DCV582
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16 English (original instructions) 29 Español (traducido de las instrucciones originales) 41 Français (traduction de la notice d instructions originale) 54 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 67 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 79 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 91 Português (traduzido das instruções originais) 102 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 115 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 126 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 137 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 149 Copyright DeWALT B
Figure 1 a h e b j d i c f Figure 2 h k i g f b c 1
Figure 3 m j n Figure 4 Figure 5 o k k l s d e o o 2
Figure 6 b p c f Figure 7 q p r 3
Dansk MED LEDNINGER/UDEN LEDNINGER VÅD/TØR STØVSUGER DCV582 Tillykke! Du har valgt et DeWALT apparat. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske data DCV582 Type 1 Strømkilde Vekselstrøm / Jævnstrøm Lysnettets strømstyrke V AC 230 Batterispænding V DC 14,4 / 18 Afgiven W 300 Tankvolumen l 7,5 Maks. luftstrøm l/s 15,9 Beskyttelsesklasse IPX4 Diameter på slangens mundstykke mm 32 Vægt kg 4,8 Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN 60335: L PA (emissions lydtryksniveau) db(a) 76 L WA (lydtryksniveau) db(a) 87 K WA (usikkerhed for det angivne lydniveau) db(a) 3 Vibrationsemissionsværdi a h = m/s 2 0.6 Usikkerhed K = m/s 2 1.5 Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN 60335 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant. Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant. Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation af arbejdsmønstre. Batteripakke DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Spænding V DC 14.4 14.4 14.4 14.4 14.4 14.4 Ydeevne Ah 3.0 1.5 4.0 2.0 5.0 1.3 Vægt kg 0.53 0.30 0.54 0.30 0.52 0.30 Batteripakke DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Spænding V DC 18 18 18 18 18 18 Ydeevne Ah 3.0 1.5 4.0 2.0 5.0 1.3 Vægt kg 0.64 0.35 0.61 0.40 0.62 0.35 Oplader DCB105 Netspænding V AC 230 Batteritype 10.8/14.4/18 Li-Ion Ca, opladningstid min 25 (1.3 Ah) 30 (1.5 Ah) 40 (2.0 Ah) 55 (3.0 Ah) 70 (4.0 Ah) 90 (5.0 Ah) Vægt kg 0.49 Sikringer: Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. 4
Dansk FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. Angiver risiko for elektrisk stød. Angiver brandfare. EF-konformitetserklæring MASKINDIREKTIV MED LEDNINGER/UDEN LEDNINGER VÅD/TØR STØVSUGER DCV582 DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EC, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012. Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EC (until 19.04.2016) og 2014/30/EU (from 20.04.2016). Kontakt DeWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DeWALT. Markus Rompel Direktør for maskinteknik DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Tyskland 27.04.2015 FORSIGTIG: Læs betjeningsinstruktionerne før apparatet anvendes. Vigtige sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER FOR FREMTIDIG REFERENCE LÆS OG FØLG ALLE INSTRUKTIONER FØR ANVENDELSE AF DETTE APPARAT. ADVARSEL: Operatører skal være tilstrækkeligt instrueret i anvendelse af disse apparater. ADVARSEL: Sådan reduceres risikoen for elektrisk chok. Udsæt det ikke for regn. Opbevar indendørs. Før brug skal operatører informeres, instrueres og oplæres i brugen af apparatet og de materialer, der skal bruges inklusive den sikre metode til at fjerne og bortskaffe indsamlet materiale. Operatørerne skal overholde alle de sikkerhedsregulativer, som gælder for det bearbejdede materiale. Forlad ikke apparatet, når det er tilsluttet til en strømkilde. Træk stikket ud når det ikke er i brug, og før der udføres service på det. Tillad ikke at apparatet bruges som legetøj. Udvis stor agtpågivenhed, når apparatet bruges af eller tæt ved børn. Brug KUN dette apparat som beskrevet i betjeningsvejledningen. Brug kun tilbehør anbefalet af DeWALT. Brug ikke dette apparat, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis apparatet ikke virker korrekt, eller hvis det har været tabt, ødelagt, efterladt udendørs eller har været tabt i vand, returnér det til et servicecenter. Træk eller bær ikke dette apparat ved hjælp af ledningen, brug ej heller ledningen som håndtag, lukke en dør på ledningen eller trække ledningen rundt om skarpe hjørner eller kanter. Kør ikke apparatet hen over ledningen. Hold ledningen på afstand af opvarmede overflader. Slå ikke strømmen fra dette apparat ved at trække i ledningen. Du slår strømmen fra ved at trække stikket ud ikke ledningen. Rør ikke ved stikket, batteripakken eller apparatet med våde hænder. Stik ikke nogen genstande ind i åbningerne på apparatet. Anvend aldrig apparatet med blokerede åbninger; hold det fri for støv, bomuldshår, hår og alt, som kan nedsætte luftstrømmen. Hold dit hår, løst tøj, fingre og alle dele af kroppen på afstand af åbninger og bevægelige dele. 5
Dansk Slå altid alle styresystemer fra, før du tager stikket ud af produktet eller tager batteripakken ud. Vær ekstra forsigtig ved rengøring på trapper. Brug ikke apparatet til at opsamle brændbare eller letantændelige væsker som fx benzin eller bruge det i områder, hvor der findes brændbare eller letantændelige væsker. Der kan opstå statiske chok i tørre områder, hvor den relative luftfugtighed er lav. Dette sker kun midlertidigt og påvirker ikke anvendelsen af vakuum. Du kan undgå selvantændelse ved at tømme tankindholdet efter hver brug. GEM DISSE INSTRUKTIONER Ekstra sikkerhedsregler Saml aldrig noget op som brænder eller ryger som fx cigaretter, tændstikker eller varm aske. Dette værktøj er stænksikkert ifølge beskyttelsesklasse IPX4. Nedsænk ikke værktøjet i vand! Må ikke anvendes til støvsugning af brændbare eksplosive materialer som fx kul, korn eller andet findelt brandbart materiale. FORSIGTIG: Dette apparat er ikke velegnet til opsamling af sundhedsfarligt støv. Må ikke anvendes til støvsugning af farlige, giftige eller kræftfremkaldende stoffer som fx asbest eller pesticid. Opsaml aldrig eksplosive væsker (fx benzin, diesel, fyringsolie, malingsfortyndere osv.), syrer eller opløsningsmidler. Støvsug aldrig uden filtre undtagen. Noget træ indeholder konserveringsmidler, som kan være giftige. Vær ekstra forsigtig med at undgå indånding og hudkontakt, når du arbejder med disse materialer. Rådfør dig med og følg alle sikkerhedsoplysninger fra din materialeleverandør. Brug ikke støvsugeren som en trappestige. Anbring ikke tunge genstande på støvsugeren. Restrisici På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter: Risiko for klemning eller knusning af fingre. Risiko for indånding af røg ved arbejde med klæbestoffer. Risiko for indånding af sundhedsfarligt støv. Mærkninger på støvsugeren Følgende piktogrammer er vist på apparatet: DATAKODEPOSITION Læs betjeningsvejledningen før brug. Datokoden, som også inkluderer tproduktionsår, er trykt på husets overflade, som danner monteringssamlingen mellem produktet og batteriet. Eksempel: 2015 XX XX Produktionsår Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere se Tekniske data). Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren, batteripakken og produktet. ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et elektrisk chok. ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning med en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre. FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen for kvæstelser, oplad kun DeWALT genopladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forårsage personskader. FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med udstyret. BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøre den. Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er omtalt 6
Dansk i denne manual. Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbejde sammen. Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af DeWALT genopladelige batterier. Al anden brug kan medføre risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne. Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen. Sørg for at ledningen er placeret, så den ikke bliver trådt på, snublet over eller på anden måde bliver genstand for skader eller belastning. Anvend kun en forlængerledning, når det er absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød. Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring opladeren på et blødt underlag, der kan blokere ventilationshullerne og medføre for megen intern varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset. Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget få dem omgående udskiftet. Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den med til et autoriseret værksted. Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret værksted, når service eller reparation er påkrævet. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok, livsfarlige elektriske stød eller brand. Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko. Tag stikket til opladeren ud af kontakten før forsøg på nogen form for rengøring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denne risiko. Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden. Opladeren er designet til at køre på standard 230V husholdningsstrøm. Forsøg ikke at bruge den med en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere til køretøjer. GEM DISSE INSTRUKTIONER Opladere DCB105 opladere accepterer 10,8 V, 14,4V og 18V XR Li-Ion (DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144, DCB145, DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 og DCB185) batteripakker. DeWALT opladere kræver ingen justering og er designet til at være så brugervenlige som muligt. Opladningsprocedure (Fig. 3) 1 Indsæt opladeren i en passende udgang, før batteripakken indsættes. 2. Indsæt batteripakken (m) i opladeren og kontrollér, at pakken sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er startet. 3 Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den røde lampe, som vil lyse konstant på ON. Pakken er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren. BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for litium-ion-batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den anvendes første gang. Opladningsproces Se tabellen nedenfor for batteripakkens opladestatus. Ladeindikatorer: DCB105 oplader fuldt opladet forsinkelse ved varmt/koldt batteri udskift batteripakke Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte at lyse eller ved at vise problem pakke eller oplader blinkmønster. BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem med opladeren. Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret. VARM/KOLD PAKKEFORSINKELSE Når opladeren sporer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en varm/ kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid. 7
Dansk En kold batteripakke vil oplade med ca. halvdelen af hastigheden for en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom batteriet varmer. KUN LITHIUM-ION-BATTERIPAKKER XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning. Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion batteriet på opladeren, indtil det er helt opladet. Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af nye batteripakker. Batteripakken er ikke fuldt opladet, når du køber det. Før du bruger batteripakken og opladeren, læs sikkerhedsinstruktionerne nedenfor og følg derefter de angivne procedurer. LÆS ALLE INSTRUKTIONER Oplad ikke eller brug batteripakken i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller udtagning af batteripakken fra opladeren kan antænde støv eller dampe. Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke nogen ændringer på batteripakken, så den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan blive sprængt og kan medføre personskader. Oplad kun batteripakker i DeWALT opladere. Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller andre væsker. Opbevar eller brug ikke apparatet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan nå op på eller overstige 40 C (105 F) (som f.eks. uden for skure eller metalbygninger om sommeren). For de bedste resultater kontrollér at batteripakken er fuldt opladet før brug. ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller oplader, der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det kan medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse. FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg apparatet på siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte eller falde ned. Nogle værktøjer med store batteripakker vil stå lodret på batteripakken, men kan let væltes. SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM- ION (Li-Ion) Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium-ion-batteripakker. Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden, skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte. Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer. ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åben ild. Transport DeWALT batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som omfatter FN s anbefalinger om transport af farligt gods, den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler og den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Litiumion-celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38.3 i FN s anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods. I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en DeWALT batteripakke være undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale. Generelt de to tilfælde, der kræver afsende i klasse 9 er: 8
Dansk 1. Luftfartsforsendelse med mere end to DeWALT litium-ion-batteripakker, når pakken kun indeholder batteripakker (intet værktøj) og 2. Alle forsendelser der indeholder et litium-ion batteri med en energivurdering større end 100 watt timer (Wh). Alle litium-ion batterier har W timeberegning markeret på pakken. Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget eller fuldt reguleret, er det speditørernes ansvar at rådføre sig med de seneste regler for emballerings-, mærknings- og dokumentationskrav. Transport af batterier kan muligvis forårsage brand, hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport af batterier sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem og forårsage en kortslutning. Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og menes at være korrekte på det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at vedkommendes aktiviteter er i overensstemmelse med de gældende regulativer. Batteripakke BATTERITYPE DCV582 kører på 14,4 volt og 18 volt batteripakker. DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144, DCB145, DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 eller DCB185 batteripakker kan bruges. Se Tekniske data for flere informationer. Anbefalet opbevaring 1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er i brug. 2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren for optimale resultater. BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for opladning. Batteripakken skal genoplades før brug. Mærkater på oplader og batteripakke Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning, kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de følgende piktogrammer: Læs brugsvejledningen før brug. Se Tekniske data vedrørende opladningstid. Batteri oplader. Batteri opladt. Batteri defekt. Forsinkelse ved varmt/koldt batteri. Berør aldrig kontaktflader med strømførende genstande. Beskadigede batteripakker må ikke oplades. Må ikke udsættes for vand. Defekte ledninger skal udskiftes omgående. Oplad kun mellem 4 C og 40 C. Kun til indendørs brug. Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af batteripakken. Oplad kun DeWALT batteripakker med de specielle DeWALT opladere. Opladning af andre typer batteripakker end de specielle DeWALT batterier med en DeWALT oplader, kan få dem til at sprænges eller føre til andre farlige situationer. Destruér ikke batteripakken. Pakkens indhold Pakken indeholder: 1 Støvsuger 1 Støvsugerslange 1 Bredde på mundstykke 1 Revneværktøj 9
Dansk 1 Støvopsamlingsadapter 1 Filter 1 Betjeningsvejledning 1 Eksplosionstegning BEMÆRK: Batteripakker, opladere og værktøjskasser er ikke inkluderede i N-modeller. Kontrollér for eventuelle skader på apparatet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport. Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening. Beskrivelse (fig. 1, 2) ADVARSEL : Modificér aldrig støvsugeren eller nogle dele heraf. Det kan medføre materiale- eller personskade. a. Tænd/sluk-kontakt b. Strømhoved c. Tank d. Støvsugerindgang e. Blæseudgang f. Smæklås g. Bredde på mundstykke h. Revneværktøj i. Slange j. Batteriåbning k. Slangens mundstykke l. Støvopsamlingsadapter TILSIGTET BRUG Din DCV582 støvsuger med/uden ledninger er designet til at støvsuge tørre og våde substanser ved professionelle opgaver. Dette apparat kan også anvendes som en blæser til at fjerne efterladenskaber fra arbejdspladsen og til at tørre fugtige overflader. Til arbejde via hovedledningsnettet (med ledning) eller på batteri (uden ledning) kan dette apparat bruges såvel indendørs som udendørs. LAD IKKE børn komme i kontakt med dette apparat. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette apparat. BRUG IKKE støvopsamleren til brændbart støv. BRUG IKKE støvopsamleren i eksplosive atmosfærer. MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. BEMÆRK: Dette apparat er velegnet til kommerciel anvendelse, fx på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer, udlejningsfirmaer og på byggepladser. Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt. El-sikkerhed Elmotoren er designet til specielle spændinger. Kontrollér altid, at batteripakkens eller hovedstrømforsyningens spænding svarer til spændingen på mærkepladen. Sørg også for at spændingen på din oplader svarer til spændingen på dit værktøj. Din Deoplader og støvsuger er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60335; derfor kræves der ingen jordledning. Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en speciel ledning, der kan rekvireres fra DeWALT serviceorganisationen. Brug af forlængerledning En forlængerledning bør ikke anvendes, undtagen det er absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrøm (se tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm 2 ; den maksimale længde er 30 m. Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud. SAMLING OG JUSTERINGER ADVARSEL : For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for produktet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Start ved et uheld kan medføre skader. ADVARSEL: Brug kundewalt batteripakker og opladere. Indsætning og udtagning af batteripakke fra apparatet (fig. 3) BEMÆRK: For de bedste resultater kontrollér at batteripakken er fuldt opladet før brug. 10
Dansk SÅDAN INDSÆTTES BATTERIPAKKEN 1. Ret batteripakken (m) ind efter skinnerne i støvsugerens batteriåbning (j). 2. Skub pakken ind i batteriåbningen, indtil batteripakken sidder godt fast i batteriåbningen og kontrollér, at den ikke river sig løs. SÅDAN UDTAGES BATTERIPAKKEN 1. Tryk på udløsningsknappen og træk batteripakken ud fra åbningen. 2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i denne vejledning. BATTERIPAKKER TIL BRÆNDSTOFMÅLER (FIG. 3) Nogle DeWALT batteripakker indeholder en brændstofmåler, som består af tre grønne LED lys, som angiver niveauet for den resterende opladning i batteripakken. Du aktiverer brændstofmåleren ved at trykke på og holde brændstofmålerknappen (n) nede. En kombination af de tre grønne LED lys vil lyse og angive niveauet for den resterende opladning. Når niveauet for opladning i batteriet ligger under den brugbare grænse, lyser brændstofmåleren ikke, og batteriet skal genoplades. BEMÆRK: Brændstofmåleren giver kun en indikation af den opladning, der resterer i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets funktionalitet og er underlagt variation baseret på produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse. Tilslutning af slangen (fig. 4) STØVSUGERFUNKTION 1. Indsæt tilslutningsstykket (o) i støvsugerindgangen (d). 2. Drej tilslutningsstykket med uret for at fastgøre slangen. 3. Tilslut det passende tilbehør til slangens mundstykke (k). BLÆSEFUNKTION 1. Indsæt tilslutningsstykket (o) i støvsugeruddgangen (e). 2. Drej tilslutningsstykket med uret for at fastgøre slangen. 3. Tilslut det passende tilbehør til slangens mundstykke (k). BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL : Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler. ADVARSEL : For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for produktet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Start ved et uheld kan medføre skader. Tænde og slukke (fig. 1) Du tænder for apparatet ved at indstille tænd/slukkontakten (a) på position I. Du slukker for apparatet ved at indstille tænd/slukkontakten (a) på position O. Strømkilde Denne støvsuger kører enten via hovedledningsnettet eller på batteri. Støvsugeren kan skifte automatisk mellem vekselstrøm (hovedledningsnettet) og jævnstrøm (batteri). STRØM FRA HOVEDLEDNINGSNETTET 1. Rul strømkablet helt ud. 2. Sæt kontakten i stikket, før du tænder for apparatet. Sluk altid for støvsugeren, når arbejdet er udført, og inden stikket tages ud. Rul strømkablet sammen, når støvsugeren ikke bruges. BATTERISTRØM 1. Rul strømkablet sammen. 2. Isæt en batteripakke (m). 3. Sørg for at batteripakken er anbragt korrekt. BEMÆRK: Strømkablets strømkilde er udelukkende designet til at forsyne støvsugeren med strøm og oplade en installeret batteripakke. Støvsugning (fig. 1, 5 7) 1. Tøm og rengør tanken (c) før brug. 2. Tilslut slangen ( i ) til støvsugerindgangen (d). 3. Vælg det passende tilbehør. BEMÆRK: Vi anbefaler, at du ikke blander tørre og våde substanser. Når du skifter mellem substanser, så tøm og rengør først tanken. 11
Dansk STØVOPSAMLER (FIG. 5) I støvsugerfunktionen kan apparatet også fungere som en støvopsamler til opgaver, der producerer støv eller efterladenskaber. Brug den medleverede støvopsamlingsadapter (l) for at gøre det lettere at tilslutte et elværktøj ( s ) til slangens mundstykke (k). VÅDT/TØRT FILTER (FIG. 6) SLUKNINGSFUNKTION ADVARSEL : Sørg altid for at støvfilteret (p) er på plads, når du arbejder. ADVARSEL : Anvend altid apparatet i oprejst position. Vip ikke apparatet, så du undgår, at væsker opsamlet i tanken løber ind i motorhuset. ADVARSEL: Hvis der løber skum eller væske ud af maskinen, afbryd den omgående. FORSIGTIG: Rengør jævnligt enheden til begrænsning af vandniveauet og undersøg den for tegn på beskadigelse. Hvis du ved en fejltagelse kommer til at bruge apparatet uden et støvfilter, vil en slukningsfunktion blive aktiveret, når væskeniveauet i tanken har opnået maksimum. En flydeventil vil blokere indsugningsåbningen og derefter stoppe indsugningen, og motorhastigheden forøges. Blæsning (fig. 1) 1. Tøm og rengør tanken (c), før den bruges til blæsning. 2. Tilslut slangen (i) til blæseudgangen ( e ). 3. Vælg det passende tilbehør. Sådan tømmes tanken (fig. 6, 7) Tanken skal tømmes, når sugekraften nedsættes væsentligt. 1. Udløs smæklåsene ( f ) og fjern strømhovedet (b) fra tanken (c). 2. Tøm indholdet af tanken ud i en affaldsbeholder. 3. Rengør filteret (p) som beskrevet nedenfor under Rengøring. 4. Geninstallér strømhovedet på tanken og fastgør smæklåsene. Rengøring (fig. 6, 7) ADVARSEL : For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for produktet og afbryde det fra RENGØRING AF HUSET strømkilden og tage batteripakken ud, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Start ved et uheld kan medføre skader. Rengør jævnligt huset med en blød klud. RENGØRING AF TANKEN Tanken bør rengøres hver gang, den har været i brug, eller når du skifter substanser under brug. 1. Tøm tanken (c). 2. Rengør tanken ved hjælp af en mild sæbe og en fugtig klud. 3. Tør omhyggeligt tanken af med en blød klud. RENSNING AF VÅDT/TØRT FILTER (FIG. 7) Det våde/tørre filter skal rengøres hver gang, det har været i brug. Hvis filteret er beskadiget eller ikke virker korrekt, skal det udskiftes. 1. Fjern det våde/tørre filter (p) ved at dreje det mod uret og tag det ud af indsugningsåbningen (q). 2. Ryst overskudsstøv af ved at banke filteret let i en affaldsbeholder. 3. Afhængigt af tilstanden rengør den udvendige side af filteret under lunkent løbende vand. 4. Fastgør igen filteret ved at placere det over indsugningsåbningen og dreje det med uret. ADVARSEL : Vask ikke indersiden af filteret. Lad filteret tørre helt igennem, hvis indersiden bliver våd. Brug ikke en børste til at rengøre filteret. RENGØRING AF FILTERET TIL INDSUGNINGSÅBNINGEN (FIG. 7) Filteret til indsugningsåbningen skal rengøres, hvis du har brugt apparatet uden støvfilter. 1. Idet du holder flydeventilen (r) tilbage, fjerner du filteret fra indsugningsåbningen (q). 2. Rengør filteret under lunkent rindende vand. 3. Tør filteret før du sætter det på plads. 4. Rengør flydeventilen (r) med en fugtig klud. PROBLEMLØSNING Hvis dit apparat ikke fungerer korrekt, følg nedenstående instruktioner. Hvis dette ikke løser problemet, kontakt dit serviceværksted. 12
Dansk Hvis slukningsfunktionen aktiveres 1. Slå omgående værktøjet fra. 2. Fjern tanken som beskrevet ovenfor. 3. Rengør filteret til indsugningsåbningen som beskrevet i Rengøring af filteret til indsugningsåbningen. 4. Husk at sætte støvfilteret på plads, før du genoptager arbejdet. VEDLIGEHOLDELSE Din DeWALT støvsuger er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. Vedvarende tilfredstillende funktion er afhængig af, om støvsugeren plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. ADVARSEL: Med henblik på at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du slukke for apparatet og koble det fra strømkilden samt fjerne batteriet, inden du foretager justeringer eller fjerner/installerer påmonteringer eller tilbehør. En utilsigtet start kan forårsage personskade. Dette produkt kan ikke serviceres af brugeren. Bring apparatet til et autoriseret DeWALT værksted efter ca. 40 timers anvendelse. Ret henvendelse til et autoriseret DeWALT værksted, hvis der opstår problemer inden denne tidsperiode. Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken. Der er ingen dele indeni, der kan serviceres af brugeren. Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere. Rengøring ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre apparatets ikke metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i apparatet og nedsænk aldrig nogen del af apparatet i væske. INSTRUKTIONER OM RENGØRING AF OPLADEREN ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren ud af kontakten før rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller en blød ikke-metallisk børste. Brug ikke vand eller rengøringsmidler. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DeWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette apparat. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DeWALT Udskiftningsfilter (DCV5801-XJ) og luft-låsadapter (DWV9000-XJ) findes som tilbehør, der kan købes. Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør. Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DeWALT-produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt. Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer. 13
Dansk Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt. DeWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DeWALTprodukter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne. Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DeWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste over autoriserede DeWALT-serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpu.com. Genopladelig batteripakke Dette langtidsholdbare batteri skal udskiftes, når det ikke giver tilstrækkelig strøm til de opgaver, som tidligere let blev udført. Ved slutningen af dens tekniske levetid, kassér den med behørigt omhu for vores miljø: Kør batteripakken helt ned, og fjern den derefter fra apparatet. Li-Ion celler er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet. 14
Deutsch NASS-/TROCKENSAUGER MIT/OHNE KABEL DCV582 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten DCV582 Typ 1 Spannungsquelle Wechselstrom / Gleichstrom Netzspannung V AC 230 Batteriespannung V DC 14,4 / 18 Leistungsaufnahme W 300 Tankvolumen l 7,5 Max. Luftstrom l/s 15,9 Schutzklasse IPX4 Schlauchdüsendurchmesser mm 32 Gewicht kg 4,8 Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60335 L PA (Emissions-Schalldruckpegel) db(a) 76 L WA (Schallleistungspegel) db(a) 87 K WA (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel) db(a) 3 Vibrationskennwert a h = m/s 2 0.6 Unsicherheitswert K = m/s 2 1.5 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN 60335 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen. Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern. Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen, z. B.: Wartung des Gerätes und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation des Arbeitsablaufes. Batteripakke DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Spænding V DC 14.4 14.4 14.4 14.4 14.4 14.4 Ydeevne Ah 3.0 1.5 4.0 2.0 5.0 1.3 Vægt kg 0.53 0.30 0.54 0.30 0.52 0.30 Batteripakke DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Spænding V DC 18 18 18 18 18 18 Ydeevne Ah 3.0 1.5 4.0 2.0 5.0 1.3 Vægt kg 0.64 0.35 0.61 0.40 0.62 0.35 Oplader DCB105 Netspænding V AC 230 Batteritype Ca. opladningstid af batteripakke 10.8/14.4/18 Li-Ion min 25 (1.3 Ah) 30 (1.5 Ah) 40 (2.0 Ah) 55 (3.0 Ah) 70 (4.0 Ah) 90 (5.0 Ah) Vægt kg 0.49 Sicherungen: Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung 15
Deutsch Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. EG-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE NASS-/TROCKENSAUGER MIT/OHNE KABEL DCV582 DeWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EC, EN 60335-1:2012, EN 60335-2- 69:2012. Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2004/108/EC (until 19.04.2016) und 2014/30/ EU (from 20.04.2016). Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DeWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DeWALT ab. Marcus Rompel Technischer Direktor DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein, Deutschland 27.04.2015 VORSICHT: Lesen Sie die Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden. Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ALLE ANWEISUNGEN AUF LESEN UND BEACHTEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DIESES GERÄT VERWENDEN WARNUNG: Bediener müssen ausreichend über den Gebrauch dieser Geräte geschult sein. WARNUNG: Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert. Nicht Regen aussetzen. Nicht im Freien lagern. Vor der Verwendung müssen die Bediener Informationen, Anweisungen und Schulung in Bezug auf die Verwendung des Geräts und die Substanzen, für die es zu verwenden ist, erhalten; dies schließt die sichere Sammlung und Entsorgung der aufgenommenen Materialien ein. Die Bediener müssen jegliche Sicherheitsbestimmungen in Bezug auf die Materialien, mit denen umgegangen wird, beachten. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es an eine Stromquelle angeschlossen ist. Netzstecker abziehen und Akku entfernen, wenn das das Gerät nicht verwendet wird, sowie vor jeglichen Instandsetzungsarbeiten. Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Wenn das Gerät durch oder in der Nähe von Kindern verwendet wird, besondere Vorsicht walten lassen. 16
Deutsch Das Gerät NUR wie im Handbuch beschrieben verwenden. Nur von DeWALT empfohlene Anbauteile verwenden. Das Gerät nicht verwenden, wenn Netzstecker oder Netzkabel beschädigt sind. Wenn das Gerät nicht richtig arbeitet oder wenn es fallen gelassen, beschädigt, im Freien gelassen oder in Wasser getaucht wurde, ist es einem Kundendienstzentrum zu übergeben. Ziehen oder tragen Sie dieses Gerät nicht am Netzkabel, verwenden Sie das Netzkabel nicht als Griff, klemmen Sie das Netzkabel nicht in einem Türspalt ein und ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten. Fahren Sie nicht mit dem Gerät über das Netzkabel. Halten Sie das Netzkabel von beheizten Flächen entfernt. Ziehen Sie nicht den Netzstecker ab, indem Sie am Netzkabel ziehen. Fassen Sie zum Abziehen am Netzstecker an, nicht am Netzkabel. Fassen Sie den Netzstecker, den Akku oder das Gerät nicht mit feuchten Händen an. Legen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Öffnungen blockiert sind; entfernen Sie Staub, Flusen, Haare und alles, was den Luftstrom behindern kann. Halten Sie Haare, locker sitzende Kleidung, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen entfernt. Schalten Sie alle Kontrollelemente ab, bevor Sie den Netzstecker des Geräts ziehen oder den Akku entfernen. Lassen Sie beim Reinigen von Treppen besondere Vorsicht walten. Verwenden Sie das Gerät niemals, um entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten, z. B. Benzin, aufzusaugen, und nicht in Bereichen, wo solche Stoffe vorhanden sein können. In trockenen Bereichen oder bei niedriger Luftfeuchtigkeit sind Entladungen statischer Elektrizität möglich. Diese treten nur vorübergehend auf und beeinträchtigen die Verwendung des Staubsaugers nicht. Entleeren Sie den Tankinhalt nach jeder Verwendung, um spontane Entzündungen zu vermeiden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Zusätzliche Sicherheitshinweise Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenstände wie z. B. Zigaretten oder Streichhölzer sowie keine heiße Asche auf. Dieses Gerät ist gemäß Schutzklasse IPX4 rundum spritzwassergeschützt. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein! Nicht zum Aufsaugen brennbarer und explosiver Materialien verwenden, wie z. B. Kohle, Getreide, oder andere fein verteilte brennbare Materialien. VORSICHT: Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, gesundheitsgefährliche Stäube aufzunehmen. Nicht zum Aufsaugen gefährlicher, giftiger oder krebserregender Materialien wie Asbest oder Pestizide verwenden. Niemals explosive Flüssigkeiten (z. B. Benzin, Dieselkraftstoff, Heizöl, Farbverdünner usw.), Säuren oder Lösungsmittel aufsaugen. Den Staubsauger nicht ohne eingebaute Filter verwenden. Einige Holzarten enthalten Konservierungsstoffe, die giftig sein können. Vermeiden Sie beim Umgang mit solchen Materialien das Einatmen von Stäuben und den Hautkontakt. Beschaffen Sie Sicherheitsinformationen vom Lieferanten dieser Materialien und befolgen Sie diese. Verwenden Sie den Staubsauger nicht als Trittstufe. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Staubsauger. Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind: Gefahr, Finger einzuklemmen oder zu quetschen. Bei der Arbeit mit Klebstoffen Gefahr des Einatmens von Dämpfen. Gefahr durch das Einatmen von gesundheitsschädlichem Staub. Markierungen am Staubsauger Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht: Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. 17
Deutsch DATUM CODE POSITION Der Datumscode, der auch das Jahr der Herstellung enthält, ist dort auf dem Gehäuse aufgedruckt, wo sich die Verbindungsstelle zwischen Gerät und Akku befindet. Beispiel: 2015 XX XX Herstelljahr Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akku-Ladegeräte BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF: Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen für kompatible Ladegeräte (siehe Technische Daten). Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladegerät und dem Akku. WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen lassen. Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben. WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA. VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von DeWALT verwendet werden. Andere Akkutypen können bersten und Verletzungen und Sachschäden verursachen. VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Werkzeug spielen. HINWEIS: Wenn das Ladegerät in die Steckdose gesteckt wird, können die Ladekontakte im Ladegerät unter bestimmten Bedingungen durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden. Leitfähige Fremdmaterialien, z.b. unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts ferngehalten werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn kein Akku in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose. Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladegerät, außer dem in diesem Handbuch beschriebenen, aufgeladen werden. Das Ladegerät und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert. Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das Laden von DeWALT Akkus bestimmt. Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen. Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus. Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel, um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabel reduziert. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann, und dass es keinen sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen ausgesetzt wird. Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät bzw. stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch könnten die Lüftungsschlitze blockiert und das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit Lüftungsschlitzen versehen. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker beschädigte Teile sind unverzüglich auszuwechseln. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen harten Stoß erlitten hat, fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle. Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle, wenn es gewartet oder repariert werden muss. Ein unsachgemäßer Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen oder zu Brand führen. Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes Netzkabel unverzüglich vom Hersteller, einer Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose. Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags 18
Deutsch reduziert. Durch alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert. Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden. Das Ladegerät wurde für den Betrieb mit standardmäßigem 230V Netzstrom konzipiert. Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden. Dies gilt nicht für das Fahrzeugladegerät. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Ladegeräte Die Ladegeräte DCB105 können folgende Akkus laden: 10,8 V, 14,4V und 18V XR Li-Ion (DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144, DCB145, DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 und DCB185). An DeWALT-Ladegeräten müssen keine Einstellungen vorgenommen werden, und sie wurden für eine möglichst einfache Bedienung konzipiert. Ladevorgang [Abb. (figure) 3] 1. Setzen Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose ein, bevor Sie das Akku einsetzen. 2. Legen Sie den Akku (m) vollständig in das Ladegerät ein. Die rote Leuchte (Aufladen) blinkt dauerhaft und zeigt dadurch an, dass der Ladevorgang begonnen wurde. 3. Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt, dass das rote Licht dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der Ladestation gelassen werden. HINWEIS: Um die maximale Lebensdauer der Lithium-Ionen-Akkus zu gewähren, laden Sie den Akkusatz vor der ersten Verwendung vollständig auf. Aufladen Siehe Tabelle unten zum Ladezustand der Akkus. Anzeigen am Ladegerät: DCB105 Wird geladen Vollständig aufgeladen Verzögerung heißer/kalter Akku Wiedereinsetzen des Akkupacks Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku an, indem es nicht leuchtet oder indem das Blinkmuster für Probleme mit dem Akku oder dem Ladegerät angezeigt werden. HINWEIS: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegerät hinweisen. Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu einer autorisierten Servicestelle. VERZÖGERUNG HEISSER/KALTER AKKU Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu heiß oder zu kalt ist, startet es automatisch eine Verzögerung heißer/kalter Akku, bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus. Ein kalter Akku wird mit etwa der halben Geschwindigkeit eines warmen Akkus geladen. Der Akku wird während des gesamten Ladevorgangs mit der geringeren Geschwindigkeit geladen, die sich auch nicht erhöht, wenn der Akku wärmer wird. NUR LITHIUM-IONEN-AKKUS XR Li-Ionen-Werkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das den Akku vor Überladung, Überhitzung und vollständiger Entladung schützt. Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet, sobald sich das elektronische Schutzsystem einschaltet. Wenn dies geschieht, setzen Sie das Lithium-Ionen-Akku in das Ladegerät, bis es vollständig aufgeladen ist. Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben. Der Akku ist bei der Lieferung nicht vollständig aufgeladen. Lesen Sie vor der Verwendung von Akku und Ladegerät die folgenden Sicherheitsanweisungen und befolgen Sie dann die genannten Schritte zum Aufladen. LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN Laden oder benutzen Sie den Akku nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe entzünden. Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt in das Ladegerät ein. Führen Sie niemals Änderungen am Akku durch, damit es in ein anderes Ladegerät passt, da das Akku reißen kann, was zu schweren Verletzungen führen kann. 19