Μετάφραση ΑΝΔΡΟΝίκη ΑΝΤΩΝΙΑΔΟΥ
Σειρά: Παιδική Εφηβική Λογοτεχνία Μετάφραση: Ανδρονίκη Αντωνιάδου Επιμέλεια κειμένου-διόρθωση: Κυριάκος Εμμανουηλίδης Σελιδοποίηση: Γεωργία Λαμπροπούλου Σχεδιασμός εξωφύλλου: Πωλίνα Κοντογεώργη Υπεύθυνος έκδοσης: Αποστόλης Αντωνόπουλος Tίτλος πρωτοτύπου: Eco-Worriers Penguin Problems Kathryn Lamb Copyright Kathryn Lamb, 2007 for text and images Copyright ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑΣ, 2013 για την ελληνική γλώσσα σε όλο τον κόσμο ISBN: 978-960-6881-54-1 SET: 978-960-6881-58-9 Απαγορεύεται η με οποιονδήποτε τρόπο, μέσο και μέθοδο αναδημοσίευση, αναπαραγωγή, μετάφραση, διασκευή, θέση σε κυκλοφορία, παρουσίαση, διανομή, και η εν γένει πάσης φύσεως χρήση και εκμετάλλευση του παρόντος έργου στο σύνολό του ή τμηματικά, καθώς και της ολικής αισθητικής εμφάνισης του βιβλίου (στοιχειοθεσίας, σελιδοποίησης κ.λπ.) και του εξωφύλλου του σύμφωνα με τις διατάξεις της υπάρχουσας νομοθεσίας περί προστασίας πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων περιλαμβανομένων και των σχετικών διεθνών συμβάσεων. Σωτήρος & Αλκιβιάδου 132, Τ.Κ. 185 35 Πειραιάς Τ. 210 4112507 F. 210 4116752 www.poukamisas.gr publications@poukamisas.gr
Σε όλα τα παιδιά μου
Όλα έγιναν εξαιτίας ενός πιγκουίνου. Αφήστε με να σας πάω πίσω στην αρχή. Όχι στην αρχή του χρόνου. Αυτό πάει πολύ μακριά. Αλλά μπορώ να σας πάω πίσω λίγες εβδομάδες Είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι της Ίβι, κοιτάζοντας στο ταβάνι το διάγραμμα με τους πιγκουίνους. Πλέον δεν υπάρχει άλλος χώρος στους τοίχους κάθε εκατοστό τους είναι καλυμμένο από αφίσες, οικο-διαγράμματα, ράφια και ντουλάπια γεμάτα βιβλία, λούτρινα κουκλάκια κι ένα σωρό σύνεργα για πιγκουίνους. Παλεύω να κουμπώσω το τζιν μου κατηγορώ τη μαμά που με ταΐζει μεταλλαγμένα φαγητά (εντάξει, είναι αλήθεια ότι της γκρινιάζω να παραγγέλνει πίτσα), αλλά ελπίζω να καταλάβει ότι η Ίβι κι εγώ σκοπεύουμε να αρχίσουμε να τρώμε μόνο βιολογικά και σκέφτομαι πολύ σοβαρά να αρχίσω να προπονούμαι για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Θέλω να κερδίσω χρυσά μετάλλια στην κολύμβηση και τoν στίβο. Η Ίβι σιγοψιθυρίζει την τελευταία επιτυχία της αγαπημένης μας τραγουδίστριας Ντόντο, η οποία ερ- 5
Οικο-μαχήτριες μηνεύει με πάθος δυναμικά τραγούδια για το πώς θα αλλάξει τον κόσμο και τη ζωή της. «Έκλεψες την ψυχή μου, μα θα την πάρω πίσω!» ουρλιάζει η Ίβι, καθώς το τραγούδι φτάνει στο αποκορύφωμά του. Λατρεύει τα τραγούδια της Ντόντο και έχει αφίσες της στους τοίχους, μαζί με τους πιγκουίνους, καθώς και μια συλλογή με όλα της τα CD. Ησυχία. Μια μύγα πετάει. Έχει κουφόβραση. Οι κουρτίνες της Ίβι κρέμονται χαλαρά μπροστά από το ορθάνοιχτο παράθυρο. «Θες ένα smoothies;» ρωτάει η Ίβι, ανοίγοντας το μικρό ψυγείο της, μάρκας Koolsounds, που είναι και CD player, και βγάζει δύο χάρτινα κουτιά από το αγαπημένο μας smoothies φράουλα-μάνγκο. «Νόμιζα ότι θα ξεφορτωνόσουν αυτό το ψυγείο, επειδή δεν είναι φιλικό προς το περιβάλλον» λέω λαχανιασμένα και παίρνω με μεγάλη ευχαρίστηση το smoothies, καθώς είμαι εξαντλημένη και με κομμένη την ανάσα από την προσπάθειά μου να κουμπώσω το τζιν μου. «Κι επειδή μαζεύεις χρήματα για ένα ΜP3 player και για ηχεία!» «Ναι, αλλά αν το ξεφορτωθώ, πού θα φυλάω τα smoothies μας; Αν τους φυλάω στο ψυγείο που είναι κάτω, ο Λίαμ θα τους πίνει όλους. Και θα χρειαστώ άλλο CD player, ώστε να μπορώ να ακούω την Ντόντο». Η Ίβι κάθεται στον υπολογιστή της με την πλάτη γυρισμένη σ εμένα και παίζει ένα παιχνίδι στο διαδίκτυο που λέγεται Γουρονοπαγωτό, όπου πρέπει να βοηθήσεις ένα γλυκό γουρουνάκι, ώστε να μην το χτυπήσει στο κεφάλι η μπάλα παγωτού που πέφτει, καθώς το μετακινείς προσπαθώντας να πιάσεις τις μπάλες μέσα στο χωνάκι. «Τελικά, ξοδεύεις πάρα πολύ ρεύμα!» λέω με δυνατή φωνή. «Τις τελευταίες μέρες είσαι συνέχεια μπρο- 6
Πιγκουινομπελάδες στά στον υπολογιστή». Ο μπαμπάς της Ίβι τής παραχώρησε τον παμπάλαιο υπολογιστή του, όταν αγόρασε έναν άλλο υπερσύγχρονο και ολοκαίνουργιο, και τώρα εκείνος και ο Λίαμ, ο αδερφός της Ίβι, έχουν και οι δύο φορητούς υπολογιστές. «Εντάξει. Τώρα με έκανες να νιώσω τύψεις» λέει με παράπονο η Ίβι. «Γι αυτό θα πρέπει να κολλήσω ένα μαύρο αποτύπωμα στο διάγραμμα και δεν ήθελα να το κάνω». Η Ίβι έχει ένα διάγραμμα τοίχου και ακολουθεί οικο-οδηγίες από το περιοδικό Πράσινη Νεολαία, όπου πρέπει να κολλήσεις ένα πράσινο αστέρι στο διάγραμμα, αν εσύ ή μέλος της οικογένειάς σου κάνουν κάτι που ωφελεί το περιβάλλον, ή ένα μαύρο αποτύπωμα, αν κάνεις κάτι που βλάπτει το περιβάλλον. Οικο-γεγονός νο 3 Το μαύρο αποτύπωμα αναφέρεται στο «αποτύπωμα άνθρακα», το οποίο παράγει κάθε νοικοκυριό όταν χρησιμοποιεί ηλεκτρικό ρεύμα, υγραέριο ή πετρέλαιο που δεν προέρχονται από ανανεώσιμο ορυκτό καύσιμο κάρβουνο και λάδι και η καύση τους προκαλεί εκπομπές άνθρακα, οι οποίες παγιδεύονται στην ατμόσφαιρα και προκαλούν το «φαινόμενο του θερμοκηπίου», γνωστό και ως υπερθέρμανση του πλανήτη. 7
Οικο-μαχήτριες Δεν ήθελα να στενοχωρήσω την Ίβι η υπερθέρμανση του πλανήτη με έχει στα σίγουρα επηρεάσει σήμερα. Και επειδή ζεσταίνομαι όλο και πιο πολύ, πάω και στέκομαι δίπλα στο ανοιχτό παράθυρο. Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται, μιας και πρέπει να αναρριχηθώ σε έναν λόφο από κάθε μεγέθους λούτρινους πιγκουίνους και δελφίνια. Η τελευταία εμμονή της Ίβι ήταν τα δελφίνια τώρα, όμως, έχει περάσει στους πιγκουίνους. Τα περισσότερα από τα παιχνίδια, βιβλία, αφίσες, εξοπλισμό για πιγκουίνους κ.λπ. προέρχονται από τους Οικολογικούς Κήπους, ένα τοπικό πάρκο άγριας φύσης για φυτά, πουλιά και μικρά ζώα. Τα περισσότερα από αυτά ανήκουν στα είδη υπό εξαφάνιση. Είναι ένα πάρα πολύ ωραίο μέρος για εκδηλώσεις, πάρτι γενεθλίων και σχολικές εκδρομές. Της Ίβι κι εμένα μάς αρέσει πάρα πολύ να πηγαίνουμε εκεί. Επίσης, η Ίβι κατάφερε να πείσει τους γονείς της, ύστερα από πολύ γκρίνια, να της επιτρέψουν να υιοθετήσει έναν πιγκουίνο με το όνομα Πέταλ. Πληρώνεις ένα συγκεκριμένο ποσό για τα έξοδα διαβίωσης του πιγκουίνου σου και σου στέλνουν ένα πιστοποιητικό υπευθύνου, μία αναφορά γεγονότων, ένα δωρεάν εισιτήριο για επίσκεψη και συχνές ενημερώσεις σχετικά με τον πιγκουίνο σου. «Είναι τόσο κρίμα που η μαμά σου δεν έχει ένα σπιτάκι για πουλιά στον κήπο σας» σχολίασα. Έχω πάθος με όλα τα πουλιά, όχι μόνο με τους πιγκουίνους. «Σ το χω πει, έχει πτηνοφοβία!» Η μαμά της Ίβι έπαθε φοβία με τα πουλιά από τότε που ένα ψαρόνι μπήκε στο σπίτι και, τρομοκρατημένο, πέταξε πάνω στο πρόσωπό της. «Θα ήθελα πάρα πολύ να δω έναν Χρυσό Συκοφάγο» είπα αναστενάζοντας. Έχουν αναφερθεί ορισμένες μόνο εμφανίσεις αυτού του σπάνιου επισκέπτη και κάποιοι μιλούν για την αναπαραγωγή του στη χώρα μας 8
Πιγκουινομπελάδες Πος και Πουτ τώρα που το κλίμα είναι πιο θερμό, γεγονός που είναι συναρπαστικό μιας και ανήκει στα απειλούμενα είδη. «Καλά» λέει η Ίβι, που προφανώς δεν τρέφει καμία αγάπη για τους Χρυσούς Συκοφάγους. «Μακάρι η μαμά και ο μπαμπάς να με άφηναν να έχω έναν σκύλο, αλλά δεν θέλουν καθόλου κατοικίδια. Είναι τόσο στριμμένοι». «Σε άφησαν να υιοθετήσεις έναν πιγκουίνο. Και σε άφησαν να έχεις ψαράκια». Η Ίβι έχει μια γυάλα στο δωμάτιό της με δύο χρυσόψαρα, τον Πος και τον Πουτ. «Ναι, αλλά δεν μπορείς να τα πας βόλτα» λέει η Ίβι με παράπονο, κολλώντας με δυσαρέσκεια ένα μαύρο αποτύπωμα στο διάγραμμα του τοίχου της. Αναστενάζω και κοιτάω έξω από το παράθυρο, στο μικρό κομμάτι γρασιδιού στην είσοδο του σπιτιού. Το δωμάτιο της Ίβι έχει θέα στον δρόμο. Το γρασίδι γίνεται σιγά σιγά καφέ. Υπάρχει ένα λάστιχο ποτίσματος για το γκαζόν και μια βάνα νερού. Ξαφνικά, κάτι μου τραβάει την προσοχή. «Τι είναι ΑΥΤΟ;» αναφωνώ. «Ποιο;» ρωτάει η Ίβι. «Μη μου πεις ότι εντόπισες μια Χρυσή Κροκέτα;» 9
Οικο-μαχήτριες «Όχι! Όχι ένας ένας πιγκουίνος!» «Ναι καλά». «Όχι, στ αλήθεια είναι ένας πιγκουίνος!» «Φόρεσε τα γυαλιά σου, Λόλα. Μάλλον κάποιος βράχος είναι ή κάτι τέτοιο». «Σου είπα, τα γυαλιά τα χρειάζομαι μόνο για το διάβασμα. Δεν τα χρειάζομαι για να βλέπω πιγκουίνους. Και ξέρω να ξεχωρίζω έναν πιγκουίνο όταν τον βλέπω». Η Ίβι σκαρφαλώνει με κόπο πάνω από τον σωρό με τα κουκλάκια για να έρθει δίπλα μου στο παράθυρο. «Να, εκεί πέρα!» Της δείχνω έναν μικρό θάμνο ακριβώς στη μέσα πλευρά του χαμηλού τοίχου που χωρίζει τον κήπο από τον δρόμο. Κρυμμένος από πίσω του, φαίνεται να υπάρχει ένας πολύ μικρός γκρι χιονάνθρωπος, φορώντας ένα μαύρο φούτερ με κουκούλα. Αλλά όσο και να χουν τρελαθεί οι κλιματολογικές συνθήκες, αυτός δεν είναι με τίποτε χιονάνθρωπος. Είναι σίγουρα ΕΝΑΣ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ! 10