí ç áéôßá èá åßíáé åëüôôùìá õëéêïý Þ óöüëìá êáôáóêåõþò. Óå ðåñßðôùóç ðáñï Þò åããýçóçò áðåõèýíåóôå óôï êáôüóôçìá, áðü ôï ïðïßï áãïñüóáôå ôï ìç Üíçìá Þ óôï ðëçóéýóôåñï õðïêáôüóôçìü ìáò. 74

Ïäçãßåò åéñéóìïý Ìç Üíçìá êïðþò êëáäéþí êáé öýëëùí ÅëëçíéêÜ ÖƒŠ }Šˆ~z xzƒ! Õ ƒ{œƒ Š xœ xšˆ Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óõíôþñçóçò óâþíåôå ôï ìç Üíçìá êáé ôñáâüôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÖïñÜôå ãüíôéá. ˆ Å ÂëÜâåò óôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç áíþìáôïò Ý ïõí åí ìýñåé áðëýò áéôßåò, ôéò ïðïßåò ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßæåôå ïé ßäéåò/ïé. Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëéþí êáé z ~ x xƒxš x ÖƒŠ }Šˆ~ Ôï ìç Üíçìá äåí ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá. Ï êéíçôþñáò ðåñéóôñýöåôáé, ôï ìç Üíçìá äåí êüâåé. Ôï ìç Üíçìá äåí êüâåé êáëü. Ôï ìç Üíçìá óâþíåé. Ôï ìç Üíçìá äåí âñßóêåôáé õðü ôüóç. áëáóìýíï êáëþäéï óýíäåóçò Þ áëáóìýíç ðñïýêôáóç êáëùäßïõ. Ç ïüíç ðëþñùóçò äåí åßíáé êáëü ôïðïèåôçìýíç Þ âéäùìýíç. Ç ïüíç ðëþñùóçò åßíáé âïõëùìýíç. (Ôýðïò 7) Ôï åñãáëåßï êïðþò ðåñéóôñýöåôáé ðñïò ôá ðßóù. (Ôýðïò 8) Ôï åñãáëåßï êïðþò ðåñéóôñýöåôáé ðñïò ôá ðßóù. Ôï ìç Üíçìá äåí åßíáé óùóôü óõíäåäåìýíï óôï äßêôõï. Ôï åñãáëåßï êïðþò äåí åßíáé êïöôåñü. (Ôýðïò 6) Ç ôüóç ôïõ ëïõñéïý åßíáé ðïëý áìçëþ Þ ôï ëïõñß Ý åé êïðåß. Ôï åñãáëåßï êïðþò åßíáé öèáñìýíï Þ äåí åßíáé êïöôåñü. Ôï åñãáëåßï êïðþò åßíáé ìðëïêáñéóìýíï, ç ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò èýôåé ôï ìç Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ðôþóç ôüóçò. Ç âõóìáôéêþ óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ óýíäåóçò óôï äßêôõï Ý åé äéáêïðåß. 1 ) ÁõôÝò ïé åñãáóßåò ðñýðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü åîåéäéêåõìýíï çëåêôñïëüãï. 2 ) ÁõôÝò ïé åñãáóßåò ðñýðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü åîåéäéêåõìýíï óõíåñãåßï. áíüëïãçò õðüäåéîçò áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìýíï óõíåñãåßï. ÁíáèÝôåôå ôéò åðéóêåõýò áðïêëåéóôéêü óå åîåéäéêåõìýíï óõíåñãåßï, ôï ïðïßï ñçóéìïðïéåß áõèåíôéêü áíôáëëáêôéêü. ÅëÝãîôå ôçí áóöüëåéá. Áðåõèõíèåßôå óå åéäéêü ãéá ôïí Ýëåã ï ôçò ôüóçò ôïõ ñåýìáôïò 1 ). ÅëÝãîôå ôï êáëþäéï, åíäå ïìýíùò ôï áëëüæåôå. ÔïðïèåôÞóôå óùóôü êáé âéäþóôå êáëü ôç ïüíç ðëþñùóçò. Êáèáñßóôå ôï ìç Üíçìá. ÁëëÜîôå ôçí êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöþò. Áðåõèõíèåßôå óå åéäéêü ãéá ôçí áëëáãþ ôùí ðüëùí ôçò óýíäåóçò 1 ). ÅëÝãîôå ôá ìá áßñéá. ÁíÜëïãá ìå ôçí êáôüóôáóþ ôïõò ôá ôñï ßæåôå Þ ôá áëëüæåôå. (Ôýðïò 7) ÅëÝãîôå ôï åñãáëåßï êïðþò, áí ñåéáóôåß áíáèýôåôå óå åîåéäéêåõìýíï óõíåñãåßï ôï ôñü éóìá Þ ôçí áëëáãþ ôïõ 2 ). Ôåíôþóôå ôï ëïõñß Þ áðåõèõíèåßôå óå åéäéêü ãéá ôçí áëëáãþ ôïõ ÅëÝãîôå ôá ìá áßñéá. ÁíÜëïãá ìå ôçí êáôüóôáóþ ôïõò ôá ãõñßæåôå, ôá ôñï ßæåôå Þ ôá áëëüæåôå. (Ôýðïò 7) Ñõèìßóôå ôçí ðëüêá ìå ôéò ó éóìýò. ÅëÝãîôå ôï åñãáëåßï êïðþò, áí ñåéáóôåß áíáèýôåôå óå åîåéäéêåõìýíï óõíåñãåßï ôï ôñü éóìá Þ ôçí áëëáãþ ôïõ 2 ). Âë. Åê íýïõ èýóç óå ëåéôïõñãßá ìåôü áðü ìðëïêüñéóìá. ÅëÝãîôå ôçí áóöüëåéá. Áðåõèõíèåßôå óå åéäéêü ãéá ôïí Ýëåã ï ôçò ôüóçò ôïõ ñåýìáôïò 1 ). ÅëÝãîôå ôç óýíäåóç êáé åíäå ïìýíùò ôçí îáíáêüíåôå. 75

Typ 1 76 J08

Typ 2 7 3 I J04 77

Typ 3 78 J04

Typ 4 10 7 J 04 79

Typ 4 80 J 04

Typ 5 1 2 10 7 1 2 W W 2 1 K04 81

Typ 5 82 K04

Typ 6 83

Typ 7 84 J02

Typ 8 85

Typ 9 86

Typ 10 87

Typ 11 88 J08