CL608e/612e Βιβλίο χειρισµού Έκδοση Φεβρουάριος 2001
SATO Group of Companies www.satoworldwide.com SATO INTERNATIONAL PTE LTD 438A Alexandra Road #05-01/ 02, Alexandra Technopark, Singapore 119967 Tel: 65-6271-2122 Fax: 65-6271-2151 Email: sales@sato-int.com SATO EUROPE NV Leuvensesteenweg 369, 1932 Sint-Stevens-Woluwe, Brussels, Belgium Tel: 32 (0)-2-788-80-00 Fax: 32 (0)-2-788-80-80 Email: info@sato-europe.com SATO UK LTD Valley Road, Harwich, Essex England Co12 4RR, United Kingdom Tel: 44-1255-240000 Fax: 44-1255-240111 Email: enquiries@satouk.com SATO DEUTSCHLAND GMBH Schaberweg 28, 61348 Bad Homburg, Germany Tel: 49 (0)-6-1726-8180 Fax: 49 (0)-6-1726-818-199 Email: info@sato-deutschland.de SATO POLSKA SP Z O.O. Ul Okolna 2, 50-422 Wroclaw Poland Tel: 48-71-335-23-20 Fax: 48-71-335-23-25 Email: biuro@sato-polska.com.pl SATO FRANCE S.A. Parc d'activités - rue Jacques Messager 59175 TEMPLEMARS, France Tel: +33 (0)3 20 62 96 40 Fax: +33 (0)3 20 62 96 55 Email: france@sato-europe.com SATO AMERICA INC. 10350 Nations Ford Road Suite A, Charlotte, NC 28273, USA Tel: 1-704-644-1650 Fax: 1-704-644-1662 Email: satosales@satoamerica.com SATO ASIA PACIFIC PTE LTD 438A Alexandra Road #05-01/02, Alexandra Technopark, Singapore 119967 Tel: 65-6271-5300 Fax: 65-6273-6011 Email: sales@satosingapore.com Warning: This equipment complies with the requirements in Part 15 of FCC rules for a Class A computing device. Operation of this equipment in a residential area may cause unacceptable interference to radio and television reception requiring the operator to take whatever steps necessary to correct the interference. All rights reserved. This document, nor any part of it, may be reproduced or issued to third parties in any form without the express permission of SATO Europe. The material in this document is provided for general information only and is subject to change without notice. SATO Europe does not assume responsibility for any errors or omissions.
Προειδοποίηση Οι υποδείξεις ασφαλείας και οι οδηγίες λειτουργίας που υπάρχουν σ' αυτό το εγχειρίδιο πρέπει να λαµβάνονται υπόψη και να τηρούνται απ' όλα τα άτοµα, που χειρίζονται αυτόν τον εκτυπωτή. Αυτός ο εκτυπωτής επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µόνο για τον προβλεπόµενο σκοπό χρήσης. Πρόκειται για µια συσκευή της κατηγορίας Α, που µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές. Ενδεχοµένως θα πρέπει ο χρήστης να λάβει τα κατάλληλα µέτρα για την αντιµετώπιση των παρεµβολών. Οι ηλεκτροστατικές εκκενώσεις στους ακροδέκτες σύνδεσης και στην κάρτα της µνήµης αποθήκευσης µπορούν να οδηγήσουν σε ζηµιές στον εκτυπωτή. Σε περίπτωση πυρκαγιάς δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί νερό για το σβήσιµο της φωτιάς στον εκτυπωτή. Ένας κατάλληλος πυροσβεστήρας πρέπει να βρίσκεται πάντοτε πρόχειρος. Σ' αυτόν τον εκτυπωτή ή στα εξαρτήµατά του δεν επιτρέπεται χωρίς τη γραπτή έγκριση της φίρµας SATO EUROPE N.V. να πραγµατοποιηθούν µηχανικές ή ηλεκτρικές µετατροπές. Κάθε µετατροπή, που εκτελείται χωρίς την αντίστοιχη έγκριση, µπορεί να οδηγήσει στην απώλεια των απαιτήσεων της εγγύησης. Επιπλέον εγχειρίδια για αυτήν τη συσκευή µε πρόσθετες πληροφορίες για την ασφαλή λειτουργία του εκτυπωτή µπορείτε να πάρετε από τον προµηθευτή σας της SATO. Όλα τα παλιά υλικά και τα υπολείµµατα των αναλώσιµων υλικών, όπως φορέας χαρτιού ή χρησιµοποιηµένες µελανοταινίες, πρέπει να αποµακρύνονται προσεκτικά και να απορρίπτονται κατά το δυνατόν φιλικά προς το περιβάλλον. Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά µε τις ρυθµίσεις, το χειρισµό ή την ασφάλεια αυτού του εκτυπωτή, αποταθείτε παρακαλώ στον προµηθευτής σας της SATO. Η SATO EUROPE N.V. δεν αναλαµβάνει καµία εγγύηση, ότι όλες οι λειτουργίες που περιγράφονται σ' αυτό το εγχειρίδιο υπάρχουν διαθέσιµες σ' όλα τα µοντέλα. Η SATO διατηρεί το δικαίωµα για αλλαγές των τεχνικών στοιχείων, λόγο της συνεχούς περαιτέρω εξέλιξης και βελτίωσης χωρίς προηγούµενη γνωστοποίηση.
Αναλώσιµα υλικά Χρησιµοποιείτε µόνο µελανοταινίες και αναλώσιµα υλικά της SATO. Η χρήση µη εγκεκριµένων υλικών µπορεί να οδηγήσει σε ζηµιές στον εκτυπωτή και στην απώλεια των απαιτήσεων της εγγύησης. Συµφωνίες Το κείµενο, που τυπώνεται µε παχιά, λοξά και κεφαλαία γράµµατα, όπως π.χ. LABEL, αφορά ένα πλήκτρο ή µια φωτοδίοδο (LED) στο πεδίο χειρισµού. Το κείµενο µέσα σε µυτερές αγκύλες, όπως για παράδειγµα <ESC>, παραπέµπει σε µια Escape-Sequenz (τροποποίηση) µιας σειράς δεδοµένων. Το τυπωµένο µε παχιά λοξά γράµµατα κείµενο, όπως On-Line, αφορά µια λειτουργία ή ένα συµβάν. Το τυπωµένο µε παχιά γράµµατα κείµενο, όπως για παράδειγµα VR1, αφορά ηλεκτρικά εξαρτήµατα, όπως ακροδέκτες (Pin), αντιστάσεις, συνδέσεις κτλ. Εγγύηση και Copyright Η SATO EUROPE N.V. δεν αναλαµβάνει καµία εγγύηση για αυτή την τεκµηρίωση, συµπεριλαµβανοµένης, αλλά χωρίς περιορισµό, και της σιωπηρής εγγύησης, ότι η τεκµηρίωση έχει τη συνηθισµένη ποιότητα και είναι κατάλληλη για έναν ορισµένο σκοπό. Η SATO EUROPE N.V. δεν ευθύνεται για τα τυχόν λάθη που υπάρχουν στην τεκµηρίωση ή για τις τυχόν επακόλουθες βλάβες σε σχέση µε τη διάθεση, παράσταση ή χρήση αυτής της τεκµηρίωσης. Αυτό το η έγγραφο εµπεριέχει πληροφορίες του κατασκευαστή, που προστατεύονται από τη νοµοθεσία περί δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας. Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώµατος. Η αναπαραγωγή οποιουδήποτε τµήµατος αυτής της τεκµηρίωσης µε οποιοδήποτε µέσο ή η παράδοση σε τρίτους δεν επιτρέπεται χωρίς την κατηγορηµατική έγκριση της φίρµας SATO EUROPE N.V.. Οι πληροφορίες που εµπεριέχονται σ' αυτήν την τεκµηρίωση µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη γνωστοποίηση. Copyright 2001 SATO Europe N.V.
56& 86% /$1 ',3 56& 3ULQW'DUNQHVV 3ULQW6SHHG 3LWFK2IIVHWDQG'LUHFWLRQ &DQFHO3ULQW-RE i
$ % ii
1. &/H &/H &/H GSL &/H GSL &/H &/H PPGRWPPGSL PPGRWPPGSL PPVHF PPVHF (6&! PP PP PP PP $;! PP PP (;! PP PP PP PP $;! PP PP (;! appapp a app app a app app a app app a app app PP PP PP )DQIROG,'PP 83&$(($1É 8&&($1,QWHUOHDYHG,QGXVWULDO 0DWUL[ &RGDEDU06,%RRNODQG3RVWQHW GRW GRW ƒ CL608e/612e 1
' 'DWD0DWUL[0D[LFRGH3') 45 860:%:/;8;6;0;%;/2&5$%2XWOLQH)RQWGRW 5DVWHUL]HU)RQW7ULXPYLUDWH Š É7LPHV Š ± ±GRW &38 %LW6+ 5,6&0+] 0%6'5$00% 0%)ODVK0HPRU\ 0%)ODVK0HPRU\ 6,00 0% 65$0 0% )ODVK (&3,((( &HQWURQLFV 56&±%DXG 56&+LJKVSHHG±%DXG 86%0ELWV /$1 7&3,3%DVH7 7ZLQD[.RD[ 56 /(' /&' [ PP PP PP 2QOLQH )((' ',3 NJ 9999+]: aƒ& aè aƒ& aè CE, TÜV-GS, UL, CSA 5.H\ERDUG 2 CL608e/612e
6$72&/HH 6$72&/HH ± ± ± ± ± ± 6$72 6$72 CL608e/612e 3
2.3 352 mm 429 mm 298 mm 352 mm 545 mm 298 mm 352 mm 460 mm 298 mm 4 CL608e/612e
2.4 /&' /(' ',3 /&' 2IIOLQH CL608e/612e 5
/(' 32:(5 21 /$%(/ 5,%%21 (5525 21/,1( /,1( )((' 2IIOLQH 2QOLQH /,1( 2QOLQH 2IIOLQH 2QOLQH 2IIOLQH /,1( ',3 ',3 35,17 2))6(7 PP 3,7&+ PP 2))6(7 6 CL608e/612e
9 +] $9,((((&3 56& +LJK6SHHG6HULDO ESV /$1(WKHUQHW86%7ZLQD[&RD[ 5656& ESV (;7 3&0&,$ )DQIROG EXT CL608e/612e 7
PP 8 CL608e/612e
2.7,((( $PS P&HQWURQLF P,(((,((( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Strobe D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 AKN Busy PE Select 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 LF Error Init Select in GND GND GND GND GND GND GND GND 14 32 31 36 33 19 21 23 25 27 29 30 CL608e/612e 9
56& '68%6 ER Control 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 20 20 Status 3/4 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 20 20 10 CL608e/612e
86% 86% % 86% % /$1 +8% CL608e/612e 11
12 CL608e/612e
',3 ',3 ',3 56 ',3 56& +H['XPS ',3 56 ',3 CL608e/612e 13
56& 'DWDELW 'DWDELW %\WH 2)) 'DWDELW 21 21 'DWDELW 2)) 2)) 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 21 6WRSSELW 6WRSSELW %\WH 2)) 6WRSSELW 21 21 6WRSSELW 2)) %DXGUDWH ESV 3RUW 56 2)) 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 21 14 CL608e/612e
2)) 2)) 5G\%V\ 21 2)) 21 ;2Q;2II 2)) 21 2)) 21 21 2)) 2)) 21 2)) 21 2)) 21 21 2)) 2)) 21 21 2)) CL608e/612e 15
+H['XPS +H['XPS 2)) 21 21 2)) 2)) 21 21 2)) 'RZQORDG 'RZQORDG )LUPZDUH 2)) 21 21 2)) 2)) 21 21 2)) 16 CL608e/612e
(6&! (14! $6&,, 2)) 21 67; +H[ %+H[ ^ (7; +H[ '+H[ ` (6& %+H[ (+H[ A +H[ (+H[ a (14 +H[ +H[ # &DQ+H[ +H[ 2II/LQH +H[ '+H[ @ 2))/,1( CL608e/612e 17
6$72 2)) 21 21 2)) 2)) 2)) 21 2)) 2)) 21 21 2)) 21 21 /LQH)HHG 2)) 21 2)) 21 18 CL608e/612e
%DFNIHHG %DFNIHHG 2)) 21 21 2)) %DFNIHHG (;7 &/ &HQWURQLFV 2)) 21 21 2)) 3,1 2)) 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 21 3,1 CL608e/612e 19
2)) 21 21 2)) 3,1 ',3 20 CL608e/612e
3,1 /DEHO2XW 3LQ /2:9 /DEHO2XW 5LEERQ2XW 3LQ /2: (UURU 3LQ /2: 3ULQW6WDUW 3LQ ',3 21 (QG3ULQW 3LQ 3ULQW5HSHDW 21 9FF9 2Q/LQH/Offline Compiling ready 7%' 9± 9FF9 CL608e/612e 21
3LQ 3LQ 9 WUXH IDOVH 9 9.2KP : 3LQ 9FF 9 WUXH 9 IDOVH 3LQ 9 Milliampère 22 CL608e/612e
Vcc = +5V 3LQ 1 K ohm, ¼W 3LQ 2II +5V 0V +5V 0V +5V 0V +5V 0V CL608e/612e 23
2)) &RPPXQLFDWLRQV 'DWDELW 6WRSSELW%DXG 3URWRFRO 5G\%V\ 6HQ VRU 5HFHLYH%XIIHU 0RGH 3LWFK %DFNIHHG ([WHUQDO6LJQDOV &/HH 5$0 /,1( )((' 3ULQW'DUNQHVV 3ULQW6SHHG 3ULQW5HIHUHQFH =HUR $XWR2Q/LQH 2QOLQH,JQRUH&5/) &5/) &KDUDFWHU3LWFK &RYHU2SHQ6HQVRU $XWR2QOLQH)HHG 2QOLQH )HHG2Q(UURU 5HSHDW3ULQW )RUZDUG%DFNIHHG 6HOHFW/DQJXDJH 3ULRULW\6HWWLQJ /&' 24 CL608e/612e
/&' &/HH /,1( )((' ONLINE QTY:000000 /&' 2QOLQH 47<4XDQWLW\ 2QOLQH 2IIOLQH /,1( 2IIOLQH 47< /,1( 2IIOLQH OFFLINE QTY:000000 CL608e/612e 25
2IIOLQH )((' /,1( 3ULQW 'DUNQHVV 3ULQW'DUNQHVV &/HH 3ULQW'DUNQHVV /,1( PRINT DARKNESS 1 (L) 2 (M) 3 (D) )((' 3ULQW6SHHG &/HH 35,1763((' /,1( PRINT SPEED 4 6 8 )((' 26 CL608e/612e
3LWFK2IIVHWDQG'LUHFWLRQ PP PP 3,7&+ PP, $ + 2 + + < À, $ + 2 /,1( /,1( /,1( PP 2IIVHW PITCH OFFSET +00mm )((' &$1&(/ 35,17 CL608e/612e 27
&DQFHO3ULQW-RE <(6 12 <(6 /,1( <(6 12 CANCEL PRINT JOB NO YES )((' 21/,1( 2))/,1( )((' /,1( $ 28 CL608e/612e
1.. 2.. 3.. CL608e/612e 29
7.. PP 30 CL608e/612e
PP PP PP PP CL608e/612e 31
32 CL608e/612e
7. CL608e/612e 33
34 CL608e/612e
6$72&/HH 6$72 CL608e/612e 35
6$72 6$72 36 CL608e/612e
6$72 Å Å 9 9 6$72 9 '2$ /&' CL608e/612e 37
32:(5 +($'23(1 /$%(/(1' 5,%%21(1' 6(1625(5525 $XWR 7KUHVKROG ',3 UHVHW 38 CL608e/612e
6$72 6(* 6(* CL608e/612e 39
6$72 40 CL608e/612e
PP CL608e/612e 41
6$72 42 CL608e/612e
6$72 CL608e/612e 43
44 CL608e/612e
$ $ CL608e/612e 45
$ 46 CL608e/612e
CL608e/612e 47 $
$ 48 CL608e/612e
% % CL608e/612e 49
% 50 CL608e/612e