ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΑΥΤΙΛΛΟΜΕΝΟΥΣ

ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΑΥΤΙΛΛΟΜΕΝΟΥΣ Μηνιαίο Τεύχος 9 30 Σεπτεμβρίου 2013 Αγγελίες με αριθμό από 162 έως και 185 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα Ι Ευρετήριο Αγγελιών 3 ΙΙ Αγγελίες έκδοσης νέων Ναυτικών Χαρτών και Ναυτιλιακών Εκδόσεων 5 ΙΙΙ Αγγελίες διόρθωσης Ναυτικών Χαρτών 8 ΙV Αγγελίες διόρθωσης Φαροδείκτη 13 V Αγγελίες διόρθωσης Πλοηγών 17 VI Αγγελίες διόρθωσης λοιπών Ν. Εκδόσεων 23 VII Προαγγελίες NAVAREA III 25 Επικολλήματα περιέχονται μετά το μέρος VII Ταχυδρομική Διεύθυνση: ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ, ΥΔΡΟΓΡΑΦΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ, Διεύθυνση Ασφάλειας Ναυσιπλοΐας ΤΓΝ 1040, ΑΘΗΝΑ Τηλ: (+30) 210 6551771 (+30) 210 6551770 (+30) 210 6551806 Fax: (+30) 210 6517811 (+30) 210 6551728 E-mail: nasf_ hnhs @ navy.mil.gr Οι Αγγελίες είναι διαθέσιμες και στο δικτυακό τόπο της Υ.Υ : www.hnhs.gr Αρχιπλοίαρχος Γ. Ματαράγκας Π.Ν. Διοικητής

Οι Ετήσιες (Μόνιμες) αγγελίες, οι μηνιαίες αγγελίες για τους Ναυτιλλόμενους και τα Συμπληρωματικά φυλλάδια των Ναυτιλιακών Οδηγιών συντάσσονται με ευθύνη της Διεύθυνσης Ασφάλειας Ναυσιπλοΐας της ΥΥ. Όλες οι πληροφορίες που παρέχονται στις αγγελίες για τους Ναυτιλλόμενους αφορούν στους Ν. Χάρτες και στις Ν. Εκδόσεις και πρέπει να καταχωρούνται σε αυτές για να παραμένουν ενημερωμένες. Οι γεωγραφικές συντεταγμένες αναφέρονται στο γεωδαιτικό σύστημα αναφοράς του χάρτη που καλύπτει την περιοχή και έχει την μεγαλύτερη κλίμακα. Τα όρια των τομέων των φανών, η ευθυγράμμιση των ιθυντήριων φανών και των φανών σε ευθυγράμμιση, η προτεινόμενη πορεία και ο τομέας των φανών κατεύθυνσης, δίνονται όπως τα βλέπει ο παρατηρητής από τη θάλασσα. Όλες οι διοπτεύσεις αναφέρονται στον αληθή βορρά και μετρώνται κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού από 000º μέχρι 359º. Οι ναυτιλλόμενοι παρακαλούνται να ενημερώνουν την Υδρογραφική Υπηρεσία ΠΝ, αμέσως μόλις εντοπίσουν κάποιο ναυτιλιακό κίνδυνο ή διαπιστώσουν διαφορές μεταξύ των στοιχείων που παρέχονται στους Ν. Χάρτες - Ν. Εκδόσεις και της πραγματικής κατάστασης, στην ταχυδρομική διεύθυνση, τηλέφωνα, και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αναγράφονται στο εξώφυλλο του τεύχους μηνιαίων αγγελιών ή στην πλησιέστερη Λιμενική Αρχή. Για σβέσεις ή προβλήματα λειτουργίας των πυρσών (Φάρων, Φανών και Φωτοσημαντήρων) να ενημερώνεται αμέσως η Υπηρεσία Φάρων ΠΝ, Στην Ταχυδρομική Διεύθυνση : Υπηρεσία Φάρων, Τ.Κ 185 10 ΠΕΙΡΑΙΑΣ Στα τηλέφωνα : (+30) 210 4581508, στο Fax: (+30) 210 4581410 Στην διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: yf_meletvn@navy.mil.gr, ή η πλησιέστερη Λιμενική Αρχή, με ταυτόχρονη κοινοποίηση στην ΥΥ ΠΝ. Οι αγγελίες, τα μηνύματα NAVTEX, οι προαγγελίες για τους ναυτιλλομένους και το δελτίο καιρού (ΜΕΤΕΟ), είναι διαθέσιμα και στο δικτυακό τόπο της ΥΥ: www.hnhs.gr Οι Ναυτιλλόμενοι μπορούν να προμηθεύονται το τεύχος των Ετήσιων (Μονίμων) αγγελιών καθώς και τα Μηνιαία τεύχη αγγελιών, δωρεάν από τα γραφεία πώλησης Ν. Χαρτών και Ν. Εκδόσεων της Υδρογραφικής Υπηρεσίας. 2

Ι ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΑΓΓΕΛΙΩΝ ΤΕΥΧΟΥΣ Ν. ΧΑΡΤΕΣ ΚΑΙ Ν. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΕΛΙΔΑ Ν. ΧΑΡΤΕΣ - Ν. ΕΚΔΟΣΕΙΣ 162 5 ΧΒΝ: 907, 953, 954, 992, 994, 1055 163 6 ΧΒΝ: 45, 144, 193, 1448, 2399 164 8 ΧΕΕ: 421/2 165 8 ΧΕΕ: 412/5 166 9 ΧΕΕ: 43 (ΙΝΤ 3700) 167 9 ΧΕΕ: 433/1 (ΙΝΤ 3793) 168 9 ΧΕΕ: 421/1 169 9 ΧΕΕ: (ΙΝΤ 3772) 3111 170 10 ΧΕΕ: 311/1 (ΙΝΤ 3773) 171 10 ΧΕΕ: (ΙΝΤ 3736) 424 172 10 ΧΕΕ: 422 173 11 ΧΕΕ: 332, 3321 174 11 ΧΕΕ: 322/1 175 13 ΦΑΡΟΔΕΙΚΤΗΣ 176 17 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Α 177 17 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Α 178 17 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Α 179 19 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β 180 19 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β 181 19 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β 182 21 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β 183 21 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β 184 21 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Δ 185 23 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΩΝ ΧΑΡΤΩΝ & ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ 3

Ι ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ Ν. ΧΑΡΤΩΝ ΚΑΙ Ν. ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΕΥΧΟΥΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΠΟΥ ΤΟ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ Ν. ΧΑΡΤΕΣ ΚΑΙ Ν. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΧΕΕ: 43 (ΙΝΤ 3700) 166 ΧΕΕ: 311/1 (ΙΝΤ 3773) 170 ΧΕΕ: 322/1 174 ΧΕΕ: 332 173 ΧΕΕ: 412/5 165 ΧΕΕ: 421/1 168 ΧΕΕ: 421/2 164 ΧΕΕ: 422 172 ΧΕΕ: (ΙΝΤ 3736) 424 171 ΧΕΕ: 433/1 (ΙΝΤ 3793) 167 ΧΕΕ: (ΙΝΤ 3772) 3111 169 ΧΕΕ: 3321 173 ΧΒΝ: 907, 953, 954, 992, 994, 1055 162 ΧΒΝ: 45, 144, 193, 1448, 2399 163 ΦΑΡΟΔΕΙΚΤΗΣ 175 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Α 176 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Α 177 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Α 178 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β 179 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β 180 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β 181 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β 182 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β 183 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Δ 184 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ Ν. ΧΑΡΤΩΝ & Ν. ΕΚΔΟΣΕΩΝ 185 4

Αριθ. Αγγελ. 162/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΕΛΛΑΣ - Νέα Έκδοση - Κατάργηση ΧΒΝ. 1. Από το Βρετανικό Ναυαρχείο εκδόθηκαν ως «Νέα Έκδοση» οι παρακάτω ΧΒΝ. IΙ Αρ. Χάρτη Τίτλος Χάρτη Κλίμακα 1: Έκδοση 1055 Aegean Sea - Greece and Turkey, Rhodes Channel and Gökova Körtezi 150,000 ΑΠΡ. 2013 953 Italy West Coast, Approaches to Civitavecchia. 42 0 01. 40N. 42 0 09. 00N., 11 0 36. 67E. 11 0 50. 60E. Civitavecchia 42 0 04. 920N. 42 0 07. 600N., 11 0 43. 460E. 11 0 48. 100E. 954 Italy West Coast, Approaches to Salerno. 40 0 33. 20N. 40 0 41. 00N., 14 0 35. 38E. 14 0 49. 00E. Salerno 40 0 38. 200N. 40 0 40. 800N., 14 0 41. 958E. 14 0 46. 500E. 994 Italy, Catania and Approaches including Messina. Α Sicilia, Approaches to Catania. 37 0 25. 00N. 37 0 37. 10N., 15 0 04. 20E. 15 0 14. 70E. Β Sicilia, Catania. 37 0 28. 000N. 37 0 30. 400N., 15 0 04. 500E. 15 0 08. 000E. C Sicilia, Messina. 38 0 11. 237N. 38 0 12. 400N., 15 0 33. 300E. 15 0 34. 800E. 2. Με την «Νέα Έκδοση» καταργούνται οι παρακάτω ΧΒΝ. 30,000 10,000 30,000 10,000 30,000 10,000 7,500 ΑΠΡ. 2013 ΑΠΡ. 2013 ΑΠΡ. 2013 Αρ. Χάρτη Τίτλος Χάρτη Έκδοση 1055 Aegean Sea - Greece and Turkey, Rhodes Channel and Gökova Körtezi. ΝΟΕ. 2010 5

IΙ 907 Italy West Coast, Civitavecchia and Salerno with Approaches. ΔΕΚ. 2011 992 Italy, Ports in Stretto di Messina with Catania and Approaches. ΟΚΤ. 2009 (Πληροφορία: Τεύχη Αγγλικών Αγγελιών 15, 16/2013) Αριθ. Αγγελ. 163/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΕΛΛΑΣ - Νέα Έκδοση - Κατάργηση ΧΒΝ. 1. Από το Βρετανικό Ναυαρχείο εκδόθηκαν ως «Νέα Έκδοση» οι παρακάτω ΧΒΝ. Αρ. Χάρτη Τίτλος Χάρτη Κλίμακα 1: Έκδοση 45 Mediterranean Sea, Gibraltar Harbour. 3,600 ΑΠΡ. 2013 144 Mediterranean Sea, Gibraltar. 36 0 04. 50N. 36 0 09. 53N., 5 0 16. 55W. 5 0 25. 50W. 12,500 ΑΠΡ. 2013 193 Mediterranean Sea, Islands in the Sicilian Channel. A Isola di Pantelleria. 36 0 43. 00N. 36 0 53. 00N., 11 0 49. 50E. 12 0 11. 00E. B Isola di Linosa. C Isola di Lampedusa. D Porto di Lampedusa. E Porto di Pantelleria. 36 0 49. 600N. 36 0 50. 690N., 11 0 56. 000E. 11 0 56. 893E. 50,000 25,000 35,000 7,500 7,500 ΑΠΡ. 2013 1448 Mediterranean Sea, Gibraltar Bay 30,000 ΑΠΡ. 2013 6

IΙ 2399 Black Sea Bulgaria, Burgas and Approaches. A Burgas B Korabostroitelnitzy C Rossenetz 25,000 10,000 10,000 10,000 ΑΠΡ. 2013 2. Με την «Νέα Έκδοση» καταργούνται οι παρακάτω ΧΒΝ. Αρ. Χάρτη Τίτλος Χάρτη Έκδοση 45 Mediterranean Sea, Gibraltar Harbour. ΜΑΡ. 2010 144 Mediterranean Sea, Gibraltar. ΜΑΡ. 2010 193 Mediterranean Sea, Islands in the Sicilian Channel. 1448 Mediterranean Sea, Spain- South Coast, Gibraltar Bay. 2399 Black Sea Bulgaria, Burgas and Approaches. ΙΑΝ. 1990 ΙΟΥΛ. 2010 ΜΑΙ. 2010 (Πληροφορία: Τεύχος Αγγλικών Αγγελιών 17/2013) 7

IIΙ Αριθ. Αγγελ. 164/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΕΛΛΑΣ - Αιγαίο Πέλαγος - Νήσος Σύρος - Λιμένας Σύρου Ενημέρωση ΧΕΕ. 1. Το συνημμένο επικόλλημα (Α), που απεικονίζει την κατασκευή του νέου προβλήτα στο λιμένα Σύρου να τοποθετηθεί στην περίπου θέση: 37º 26 26 Β - 024º 56 46 Α. 2. Το συνημμένο επικόλλημα (Β), που απεικονίζει την κατασκευή του νέου προβλήτα στο λιμένα Σύρου να τοποθετηθεί στην περίπου θέση: 37º 26 26 Β - 024º 56 46 Α. ΧΕΕ: 421/2 «ΠΡΟΣΓΕΙΑ ΚΑΙ ΛΙΜΕΝΑΣ ΣΥΡΟΥ» Λιμενοδείκτης «ΛΙΜΕΝΑΣ ΣΥΡΟΥ»(1), 421/2 «ΠΡΟΣΓΕΙΑ ΚΑΙ ΛΙΜΕΝΑΣ ΣΥΡΟΥ» (2) [105/2010]. (Πληροφορία: ΥΥ) Αριθ. Αγγελ. 165/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΕΛΛΑΣ Σαρωνικός Κόλπος - Νήσος Πόρος Ανατολικά Άκρας Ντάνα Υδατοκαλλιέργειες. 1. Να σημειωθεί το σύμβολο:, μεταξύ των σημείων: α. 37º 31 43,4 Β - 023º 26 16,4 Α β. 37º 31 37,2 Β - 023º 26 16,0 Α γ. 37º 31 37,5 Β - 023º 26 19,9 Α δ. 37º 31 42,8 Β - 023º 26 19,4 Α ε. 37º 31 43,4 Β - 023º 26 16,4 Α. 2. Να σημειωθεί το σύμβολο:, μεταξύ των σημείων: α. 37º 31 43,1 Β - 023º 26 41,7 Α β. 37º 31 42,9 Β - 023º 26 45,4 Α γ. 37º 31 38,0 Β - 023º 26 45,8 Α δ. 37º 31 37,8 Β - 023º 26 41,9 Α ε. 37º 31 43,1 Β - 023º 26 41,7 Α. ΧΕΕ: 412/5 «ΠΡΟΣΓΕΙΑ ΚΑΙ ΛΙΜΕΝΑΣ ΠΟΡΟΥ» [104/2013]. 8

IIΙ Αριθ. Αγγελ. 166/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΕΛΛΑΣ Ενημέρωση ΧΕΕ. Να σημειωθεί με χρώμα magenta ο αριθμός «41» στο επάνω όριο του πλαισίου του Χάρτη μετά την ένδειξη «Συνεχόμενος Χάρτης» (Σε ορισμένα μόνο αντίτυπα). ΧΕΕ 43 (ΙΝΤ 3700) [18/2013]. (Πληροφορία : ΥΥ) Αριθ. Αγγελ. 167/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΕΛΛΑΣ Αιγαίο Πέλαγος Νήσος Κρήτη Όρμος Σούδας Άκρα Σούδα (Καλάμι) Διαγραφή Φωτοσημαντήρα. Σχετική Προαγγελία 957/2013 Να διαγραφεί το σύμβολο: PA Fl4s, στη θέση: 35º 28 33 Β - 024º 09 07 Α. XEE: 433/1 (ΙΝΤ 3793) [125/2013]. (Πληροφορία: ΝΚ) Αριθ. Αγγελ. 168/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΕΛΛΑΣ Αιγαίο Πέλαγος - Νήσος Μύκονος Λιμένας Μυκόνου Ενημέρωση ΧΕΕ. Το συνημμένο επικόλλημα να τοποθετηθεί στην περίπου θέση με κέντρο το σημείο: 37º 27 18 B - 025º 19 42 Α XEE: 421/1 [131/2010]. (Πληροφορία: ΥΥ) Αριθ. Αγγελ. 169/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΕΛΛΑΣ Θερμαϊκός Κόλπος Λιμένας Ν. Μηχανιώνας Διορθώσεις Εστιακών Υψών Φανών. 1. Να διορθωθεί σε: 8m, το εστιακό ύψος του φανού στη θέση: 40º 27 31,5 B - 022º 51 25,3 Α 2. Να διορθωθεί σε: 7m, το εστιακό ύψος του φανού στη θέση: 40º 27 33,3 B - 022º 51 29,3 Α XEE: (ΙΝΤ 3772) 3111 «ΠΡΟΣΓΕΙΑ ΚΟΛΠΟΥ ΚΑΙ ΛΙΜΕΝΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ» λιμενοδείκτης Δ (ΛΙΜΕΝΑΣ ΝΕΑΣ ΜΗΧΑΝΙΩΝΑΣ») [152/2013]. (Πληροφορία : ΥΥ) 9

IIΙ Αριθ. Αγγελ. 170/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΕΛΛΑΣ Θερμαϊκός Κόλπος Όρμος και Λιμένας Θεσσαλονίκης Διορθώσεις Εστιακών Υψών Φανών. 1. Να διορθωθεί σε: 9m, το εστιακό ύψος του φανού στη θέση: 40º 38 18,3 B - 022º 53 44,5 Α 2. Να διορθωθεί σε: 13m, το εστιακό ύψος του φανού στη θέση: 40º 37 51,4 B - 022º 56 01,9 Α 3. Να διορθωθεί σε: 16m, το εστιακό ύψος του φανού στη θέση: 40º 37 57,4 B - 022º 56 07,8 Α XEE: 311/1 (ΙΝΤ 3773) [150/2013]. (Πληροφορία : ΥΥ) Αριθ. Αγγελ. 171/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΕΛΛΑΣ Αιγαίο Πέλαγος Νησίδα Λεβίθα - Ενημέρωση ΧΕΕ. Το συνημμένο επικόλλημα να τοποθετηθεί στην περίπου θέση με κέντρο το σημείο: 37º 06 00 B - 026º 28 00 Α. XEE: (ΙΝΤ 3736) 424 [75/2011]. (Πληροφορία : ΥΥ) Αριθ. Αγγελ. 172/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΕΛΛΑΣ Αιγαίο Πέλαγος Νησίδα Λεβίθα - Ενημέρωση ΧΕΕ. Το συνημμένο επικόλλημα να τοποθετηθεί στην περίπου θέση με κέντρο το σημείο: 37º 06 00 B - 026º 28 00 Α. XEE: 422 [153/2013]. (Πληροφορία : ΥΥ) 10

Αριθ. Αγγελ. 173/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΕΛΛΑΣ - Αιγαίο Πέλαγος Δυτικές Ακτές Νήσου Λέσβου - Ανέλκυση Φωτοσημαντήρα. IIΙ Σχετική Προαγγελία 1074/2013 Να διαγραφεί το σύμβολο: Α. Kτ Αν (5) Κτ 20 δ, στη θέση:39º 09 22 Β - 025º 48 31 XEE: 3321 [114/2013], 332 [115/2013]. (Πληροφορία : ΥΥ) Αριθ. Αγγελ. 174/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ - ΕΛΛΑΣ Αιγαίο Πέλαγος Ανατολικά Λιμένα Αλεξανδρούπολης Τοποθέτηση Φωτοσημαντήρων. 1. Να αντικατασταθεί το σύμβολο: QY, στη θέση: 40º 50 24,3 Β - 025º 54 36,6 Α RW με το σύμβολο: FIY 2s 4m 3M. 2. Να αντικατασταθεί το σύμβολο: QY, στη θέση: 40º 50 23,9 Β - 025º 54 45,9 Α RW με το σύμβολο: FIY 2s 4m 3M. XEE: 322/1 [119/2011]. (Πληροφορία : Υ. Φάρων) 11

IV 12

IV ΟΔΗΓΙΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΣ ΦΑΡΟΔΕΙΚΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΑΚΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΣ 2011 1. Οι διορθώσεις (αλλαγές, προσθήκες, διαγραφές)του Φαροδείκτη περιέχονται στο μέρος IV των μηνιαίων τευχών των Αγγελιών για τους Ναυτιλλόμενους και δίδονται κατά στήλες ως ακολούθως: α. Πρώτη στήλη: Αναγράφεται ο Αριθμός Ελληνικού Φαροδείκτη (ΑΕΦ) που επηρεάζεται από την διόρθωση. Εφόσον ο αναγραφόμενος ΑΕΦ δεν υπάρχει στον Φαροδείκτη, τότε πρόκειται για νέο και τα στοιχεία του πρέπει να καταχωρηθούν στην ανάλογη μεταξύ των ΑΕΦ σειρά του Φαροδείκτη. β. Λοιπές στήλες: (1) Τα στοιχεία των διορθώσεων δίδονται ανά στήλες. Τα παλαιά στοιχεία διαγράφονται και αναγράφονται αντίστοιχα τα νέα. Στις στήλες που δεν επηρεάζονται σημειώνονται δύο παύλες ( - - ). (2) Με πλάγια γράμματα δίδονται οδηγίες για να καλυφθούν ειδικές περιπτώσεις(διαγραφή στήλης ή όλων των στηλών φανού που καταργείται) - Σημαντήρες. 2. Συνιστάται μικρής εκτάσεως διορθώσεις να καταχωρούνται με το χέρι, ενώ προσθήκες νέων ΑΕΦ ή διορθώσεις μεγάλης έκτασης να αποκόπτονται και να επικολλούνται στο Φαροδείκτη. 3. Οι μηνιαίες διορθώσεις να καταχωρούνται στον «Πίνακα Διορθώσεων». Αριθ. Αγγελ. 175/13 1 2 3 4 5 6 7 8 0524 Προσωρινή σβέση (2013) Ε 3822,2 Temporary discontinued (2013) 3120 Λευκό εξαγωνικό θυλάκιο με στήλη εξώστη και πράσινη οριζόντια λουρίδα. Ύψος 7,80 μ. Σχ. 15 Ε 4790 White hexagonal hut with column gallery and green band. Height 7.8m. Fig. 15. 3120,1 Λευκός σιδηρόπλεκτος οβελός με εξώστη και πράσινη οριζόντια λουρίδα. Ύψος 5,70 μ. Σχ. 20. Ε 4791,6 White framework hut with gallery and green band. Height 5.70m. Fig. 20. 13

IV 14

IV 1 2 3 4 5 6 7 8 6246 9 Ύψος 8,7 μ. Ε 4509 Height 8.7m 6247 6 6248 3 6250 Ύψος 11,5 μ. Ε 4505 Height 11.5m 6260 13 Ύψος 12,3 μ. Ε 4506 Height 12.3m 6270 17 Ύψος 15,4 μ. Ε 4504 Height 15.4m 6363 Ύψος 5,9 μ. Ε 4497,8 Height 5,9 m 6363,1 Ύψος 6,1 μ. Ε 4497,82 Height 6.1m 6389,5 8 Ύψος 6,2 μ. Ε 4496,57 Height 6.2m 6389,6 7 Ύψος 6 μ. Ε 4496,58 Height 6m 15

V 16

V Αριθ. Αγγελ. 176/13 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ A (Εκδόσεως 1996) - Συμπληρωματικό Φυλλάδιο 8/2013 - Κορινθιακός Κόλπος Όρμος Αιγίου Λιμένας Αιγίου Ναυάγιο. 123 Α 41 Μετά: «φυσικοί ογκόλιθοι.» πρόσθεσε: «Ναυάγιο βυθισμένου σκάφους βρίσκεται σε μικρή απόσταση ανοικτά του δυτικού άκρου του παραπάνω κρηπιδώματος.» (Πληροφορία : Υ/X Αιγίου) Αριθ. Αγγελ. 177/13 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ A (Εκδόσεως 1996) - Συμπληρωματικό Φυλλάδιο 8/2013 - Δυτικές Ακτές Στερεάς Ελλάδος Νησίδα Σκορπιός Ενημέρωση Πλοηγού. 228 Δ 14 Μετά «ων.» πρόσθεσε: «Απαγορεύεται επίσης στη θαλάσσια περιοχή λιμένα νήσου Σκορπιού η αγκυροβολία πλοίων, πλοιαρίων, σκαφών, λέμβων και θαλάσσιων μέσων αναψυχής, οποιαδήποτε άλλη αλιευτική δραστηριότητα καθώς και η λήψη θαλασσίων λουτρών σε απόσταση μικρότερη των 500 μέτρων.» (Πληροφορία: Λ/Χ Λευκάδας) Αριθ. Αγγελ. 178/13 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Α (Εκδόσεως 1996) - Συμπληρωματικό Φυλλάδιο 8/2013 Αμβρακικός Κόλπος Λιμενίσκος Κορωνησίας (Αλιευτικό Καταφύγιο) Λιμενικά Έργα. 258 Α 48 Μετά: «(39º 00,9 Β - 20º 54,8 Α) πρόσθεσε: «Ο παραπάνω πράσινος φανός προσωρινά δεν λειτουργεί λόγω εκτέλεσης λιμενικών έργων (2013) επέκτασης του λιμενοβραχίονα. Το πέρας των έργων επισημαίνεται από προσωρινό πράσινο φανό επί μεταλλικής στήλης, ο οποίος μετακινείται σύμφωνα με την εξέλιξή τους». (Πληροφορία: Υ. Φάρων) 17

V 18

V Αριθ. Αγγελ. 179/13 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β (Εκδόσεως 2004) - Συμπληρωματικό Φυλλάδιο 5/2013 Νήσος Κρήτη Όρμος Σούδας Άκρα Σούδα (Καλάμι) Διαγραφή Φωτοσημαντήρα. Δ 65 66 Διάγραψε: «Περί τα 300 φωτοσημαντήρας». Α 1 3 Διάγραψε: «με στήλη,. λιμενοβραχίονα». 74 75 (Πληροφορία: Ν.Κ. ) Αριθ. Αγγελ. 180/13 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β (Εκδόσεως 2004) - Συμπληρωματικό Φυλλάδιο 5/2013 Αργολικός Κόλπος Παράλιο Άστρος Αγωγός Διάθεσης Λυμάτων. 141 Α 37 Μετά: «Λιμενικός Σταθμός.» πρόσθεσε: «Βόρειο Βορειοδυτικά της Άκρας Άστρους και σε απόσταση 2 περίπου μίλια υπάρχει υποβρύχιος αγωγός διάθεσης λυμάτων συνολικού μήκους 1.170 περίπου μέτρα, ο οποίος εκκινεί από σημείο της ακτής με ανατολική νοτιοανατολική κατεύθυνση.» (Πληροφορία :ΔΙΟΛΚΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΑΤΕ) Αριθ. Αγγελ. 181/13 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β (Εκδόσεως 2004) Συμπληρωματικό Φυλλάδιο 5/2013 - Σαρωνικός Κόλπος Κόλπος Κεγχρέων Άγιοι Θεόδωροι Υποβρύχιος Αγωγός Λυμάτων Ενημέρωση Πλοηγού. Στο κείμενο του συμπληρωματικού φυλλαδίου της σελίδας 318 στίχος: Δ 42 Μετά: «αναλάμπον κίτρινο φως.», πρόσθεσε: «Ο παραπάνω φωτοσημαντήρας έχει καταστραφεί και δεν υφίσταται πλέον.» (Πληροφορία: Κοινοπραξία ΒΙΟΤΕΡ Α.Ε. ΠΡΙΣΜΑ ΔΟΜΗ Α.Τ.Ε.) 19

V 20

V Αριθ. Αγγελ. 182/13 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β (Εκδόσεως 2004) Συμπληρωματικό Φυλλάδιο 5/2013 - Νήσος Σύρος Λιμένας Σύρου Ανατολικά Παράλια - Ενημέρωση Πλοηγού. 484 Δ 2-9 Αντί: «7 μέτρων τμήμα τους.», διάβαζε: «7 μέτρων. Στη συνέχεια της παραπάνω κρηπίδωσης υπάρχει προβλήτας με την ίδια διεύθυνση και διαστάσεις 75x10 μέτρα. Σε όλο το μήκος του ο προβλήτας φέρει δέστρες και κίονες φωτισμού. Από την εσωτερική ρίζα του προβλήτα η ακτή κρηπιδωμένη εκτείνεται προς τα ανατολικά βορειοανατολικά για 30 μέτρα. Στη συνέχεια σχηματίζεται μικρή νηοδόχη με διαστάσεις 30x20 μέτρα. Το ανατολικό άκρο της νηοδόχης αποτελεί τη ρίζα του βορείου λιμενοβραχίονα του λιμένα Σύρου.» Να διαγραφεί το κείμενο του Συμπληρωματικού Φυλλαδίου της σελίδας 484 στίχος Δ 9. (Πληροφορία: ΥΥ) Αριθ. Αγγελ. 183/13 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Β (Εκδόσεως 2004) Συμπληρωματικό Φυλλάδιο 5/2013 - Νήσος Μύκονος Βόρεια Λιμένα Μυκόνου Ενημέρωση Πλοηγού. 499 Δ 49 Μετά: «σκαφών αναψυχής», πρόσθεσε: «Μαρίνα Μυκόνου. Σε απόσταση 750 μέτρων βόρειο βορειοανατολικά του φανού του βορείου λιμενοβραχίονα του λιμένα Μυκόνου βρίσκεται η είσοδος της κατασκευασθείσας μαρίνας του ομώνυμου λιμένα. Η είσοδος της μαρίνας είναι στραμμένη προς βορρά ενώ δυτικά, η μαρίνα, προστατεύεται από ακανόνιστο τμήμα ξηράς με μήκος 500 μέτρα και πλάτος από 50 μέχρι 100 μέτρα περίπου. Η μαρίνα και η περιοχή γύρω από αυτήν δεν είναι υδρογραφημένες.» (Πληροφορία: ΥΥ) Αριθ. Αγγελ. 184/13 ΠΛΟΗΓΟΣ ΤΟΜΟΣ Δ (Εκδόσεως 2012) Νησίδα Λεβίθα Ενημέρωση πλοηγού. 206 Δ 41 Αντί: «ΧΕΕ 423», διάβαζε «ΧΕΕ 422 (ΙΝΤ 3736) 424». 208 Α 28 Αντί: «ΧΕΕ 423», διάβαζε «ΧΕΕ 422 (ΙΝΤ 3736) 424». Δ 19 Αντί: «ΧΕΕ 423», διάβαζε «ΧΕΕ 422 (ΙΝΤ 3736) 424». 21

V (Πληροφορία: ΥΥ) 22

VII Αριθ. Αγγελ. 185/13 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ ΕΛΛΑΣ Κατάργηση ΧΕΕ Ενημέρωση Ευρετηρίου Ν. Χαρτών και Ν. Εκδόσεων της ΥΥ (14 η έκδοση 2007). ΟΥΔΕΜΙΑ (Πληροφορία: ΥΥ) 23

VII 24

VII Προαγγελίες για τους Ναυτιλλόμενους της Περιοχής Μεσογείου - Μαύρης Θάλασσας (περιοχής ΙΙΙ) που Ισχύουν την 17 η Σεπτεμβρίου 2013 Σχετική Αγγελία αριθ. 13/2013 113/13 WESTERN MEDITERRANEAN SEA - TUNISIA NORTH "KELIBIA" Tunisian NAVTEX station off air. 175/13 1.- The International Hydrographic Organizations World-Wide Navigational Warning Service (WWNWS) is conducting a survey concerning the quality of maritime safety information broadcast via SafetyNET and NAVTEX, to identify measures to improve service. Please visit http://www.surveymonkey.com/s/iho_survey to complete the short survey 2.- The World Meteorological Organization offers a similar survey regarding the World- Wide Meteorological Information and Warning Service available at: www.jcomm.info/mmms. 3.- Your participation is greatly appreciated and valued. 4.- Cancel this message on 082359 UTC APR14. 256/13 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - CYPRUS 1.- Drilling rig "ENSCO 5005" is working within the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus to 01 OCT13, in position 33-13.3N 033-20.2E. Wide berth requested. 2.- Cancel this message on 012359 OTC13. 263/13 BLACK SEA - GEORGIA 1.- Restricted area established bounded by: 43-23.08N 040-00.36E 43-14.42N 039-48.54E 43-12.02N 040-00.24E 43-05.42N 040-04.24E 43-02.00N 040-09.00E 42-59.06N 040-14.48E 42-58.06N 040-23.36E 42-55.30N 040-28.48E 42-54.36N 040-35.12E 42-54.00N 040-43.48E 42-52.24N 040-46.00E 42-49.00N 040-51.30E 42-43.24N 040-55.00E 42-39.24N 040-59.36E 42-37.24N 041-05.24E 42-36.24N 041-13.00E 42-35.24N 041-15.18E 42-31.06N 041-17.00E 42-23.07N 041-18.23E 42-24.30N 041-33.23E. 2.- Cancel NAVAREA III 331/12. 302/13 BLACK SEA - ROMANIA 25

VII 1.- Mine located in 44-21.97N 028-50.65E. Navigation prohibited within 1NM of the mentioned position. 2.- Cancel NAVAREA III 299/13 303/13 BLACK SEA - ROMANIA Prohibited anchoring, trawling, flat fishing, dredging, submarine works, diving activities and underwater explosion in area with unknown metalic objects, perhaps mine field between positions: 44-14.1N 028-52.2E 44-13.9N 028-51.9E 44-20.4N 028-46.8E 44-20.5N 028-47.2E. 372/13 WESTERN MEDITERRANEAN SEA - ALGERIA Fishing boat sunk in vicinity of the following position 36-46.4N 003-04.5E. 378/13 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - EGYPT Platform "SCARABEO 6" established in 32-05,62N 030-37,78E. 380/13 BLACK SEA - ROMANIA 1.- Four lit cylindrical yellow buoys with active radar reflector in X band and light single- flashing (Fl.Y3s2M) established in: 44-42.40N 030-46.73E 44-19.12N 030-25.02E 43-58.82N 029-56.23E 43-48.63N 028-36.36E. 2.- Cancel NAVAREA III 282/13. 383/13 BLACK SEA ROMANIA Seismic survey operations by ship R/V "SARMIENTO DI GAMBOA" in areas bounded by: 43-55.3N 030-43.3E 43-52.9N 030-35.0E 44-00.0N 030-32.1E 44-00.0N 030-31.1E 44-00.0N 030-29.8E 44-04.6N 030-30.5E 44-08.3N 030-33.8E 44-05.2N 030-43.1E. And 44-06.4N 030-50.1E 44-08.8N 030-43.7E 44-13.1N 030-43.7E 44-14.2N 030-45.1E 44-19.1N 030-46.9E 44-18.9N 030-49.5E 44-15.3N 030-54.1E. Wide berth requested. 26

VII 386/13 BLACK SEA - ROMANIA 1.- Seismic survey operations by M/V "CGG SYMPHONY" in area bounded by: 43-40.8N 029-46.9E 43-38.2N 030-28.6E 43-19.9N 031-06.6E 43-22.2N 031-11.5E 43-40.3N 030-24.6E 43-43.0N 029-47.0E Wide berth requested. 2.- Cancel NAVAREA III 321/13. 389/13 BLACK SEA - ROMANIA 1. Drilling platform "PROMETEU" established in 44-32.60N 030-41.16E. 2. "GPS ORION" and "ENTERPRISE" vessels are on duty of platform. 3. Minimum 5 NM wide berth requested. 4. Cancel NAVAREA III 382/13. 393/13 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - TUNISIA EAST Light of Buoy "B" of the gas pipeline of Cap Bon in PSN 37-01.9N 011-06.2E, unlit. 395/13 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - CYPRUS 1.- Exploration activities to 31 MAR14 by M/V "RAMFORM SOVEREIGN" within exclusive economic zone of the Republic of Cyprus, in area bounded by the following positions: 34-11.0N 033-10.0E 34-42.5N 034-29.0E 34-23.5N 034-43.0E 33-35.0N 033-28.0E 33-25.0N 033-02.0E. M/V "RAMFORM SOVEREIGN" is towing 14x8000 meters cables at a wide spread of 1500 meters and is accompanied by Guard vessels M/V "FLYING ENTERPRISE", M/V "ARGONAUT", M/T "EDT ZENON", M/V "EDT LEON" and S/V "FALCON EXPLORER". Wide berth requested. 2.- Cancel this message on 312359 UTC MAR14. 3.- Cancel NAVAREA III 342/13. 401/13 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - TURKEY 1.- Seismic survey operations by "BARBAROS HAYREDDIN PASA", M/V "BRAVO SUPPORTER" and M/V "DEEP SUPPORTER" from 05 SEP13 to 18 NOV13, in area bounded by: 36-39.3N 034-36.6E 36-26.8N 034-19.6E 27

VII 36-14.7N 034-33.0E 36-10.2N 034-26.9E 35-57.3N 034-41.3E 36-19.3N 035-11.3E 36-30.2N 034-59.4E 36-25.2N 034-51.8E. 5 NM berth requested. 2.- Cancel this message on 182359 UTC NOV13. 410/13 MEDITERRANEAN SEA 1.- NATO Exercise BRILLIANT MARINER / MARE APERTO 2013 (BRMR / MA 13) will take place 23 SEP to 06 OCT13 in the Mediterranean Sea. A large number of military units will operate inthe area bounded by: A. 40-39N 018-00E B. 40-39N 018-46E C. 37-40N 018-46E D. 36-22N 015-30E E. 36-22N 011 F. 38-00N 010-00E G. 38-00N 007-30E H. 41-20N 007-30E I. 41-20N 013-00E. 2.- NATO forces regularly exercise to secure innocent passage of merchant shipping. Merchant vessels within or transiting these areas are invited to participate on a no-cost / no delay basis. Any vessel wishing to assist by providing boarding and/or close escorting opportunities is requested to contact the NATO Shipping Centre (NSC) at least 24 hours in advance of arrival in the exercise areas as follows: E-mail: info@shipping.nato.int Tel: +44 1923 956574 Fax: +44 1923 956575 3.- Vessels are requested to provide the following information: a. Vessel Name b. IMO Number c. MMSI and EMAIL contact details d. Preferred method of contact (e.g TEL, EMAIL or INMARSAT) e. DTG (UTC) / POSITION / SPEED / COURSE f. Next port of call/ ETA 4.- Vessels within or approaching the exercise areas may be contacted by naval units and by The Boarding Coordinator (BC) at NATO HQ. 5.- Cancel this message on 062359 UTC OCT13. 417/13 BLACK SEA - ROMANIA Lighthouse of "MANGALIA" in position 43-47.94N 028-36.03 unlit. 28

VII 423/13 BLACK SEA - ROMANIA 1.- Seismic survey operations by M/V "PRINCESS" in area bounded by: 43-35.0N 030-35.2E 43-37.3N 030-38.1E 43-23.3N 031-13.5E 43-19.9N 031-06.5E. Wide berth requested. 2.- Cancel this message on 312359 UTC OCT13. 424/13 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - TUNISIA EAST Fish farm established and marked by: North cardinal buoy: 35-37.12N 011-08.23E East cardinal buoy: 35-36.68N 011-08.87E South cardinal buoy: 35-36.25N 011-08.27E West cardinal buoy: 35-36.68N 011-07.67E. 431/13 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - EGYPT 1.- Platform "OCEAN ENDEAVOR" established in 32-08.37N 031-01.81E. Wide berth requested. 2.- Cancel NAVAREA III 416/13. 432/13 BLACK SEA - KERCH STRAIT 1.- Gunnery exercises 23 thru 27 SEP13 from 0430 UTC to 2000 UTC and 28 SEP13 from 0430 UTC to 1000 UTC, in area bounded by: 45-03.5N 036-22.4E 44-49.5N 036-21.9E 44-45.0N 036-11.9E 44-45.0N 035.56.9E 44-49.6N 035-50.4E 45-00.0N 035-50.4E. And coastline. 2.- Cancel this message on 281100 UTC SEP13. 433/13 IONIAN SEA 1.- Firing exercises 25 and 26 SEP13 from 0900 UTC to 1100 UTC in area bounded by: 37-38.6N 020-00.4E 37-20.1N 020-59.5E 36-53.2N 020-56.6E 37-19.4N 019-58.2E. 2.- Cancel this message 261200 UTC SEP13. 434/13 ADRIATIC SEA - CROATIA 29

VII Pipe laying operations by barge "CRAWLER" in vicinity the line joining the following positions: 44-22.4N 013-16.6E 44-29.5N 013-34.4E. 436/13 AEGEAN SEA 1.- Firing exercise 23 SEP13 from 0500 UTC to 1100 UTC and 25 SEP13 from 0400 UTC to 1700 UTC in area bounded by: 36-28.7N 028-45.0E 36-26.7N 029-06.2E 36-13.0N 029-05.5E 36-19.5N 028-45.0E. 439/13 EASTERN MEDITERRANEAN SEA - SYRIA "LATTAKIA" green Lighthouse in position 35-31.1N 035-45.7 unlit. 441/13 MEDITERRANEAN AND BLACK SEAS NAVAREA III Warnings in force on 24th SEP13 at 0600 UTC. 2013: 113, 175, 256, 263, 302, 303, 372, 378, 380, 383, 386, 389, 393, 395, 401, 410, 417, 423,424, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 438, 439, 440, 441. 1.- Only those less than 42 days old are daily broadcasted on SafetyNET at 1200 UTC and 2400 UTC. 2.- All NAVAREA III warnings in force are available on the web-site www.armada.mde.es/ihm/. 3.- New NAVAREA III warnings are also printed in the weekly edition of Spanish Notices to Mariners (section 5). 4.- Cancel this message on 302359 UTC SEP13. 30

VII SECTION B Summary of drilling rigs updated to NAVAREA III 441/13 warning. Mediterranean Sea S/SE. Unknown Unknown Sneferu P. Fouad Atwood Aurora Karous Key Manhattan Mari-B Maersk Gardein JP Bussel Senefru Rosetta 1 Ocean Lexington Scarabeo-4 El Qaher-1 El Qaher-2 Key Singapore Adryatic 4 Unknown Scarabeo-6 Ocean Endeavor Discoverer Americas Pride North America Noble Homer Ferrington Ensco 5005 Estruc. Didon Pride Sea Explorer Sea Explorer 7 November Isis Sedco Express Atwood Southern Cross Latitude 31-24,1N 31-24,5N 31-26,2N 31-30,9N 31-36,3N 31-37,8N 31-39,5N 31-44,9N 31-46,0N 31-46,1N 31-48,9N 31-50,8N 31-53,2N 31-53,3N 31-54,3N 31-54,3N 31-55,2N 31-55,5N 31-56,7N 32-05,6N 32-08,4N 32-15,5N 33-00,3N 33-01,1N 33-13,3N 33-47,9N 34-17,6N 34-22,5N 34-23,0N 34-34,1N 35-47,5N 35-47,9N Longitude 030-02,0E 030-04,2E 032-58,0E 032-31,6E 030-04,7E 032-14,1E 032-40,7E 034-18,3E 030-34,5E 031-20,6E 030-56,1E 030-31,2E 031-53,4E 031-53,4E 031-54,0E 031-54,0E 031-51,2E 032-31,3E 031-09,2E 030-37,8E 031-01,8E 028-38,7E 033-43,3E 033-44,5E 033-20,2E 011-53,5E 011-48,4E 011-32,0E 012-15,0E 012-31,6E 014-30,0E 014-28,7E 31

VII Adriatic Sea-Ionian Sea. Unknown Bonaccia Steward Morena I Annabella Ika-A Ida-B Armida 1 Unknown Irina Ivana B Vesna Ivana E Izabela South Ocean King Izabela North 40-50,0N 43-36,0N 44-12,8N 44-13,6N 44-13,7N 44-21,5N 44-26,8N 44-28,5N 44-30,0N 44-31,7N 44-41,2N 44-41,2N 44-44,7N 44-57,5N 44-58,5N 44-58,8N 018-17,0E 014-21,2E 012-46,6E 012-29,0E 013-04,4E 013-29,3E 013-28,8E 012-27,2E 013-00,0E 013-22,8E 013-13,1E 013-19,1E 013-14,8E 013-09,1E 013-08,0E 013-07,8E Azov Sea-Black Sea Deepwater Champion Unknown Unknown Prometeu Unknown Tavrida Syvash Unknown Ukraine B-312 Number 11 Number 10 Geolog-1 43-52,1N 44-03,4N 44-31,6N 44-32,6N 44-32,7N 45-15,3N 45-15,5N 45-15,5N 45-21,3N 45-22,4N 45-40,5N 45-42,7N 46-31,8N 030-45,6E 030-09,3E 029-32,9E 030-41,2E 029-26,8E 031-40,3E 031-40,4E 031-49,2E 030-54,2E 030-55,3E 031-41,1E 031-51,5E 037-01,0E 32

VII 33