RCB Club Privileges Program Πρόγραμμα Προνομίων RCB Club Программа привилегий RCB Club
Contents Περιεχόμενα Содержание 2 4 6 18 20 90 102 108 120 122 130 178 186 194 196 198 202 210 214 216 220 222 224 About the program Σχετικά με το Πρόγραμμα О программе Limassol Λεμεσός Лимасол Hotels Ξενοδοχεία Отели Night Clubs Νυχτερινά Κέντρα Αναψυχής Ночные клубы Restaurants and Bars Εστιατόρια και Μπυραρίες Рестораны и бары Spa Σπα Спа Wine Boutiques Κάβες Винные бутики Boutiques Καταστήματα Бутики Paphos Πάφος Пафос Hotels Ξενοδοχεία Отели Restaurants and Bars Εστιατόρια και Μπυραρίες Рестораны и бары Spa Σπα Спа Sport Αθλητισμός Спорт Boutiques Καταστήματα Бутики Nicosia Λευκωσία Никосия Hotels Ξενοδοχεία Отели Restaurants and Bars Εστιατόρια και Μπυραρίες Рестораны и бары Spa Σπα Спа Sport Αθλητισμός Спорт Boutiques Καταστήματα Бутики Larnaca Λάρνακα Ларнака Boutiques Καταστήματα Бутики Terms and Conditions
rcb club About the program Σχετικά με το Πρόγραμμα о программе Welcome to the Club! and conditions applicable Καλώς ήρθατε στο RCB Club! εντοπίσετε τους ευνοϊκούς Добро пожаловать в клуб! карт РКБ. Этот буклет at the establishments of όρους και προϋποθέσεις поможет Вам поближе Discover the finest esta- the RCB Club partners. Ανακαλύψτε τα καλύτερα που ισχύουν για τους Знакомьтесь с лучшими познакомиться с участни- blishments in Cyprus and Further information is μέρη στην Κύπρο και συνεργάτες του RCB Club. местами Кипра и пользуй- ками программы и узнать enjoy the benefits of available from the pro- απολαύστε τα οφέλη των тесь привилегиями, дос- о том, в какое время privileged pricing afforded gram s participants whose προνομιακών τιμών που Περαιτέρω πληροφορίες тупными членам RCB Club. можно получить макси- to RCB Club members. contact details is listed on παρέχονται στα μέλη του είναι διαθέσιμες από τους мальную скидку и лучшее the bottom left hand corner προγράμματος RCB Club. συμμετέχοντες του προγρά- Вы стали держателем предложение среди парт- As an RCB cardholder, of each page. μματος των οποίων τα στοι- банковской карты РКБ, а неров RCB Club. Для you are granted with Ως κάτοχος των καρτών της χεία επικοινωνίας αναγρά- значит, теперь Вы входи- получения дополнитель- membership to the RCB An RCB card also grants RCB, γίνεστε αυτόματα φονται στην κάτω αριστερή те в число членов RCB- ной информации поль- Club which allows its you access to the Visa μέλος του RCB Club, το γωνία της σελίδας παρου- клуба и можете пользо- зуйтесь контактными members to benefit from international payment οποίο δίνει την ευκαιρία στα σίασης τους. ваться обширной прог- данными участников an extensive privilege system discount program. μέλη του να επωφεληθούν раммой привилегий, программы в левом program, offering prefe- The program includes από ένα μεγάλο πρόγραμμα Με την κάρτα της RCB έχετε которая прилагается к нижнем углу каждой rential pricing at the over 600 premium offers εκπτώσεων σε καταστήματα επίσης πρόσβαση στο διε- Вашей карте. страницы. establishments of RCB and privileges available και υπηρεσίες των εκλεκτών θνές σύστημα πληρωμών Club participating partners. worldwide. For the list of συνεργατών της RCB. και εκπτώσεων της Visa, το Партнерами программы С банковской картой РКБ offers available to you οποίο περιλαμβάνει πάνω RCB Club являются только Вы также можете пользо- All RCB Club partner under the Visa Premium Όλοι οι συνεργάτες του από 600 προσφορές και лучшие в своей сфере ваться дисконтной прог- companies are disti- program, please visit RCB Club διακρίνονται στον προνόμια διαθέσιμα σε όλο деятельности компании: раммой международной nguished in their field: www.visapremium.com. τομέα τους: τα καλύτερα τον κόσμο. Για τη λίστα με лучшие отели, рестораны, платежной системы Visa. the finest hotels, ξενοδοχεία, εστιατόρια, τις προσφορές που είναι кафе, бары, бутики, вино- Программа включает restaurants, cafes, bars, Welcome to the world of καφετέριες, μπαρ, μπουτίκ, διαθέσιμες σε εσάς, μέσα теки, теннисные корты и более 600 премиальных boutiques, wine bars, privileges! γήπεδα τένις και Σπα σε στα πλαίσια του προγρά- спа-салоны Кипра, возможностей, доступных tennis courts and Spas όλη την Κύπρο. μματος Visa Premium, επι- которые предоставляют по всему миру. Список across Cyprus. For your convenience we σκεφθείτε την ιστοσελίδα держателям карт РКБ привилегий Visa Premium Each of these companies facilitate the best that Κάθε μία από αυτές τις www.visapremium.com. скидки и специальные Вы найдете на сайте has an individual RCB Club Cyprus has to offer! εταιρείες έχει την δική της предложения. www.visapremium.com. privilege policy. This πολιτική διαχείρισης των Καλώς ήλθατε στον κόσμο catalogue will help you προνομίων του RCB Club. των προνομίων! Каждое из этих заведений Добро пожаловать в мир to become better acquai- Ο κατάλογος αυτός θα σας предлагает индивидуаль- привилегий! nted with the participants of βοηθήσει να ενημερωθείτε Επιλέξαμε για εσάς τα но разработанную прог- the program and to identify για τους συμμετέχοντες καλύτερα που η Κύπρος рамму привилегий и К Вашим услугам все the most beneficial terms στο πρόγραμμα και να έχει να προσφέρει! скидок для держателей лучшее, что есть на Кипре. 2 3
Limassol Λεμεσός Лимасол 6 18 20 90 102 108 Hotels Ξενοδοχεία Отели Night Clubs Νυχτερινά Κέντρα Αναψυχής Ночные клубы Restaurants and Bars Εστιατόρια και Μπυραρίες Рестораны и бары Spa Σπα Спа Wine Boutiques Κάβες Винные бутики Boutiques Καταστήματα Бутики
rcb club - Limassol Λεμεσός ЛИМАСОЛ Amathus Beach Hotel Limassol 75, Amathounta Avenue, 4532, Limassol, Cyprus P. O. Box 50513, 3606, Limassol, Cyprus www.amathuslimassol.com +357 25 832 000 10% discount on all accommodation. For internet booking please specify that you are an RCB cardholder. Excluding all Public Holidays, Christmas and New Year The Amathus Beach Hotel, a member of The Leading Hotels of the World and The Leading Spas of the World, combines deluxe accommodation, a top-class range of fitness, sports and leisure facilities, fabulous restaurants with excellent cuisine, sumptuous and perfectly arranged grounds, including 4000 square metres of immaculate lawns and gardens for sunbathing catered by efficient and supremely attentive service. 10% έκπτωση στην διαμονή. Για κρατήσεις μέσω διαδικτύου παρακαλώ όπως επισημάνετε ότι είστε κάτοχος της κάρτας της RCB. Δεν ισχύει για δημόσιες αργίες, Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά Το Amathus Beach Hotel Limassol, μέλος του «The Leading Hotels of the World» και του «Leading Spas», συνδυάζει την υπερπολυτελή διαμονή με πρώτης τάξεως προτάσεις για σωματική δραστηριότητα και διασκέδαση, υπέροχα εστιατόρια με εκλεκτή κουζίνα, ένα μοναδικό περιβάλλον, με άρτιο εξοπλισμό που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, 4000 τετραγωνικά μέτρα καταπράσινης χλόης και κήπων ιδανικών για ηλιοθεραπεία, και προπάντων μια αποτελεσματική και εξαιρετικά προσεγμένη εξυπηρέτηση. HotelS ξενοδοχεία Отели Скидка на проживание 10%. При бронировании отеля через интернет, пожалуйста, укажите, что вы являетесь держателем карты РКБ. Скидка не действует в праздничные дни, Новый Год и Рождество Отель Amathus Beach в Лимасоле, член «Ведущих Отелей Мира» и «Ведущих Спа», - это номера премиум-класса и наилучшие условия для занятия спортом, фитнесом и проведения досуга по высшему разряду. В меню ресторанов вы найдете самые изысканные блюда, а персонал отеля с радостью исполнит все ваши пожелания. Загорать и комфортно уединяться можно в великолепном зеленом саду площадью 4000 кв. м., окружающем отель. 6 7
rcb club - Limassol Λεμεσός ЛИМАСОЛ HotelS ξενοδοχεία Отели Four Seasons Hotel Minimum 13% discount from the public rates on all accommodation. For internet booking please specify the Corporate Code: RCBCC Ελάχιστη έκπτωση 13% στις προκαθορισμένες τιμές διαμονής. Για κρατήσεις μέσω διαδικτύου αναφέρατε τον εταιρικό κωδικό: RCBCC Скидка на проживание от 13%. При бронировании отеля через Интернет, пожалуйста, укажите корпоративный код: RCBCC 67, Amathous Avenue, P. O. Box 57222, Ag. Tychonas, 3313, Limassol, Cyprus www.fourseasons.com.cy +357 25 858 000 The prestigious, independently owned and operated Four Seasons Hotel lies on a sandy beach east of Limassol, approximately midway between the airports of Larnaca and Paphos and only a few minutes drive from the city centre. This fivestar establishment, the pinnacle of luxury and elegance, combines impeccable facilities with a world-class service. In 2009 it became the first hotel in Cyprus to be awarded Investors in People accreditation. Το ασυναγώνιστου κύρους Four Seasons Hotel βρίσκεται σε μια αμμώδη παραλία ανατολικά της Λεμεσού, στη μισή περίπου απόσταση μεταξύ των αερολιμένων Λάρνακας και Πάφου και μόλις μερικά λεπτά με το αυτοκίνητο από το κέντρο της Λεμεσού. Το πεντάστερο θέρετρο συνδυάζει τις άψογες εγκαταστάσεις με μια διεθνούς τάξεως εξυπηρέτηση. Το ξενοδοχείο υπήρξε η πρώτη επιχείρηση στην Κύπρο που το 2009 πιστοποιήθηκε με το πρότυπο «Investors in People». Престижным отелем Four Seasons владеет и управляет группа независимых компаний. Он расположен на песчаном пляже к востоку от Лимасола, в нескольких минутах езды от центра города и на полпути между аэропортами Ларнаки и Пафоса. Этот пятизвездочный отель - вершина роскоши и элегантности - предлагает гостям безупречный сервис и услуги мирового класса. В 2009 году Four Seasons стал первым отелем на Кипре, сертифицированным международной организацией Investors in People. 8 9
rcb club - Limassol Λεμεσός ЛИМАСОЛ Le Méridien Limassol Spa & Resort Old Limassol Nicosia Road, 4534 Limassol, Cyprus P.O. Box 56560, 3308, Limassol, Cyprus www.lemeridienlimassol.com +357 25 862 000 20% discount on all accommodation on BB. Not valid for internet booking The luxurious residents only Le Méridien Limassol Spa & Resort is set in 25 acres of landscaped gardens and is Cyprus only international fivestar chain hotel with a beachside location. The hotel is renowned for its award-winning Spa, wide range of dining options and unrivalled children s facilities, including the Penguin Village and Leisure Land, as well as its impeccable service and warm hospitality. 20% έκπτωση στην διαμονή με πρόγευμα. Δεν ισχύει για κρατήσεις διαδικτύου To υπερπολυτελές - μόνο για ενοίκους - Le Méridien Limassol Spa & Resort που βρίσκεται σε έκταση ειδικά διαμορφωμένων κήπων επιφάνειας 100 στρεμμάτων, αποτελεί το μοναδικό παραλιακό πεντάστερο θέρετρο στην Κύπρο ιδιοκτησίας διεθνούς αλυσίδας ξενοδοχείων. Φημίζεται για το πολυβραβευμένο του Σπα, την ποιοτική εστίαση, τους ασυναγώνιστους παιδότοπους, όπως το Penguin Village και το Leisure Land, και βέβαια την άψογη εξυπηρέτηση και ζεστή φιλοξενία του. HotelS ξενοδοχεία Отели Скидка 20% на проживание по схеме B&B. Не действует при бронировании через интернет Роскошный Le Méridien Limassol Spa & Resort, работающий по системе «residents only» (только для гостей) и расположенный на закрытой прибрежной территории в 100 000 м 2, - единственный сетевой пятизвездочный курорт на Кипре. Отель знаменит роскошным спацентром с талассотерапией; уникальными условиями для детей, включая клуб Penguin Village с русскоговорящими аниматорами и нянями; многообразием кухни и, конечно же, гостеприимством и безупречным сервисом. 10 11
rcb club - Limassol Λεμεσός ЛИМАСОЛ HotelS ξενοδοχεία Отели Londa Beach Hotel 72, George A Street, Potamos Yermasoyias, 4048, Limassol, Cyprus www.londahotel.com +357 25 865 555 10% discount on all accommodation. For internet booking please specify that you are an RCB cardholder The Londa is a luxury, Italiandesigned boutique hotel with a sea-front location in Limassol. Offering comfortable accommodation, stunning views, beautiful interior and top-quality service, it attracts leisure guests and business clients who enjoy its relaxed ambience, and offers easy access to town. The Londa won the World Travel Awards Leading Mediterranean Boutique Hotel category in 2010 and 2012, and the Cyprus Leading Hotel award in 2011. 10% έκπτωση στην διαμονή. Για κρατήσεις μέσω διαδικτύου παρακαλώ όπως επισημάνετε ότι είστε κάτοχος της κάρτας της RCB Το Londa, πολυτελές ξενοδοχείο μπουτίκ ιταλικού ντιζάιν, βρίσκεται στην παραλιακή ζώνη της Λεμεσού. Είναι άνετο, με εκπληκτική θέα, πανέμορφους εσωτερικούς χώρους και πρώτης τάξεως εξυπηρέτηση και έτσι προσελκύει πλήθος πελατών που, είτε βρίσκονται σε επαγγελματικό ταξίδι είτε σε ταξίδι αναψυχής, απολαμβάνουν την ήρεμη ατμόσφαιρα και την εύκολη πρόσβαση στο κέντρο της πόλης. Έχει αποσπάσει στα World Travel Awards το βραβείο του «Mediterranean s Leading Boutique Hotel» (2010 και 2012) και του «Cyprus Leading Hotel» (2011). Скидка на проживание 10%. При бронировании отеля через Интернет, пожалуйста, укажите, что вы являетесь держателем карты РКБ Londa - шикарный прибрежный отель-бутик в Лимасоле. Комфортабельные номера, стильный интерьер, сервис премиум-класса и потрясающий вид из окон - все это привлекает и туристов, и деловых клиентов. Последние также особо ценят непринужденную атмосферу отеля и возможность легко добраться до города. В 2010-2012 годах Londa завоевал престижные звания «Ведущий средиземноморский отель-бутик» от World Travel Award и «Ведущий отель Кипра». 12 13
rcb club - Limassol Λεμεσός ЛИМАСОЛ HotelS ξενοδοχεία Отели Mediterranean Hotel 71, Amathus Avenue, 3310, Limassol, Cyprus www.medbeach.com +357 25 559 999 10% discount on all accommodation. Not valid for internet booking Hospitality has always been the Mediterranean Beach Hotel s defining feature; a superior four-star resort situated on one of Limassol s most beautiful sandy beaches. The hotel s unique location provides every possible advantage, including spectacular views of the island s southern coastline. After recent extensive renovations, the Mediterranean Beach Hotel welcomes guests to a warm and inspiring environment of aesthetic luxury and comfort. 10% έκπτωση στην διαμονή. Δεν ισχύει για κρατήσεις διαδικτύου Η φιλοξενία είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της φιλοσοφίας του Mediterranean Beach Hotel, ενός πρώτης τάξεως τετράστερου θέρετρου που λειτουργεί σε μια από τις ομορφότερες παραλίες της Λεμεσού. Τα πλεονεκτήματα που παρέχει η θέση του ξενοδοχείου είναι πολλά, με κυριότερο τη θέα των νότιων ακτών της Κύπρου. Πρόσφατα ανακαινίστηκε ριζικά και υποδέχεται τους πελάτες του σε περιβάλλον ζεστό και συναρπαστικό, σε χώρο αισθητικών και υλικών απολαύσεων. Скидка на проживание 10%. Не действует при бронировании через интернет Гостеприимство всегда было отличительной чертой Mediterranean, роскошного четырехзвездочного пляжного отеля, расположенного на одном из самых очаровательных песчаных пляжей Лимасола. Уникальное расположение дает отелю многочисленные преимущества, включая вид на живописнейшее южное побережье острова. Недавно здесь была проведена обширная реконструкция, и обновленный Mediterranean ждет любителей теплой уютной атмосферы, хорошего вкуса и роскоши. 14 15
rcb club - Limassol Λεμεσός ЛИМАСОЛ HotelS ξενοδοχεία Отели St Raphael Resort 10% discount on all accommodation. Not valid for internet booking Based on the south coast of Cyprus on the outskirts of Limassol, on one of the largest blue-flag-accredited sandy beaches, the St Raphael boasts of all the advantages of a carefully chosen, tranquil location: quiet sea at the doorstep and the colourful dynamism of Limassol just a few miles away. 10% έκπτωση στην διαμονή. Δεν ισχύει για κρατήσεις διαδικτύου Το St Raphael Hotel βρίσκεται στις νότιες ακτές της Κύπρου, στα περίχωρα της Λεμεσού, σε μια από τις μεγαλύτερες, βραβευμένες με γαλάζια σημαία, παραλίες της περιοχής. Συνδυάζει όλα τα πλεονεκτήματα μιας επιλεγμένης ήσυχης τοποθεσίας: η θάλασσα είναι έξω από την πόρτα του και η πόλη, ζωηρόχρωμη και ολοζώντανη, λίγο πιο πέρα. Скидка на проживание 10%. Не действует при бронировании через интернет Расположен на южном побережье Кипра, на окраине Лимасола - на одном из самых больших пляжей, награжденных Голубым флагом. Отель St Raphael совмещает все преимущества тщательно продуманного, идиллического местоположения: спокойное море у самого порога и яркий, оживленный Лимасол всего в нескольких километрах. 502, Amathus Avenue, P. O. Box 51064, 3594, Limassol, Cyprus www.raphael.com.cy +357 25 834 200 16 17
rcb club - Limassol Λεμεσός ЛИМАСОЛ Night Clubs Νυχτερινά Κέντρα Αναψυχής Ночные клубы Dolce 10% discount. Excluding special events and private parties A totally cosmopolitan experience, The Dolce club provides its guests with outstanding night life. The winter club is open from the end of November until May, and the summer club from June to September. Dolce club is simply glamorous. 10% έκπτωση. Δεν ισχύει για εκδηλώσεις και ιδιωτικά πάρτυ Η υπέρτατη κοσμοπολίτικη εμπειρία. Το Dolce Club προσφέρει στους πελάτες του φανταστική νυχτερινή διασκέδαση. Το χειμερινό κλαμπ λειτουργεί τέλη Νοέμβριου- Μάιου, ενώ το καλοκαιρινό κλαμπ λειτουργεί Ιούνιο-Σεπτέμβριο. Το Dolce Club είναι απλά γκλαμουράτο. Скидка 10%. Не действует во время проведения специальных и частных мероприятий Абсолютно космополитичная атмосфера! Клуб Dolce предлагает своим гостям незабываемую ночную жизнь. Зимний клуб работает с конца ноября по май, летний - с июня по сентябрь. Клуб Dolce. Просто гламурно. 138, Amathus Avenue, Ayios Tychonas, 3012, Limassol, Cyprus www.dolceclub.com.cy +357 25 314 900 18 19
rcb club - Limassol Λεμεσός Лимасол 7Seas Music Bar 15% discount. Not valid for the special events The elegant music bar is the ideal place to drop in for a relaxing drink after dinner, and the perfect venue to host celebrations or to dance the night away with friends, as our team guarantees you spend conceivably the best and most memorable night. 15% έκπτωση. Δεν ισχύει για ειδικές εκδηλώσεις Το κομψό 7Seas Music Bar αποτελεί μέρος ιδανικό για χαλάρωση με ποτό μετά το δείπνο. Είναι χώρος τέλειος για να γιορτάσει κανείς σημαντικά γεγονότα ή να χορέψει με φίλους όλη νύχτα. Η ομάδα μας σάς εγγυάται μια φανταστική και αξέχαστη βραδιά. Скидка 15%. Не действует во время проведения специальных мероприятий Музыкальный бар с огромным выбором напитков и фирменных коктейлей - идеальное место, где можно расслабиться после ужина, потанцевать или собрать друзей на праздник. Команда 7Seas гарантирует вам фантастическую незабываемую ночь с популярным ди-джеем или живой музыкой. Columbia Plaza, 223, Ayiou Andreou Str., P. O. Box 58080, 3730, Limassol, Cyprus www.7seaslive.com +357 25 278 000 20 21
rcb club - Limassol Λεμεσός Лимасол Aquaria Restaurant (Mediterranean Hotel) 71, Amathus Avenue, 3310, Limassol, Cyprus www.medbeach.com +357 25 559 999 20% discount. Valid from Monday to Thursday inclusive Under a ceiling reminiscent of a blue sky with sparkling constellations, this restaurant is named after its central features, the Aquarius. The allday-dining Aquaria restaurant overlooks the pools and the sea and serves a sumptuous buffet breakfast with show cuisine, as well as table d hôte menus, lunch and snacks. 20% έκπτωση. Ισχύει από Δευτέρα έως Πέμπτη Η οροφή θυμίζει ουρανό με λαμπερούς αστερισμούς και το όνομα του παραπέμπει στο βασικό χαρακτηριστικό του, τα ενυδρεία. Το Aquaria Restaurant παρέχει δυνατότητα εστίασης όλη μέρα με θέα τις πισίνες και τη θάλασσα. Απολαύστε πλούσιο πρόγευμα παρακολουθώντας την προετοιμασία του και επιλέξετε μεταξύ εστίασης με προκαθορισμένο μενού, μεσημεριανού φαγητού και σνακ. Скидка 20%. Действует с понедельника по четверг включительно Потолок в виде синего неба, усеянного созвездиями, - визитная карточка ресторана, названного именем центральных персонажей этой инсталляции - водолеев. Из ресторана, обслуживающего посетителей в течение всего дня, открывается вид на бассейны и море, а в здешнем меню - роскошные завтраки в формате шведского стола с шоу поваров, а также комплексное меню, обеды и легкие закуски. 22 23
rcb club - Limassol Λεμεσός Лимасол Artima Bistro 15% discount for lunch. 10% discount for dinner. Not valid for special events Italian & Mediterranean cuisine. Meticulously restored and beautifully decorated, Artima Bistro offers a relaxing and elegant atmosphere. The inventive, award-winning Mediterranean menu is enriched with tempting desserts and a wide selection of local and international wines. 15% έκπτωση για μεσημεριανό. 10% έκπτωση για δείπνο. Δεν ισχύει για εκδηλώσεις και ειδικά δείπνα Το Artima Bistro λειτουργεί σε ένα ήρεμο και κομψό περιβάλλον, ένα χώρο που ανακαινίστηκε και διακοσμήθηκε όμορφα. Στο ευφυές, βραβευμένο μεσογειακό μενού του εστιατορίου (ιταλική/μεσογειακή κουζίνα) συμπεριλαμβάνονται λαχταριστά επιδόρπια και ένα επιλεγμένο σύνολο τοπικών και διεθνών οίνων. Скидки 15% на обед, 10% на ужин. Не действуют во время проведения специальных мероприятий Итальянская и средиземноморская кухня. Недавно отреставрированный и элегантно оформленный ресторан Artima располагает к спокойному непринужденному времяпрепровождению. Оригинальное средиземноморское меню, удостоенное различных наград, дополнено соблазнительными десертами и богатым выбором местных и импортных вин. Carob Mill Restaurants Ltd, 24, Vasilissis Str, 3042, Limassol, Cyprus www.carobmill-restaurants.com +357 25 820 466 24 25
rcb club - Limassol Λεμεσός Лимасол Blueberry 15% discount 15% έκπτωση Скидка 15% Join us at the Blueberry Café. Open all year round from 10:00 in the morning until late. The incredible sea view is ideal for lunch breaks and romantic dinners. Try our incredible cocktails by night and, naturally, enjoy the beautiful beach. Ελάτε στο BlueBerry Café, που λειτουργεί όλο το χρόνο από τις 10:00 το πρωί μέχρι αργά το βράδυ. Με εκπληκτική θέα τη θάλασσα είναι μέρος ιδανικό για μεσημεριανό διάλειμμα ή ρομαντικό δείπνο. Το βράδυ δοκιμάστε τα καταπληκτικά μας κοκτέιλ απολαμβάνοντας την πανέμορφη παραλία. Присоединяйтесь к нам в кафе Blueberry. Кафе открыто круглый год, с 10:00 утра и до позднего вечера. Захватывающий вид на море, открывающийся из окон, идеально подходит для семейного обеда и для романтического ужина. Попробуйте восхитительные коктейли и, естественно, наслаждайтесь чудесным пляжем. 87, Amathountos Avenue, Ayios Tychonas, 4532, Limassol, Cyprus +357 25 635 777 26 27
rcb club - Limassol Λεμεσός Лимасол Café Tropical (Four Seasons Hotel) 67, Amathous Avenue, P. O. Box 57222, Ag. Tychonas, 3313, Limassol, Cyprus www.fourseasons.com.cy +357 25 858 000 10% discount. Excluding all Public Holidays, Christmas and New Year Period (from 20 th of December till 8 th of January inclusive) and Easter Sunday and Easter Monday It is never silent in the Tropics. If you close your eyes you can hear the monkeys shrieking, glimpse a flash of colour as showy parrots spread wings, or sense the thunder of an elephant stomping in the distance, while other shy animals hide in the undergrowth. So it is with Café Tropical, with its jungle décor perfectly matching its mood. The Café Tropical offers an international and Cypriot menu and daily Buffet. Open from 07:00 till 23:00. 10% έκπτωση εκτός από τις δημόσιες αργίες, Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά (από 20 Δεκεμβρίου μέχρι 8 Ιανουαρίου) και Κυριακή και Δευτέρα του Πάσχα Φανταστείτε ότι είστε σε ήσυχο τροπικό νησί, κλείστε τα μάτια σας και ακούστε τη διαπεραστική κραυγή της μαϊμούς. Ξανανοίξτε τα για να απολαύσετε το ζωηρόχρωμο φτερούγισμα φανταχτερών παπαγάλων. Νιώστε τη γη να σείεται από το βάδισμα του ελέφαντα σε απόσταση μακρινή. Στο Café Tropical, όπου διατίθεται μενού αλά καρτ με τοπικά και διεθνή πιάτα, αλλά και καθημερινό μπουφέ, η τροπική διακόσμηση υπηρετεί πιστά τη φιλοσοφία του χώρου. Λειτουργεί 07:00-23:00. Скидка 10%. Не действует в праздничные дни, рождественский и новогодний период (с 20 декабря по 8 января включительно), Пасхальное воскресенье и понедельник В тропиках никогда не бывает тихо. Если закрыть глаза, можно услышать, как с визгом промчалась стая мартышек, тяжелой поступью шествует семейство слонов, огромная птица прошелестела крылом у самого уха Так и с кафе Tropical - его оформление в тропическом стиле идеально соответствует его темпераменту. В дополнение к этому кипрская и мировая кухня и шведский стол в течение дня. Открыто с 07:00 до 23:00. 28 29
rcb club - Limassol Λεμεσός Лимасол Caprice Restaurant and Lounge Bar (Londa Hotel) 10% discount 10% έκπτωση Скидка 10% 72, George A Street, Potamos Yermasoyias, 4048, Limassol, Cyprus www.londacaprice.com +357 25 865 540 The signature Caprice at Londa Restaurant offers Italian cuisine, commands spectacular views across the sea and features light, airy, minimalist interiors that provide the perfect backdrop for its modern, eclectic Mediterranean cuisine. The Caprice Lounge bar offers a number of iconic cocktails and snacks, available throughout the day and in the evening, cocktails are animated with contemporary lounge music, generating a special atmosphere, style and service. Στο Londa λειτουργεί το γνωστο εστιατόριο Caprice με επίκεντρο την ιταλική κουζίνα. Απολαύστε το θαλασσινό τοπίο και την αέρινη, μινιμαλιστική ατμόσφαιρα του εσωτερικού χώρου, που με την απλότητά του αποτελεί τόπο ιδανικό να γευτεί κανείς σύγχρονη, πολυσυλλεκτική, μεσογειακή κουζίνα. Το Caprice Lounge Bar προσφέρει την ημέρα γνωστά κοκτέιλ και σνακ. Το βράδυ, διατηρώντας την όμορφη ατμόσφαιρα, το στυλ και με καλή εξυπηρέτηση, σερβίρει κοκτέιλ παίζοντας σύγχρονη λάουντζ μουσική. Фирменный ресторан Caprice предлагает своим гостям итальянскую кухню, потрясающий вид на море, а его легкий, воздушный, минималистский интерьер прекрасно оттеняет современное эклектичное средиземноморское меню. В ассортименте лаунжбара Caprice - традиционный выбор популярных коктейлей и закусок, доступных в течение всего дня. Вечером, когда начинает звучать легкая джазовая музыка, бар приобретает совсем иной облик с неповторимой атмосферой и стилем. 30 31
rcb club - Limassol Λεμεσός Лимасол Céleste Restaurant (Mediterranean Hotel) 71, Amathus Avenue, 3310, Limassol, Cyprus www.medbeach.com +357 25 559 999 20% discount. Valid from Monday to Thursday inclusive The stylish, elegant Céleste restaurant serves extensive à la carte, table d hôte menus and themed buffets every evening. During the summer months the restaurant opens out onto the Céleste terrace and deck overlooking the hotel s gardens, cascading pools and the sea, with breathtaking views, especially at night. Céleste seats 350 guests indoors and 220 outdoors. 20% έκπτωση. Ισχύει από Δευτέρα έως Πέμπτη Στον καλαίσθητο, κομψό χώρο του Céleste Restaurant παρέχεται κάθε βράδυ η δυνατότητα εστίασης με προκαθορισμένο μενού ή μενού αλά καρτ. Επιπλέον υπάρχει θεματικό μπουφέ. Το καλοκαίρι λειτουργεί στη βεράντα, το ντεκ της σάλας με εκπληκτική θέα -ιδίως το βράδυ- τους κήπους, τις πισίνες και τη θάλασσα. Στους εσωτερικούς του χώρους μπορούν να εξυπηρετηθούν 350 πελάτες ενώ στους εξωτερικούς 220. Скидка 20%. Действует с понедельника по четверг включительно Стильный, элегантный ресторан Céleste предлагает посетителям богатое меню à la carte и комплексное меню, а также тематические шведские столы каждый вечер. В летние месяцы в ресторане открыта терраса и смотровая площадка, с которых открывается вид на сады, море и бассейны с каскадами - вид захватывающий, особенно вечером и ночью. Céleste может вместить до 350 человек во внутренних залах и 220 на террасе. 32 33
rcb club - Limassol Λεμεσός Лимасол Chi Lounge 194, Amathoundos Ave., 4533, Limassol, Cyprus www.uptown-sq.com +357 25 025 555 20% discount. From Monday to Thursday inclusive. Not valid on public holidays The Chi Lounge offers truly an unforgettable Oriental experience, much praised by renowned food critics. Great attention has been paid to detail, from its design to the choice of garnishes to the exquisite dishes. A great team of chefs from Malaysia, Singapore and China possessing unique knowledge of how to use authentic ingredients with a European twist. The Chi Lounge also has another place upstairs, perfect for private or corporate events. Open daily from 17:00 till 24:00. 20% έκπτωση. Ισχύει από Δευτέρα έως Πέμπτη. Δεν ισχύει για δημόσιες αργίες Ζήστε μια αξέχαστη εμπειρία Άπω Ανατολής στο Chi Lounge που έχει αποσπάσει τα πιο θετικά σχόλια από διάσημους γευσιγνώστες. Από τη διακόσμηση του εσωτερικού του χώρου μέχρι τη διακόσμηση του καθενός από τα εκλεκτά πιάτα, η παραμικρή λεπτομέρεια έχει σημασία. Η ομάδα των σεφ από την Μαλαισία, την Σιγκαπούρη και την Κίνα, έχει την ικανότητα να χειρίζεται τα συστατικά των αυθεντικών κινεζικών συνταγών, μετατρέποντάς τα σε πιάτα με σύγχρονες ευρωπαϊκές πινελιές. Μια εκπληκτική αίθουσα στον επάνω όροφο του εστιατορίου διατίθεται για διάφορες διοργανώσεις. Λειτουργεί καθημερινά, 17:00-24:00. Скидка 20%. Действует с понедельника по четверг включительно и не действует в праздничные дни The Chi Lounge работает ежедневно, с 17:00 до 24:00. Изысканное восточное меню высоко ценится ведущими ресторанными критиками. Особое внимание уделено деталям - от дизайна зала до украшения блюд. Команда шеф-поваров из Малайзии, Сингапура и Китая, владеющих уникальными секретами восточной кухни, создает кулинарные шедевры для утонченных гурманов из Европы. На втором этаже ресторана расположен еще один зал, идеально подходящий для частных мероприятий. 34 35
rcb club - Limassol Λεμεσός Лимасол Clouds Lounge Bar (Mediterranean Hotel) 71, Amathus Avenue, 3310, Limassol, Cyprus www.medbeach.com +357 25 559 999 20% discount. Valid from Monday to Thursday inclusive Clouds Lounge Bar is at the heart of the main lobby, featuring comfortable leather furniture, marble and wood features and spectacular views of the gardens and the sea beyond. The partially suspended ceiling, which gives the bar its name, is beautifully illuminated in the evening, creating an extraordinary character. As well as a selection of pastries, light snacks and sushi, Clouds Bar offers delicious cinnamon rolls, tempting cold sandwiches and fresh fruit salads throughout the day. 20% έκπτωση. Ισχύει από Δευτέρα έως Πέμπτη Στην καρδιά του λόμπι του Mediterranean βρίσκεται το Clouds Lounge Bar με άνετα δερμάτινα καθίσματα, διακοσμητικές λεπτομέρειες από ξύλο και μάρμαρο και εκπληκτική θέα προς τους κήπους και τη θάλασσα. Μέρος της οροφής του μοιάζει να αιωρείται, εξ ου και η επωνυμία του. Τα βράδια, με τον όμορφο φωτισμό του, προσφέρει μια μοναδική ατμόσφαιρα. Απολαύστε εδώ όλη μέρα μια ποικιλία από γλυκίσματα, ελαφριά σνακ, σούσι, πεντανόστιμα ρολά κανέλας, λαχταριστά κρύα σάντουιτς και φρέσκιες φρουτοσαλάτες. Скидка 20%. Действует с понедельника по четверг включительно Лаунж-бар Clouds, расположенный в центре главного вестибюля отеля Mediterranian, - это удобная кожаная мебель, декор из мрамора и дерева и живописный вид на окрестные сады и море. Подвесной потолок, который и дал название заведению, красиво подсвечен в вечернее время и создает особенную атмосферу. В меню бара в течение всего дня - разнообразные кондитерские изделия, легкие закуски и суши, а также соблазнительные булочки с корицей, аппетитные сэндвичи и фруктовые салаты. 36 37