TOSHIBA OWNER S MANUAL. IIIIIIIIIII III llll AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

TOSHIBA OWNER S MANUAL AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use In d o o r unit RAS-8NKV-E O u td o o r unit RAS-8NAV-E ENGLISH ESPANOL FRANQAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUES POLSKI CESKY pycckmm HRVATSKI MAGYAR ^ R K Q E NEDERLANDS ΕΛΛΗΝΙΚΑ SVENSKA SUOMI NORSK DANSK r o m A na Bt^rAPCKM EESTI LATVISKI SLOVENCINA SLOVENSCINA LIETUVIg IIIIIIIIIII III llll 065545

ΠΡΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ / θ κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιά πυ πρκλήθηκε λόγω μη τήρησης των δηγιών αυτύ τυ εγχειριδίυ. Απθηκεύστε αυτό τ εγχειρίδι χρήστη σε θέση όπυ η πρόσβαση είναι εύκλη, σε περίπτωση πυ χρειαστεί. Φρντίστε να διαβάσετε αυτό τ εγχειρίδι χρήστη πρσεκτικά πριν από τη λειτυργία. Συνιστάται να γίνεται συντήρηση από εξειδικευμέν τεχνικό όταν η μνάδα χρησιμπιείται για μεγάλ χρνικό διάστημα. Η συσκευή αυτή δεν πρρίζεται για χρήση από πρόσωπα (συμπεριλαμβανμένων παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές και νητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, εκτός εάν βρίσκνται υπό επίβλεψη ή έχυν λάβει δηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτμ υπεύθυν για την ασφάλειά τυς. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρύνται, για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζυν κντά στη συσκευή. Φρντίστε να ακλυθείτε τις πρφυλάξεις πυ παρέχνται στ παρόν για την απφυγή κινδύνω ν για τη ν ασφάλεια. Παρακάτω παρυσιάζνται τα σύμβλα και η σημασία τυς. / ΐ \ Κ ΙΝ Δ ΥΝ Σ Α Π Ρ Ε ΙΔ Π ΙΗ Σ Η Α ΠΡΦΥΛΑΞΗ Υπδεικνύει ότι εσφαλμένη χρήση αυτής της μνάδας αυξάνει σημαντικά τη ν πιθανότητα πρόκλησης βαρύ τραυματισμύ(* ) ή θανάτυ. Υπδεικνύει ότι η εσφαλμένη χρήση αυτής της μνάδας μπρεί να πρκαλέσει βαρύ τραυματισμό ή θάνατ. Υπδεικνύει ότι η εσφαλμένη χρήση αυτής της μνάδας μπρεί να πρκαλέσει πρσωπικό τραυματισμό(*) ή υλική ζημιά(*). * : βαρύς τραυματισμός αναφέρεται σε τύφλω ση, τραυματισμό, εγκαύματα (θερμά ή ψυχρά), ηλεκτρπληξία, κάταγμα ή δηλητηρίαση, έχει συνέπειες και απαιτεί νσκμειακή περίθαλψη ή εκτεταμένη ιατρική φρντίδα. *: Πρσωπικός τραυματισμός σημαίνει ένα ελαφρύ ατύχημα, έγκαυμα ή ηλεκτρπληξία, και δεν απαιτείται είσδς στ νσκμεί ή επαναλαμβανόμενη θεραπεία. *: Υλική ζημιά σημαίνει γενικότερη ζημιά πυ επηρεάζει περιυσιακά στιχεία ή πόρυς. ην κάνετε πτέ. Πρσέξτε τα περιστρεφόμενα μέρη Κίνδυνς ηλεκτρπληξίας. Η επαφή με νερό θα πρκαλέσει ηλεκτρπληξία. ΗΝ αγγίζετε με υγρά χέρια. Πάντα να Κίνδυνς τραυματισμός των δακτύλων Α απσυνδέετε από την πρίζα όταν βρίσκεται εκτός χρήσης. Α Να ακλυθείτε πάντα τις δηγίες ην βρέχετε τ πρϊόν A Η A Η α η Για Πρέπει ΚΙΝΔΥΝΣ ην τπθετείτε, μην επισκευά:ετε, μην ανίγετε και μην α αιρείτε τ κάλυμμα. Ενδ έ8εται να εκτεθείτε σε επικίνδυνες στάθμες τάσης. Αναθέστε στην αντιπρσωπεία ή σε κάπιν ειδικευμέν τε8νικ να τ κάνει. απενεργπίηση της συσκευής δεν σας πρστατεύει απ πιθαν κίνδυν πρ κλησης ηλεκτρπλη ίας. τπθέτηση της συσκευής θα πρέπει να γίνει σύμ ωνα με τν εθνικ καννισμ πυ α ρά τις καλωδιώσεις. πρέπει να παρέ8εται σ τη ν μ νιμη καλωδίωση τρ πς απσύνδεσης απ τη ν παρ8ή, με δια8ωρισμ τω ν επα ών τυλά 8 ιστν κατά mm, σε λυς τυς π λυς. ην τπθετείτε δχεία υπό πίεση κντά στη σχάρα εξόδυ αέρα σε απόσταση μικρότερη από m. θερμός αέρας από την εσωτερική και την εξωτερική μνάδα μπρεί να πρκαλέσει έκρηξη τυ δχείυ υπό πίεση. ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ Ζητήστε η εργασία εγκατάστασης να γίνει από τη ν αντιπρσωπεία πώ λησης ή από επαγγελματία τεχνικό εγκατάστασης. Η εγκατάσταση πρϋπθέτει εξειδικευμένες γνώ σεις και ικανότητες. Α ν ι πελάτες πραγματπιήσυν μόνι τυς τη ν εγκατάσταση, ενδέχεται να πρκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτρπληξία, τραυματισμός ή διαρρή νερύ. χρησιμπιείτε ψυκτικό μέσ διαφρετικό από αυτό πυ καθρίζεται για συμπλήρω ση ή αντικατάσταση. Διαφρετικά, ενδέχεται να πρκληθεί αφύσικα υψηλή πίεση στν ψυκτικό κύκλ, με απτέλεσμα την αστχία ή έκρηξη τυ πρϊόντς και την πρόκληση τραυματισμύ. ην απσυνα ρμλγείτε, μην τρππιείτε και μην μετακινείτε μόνι σας τη μνάδα. Ενδέχεται να πρκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτρπληξία ή διαρρή νερύ. Για επισκευή ή μετακίνηση, απευθυνθείτε στ σέρβις της αντιπρσωπείας πώλησης ή σε αντιπρσωπεία της. μεταφρά ή επισκευή της μνάδας, επικινω νήστε με την αντιπρσωπεία πώλησης. Α ν τ καλώδι έχει τσακίσει σε κάπι σημεί, ενδέχεται να πρκληθεί ηλεκτρπληξία ή πυρκαγιά. ην επ ιλέγετε για εγκατάσταση ένα σημεί στ πί ενδέχεται να υπάρχει διαρρή εύφ λεκτυ αερίυ. Α ν υπάρξει διαρρή αερίυ ή συσσώρευση γύρω από τη μνάδα, μπρεί να πρκληθεί πυρκαγιά. ην επιλέξετε για την εγκατάσταση μια τπθεσία όπυ μπρεί να υπάρχει υπερβλικό νερό ή υγρασία, όπως τ λυτρό. Η φθρά της μόνωσης μπρεί να πρκαλέσει ηλεκτρπληξία ή πυρκαγιά. Ζητήστε η εργασία γείω σης να γίνει από την αντιπρσωπεία πώ λησης ή από επαγγελματία πρμηθευτή. Η ελλιπής εργασία γείω σης μπρεί να απτελέσει αιτία ηλεκτρπληξίας. ην συνδέσετε τ καλώδι γείω σης με σω λήνα αερίυ, σω λήνα νερύ, ακίδα αλεξικέραυνυ ή καλώδι γείωσης τηλεφώνυ. να χρησιμπιήσετε ανεξάρτητη πρίζα ρεύματς για την τρφδσία. Α ν χρησιμπιηθεί πρίζα ρεύματς πυ δεν είναι ανεξάρτητη, ενδέχεται να πρκληθεί πυρκαγιά. Βεβαιωθείτε ότι διακόπτης κυκλώματς έχει εγκατασταθεί σωστά. Α ν διακόπτης κυκλώματς δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, ενδέχεται να π ρκληθεί ηλεκτρπληξία. Για να ελέγξετε τη μέθδ εγκατάστασης, απευθυνθείτε σ την αντιπρσωπεία πώ λησης ή στν επαγγελματία πρμηθευτή πυ εγκατέστησε τη μνάδα. Σε περίπτω ση σφάλματς (όπως σμή από πυρκαγιά, αδυναμία ψύξης ή η θέρμανσης), διακόψτε τη λειτυργία της μνάδας και κλείστε τ ν διακόπτη κυκλώματς. Αν συνεχιστεί η λειτυργία ενδέχεται να πρκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτρπληξία. Ζητήστε επισκευή ή σέρβις στην αντιπρσωπεία πώλησης. ην ενεργπιείτε και μην απενεργπιείτε τ ν διακόπτη κυκλώματς Ν/ΡΡ και μην πατάτε κυμπιά με βρεγμένα χέρια. Ενδέχεται να πρκληθεί ηλεκτρπληξία. ην τπθετείτε διάφρα υλικά (μέταλλ, χαρτί ή νερό κ.λπ.) στ άνιγμα της εξόδυ ή της εισαγω γής αέρα. ανεμιστήρας μπρεί να περιστρέφ εται με υψηλή τα χύτητα στ εσω τερικό και υπάρχυν τρεις ενότητες υψηλής τάσης, πυ μπρεί να πρκαλέσυν τραυματισμό ή ηλεκτρπληξία.

Όταν η μνάδα τυ κλιματιστικύ δεν παράγει ύτε ψύξη ύτε θέρμανση, ενδέχεται να υπάρχει διαρρή ψυκτικύ. Απευθυνθείτε στην αντιπρσωπεία πώλησης. Τ ψυκτικό πυ χρησιμπιείται στη μνάδα τυ κλιματιστικύ είναι ασφαλές. Δεν διαρρέει σε καννικές συνθήκες λειτυργίας αλλά αν διαρρεύσει στ δωμάτι και έρθει σε επαφή με πηγή θερμότητας όπως ένα καλριφέρ ή μια ηλεκτρική κυζίνα, ενδέχεται να πρκληθεί επικίνδυνη αντίδραση. Ό τα ν εισχωρήσει νερό ή ά λλες ξένες υσίες στα εσω τερικά μέρη, διακόψτε αμέσως τη λειτυργία της μνάδας και κλείστε τ ν διακόπτη κυκλώματς. Η διαρκής λειτυργία της μνάδας ενδέχεται να πρκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτρπληξία. Απευθυνθείτε σ τη ν αντιπρσωπεία πώλησης για επισκευή. ην καθαρίζετε τ εσω τερικό της μνάδας τυ κλιματιστικύ μόνι σας. Ζητήσ τε εσω τερικό καθαρισμό της μνάδας τυ κλιματιστικύ από την αντιπρσωπεία πώλησης. εσφ αλμένς καθαρισμός μπρεί να πρκαλέσει θρυμματισμό τω ν μερώ ν από ρητίνη ή φθρά της μόνω σης των ηλεκτρικών μερών, πρκαλώντας διαρρή νερύ, ηλεκτρπληξία ή πυρκαγιά. ην φθείρετε και μην τρππιείτε τ καλώδι τρφδσίας. ην συνδέετε τ καλώδι στη μέση και μην χρησιμπιείτε καλώδι επέκτασης με πλλαπλές πρίζες πυ χρησιμπιύν και άλλες συσκευές. Σε περίπτωση πυ δεν τ πράξετε, μπρεί να πρκληθεί πυρκαγιά. ην τπθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στ καλώδι τρφδσίας, μην τ αφήνετε εκτεθειμέν στη ζέστη και μη ν τ τραβάτε. Α ν τ πράξετε, μπρεί να πρκληθεί ηλεκτρπληξία ή πυρκαγιά. ην εκτίθεστε απευθείας στν κρύ αέρα επί μεγάλες χρνικές περιόδυς. ην εισάγετε τα δάχτυλά σας ή αντικείμενα στην εισαγωγή/έξδ τυ αέρα. ην y t y ΠΡΦΥΛΑΞΗ Βεβαιωθείτε ότι τ νερό απστραγγίζεται. Ό τα ν η διαδικασία απστράγγισης νερύ δεν είναι επαρκής, ενδέχεται να πρκληθεί διαρρή νερύ, πυ θα καταστρέψει τα έπιπλα. Για να ελέγξετε αν η μέθδς εγκατάστασης πυ χρησιμπιήθηκε είναι σωστή, απευθυνθείτε στην αντιπρσωπεία πώλησης ή στν επαγγελματία πρμηθευτή πυ εγκατέστησε τη μνάδα. Α ν η έξδς της σω λήνω σης της εσω τερικής μνάδας εκτεθεί λόγω μετακίνησης, κλείστε τ άνιγμα. Α ν αγγίξετε τα εσω τερικά ηλεκτρικά μέρη, ενδέχεται να πρκληθεί τραυματισμός ή ηλεκτρπληξία. πλένετε την κεντρική μνάδα τυ κλιματιστικύ με νερό. Ενδέχεται να πρκληθεί ηλεκτρπληξία. ην τπθετείτε δχεία, όπως ένα βάζ γεμά τ υγρό, πάνω στη μνάδα. Ενδέχεται τ νερό να εισχωρήσει στη μνάδα και να φθείρει την ηλεκτρική μόνωση, πρκαλώντας ηλεκτρπληξία. Ό τα ν χρησιμπιείτε τη μνάδα σε κλειστό χώρ ή όταν τη λειτυργείτε με άλλες συσκευές καύσης, να ανίγετε κατά διαστήματα ένα παράθυρ για εξαερισμό. ανεπαρκής εξαερισμός ενδέχεται να πρκαλέσει ασφυξία λόγω έλλειψης ξυγόνυ. ην χρησιμπιείτε συσκευές καύσης απευθείας μπρστά από τη ρή τυ αέρα πυ πρέρχεται από τη μνάδα τυ κλιματιστικύ. Η ανεπαρκής καύση μιας συσκευής καύσης ενδέχεται να πρκαλέσει ασφυξία. Απφ εύγετε τη λειτυργία για μεγάλα χρνικά διαστήματα σε περιβά λλ ν με υψηλή υγρασία (πάνω από 8 0 % ) όπως ότα ν έχετε ανιχτά παράθυρα και πόρτες. Ενδέχεται να παρατηρηθεί συμπύκνωση στην εσωτερική μνάδα και να πέσυν σταγνίδια πάνω στα έπιπλα. Ό ταν η μνάδα δεν χρησιμπιείται για μεγάλ χρνικό διάστημα, κλείστε τν διακόπτη τρφδσίας ή τν διακόπτη κυκλώματς. Πρέπει να γίνετα ι έλεγχς τυλά χιστν μία φρά τ ν χρόν για να διαπιστωθεί αν έχει φθαρεί η βάση τπθέτησης της εξω τερικής μνάδας. Αν αγνήσετε κάπια φθρά, η μνάδα ενδέχεται να πέσει ή να ανατραπεί, πρκαλώντας τραυματισμό. ην ην ετά Να ανεβαίνετε σε στερεή σκάλα όταν τπθετείτε/αφαιρείτε τ ν μπρστινό πίνακα/τ φ ίλτρ αέρα/τ φίλτρ καθαρισμύ αέρα. Σε περίπτω ση πυ δεν τ πράξετε, ενδέχεται να πρκληθεί πτώση ή τραυματισμός. στέκεστε πάνω στην εξωτερική μνάδα και μην τπθετείτε τίπτα πάνω της. Ενδέχεται να πρκληθεί τραυματισμός εξαιτίας πτώσης ή ανατρπής. πιαδήπτε φθρά στη μνάδα ενδέχεται να πρκαλέσει ηλεκτρπληξία ή πυρκαγιά. ην τπθετείτε τίπτα γύρω από τη ν εξωτερική μνάδα και μην αφήνετε να συσσω ρεύνται πεσμένα φ ύλλα γύρω της. Α ν υπάρχυν πεσμένα φύλλα, μπρεί να μπυν μικρά ζώα και να έρθυν σε επαφή με εσωτερικά ηλεκτρικά μέρη, πρκαλώντας βλάβη ή πυρκαγιά. ην τπθετείτε ζώα και φυτά σε σημεία απευθείας μπρστά από τη ρή τυ αέρα πυ πρέρχεται από τη μνάδα τυ κλιματιστικύ. Ενδέχεται να υπάρξυν αρνητικές επιπτώσεις στ ζώ ή τ φυτό. ην τη χρησιμπιείτε για ειδικές περιπτώσεις, όπως για τη ν απθήκευση τρφής, για τη φύλαξη ζώων ή για τη ν τπθέτηση φυτών, συσκευώ ν ακριβείας ή έργων τέχνης. ην τη χρησιμπιείτε σε πλία ή άλλα χήματα. Ενδέχεται να πρκληθεί βλάβη στη μνάδα τυ κλιματιστικύ. Επίσης, ενδέχεται να φθαρύν αυτά τα αντικείμενα. τπθετείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές ή έπιπλα κάτω από τη μνάδα. Ενδέχεται να πέσυν σταγνίδια, πρκαλώντας φθρά ή βλάβη. Κατά την εκτέλεσ η εργασιώ ν συντήρησης, θα πρέπει να διακόψετε τη λειτυργία της μνάδας και να κατεβάσετε τ διακόπτη. Υπάρχει κίνδυνς πρόκλησης τραυματισμύ λόγω της περιστρφής τυ εσωτερικύ ανεμιστήρα με μεγάλη ταχύτητα. Αφύ καθαρίσετε τν μπρστινό πίνακα/τ φ ίλτρ αέρα, σκυπίστε τ νερό πυ έχει παραμείνει και αφήστε τη μνάδα να στεγνώ σει. Αν παραμείνει νερό, ενδέχεται να πρκληθεί ηλεκτρπληξία. από την αφαίρεση τυ μπρστινύ πίνακα, μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη της μνάδας. πρεί να πρκληθεί τραυματισμός. Ό τα ν ακύτε βρντές και ενδέχεται να πέσυν κεραυνί, διακόψτε τη λειτυργία της μνάδας και απσυνδέστε τ ν διακόπτη κυκλώματς. Αν πέσει κεραυνός, ενδέχεται να πρκληθεί βλάβη. παταρίες για τ τηλεχειριστήρι: - Πρέπει να τπθετύνται με τη σωστή πλικότητα (+) και (-). - Δεν πρέπει να επαναφρτίζνται. - ην χρησιμπιείτε μπαταρίες στις πίες έχει παρέλθει η Πρτεινόμενη περίδς χρήσης. - ην αφήνετε χρησιμπιημένες μπαταρίες μέσα στ τηλεχειριστήρι. - ην συνδυάζετε διαφρετικύς τύπυς μπαταριών και μην συνδυάζετε νέες μπαταρίες με παλιές. - ην συγκλλάτε απευθείας τις μπαταρίες. - ην βραχυκυκλώ νετε, μην απσυνα ρμλγείτε, μην θερμαίνετε και μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά. Α ν δεν γίνει σωστή απόρριψη τω ν μπαταριών, ενδέχεται να εκραγύν ή να σημειωθεί διαρρή υγρύ, πρκαλώ ντας εγκαύματα ή τραυματισμύς. Α ν ακυμπήσετε τ υγρό, ξεπλυθείτε πλύ καλά με νερό. Αν τ υγρό ακυμπήσει σε συσκευές, σκυπίστε τ για να μην έρθετε σε επαφή μαζί τυ. - ην τπθετείτε τις μπαταρίες σε σημεί πυ έχυν πρόσβαση μικρά παιδιά. Αν καταπιείτε μπαταρία, συμβυλευτείτε αμέσως κάπιν ιατρό. Ό τα ν πατάτε τα κυμπιά C ^ C K, C H E C K, F IL TE R και R E S E T, μη ν επιτρέπεται σε ξένες υσίες να εισέρχνται και να παραμένυν στ εσωτερικό τυ τηλεχειριστηρίυ. J

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΣΩ ΤΕΡΙΚΗΣ ΝΑΔΑΣ Hi POWER FILTER PRE.DEF W W W <j) i OPERATION φ φ 4 RESET 5 <έ 6 ΠΡΕΤΙ ΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Λυχνία Hi PO W ER (Πράσινη) Λυχνία FILTER (Πρτκαλί) Λυχνία PRE.DEF (Πρθέρμανση/ Απόψυξη) (Πρτκαλί) Λυχνία TIMER (Κίτρινη) Λυχνία O P E R A TIO N (Πράσινη) Κυμπί RESET Π ρ ε τ ιμ α σ ία τω ν φ ίλ τ ρ ω ν. Ανίξτε τη γρίλια εισόδυ τυ αέρα και αφαιρέστε τα φίλτρα αέρα.. Τπθετήστε τα φίλτρα (βλ. λεπτμέρειες στ φύλλ αξεσυάρ) Τ π θ έ τ η σ η τ ω ν μ π α τ α ρ ιώ ν (κ α τ ά τ η χ ρ ή σ η σ ε α σ ύ ρ μ α τ η λ ε ιτ υ ρ γ ία.). Αφαιρέστε τ κάλυμμα της μπαταρίας.. Τπ θετήσ τε νέες μπαταρίες (τύπυ AAA), σύμφωνα με τις θέσεις (+) και (-). Ρύθμισ η τυ ρλγιύ. τ clo ck με τη μύτη ενός μλυβιύ. Α ν αναβσβήνει η ένδειξη τυ χρνδιακόπτη, μεταβείτε στ επόμεν βήμα.. Ξ, Ξ. ή ϋε : ρυθμίστε την ώρα... Ξ : Επιλέξτε τ χρνδιακόπτη. Ε π α ν α φ ρ ά τ η λ ε χ ε ιρ ισ τ η ρ ί υ Πατήστε τ reset με τη μύτη ενός μλυβιύ ή. Αφαιρέστε την μπαταρία.. (). Τπθετήστε την μπαταρία. ΚΑΤΕΥΥΝΣΗ ΡΗΣ I fix t : ετακινήστε την περσίδα κατακόρυφα, ωσότυ στραφεί πρς τη ν κατεύθυνση πυ επιθυμείτε. lswingl : Ενεργπιείτε την αυτόματη ταλάντευση της ρής αέρα. και πάλι για διακπή. Η ριζόντια κατεύθυνση ρυθμίζεται με τ χέρι. η μετακινείτε την περσίδα με τ χέρι. Η θέση της περσίδας μπρεί να ρυθμίζεται αυτόματα με ρισμένες λειτυργίες. * ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙ Φ Πμπός υπέρυθρων σημάτων Κυμπί εκκίνησης/παύσης Κυμπί επιλγής λειτυργίας (MODE) 4 Κυμπί θερμκρασίας (TEMP ) 5 Κυμπί ταχύτητας ανεμιστήρα (FAN) 6 Κυμπί παλινδρόμησης περσίδων (SWING) 7 Κυμπί ρύθμισης θέσης περσίδων (FIX) Κυμπί Χρνδιακόπτη ενεργπίησης (ON) 9 Κυμπί Χρνδιακόπτη απενεργπίησης (O FF)! Κυμπί ρύθμισης (SET) " Κυμπί απαλιφής (CLR ) Κυμπί νήμης και Πρεπιλγής (PRESET) Κυμπί ενός πατήματς (ON E -TOUCH) % Κυμπί υψηλής ισχύς (Hi-POWER ) & Κυμπί Oικoνoμίας (ECO ) ( Κυμπί Ήσυχης Λειτυργίας (QUIET) ) Κυμπί Άνετϋ ύπνϋ (COM FORT SLEEP) ~ Κυμπί επαναφράς φίλτρυ (FILTER ) + Κυμπί ρύθμισης ρλγιύ (CLOCK), Κυμπί ελέγχυ (CHECK ) @ Κυμπί επαναφράς (RESET) Τ παρεχόμεν τηλεχειριστήρι είναι ασύρματυ τύπυ, τ πί μπρεί επίσης να χρησιμπιηθεί και ως ενσύρματ. Ανατρέξτε στην ενότητα Πώς να συνδέσετε τ τηλεχειριστήρι για ενσύρματη λειτυργία, πυ βρίσκεται στις δηγίες εγκατάστασης, σε περίπτωση πυ απαιτείται ενσύρματ χειριστήρι. Κατά την ενσύρματη λειτυργία, τ τηλεχειριστήρι επιστρέφει στην αρχική κατάσταση (τα PRESET, TIMER και CLOCK επιστρέφυν στην αρχική κατάσταση) όταν χρήστης διακόψει την παρχή ρεύματς στ κλιματιστικό. ONE-TOUCH τ κυμπί O N E -T O U C H για μια πλήρω ς αυτματπιημένη λειτυργία πυ έχει πρσαρμστεί για τις τυπικές πρτιμήσεις τω ν πελατώ ν στη δική σας χώρα. ι πρσαρμσμένες ρυθμίσεις ελέγχ υ ν τη θερμκρασία, την ισχύ της ρής τυ αέρα, τη ν κατεύθυνση της ρής τυ αέρα και άλλες ρυθμίσεις για να σας παρέχυν εναλλακτική επαφή με τ πάτημα ενός κυμπιύ ( O N E - T O U C H ). Α ν πρτιμάτε διαφρετικές ρυθμίσεις μπρείτε να τις επιλέξετε από τις πλλές λειτυργίες της μνάδας TDshiba. : ζεκινάει η λειτυργία. ΑΥΤ ΑΤΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ Για να επιλέξετε αυτόματα τη λειτυργία ψύξης, θέρμανσης ή μόν ανεμιστήρα, καθώς. [mod! : Επιλέξτε A.. : Ρυθμίστε στην θερμκρασία πυ επιθυμείτε.. I fan : Επιλέξτε A U TO, LO W -, LO W +, M ED, M ED+. ή HIGH *. ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ / ΕΡΑΝΣΗΣ / Ν ΑΝΕΙΣΤ. : Επιλέξτε ψύξη, θέρμανση -φ-, ή ανεμιστήρα μόν ί. [Ε : Ρυθμίστε στην θερμκρασία πυ επιθυμείτε. Ψύξη: Ελάχ. 7 C, έρμανση: έγ. 0 C, Ανεμιστήρας μόν: Δεν υπάρχει ένδειξη θερμκρασίας. II fan : Επιλέξτε AUTO, LOW -, LOW +, M ED... M ED +, ή HIGH mrnm. ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑ ΑΦ ΥΓΡΑΝΣΗΣ Κατά τη λειτυργία της αφύγρανσης, ελέγχετα ι αυτόματα και μια λειτυργία περι ρισμένης ψύξης.. : Επιλέξτε Αφύγρανση. K j r g ] : Ρυθμίστε στην θερμκρασία πυ επιθυμείτε. ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ H i ^ W E R Για τν αυτόματ έλεγχ της θερμκρασίας τυ δωματίυ και της ρής αέρα για ταχύτερη ψύξη ή θέρμανση (εκτός από τις λειτυργίες DRY και FAN ONLY). Ε ϋ : Εκκίνηση και τερματισμός της λειτυργίας. 0 ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑ Ε Για τ ν αυτόματ έλεγχ της θερμκρασίας τυ δωματίυ για εξικνόμηση ενέργειας (εκτός από τις λειτυργίες DRY και FAN ONLY).. l i J : Εκκίνηση και τερματισμός της λειτυργίας. Λειτ υργία ψύξης: η καθρισμένη θερμκρασία θα αυξάνεται κατά βαθμό/ώρα για ώρες (μέγιστη αύξηση βαθμί). Για τη λειτυργία θέρμανσης η καθρισμένη θερμκρασία θα μειώνεται. ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΠΡΣΩΡΙΝΣ Εάν χάσετε τ τηλεχειριστήριό σας ή απφρτιστεί Πιέζντας τ κυμπί R ES ET, η μνάδα μπρεί να τεθεί σε λειτυργία ή εκτός λειτ υργίας, χωρίς τη χρήση τυ τηλεχειριστηρίυ. τρόπς λειτυργίας ρυθμίζεται σε λειτυργία A U TO M A TIC, η πρεπιλεγμένη θερμκρασία είναι 4 C και η λειτυργία ανεμιστήρα είναι στην αυτόματη ταχύτητα. ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΧΡΝΔΙΑΚΠΤΗ Ρυθμίστε τν χρνδιακόπτη όταν τ κλιματιστικό είναι σε λειτυργία. Ρ ύ θ μ ισ η τ υ χ ρ ν δ ια κ ό π τ η Ν Ξ : Ρυθμίστε την I Z J επιθυμητή ώρα ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ τυ χρνδιακόπτη. lsetl : Επιλέξτε τ χρνδιακόπτη. lclrl : Ακυρώστε τη λειτυργία τυ χρνδιακόπτη. Ρ ύ θ μ ισ η τ υ χ ρ ν δ ια κ ό π τ η O F F m : Ρυθμίστε την L U επιθυμητή ώρα ΑΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ τυ χρνδιακόπτη. lsetl : Επιλέξτε τ χρνδιακόπτη. lclrll : Ακυρώστε τη λειτυργία τυ χρνδιακόπτη.' ε τ η ν η μ ε ρ ή σ ια λ ε ιτ υ ρ γ ία χ ρ ν δ ια κ ό π τ η, χ ρ ή σ τ η ς μ π ρ ε ί να ρ υ θ μ ίσ ε ι τ υ ς χ ρ ν δ ια κ ό π τ ε ς Ν & O F F κ α ι ν α τ υ ς ε ν ε ρ γ π ιε ί σ ε κ α θ η μ ε ρ ιν ή β ά σ η.

Ρ ύ θ μ ισ η Κ α θ η μ ε ρ ιν ύ Χ ρ ν δ ια κ ό π τ η. Ξ..SSL : Ρυθμίστε τε ILZJ χρενεδιςκόπτη ON. J.ρ η : Ρυθμίστε τε IL U χρενεδιςκόπτη OFF. lsetl. 4 τε κευμπί lsetl : ενόσω ς ρ ς εσ ή νει η ένδειξη (» ή *)- Ενώ είναι ε νερ γ π ιη μ έ ν ς κ α θημερινός χρνδ ια κό π τη ς, και τα δ ύ β έλη (Ιέ, λ) εμφ α νίζντα ι. Τεπ ε θ ε τή σ τε τε τηλεχειρισ τήρι σε θέση τέτεις ςπό όπευ θς μπρέσει ρς μεταδώ σει σήμς στηρ εσω τερική μεράδς- Διςφερετικά, μπεμεί ρς πρεκύψει χρενική κςθυστέρηση έως κςι 5 λεπτών. Η ρύθμιση θς ςπεθηκευθεί γις τηρ επόμενη πςρόμεις λειτευργίς. ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑ PRESET Ρυθμίστε τη λε ιτευ ρ γίς πευ πρετιμάτε γ ις μελλερτική χρήση. Η ρύθμιση θς ςπεθηκευτεί στη μεράδς γ ις μελλερτική λειτευ ρ γίς (εκτός της κςτεύθυνσης της ρεής ςέρς).. Ρυθμίστε τη λε ιτευ ρ γίς πευ π ρ ετιμ ά τε.. Π ςτήστε κςι κρςτήστε πςτη μέρε τε I I I PRESET γ ις δευτερόλεπτ γις ρς ςπεθηκευτεί η ρύθμιση. Εμφςρίζετςι η έρδειξη. τε κεϋμπί _PRESFTJJ : Εκκιρεί η ςπεθηκευμέρη λειτευργίς. 4 Λ Ε Ι Τ O Υ Ρ Γ Ι Α Α Υ Τ O Α Τ Η Σ Ε Π Α Ν Ε Κ Κ Ι Ν Η Σ Η Γις ρς επςρεκκιρήσετε ς υ τό μ ς τς τε κλιμςτιστικό μετά ςπό διςκεπή ρεύμςτες (η μεράδς πρέπει ρς είρςι ερεργεπειημέρη). Ρ ύ θ μ ισ η. κςι κρςτήστε πςτημέρ τ κυμπί R E S E T στηρ εσωτερική μράδς γ ις δευ τερ ό λεπ τς γ ις ρς ρυθμίσετε τη λειτυργίς (Α κύγετςι ένςς χςμςκτημιστικόθ ήχς (μπιπ) φρές κςι η λυχρίς OPERATION ςρς σ ήρει 5 φρές/δευτ. γις 5 δευτερόλεπτς).. Π ςτήστε κςι κρςτήστε πςτημέρ τ κυμπί R E S E T στηρ εσωτερική μράδς γ ις δευ τερ ό λεπ τς γ ις ρς ςκυρώ σετε τη λειτυργίς (Α κύγετςι ένςς χςρςκτηριστικόθ ήχς (μπιπ) φρές ςλλά η λυχρίς OPERATION δερ ςρςισιήρει). Εάρ χρρδιακόπτηθ ON ή χρρδιακόπτηθ O FF έχυρ ρυθμιστεί, δερ ενερ γ π ιεί^ η ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΑΥΤΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ. 5 ΗΣΥXΗ Λ Ε Ι^ Υ Ρ Γ ΙΑ O ςνεμιστήρςς δευλεύει σε πάρς πελύ χςμηλή τςχύτη τς γις ήσυχη λειτ ευργίς (εκτός ςπό ότςρ είρςι στηρ κςτάστςση DRY). 6 Hquie^I : Εκκίρηση κςι τερμςτισμός της λειτευργίςς. Υπό ρισμένες συνθήκες, η λειτ υ ρ γίς Q U IE T μπρεί ρς μην πςρέχει επςρκή ψύξη ή θέρμςρση λό γω τωρ χςρςκτηριστικώ ν της ήσυχης λειτυργίςθ. Λ Ε Ι^ Υ Ρ Γ ΙΑ ΑΝΕΤO Υ ΥΠΝOΥ Γις τη ν εξικνόμηση ενέρ γειςς κςτά τη διάρκεις τυ ύπνυ, τ ν ςυτό μςτ έλεγχ της ρής τυ ςέρς κςι την ςυτόμςτη ςπενεργπίηση (OFF). COMFORT SLEEP J ^ J : Επιλέξτε,, 5 ή 9 ώρες γ ις τη λειτευ ρ γίς τευ χρενεδιςκόπ τη ςπενεργεπείησηθ. Στη λειτ υ ρ γίς ψύξης, η κςθρισμένη θερμκρςσίς θς ςυξά νετςι κςτά ςθμό/ώ ρς γ ις ώρες (μέγιστη ςύξηση ςθμί). Στη λειτ υ ρ γίς θέρμςνσης, η κςθρισμένη θερμκρςσίς θς μειωθεί. 7 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Α Πρώτς ςπενεργπιήστε τν ςσφςλειδιςκόπτη. Ε π αναφ ρά φ ίλτρ υ ( ρισ μένα μντέλα μόν) Ανά ει η λυχνίς FILTER. Τ φίλτρ πρέπει ρς κςθςριστεί. Γις ρς σ ήσει η λυχνίς, πιέστε τ κυμπί R E S E T σ τη ν εσωτερική μράδς ή τ κυμπί FILTER στ τηλεχειριστήρι. Εσω τερική μνάδα και τη λεύ ειρισ τήρ ι Κςθςρίστε τη ν εσωτερική μράδς κςι τ τηλεχειριστήρι, όπτε χρειάζετςι, με έρς Ιρεγμέρ πςρί. ην χρησιμπιείτε ενζίνη, διςλυτικό, σκόνη γυ ς λίσ μ ς τ ς ή ξεσκρόπςρ με χημικές υσίες. 8 Λ Ε Ι ^ Υ Ρ Γ Ι Α Α Υ Τ O Α Τ O Υ Κ Α Α Ρ Ι Σ O Υ ( O Ν O Σ Τ Ι Σ Λ Ε Ι Τ O Υ Ρ Π Ε Σ Ψ Υ Ξ Η Σ Κ Α Ι Α Φ Υ Γ Ρ Α Ν Σ Η Σ Γις ρς π ρστςτευθείτε ςπό τις άσχημες σμές πυ εκλύντςι λό γω της υγρςσίςς στηρ εσωτερική μράδς.. Εάν τ κυμπί L _ 0 _ J J π ςτη θεί μίς φρά κςτά τη διάρκεις των λειτυργιώ ν Ψ ύρ η ή Α φ ύ γρ ςνσ η, ςνεμ ισ τή ρςς θς συνεχίσει ρς λειτ υργεί γ ις ά λλς 0 λεπτά κςι, στη συνέχεις, θς ςπενεργπιηθεί ςυτόμςτς. Αυτό θς μειώσει την υγρςσίς στην εσωτερική μράδς.. Γις ρς διςκόψετε ςμέσως τη λειτυργίς της μνάδςς, πςτήστε τ I (!) άλλες φρές εντός 0 δευτερλέπτων. 9 ΛΕΠ ΌΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΠOΔOΣΗ. Χςρςκτηριστικό πρεστςσίςς τριώ ν λεπτών: Απετρέπει την ενεργεπείηση της μενάδςς γις λεπτά, ότςρ ενερ γεπ ειηθ εί ςμέσω ς μετά ςπό διςκεπή λειτευργίςς ή ε διςκόπτης τρεφεδεσίςς ρυθμιστεί στε ON.. Λειτ υ ρ γίς πρθέρμςνσης: ερμάνετε τη μνάδς γ ις 5 λεπτά πριν ρς φυσήξει θερμός ςέρςς.. Έ λ ε γ χ ε ς θερ μεύ ςέρς: Ό τ ς ρ η θ ερ μ εκρ ςσ ίς τευ δω μςτίευ φτάσει στην κςθερισμένη θερμεκρςσίς, η τςχύτη τς τευ ςνεμ ισ τή ρ ς μειώνετςι ςυτόμςτς κςι η εξωτερική μεράδς πςύει ρς λειτευργεί. 4. Αυτό μςτη ςπόψυξη: Oι ςνεμ ισ τή ρες θς σ τς μ ς τή σ ε υ ν κςτά τη διάρκεις της λειτευ ρ γίςς ςπόψυξης. 5. ερμςντική ςπόδεσ η: ε ρ μ ό τη τς ςπ ερρεφ ά τςι ςπό τ ε ν εξω τερικό χώ ρε κςι ςπ εδίδετςι στε δω μάτιε. Ό τς ρ η θερ μεκρ ςσ ίς έξω είρςι πελύ χςμ ηλή, χρησ ιμεπειήστε μις άλλη κςτά λληλη συσκευή θέρμςνσης σε συρδυςσμό με τε κλιμςτιστικό. 6. Πρό λεψ η συσσω ρευμένευ χιενιεύ: Eπιλέξτε τη θέση της εξωτερικής μενάδςς σε σημείε πευ ρς μη ν είρςι εκτεθειμένη συσσώρευση χιενιεύ, φύλλων ή άλλων υπελειμμάτων, ςνάλεγς με την επεχή. 7. Ε ν δ έ χ ε τς ι ρς ς κ ύ γ ε τς ι κάπις ε λς φ ρ ύ ς ήχ ς τ ρ ιξίμ ς τ ς ό τς ν λειτυργεί η μράδς. Αυτό είρςι φυσιλγικό κςθώς τ τρίξιμ μπρεί ρς πρκςλείτςι ςπό τη διςστλή/συστλή τυ πλςστικύ. Σημείω σ η : Τς στειχείς έως 6 ςρςφέρεντςι στε μεντέλ θέρμςνσης Σ υ ν θ ή κ ε ς λ ε ιτ υ ρ γ ία ς τ υ κ λ ιμ α τ ισ τ ικ ύ 0 Λ ε ιτ υ ρ γ ία ε ρ μ. Ε ξ ω τ ε ρ ικ ή θερ μκρα σ ία ε ρ μ κ ρ α σ ία δω ματίυ έρμςρση -5 C ~ 4 C ικρότερη ςπό 8 C Ψύξη -0 C ~ 46 C C ~ C Αφύγρςνση -0 C ~ 46 C 7 C ~ C ΑΝΤΙΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡOΒΛΗΑΤΩΝ (Σ Η Ε ^ ΕΛΕΓXOΥ Η μ ν ά δ α δ ε ν λ ε ιτ υ ρ γ ε ί. O κεντρικός διςκόπτης είρςι ςπ ενεργεπ ειημένες. O ςσφ ςλειεδιςκόπτης ςπενερ γεπ ειείτςι γ ις ρς διςκόψει την π ςρεχή ρεύμςτες. Διςκεπή ρεύμςτες. Έ χ ε ι ενερ γεπ ειηθεί ε χρενεδιςκόπτης ενεργεπείησ ης. Η α π ό δ σ η ψ ύ ξ η ς ή θ έ ρ μ α ν σ η ς ε ίν α ι α φ ύ σ ικ α ύ α μ η λ ή. Τ φίλτρς είνςι φμγμέν ςπό σκόνη. Δ ε ν έχει ρυθμιστεί η κςτάλληλη θερμoκρασία. Υπάρχευν ςρεικτά πμάθυμ ή πόρτες. Η εισςγωγή ή η έξεδες ςέρς της εξωτερικής μoνάδθ έχει μ ^ ε ^ ρ ^ ε ί. Η τςχύτητς τευ νεμιστήμ είνςι ρυθμισμένη πελύ χςμηλά. O τρόπες λειτoυμγίθ είνςι FAN ή DRY. ΕΠΙΛΓΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ A-B I Γις ρς διςχω ρίσετε τη χρήση τυ τηλεχειριστηρίυ γ ις κάθε εσωτερική μνάδς, σ την περίπτω ση πυ έχυν εγκ ςτςσ τςθ εί κλιμςτιστικά σε κντινή ςπόστςση. Ρ ύ θ μ ισ η τ η λ ε ύ ε ιρ ισ τ η ρ ί υ B.. τ κυμπί R E S E T σ την εσω τερική μνάδς γ ις ρς ενεργπιήσετε τ κλιμςτιστικό.. Στρέψτε τ τηλεχειριστήρι πρς την εσωτερική μνάδς.. Π ςτήστε κςι κρςτήστε π ςτημέρ τ κυμπί check στ τηλεχειριστήρι με τη μύτη ενός μλυ ιύ. ς εμφςνιστεί στην θόνη η ένδειξη 00. 4. τ ΡΕ ενώ πςτάτε τ c h e c k- ς εμφ ςνιστεί η ένδειξη B στην θόνη, θς εξςφ ςνιστεί η ένδειξη 00 κςι τ κλιμςτιστικό θς ςπενεργπιηθεί. Απμνημνεύετςι τ τηλεχειριστήρι B.. Επςρςλά ετε τ πςρςπάνω ή μ ς γ ις ρς ρυθμίσετε τ τηλεχειριστήρι σε A.. Τ τηλεχειριστήρι Α δεν εμφςνίζει την ένδειξη Α.. Η πρ επιλεγμ ένη εργσ τςσιςκή ρύθμιση τυ τηλεχειριστηρίυ είνςι Α. Φ