Αντικειμενικός φακός Leica M320 MultiFoc / Προσαρμογέας καλύμματος

Αντικειμενικός φακός Leica M320 MultiFoc / Προσαρμογέας καλύμματος Medical Division Παράρτημα στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Leica M320 (10718878) 10745317 - Έκδοση 00

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε έναν αντικειμενικό φακό Leica M320 MultiFoc Objective και/ή ένα προσαρμογέα καλύμματος. Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να βρείτε χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με προϊόντα και υπηρεσίες της Leica Microsystems καθώς και τη διεύθυνση της πλησιέστερης σε σας αντιπροσωπείας. www.leica-microsystems.com Leica Microsystems (Schweiz) AG Medical Division Max Schmidheiny-Strasse 201 CH-9435 Heerbrugg Τηλ.: +41 71 726 3333 Φαξ: +41 71 726 3334 Αναγνώριση προϊόντος Ο κωδικός του μοντέλου και ο σειριακός αριθμός του προϊόντος σας αναγράφονται στην πινακίδα τύπου που βρίσκεται στο κάλυμμα μεταφοράς του αντικειμενικού φακού Leica M320 MultiFoc. Αντιγράψτε τα στοιχεία αυτά στην παρακάτω γραμμή και να τα αναφέρετε κάθε φορά που θέτετε ερωτήματα στην αντιπροσωπεία ή το Τμήμα Σέρβις. Τύπος: Σειριακός αριθμός:

1 Εισαγωγή Αντικειμενικός φακός Leica M320 MultiFoc / Προσαρμογέας καλύμματος / Κωδ. 10745317 / Έκδοση 00 1.1 Γενικές πληροφορίες Το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αντικειμενικού φακού Leica M320 MultiFoc / προσαρμογέα καλύμματος ισχύει μόνο σε συνδυασμό με το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Leica M320. Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και το κεφάλαιο "Υποδείξεις ασφάλειας" προτού συναρμολογήσετε και θέσετε σε λειτουργία το προϊόν. Φυλάσσετε το εγχειρίδιο κοντά στο όργανο. 1.2 Προβλεπόμενη χρήση Ο αντικειμενικός φακός Leica M320 MultiFoc παρέχει στο χρήστη διευρυμένη, εξατομικευμένη προσαρμογή της απόστασης εργασίας. 1.3 Σύμβολα 1.3.1 Στο εγχειρίδιο ΠΡΟΣΟΧΗ Μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρύ τραυματισμό. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ Χρήσιμες ή σημαντικές πληροφορίες, που δεν σχετίζονται με την ασφάλεια.

2 Οδηγίες 4 2.1 Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις για το φορέα εκμετάλλευσης/εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό Λάβετε υπόψη όλους τους κανόνες ασφάλειας και τις οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης που συνοδεύει τον αντικειμενικό φακό Leica M320 MultiFoc. Είναι απολύτως σημαντικό να λάβετε υπόψη αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις του εργοδότη σχετικά με την οργάνωση και την ασφάλεια της εργασίας. Η χρήση του αντικειμενικού φακού Leica M320 MultiFoc επιτρέπεται μόνο σε εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό. 2.2 Οδηγίες για τον Χρήστη του οργάνου Η λειτουργία του αντικειμενικού φακού Leica M320 MultiFoc επιτρέπεται μόνο μαζί με το μικροσκόπιο Leica M320 της Leica Microsystems. Η απόσταση εργασίας του αντικειμενικού φακού Leica M320 MultiFoc δεν είναι σταθερή και μπορεί να προσαρμόζεται κάθε φορά στις εκάστοτε ανάγκες. 2.3 Αποστείρωση των στείρων καπακιών Τα στείρα καπάκια για τον αντικειμενικό φακό Leica M320 MultiFoc πρέπει να αποστειρώνονται στο αυτόκαυστο ατμού στους 134 C για περισσότερο από 10 λεπτά. Αποστείρωση με χρήση αιθυλενοξείδιου δεν επιτρέπεται. Όλα τα υπόλοιπα μέρη του αντικειμενικού φακού Leica M320 MultiFoc και του προσαρμογέα καλύμματος M320 δεν είναι αποστειρώσιμα. 2.4 Απόρριψη Για την απόρριψη των προϊόντων πρέπει να εφαρμόζεται η εκάστοτε ισχύουσα εθνική νομοθεσία, με τη συμμετοχή σχετικών εταιρειών απόρριψης. Η συσκευασία της συσκευής πρέπει να ανακυκλώνεται.

3 Προαιρετικά εξαρτήματα Αντικειμενικός φακός Leica M320 MultiFoc / Προσαρμογέας καλύμματος / Κωδ. 10745317 / Έκδοση 00 3.1 Αντικειμενικοί φακοί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ 1 2 Οι αντικειμενικοί φακοί Leica M320 Multifoc παρέχουν εύρος απόστασης εργασίας μεταξύ 200 mm και 300 mm. Αφαιρέστε το κάλυμμα του φορέα οπτικού συστήματος. Τοποθετήστε τον αντικειμενικό φακό βιδώνοντάς τον. 3 ΥΠΟΔΕΙΞΗ 4 Βεβαιωθείτε πως ο αντικειμενικός φακός Leica M320 MultiFoc εφαρμόζει σφιχτά στο φορέα οπτικού συστήματος. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Χρησιμοποιείτε τον αντικειμενικό φακό Leica M320 MultiFoc μόνο μαζί με το Leica M320. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ο αντικειμενικός φακός Leica M320 MultiFoc δεν είναι συμβατός με το πορτοκαλί (Orange) φίλτρο M320. Ευθυγραμμίστε το κουμπί προσαρμογής απόστασης εργασίας στην επιθυμητή θέση, στην αριστερή ή στη δεξιά πλευρά του φορέα οπτικού συστήματος. Περιστρέψτε το κουμπί προσαρμογής απόστασης εργασίας για να προσαρμόσετε την απόσταση εργασίας. 5

3 Προαιρετικά εξαρτήματα 6 3.2 Προστατευτικό τζάμι 3.3 Τοποθέτηση αποστειρωμένων εξαρτημάτων ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ Το προστατευτικό τζάμι προορίζεται για την προστασία του αντικειμενικού φακού. Το τζάμι είναι αποστειρώσιμο με ατμό ή αέριο. 1 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος μόλυνσης! Αποφύγετε επαφή με τα αποστειρωμένα εξαρτήματα. Αφήστε επαρκή ελεύθερο χώρο. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ Τοποθετείτε τα αποστειρωμένα εξαρτήματα λίγο πριν από την επέμβαση. Ελέγξτε τα εγκατεστημένα εξαρτήματα ως προς την καλή έδρασή τους. 2 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ Τα περιβλήματα χειρολαβών και τα καπάκια για τον επιλογέα μεγέθυνσης και τον αντικειμενικό φακό Leica M320 MultiFoc είναι αποστειρώσιμα με ατμό. Αποστειρώνετε τα περιβλήματα χειρολαβών και τα καπάκια μετά τη χρήση τους. Αντικειμενικός φακός Leica M320 MultiFoc: Η προεξοχή είναι στραμμένη προς τα εμπρός. Περάστε το περίβλημα λαβής μέχρι να ασφαλίσει. Τοποθετήστε τα καλύμματα. Εφαρμόστε το προστατευτικό τζάμι στον αντικειμενικό φακό Leica M320 MultiFoc. Η προεξοχή είναι στραμμένη προς τα εμπρός.

3 Προαιρετικά εξαρτήματα Αντικειμενικός φακός Leica M320 MultiFoc / Προσαρμογέας καλύμματος / Κωδ. 10745317 / Έκδοση 00 3.4 Τοποθέτηση καλύμματος ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εφαρμόσετε το κάλυμμα πολύ σφιχτά. Η απόσταση μεταξύ μικροσκοπίου και καλύμματος θα πρέπει να ανέρχεται στα 20 cm. Κίνδυνος υπερθέρμανσης! ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε το προστατευτικό τζάμι Leica M320 για την αποφυγή αντανακλάσεων. 1 Προσαρτήστε τον προσαρμογέα καλύμματος M320 στον αντικειμενικό φακό Leica M320 MultiFoc πατώντας την προεξοχή και σφηνώνοντας τον προσαρμογέα καλύμματος στον αντικειμενικό φακό. 2 Εφαρμόστε το κάλυμμα. Αφαιρέστε το τζάμι από το κάλυμμα. Εφαρμόστε το προστατευτικό τζάμι. 7

4 Ρυθμίσεις 8 4.1 Πρόσθετες ρυθμίσεις 4.1.1 Ρύθμιση απόστασης εργασίας 1 2 Αδρή εστίαση με ανύψωση και βύθιση του μικροσκοπίου. Προσαρμογή απόστασης εργασίας μέσω του προαιρετικού αντικειμενικου φακού Leica M320 MultiFoc. Περιστρέψτε το κουμπί προσαρμογής απόστασης εργασίας

5 Φροντίδα και συντήρηση Αντικειμενικός φακός Leica M320 MultiFoc / Προσαρμογέας καλύμματος / Κωδ. 10745317 / Έκδοση 00 5.1 Υποδείξεις φροντίδας Φυλάσσετε τα προαιρετικά εξαρτήματα μακριά από τη σκόνη όταν δεν τα χρησιμοποιείτε π.χ. προστατεύετέ τα με κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη. Απομακρύνετε τη σκόνη με φυσερό και μαλακό πινέλο. Καθαρίζετε τους αντικειμενικούς και τους προσοφθάλμιους φακούς με πανάκια καθαρισμού οπτικών συσκευών και καθαρό οινόπνευμα. Μετά από κάθε θεραπεία, καθαρίζετε σχολαστικά το φορέα οπτικού συστήματος με απολυμαντικό μέσο που θανατώνει τους μικροοργανισμούς. Προστατεύετε το μικροσκόπιο από υγρασία, ατμούς και οξέα, καθώς και από αλκαλικές και διαβρωτικές ουσίες. Μη φυλάσσετε χημικές ουσίες κοντά στο μικροσκόπιο. Προστατεύετε το μικροσκόπιο από μη ενδεδειγμένη χρήση. Ποτέ μην εγκαθιστάτε διαφορετικά φις συσκευής και μην αποσυναρμολογείτε οπτικά συστήματα και μηχανικά μέρη, εκτός και αν αυτό απαιτείται ρητά στις οδηγίες χρήσης. Προστατεύετε το μικροσκόπιο από έλαια και λίπη. Μην λιπαίνετε ποτέ τις επιφάνειες οδήγησης και τα μηχανικά μέρη. Απομακρύνετε τις αδρές ακαθαρσίες με ένα νοτισμένο πανί μίας χρήσης. Χρησιμοποιείτε απολυμαντικά μέσα που έχουν ως βάση τις ακόλουθες ουσίες: Αλδεΰδες, αλκοόλες, τεταρτοταγείς ενώσεις αμμωνίου. Μη χρησιμοποιείτε σκευάσματα που έχουν ως βάση τις ακόλουθες ουσίες: Ενώσεις που απελευθερώνουν αλογόνα, ισχυρά οργανικά οξέα, ενώσεις που απελευθερώνουν οξυγόνο. Βιντεοκάμερα: Διατηρείτε τα οπτικά μέρη καθαρά. Καθαρίζετε τις οπτικές επιφάνειες με ένα πανί που δεν αφήνει χνούδι. Εμποτίστε ελαφρώς το πανί σε μεθανόλη ή καθαριστικό τζαμιών. Μην χρησιμοποιήσετε οινόπνευμα. Μη χρησιμοποιήσετε αιθανόλη ή οινόπνευμα. Τροπικό περιβάλλον/μύκητες Η Leica εφαρμόζει συγκεκριμένα μέτρα ασφαλείας στις τεχνικές και στα υλικά κατασκευής. Περαιτέρω μέτρα πρόληψης: Διατηρείτε τα οπτικά μέρη καθαρά. Να χρησιμοποιείται και να φυλάσσεται μόνο σε καθαρό περιβάλλον. Εάν δεν χρησιμοποιείται να φυλάσσεται κάτω από υπεριώδες φως. Να χρησιμοποιείται μόνο σε διαρκώς κλιματιζόμενους χώρους. Κρατάτε την υγρασία μακριά και σκεπάζετε με πλαστικό κάλυμμα που περιέχει πήκτωμα πυριτίου. Υποδείξεις για την επανεπεξεργασία αποστειρώσιμων προϊόντων Περιορισμοί επανεπεξεργασίας Λαμβάνετε υπόψη σας τις νομικές διατάξεις κατά την επεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν σε νοσούντες ή σε πρόσωπα με υποψία νόσησης από τη νόσο Creutzfeldt-Jacob (CJK) ή της παραλλαγής της (vcjk). Συνήθως αυτά τα επαναποστειρώσιμα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μπορούν να απορρίπτονται με ασφάλεια μέσω καύσης. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας και προστασία της υγείας Λαμβάνετε υπόψη σας την ασφάλεια κατά την εργασία και την προστασία της υγείας των προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί η επεξεργασία μολυσματικών προϊόντων. Κατά την προετοιμασία, τον καθαρισμό και την απολύμανση των προϊόντων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες οδηγίες σχετικά με την υγιεινή στα νοσοκομεία και την πρόληψη μολύνσεων. 9

5 Φροντίδα και συντήρηση 10 Οδηγίες Χώρος εργασίας Απομακρύνετε επιφανειακές ακαθαρσίες με χαρτοπετσέτα. Επανεπεξεργασία Προτείνεται: Επανεπεξεργασία των προϊόντων αμέσως μετά τη χρήση τους. Αποστείρωση Κωδικός προϊόντος Περιγραφή 10428328 Περιστροφικό κουμπί, διοφθάλμιο σύστημα παρατήρησης T 10731202 Περιστροφικό κουμπί, αντικειμενικός φακός Leica M320 MultiFoc Επιτρεπτή διαδικασία αποστείρωσης Αυτόκαυστο ατμού 134 C, χρόνος > 10 min. x x 2) Αιθυλενοξείδιο μεγ. 60 C 10448440 Κάλυμμα, αποστειρώσιμο για τη χειρολαβή Leica M320 x 10448431 Προστατευτικό τζάμι, αντικ. φακός Leica M320 x 1) 1) Προϊόντα με οπτικά εξαρτήματα μπορούν να αποστειρωθούν με ατμό υπό τις προαναφερθείσες συνθήκες. Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή ενδέχεται να σχηματιστεί ένα στρώμα από κουκίδες και γραμμές στη γυάλινη επιφάνεια, το οποίο μπορεί να μειώσει την οπτική απόδοση. 2) Υπάρχει ενδεχόμενο χρωματικής αλλοίωσης από την αποστείρωση. Καθαρισμός Απαιτούνται: Νερό, απορρυπαντικό, οινόπνευμα, πανί μικροϊνών 1. Πλένετε την επιφάνεια με τρεχούμενο νερό (<40 C) και χρησιμοποιήστε λίγο απορρυπαντικό εάν χρειάζεται. 2. Καθαρίζετε τα οπτικά μέρη συμπληρωματικά με οινόπνευμα. 3. Στεγνώνετε τα οπτικά μέρη με πανί μικροϊνών, ενώ το υπόλοιπο προϊόν με χαρτοπετσέτα. Απολύμανση Ξεπλένετε σχολαστικά τις οπτικές επιφάνειες με τρεχούμενο νερό/φρέσκο πόσιμο νερό μετά την απολύμανση και αμέσως μετά ξεπλένετέ τις με φρέσκο, απιονισμένο νερό. Στεγνώνετε πλήρως τα προϊόντα πριν από την επακόλουθη αποστείρωση. Η Leica Microsystems (Schweiz) AG επικυρώνει πως: Οι παραπάνω οδηγίες ενδείκνυνται για την προετοιμασία ενός προϊόντος για την εκ νέου χρήση του. Την ευθύνη για τα επιθυμητά αποτελέσματα φέρει ο υπεύθυνος της επεξεργασίας. Ελέγξτε εκ των προτέρων αποκλίσεις από αυτές τις οδηγίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τις δυνητικές συνέπειές τους. Συντήρηση Το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica M320 δεν χρήζει συντήρησης. Για τη διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας και της αξιοπιστίας του, η Leica Microsystems (Schweiz) AG συνιστά την προληπτική επικοινωνία με τον υπεύθυνο φορέα τεχνικής υποστήριξης, με τον οποίο μπορούν να συναφθούν συμφωνίες τακτικών ελέγχων ή μία σύμβαση συντήρησης.

6 Τεχνικά χαρακτηριστικά Αντικειμενικός φακός Leica M320 MultiFoc / Προσαρμογέας καλύμματος / Κωδ. 10745317 / Έκδοση 00 Οπτικά χαρακτηριστικά Απόσταση εργασίας WD200 Προσοφθάλμιος Συνολική μεγέθυνση (mm) Οπτικό πεδίο Ø (mm) φακός ελαχ. μεγ. μεγ. ελαχ. 8.33 22 1.8 11.6 99.6 15.8 10 21 2.2 14.0 95.1 15.1 12.5 17 2.8 17.5 77.0 12.2 Απόσταση εργασίας WD250 Προσοφθάλμιος Συνολική μεγέθυνση (mm) Οπτικό πεδίο Ø (mm) φακός ελαχ. μεγ. μεγ. ελαχ. 8.33 22 1.6 9.9 116.9 18.5 10 21 1.9 11.9 111.6 17.7 12.5 17 2.4 14.9 90.3 14.3 Απόσταση εργασία) WD300 Προσοφθάλμιος Συνολική μεγέθυνση (mm) Οπτικό πεδίο Ø (mm) φακός ελαχ. μεγ. μεγ. ελαχ. 8.33 22 1.4 8.6 134.1 21.2 10 21 1.6 10.4 128.0 20.2 12.5 17 2.1 13.0 103.6 16.4 Όλα τα παραπάνω δεδομένα βασίζονται στο μικροσκόπιο M320 με διοφθάλμιο σύστημα παρατήρησης 0 180 (10448088). Όλες οι παραπάνω τιμές έχουν εύρος απόκλισης ±5%. 11

www.leica-microsystems.com Η γόνιμη συνεργασία "με το χρήστη, για το χρήστη" αποτελούσε πάντοτε τη βάση της πρωτοπορίας της Leica Microsystems. Πάνω σε αυτήν τη βάση αναπτύξαμε τις πέντε αξίες της εταιρείας μας: Pioneering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science και Continuous Improvement. MEDICAL DIVISION Τι περιμένει ένας χειρουργός από ένα εξαιρετικό χειρουργικό μικροσκόπιο; Καθαρές, ευκρινείς εικόνες και ένα προσαρμοζόμενο σύστημα που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του και στις ανάγκες του προσωπικού του χειρουργείου. Καινοτομίες για την ιατρική πρακτική Από το πρώτο χειρουργικό μικροσκόπιο με ευρυγώνιο οπτικό σύστημα την δεκαετία του 1980 έως τα πρώτα μικροσκόπια με οριζόντιο οπτικό σύστημα και φωτισμό LED, η Leica Microsystems πρωτοπορούσε πάντοτε στο σχεδιασμό χειρουργικών μικροσκοπίων. Οι καινοτομίες της Leica αντικατοπτρίζονται στα συστήματα HD Video και φθορισμού όπως και στα συστήματα απεικόνισης αμφιβληστροειδούς. Στόχος μας η διάθεση υπερσύγχρονης τεχνολογίας στο χειρουργό, προσφέροντας απόδοση, εργονομία και αποτελέσματα για τον ασθενή. Leica Microsystems μία διεθνής εταιρεία με ένα παγκόσμιο και αξιόπιστο δίκτυο εξυπηρέτησης πελατών: Παγκοσμίως σε δράση Τηλ. Φαξ Η.Π.Α. Buffalo Grove/Illinois +1 800 248 0123 +1 847 405 0164 Καναδάς Concord/Ontario +1 800 248 0123 +1 847 405 0164 Αυστραλία North Ryde/NSW +61 2 8870 3500 +61 2 9878 1055 Αυστρία Wien +43 1 486 80 50 0 +43 1 486 80 50 30 Βέλγιο Diegem +32 2 790 98 50 +32 2 790 98 68 Δανία Ballerup +45 4454 0101 +45 4454 0111 Γαλλία Nanterre Cedex +33 811 000 664 +33 1 56 05 23 23 Γερμανία Wetzlar +49 64 41 29 40 00 +49 64 41 29 41 55 Ιταλία Mailand +39 02 574 861 +39 02 574 03392 Κάτω Χώρες Rijswijk +31 70 4132 100 +31 70 4132 109 Πορτογαλία Lissabon +351 21 388 9112 +351 21 385 4668 Ισπανία Barcelona +34 900 210 992 +34 93 494 95 40 Σουηδία Kista +46 8 625 45 45 +46 8 625 45 10 Ελβετία Heerbrugg +41 71 726 34 34 +41 71 726 34 44 Ηνωμένο Βασίλειο Milton Keynes +44 800 298 2344 +44 1908 246 312 Κίνα Hongkong +852 2 564 6699 +852 2 564 4163 Shanghai +86 21 6039 6000 +86 21 6387 6698 Ιαπωνία Tokio +81 3 5421 2800 +81 3 5421 2896 Κορέα Seoul +82 2 514 65 43 +82 2 514 65 48 Σιγκαπούρη +65 6779 7823 +65 6773 0628 10745317el/00 Copyright by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2014 Τυπώθηκε I.2014 Προετοιμασία δεδομένων: galledia Με την επιφύλαξη αλλαγών. Το LEICA και το λογότυπο Leica αποτελούν σήματα κατατεθέντα της Leica Microsystems IR GmbH.