[Βιβλιογραφίες-Ηλεκτρονικές πηγές] Οδηγός Πλοήγησης στην Ηλεκτρονική Αρχαιογνωσία Aρχαία ελληνική γλώσσα και γραμματεία Κείμενα και Μεταφράσεις - Γενικές ηλεκτρονικές πηγές - Κείμενα και Μεταφράσεις - Συγγραφείς και Γραμματειακά γένη/είδη - Λεξικά και Εγχειρίδια γραμματικής-σύνταξης - Κλασική Φιλολογία και Βοηθητικές επιστήμες - Διδασκαλία-Εκπαίδευση - Πολυτονική γραφή: Προγράμματα-Γραμματοσειρές - BIBLIOTHECA AUGUSTANA - THE INTERNET CLASSICS ARCHIVE - LACUS CURTIUS. INTO THE ROMAN WORLD - LATO - LIBRARY OF ANCIENT TEXTS ON LINE - ΜΙΚΡΟΣ ΑΠΟΠΛΟΥΣ - NAVICULA BACCHI - THE PERSEUS DIGITAL LIBRARY - PHILOCTETES - THEOI GREEK MYTHOLOGY. EXPLORING MYTHOLOGY AND THE GREEK GODS IN CLASSICAL LITERATURE AND ART - THESAURUS LINGUAE GRAECAE. A DIGITAL LIBRARY OF GREEK LITERATURE BIBLIOTHECA AUGUSTANA http://www.hs-augsburg.de/~harsch/augustana.html Δημιουργός: Ulrich Harsch (Fachhochschule Ausburg) Χρήστες-Αποδέκτες: Μελετητές-Ερευνητές, Εκπαιδευτικοί, Το ευρύ κοινό Γλώσσα: Λατινική Χρόνος δημιουργίας: 1996 Τελευταία ανανέωση: Ανανεώνεται συχνά με την προσθήκη κειμένων Πλούσιος δικτυακός τόπος με συλλογές ηλεκτρονικών κειμένων ταξινομημένων ανά γλώσσα (ελληνική, λατινική, γερμανική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ισπανική, πολωνική, ρωσική, ιουδαϊκή, πορτογαλική). Για (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 1 / 6
κάθε γλώσσα περιλαμβάνει πρωτότυπα κείμενα από διάφορες χρονικές περιόδους, ταξινομημένα χρονολογικά και ανά συγγραφέα. Η ελληνική συλλογή περιλαμβάνει κείμενα της αρχαϊκής, κλασικής, ελληνιστικής, ελληνορωμαϊκής και βυζαντινής περιόδου. Για κάθε συγγραφέα παρατίθεται ένα μικρό βιογραφικό σημείωμα και εργογραφία, βιβλιογραφία των εκδόσεων αλλά και συνδέσεις με μεταφράσεις στο διαδίκτυο. Εκτός από τις συλλογές κειμένων, διατίθενται συλλογή εικόνων (με φωτογραφίες εκθεμάτων προϊστορικής κυρίως περιόδου ανά τον κόσμο), συλλογή μουσικής (με καταγραφές για μουσικά ευρήματα σε παπύρους κλπ., από την ελληνική και ρωμαϊκή αρχαιότητα, τον μεσαίωνα και τη νεότερη εποχή) και ένας βιβλιογραφικός κατάλογος ταινιών (1880-1979). Ο χρήστης έχει τη δυνατότητα να ακούσει εκτελέσεις κάποιων μελωδιών και να δει τις αντίστοιχες μουσικές παρτιτούρες (π.χ. ένα στάσιμο από την Ιφιγένεια εν Αυλίδι). THE INTERNET CLASSICS ARCHIVE http://classics.mit.edu/index.html Δημιουργός:Daniel Stevenson Χρήστες-Αποδέκτες: Μελετητές-Ερευνητές, Το ευρύ κοινό Χρόνος δημιουργίας: 1994 Τελευταία ανανέωση: Οκτώβριος 2000 Ψηφιακή βιβλιοθήκη που συγκεντρώνει κείμενα ή συνδέσμους σε κείμενα, κυρίως αρχαίων Ελλήνων και Ρωμαίων συγγραφέων, σε αγγλική μετάφραση, με δυνατότητα αναζήτησης στο περιεχόμενό τους. Οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να προσθέσουν τα δικά τους σχόλια στην περιοχή συζήτησης για κάθε έργο (αν και προς το παρόν αυτή η δυνατότητα είναι ανενεργή). LACUS CURTIUS. INTO THE ROMAN WORLD http://penelope.uchicago.edu/thayer/e/roman/home.html Βλ. την καταγραφή στην ενότητα "ΑΡΧΑΙΟΓΝΩΣΙΑ": "Ιστορία-Γεωγραφία". LATO - LIBRARY OF ANCIENT TEXTS ON LINE http://sites.google.com/site/ancienttexts/ Κατάταξη: Κατάλογος ηλεκτρονικών κειμένων Δημιουργός: Peter Gainsford (Τμήμα Κλασικών Σπουδών, Victoria University of Wellington) Χρήστες-Αποδέκτες: Μελετητές-Ερευνητές, Το ευρύ κοινό Τελευταία ανανέωση: Αύγουστος 2008 Ηλεκτρονικός κατάλογος με συνδέσμους σε αρχαία ελληνικά κείμενα και μεταφράσεις στα αγγλικά, γαλλικά και στα νέα ελληνικά. Πρόκειται ουσιαστικά για μια μετα-ιστοσελίδα πρόσβασης στα ηλεκτρονικά αρχεία αρχαίων κειμένων που βρίσκονται διασκορπισμένα στο διαδίκτυο, σε μια σειρά από αξιόλογους κόμβους (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 2 / 6
και ψηφιακές βιβλιοθήκες. Προτεραιότητα δίνεται σε πηγές πλήρους κειμένου και ελεύθερης πρόσβασης. Ανθολογούνται συγγραφείς μέχρι το 500 μ.χ., αλλά ο δημιουργός σκοπεύει να επεκτείνει τον κατάλογο, ώστε να περιλαμβάνει και πηγές της βυζαντινής περιόδου. Υπάρχει σύνδεσμος με τον δικτυακό κόμβο GREEK FONTS ARCHIVE, του ίδιου δημιουργού, όπου διατίθενται πληροφορίες και πολυτονικές γραμματοσειρές. Βλ. τη σχετική καταγραφή στην ενότητα "ΑΕ ΓΛΩΣΣΑ-ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ": "Πολυτονική γραφή". ΜΙΚΡΟΣ ΑΠΟΠΛΟΥΣ http://www.mikrosapoplous.gr/texts1.htm Δημιουργός: Άγγελος Περδικούρης Χρήστες-Αποδέκτες: Μελετητές-Ερευνητές, Εκπαιδευτικοί, Το ευρύ κοινό Γλώσσα: Ελληνική, Αγγλική Χρόνος δημιουργίας: 2001 Τελευταία ανανέωση: Μάρτιος 2007 Ελληνική ψηφιακή βιβλιοθήκη που συγκεντρώνει αρκετές πρωτογενείς πηγές της αρχαίας ελληνικής γραμματείας αλλά και νεοελληνικές αποδόσεις (λ.χ. την Ιλιάδα στις μεταφράσεις Πάλλη και Ι. Πολυλά και την Οδύσσεια σε μετάφραση Α. Εφταλιώτη, τραγωδίες, λυρικά ποιήματα κ.ά.). Παρέχει, επίσης, πληροφορίες για το ελληνικό πολυτονικό σύστημα και δυνατότητα μεταφόρτωσης γραμματοσειρών. Εντάσσεται στον ευρύτερο δικτυακό κόμβο ΜΙΚΡΟΣ ΑΠΟΠΛΟΥΣ, που περιλαμβάνει κείμενα και της νεοελληνικής γραμματείας. Ξεχωριστή ενότητα αφιερώνεται ειδικά στην Ιλιάδα (http://www.mikrosapoplous.gr/iliada/), με το αρχαίο κείμενο και παράλληλη μετάφραση (του Ι. Πολυλά) αλλά και κάποια σχόλια, ενώ χρήσιμος είναι ο συνοδευτικός αναλυτικός πίνακας περιεχομένων των ραψωδιών. Η συγκεκριμένη ενότητα περιλαμβάνει επιπλέον μια συλλογή εικόνων έργων τέχνης (κυρίως αγγειογραφειών) με ιλιαδικό θέμα αλλά και τα ανάλογα καβαφικά ποιήματα, ένα παιχνίδι γνώσεων, αρχαίες πηγές για τον τρωικό πόλεμο κ.ά. NAVICULA BACCHI http://www.gottwein.de Κατάταξη: Κόμβος αρχαιογνωστικός-εκπαιδευτικός Δημιουργός: Egon Gottwein, καθηγητής κλασικής φιλολογίας Χρήστες-Αποδέκτες: Μελετητές-Ερευνητές, Φοιτητές, Εκπαιδευτικοί Γλώσσα: Γερμανική Τελευταία ανανέωση: Δεν δηλώνεται (οι επιμέρους σελίδες ανανεώνονται τακτικά) Πρόκειται για έναν ιδιαίτερα πλούσιο δικτυακό τόπο για την ελληνική και λατινική γλώσσα, και όχι μόνο. Το κυρίως μέρος του δικτυακού τόπου ("Inhaltsseite") χωρίζεται στις θεματικές ενότητες: "Λατινικά", "Ελληνικά", "Μυθολογία", "Ρητορική", "Μετρική", "Ηθική". Περιλαμβάνει σώματα κειμένων της αρχαίας ελληνικής γραμματείας με γραμματολογικά σημειώματα. Για κάθε συγγραφέα προσφέρεται το κείμενο με παράλληλη γερμανική (ή και λατινική) μετάφραση και προτεινόμενη βιβλιογραφία. Επιπλέον, υπάρχουν σημειώματα πολιτικής και πολιτιστικής ιστορίας με παραπομπές σε συνοδευτικό ψηφιακό υλικό (χάρτες κλπ.), υλικό για τους αρχαίους Έλληνες φιλοσόφους (από τους προσωκρατικούς μέχρι τους (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 3 / 6
νεοπλατωνικούς), ολοκληρωμένα μαθήματα για αυτοδιδασκαλία, ηλεκτρονικό εγχειρίδιο αρχαίας ελληνικής γραμματικής, ασκήσεις, ελληνο-γερμανικό και αντίστροφο λεξικό, εγκυκλοπαιδικά λεξικά (λεξικό όρων ιστορίας και πολιτισμού, λεξικό όρων ιστορίας της τέχνης, συλλογή αποφθεγμάτων, μυθολογικό λεξικό, λεξικό ρητορικών όρων κλπ.), γεωγραφικό ευρετήριο και συνδέσμους για τη λήψη πολυτονικών γραμματοσειρών. Τέλος, ο δικτυακός κόμβος προσφέρει πλούσιο κατάλογο δικτυογραφίας και συλλογές συνδέσμων για μια ποικιλία θεμάτων αρχαιογνωστικού ενδιαφέροντος. THE PERSEUS DIGITAL LIBRARY http://www.perseus.tufts.edu/ Δημιουργός: Τμήμα Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Tufts. Υπεύθυνος: Gregory Grane (Καθηγητής, Department of Classics, Tufts University) Χρήστες-Αποδέκτες: Μελετητές-Ερευνητές, Το ευρύ κοινό Χρόνος δημιουργίας: 1995 Τελευταία ανανέωση: Δεν δηλώνεται Πρόκειται για μια από τις πιο σημαντικές ψηφιακές βιβλιοθήκες με πλούσιο και αξιόλογο υλικό, πρωτογενές (συλλογές του προγράμματος) και δευτερογενές (ξένες συλλογές). Περιέχει συλλογές εικόνων σχετικά με την αρχαία ελληνική ιστορία, αρχαιολογία και τέχνη, μια πλουσιότατη συλλογή αρχαίων ελληνικών και λατινικών κειμένων με μεταφράσεις και σχόλια, εργαλεία μορφολογικής ανάλυσης των κειμένων, γραμματικές και λεξικά της αρχαίας ελληνικής και λατινικής γλώσσας (συμπεριλαμβανομένου του λεξικού Liddell-Scott-Jones), έργα εγκυκλοπαιδικού περιεχομένου και τη συλλογή παπύρων του Duke. Διαθέτει, επιπλέον, διαδραστικούς γεωγραφικούς άτλαντες (καθώς και ένα εργαλείο δημιουργίας χαρτών "Perseus Atlas" ), μια χρονολογική επισκόπηση των σημαντικότερων γεγονότων της αρχαίας Eλλάδας από την αρχαϊκή περίοδο μέχρι τον M. Aλέξανδρο και δύο ψηφιακές εκθέσεις με θέμα τους ολυμπιακούς αγώνες και τον Ηρακλή. Η νέα έκδοση 4.0 διατίθεται πλέον στη διεύθυνση http://www.perseus.tufts.edu/hopper/ (βρίσκεται υπό επεξεργασία και δεν περιλαμβάνει ακόμα το σύνολο των ψηφιακών εργαλείων). Επιπλέον, ανακοινώθηκε η ελεύθερη διάθεση του πηγαίου κώδικα και του περιεχομένου της νέας έκδοσης: ο χρήστης έχει πλέον τη δυνατότητα να μεταφορτώσει το σύνολο του ψηφιακού προγράμματος στον προσωπικό του υπολογιστή, σύμφωνα με την άδεια ανοιχτού λογισμικού. Αυτό επιτρέπει, σε χρήστες με πιο εξειδικευμένες γνώσεις, τη διαχείριση και την αλλαγή του κώδικα, την επιλεκτική μεταφόρτωση μεμονωμένων κειμένων ή συλλογών, και τη διάθεσή του περιεχομένου μέσω διαφορετικών συστημάτων, ενώ λύνεται και το πρόβλημα των δυσχερειών πρόσβασης λόγω αυξημένης ζήτησης. Αν και το κυρίως περιεχόμενο αφορά την κλασική αρχαιότητα, ο επισκέπτης θα βρει επίσης ψηφιακό υλικό για την Αναγέννηση, την πόλη του Λονδίνου και την ιστορία της Καλιφόρνιας και του Πανεπιστημίου Tufts. Σε ειδική ενότητα δίνονται πληροφορίες στον χρήστη για την ανάγνωση των πολυτονικών ιστοσελίδων και παρέχονται σύνδεσμοι για τη μεταφόρτωση πολυτονικών γραμματοσειρών. Επιμέρους παρουσιάσεις των γλωσσικών εργαλείων βλ. στην ενότητα "ΑΕ ΓΛΩΣΣΑ-ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ": "Λεξικά-Εγχειρίδια". PHILOCTETES http://philoctetes.free.fr/index2.htm (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 4 / 6
Δημιουργός: M. Daniel Lancereau και M. Samuel Béreau Χρήστες-Αποδέκτες: Μελετητές-Ερευνητές, Εκπαιδευτικοί, Το ευρύ κοινό, Γαλλική Τελευταία ανανέωση: Μάρτιος 2007 Προσωπικός δικτυακός τόπος που συγκεντρώνει ψηφιακές πηγές της αρχαίας ελληνικής και ρωμαϊκής γραμματείας (κυρίως της πρώιμης ελληνικής φιλοσοφίας). Τα πρωτότυπα κείμενα αντλούνται από την ψηφιακή βιβλιοθήκη THE PERSEUS DIGITAL LIBRARY και συνοδεύονται από αγγλικές ή/και γαλλικές μεταφράσεις. Τα αρχεία είναι προσβάσιμα είτε σε δικτυακή μορφή (σε Unicode), οπότε υπάρχει διασύνδεση με τα λεξιλογικά και μορφολογικά εργαλεία του Περσέα, είτε σε μορφή pdf για μεταφόρτωση στον προσωπικό υπολογιστή του χρήστη. Περιλαμβάνονται φιλοσοφικά έργα του Θαλή, του Αναξίμανδρου, του Ηράκλειτου, του Παρμενίδη, του Ζήνωνα και του Εμπεδοκλή, στο πρωτότυπο και σε αγγλική και γαλλική απόδοση. Επιπλέον, μόνο σε γαλλική απόδοση περιλαμβάνονται τα Στοιχεία του Ευκλείδη, τα ομηρικά έπη, η Θεογονία του Ησιόδου, οι Πέρσες του Αισχύλου και μια σειρά έργων του Πλάτωνα. Χρήσιμο είναι και το γαλλικό μυθολογικό λεξικό με περιορισμένα λήμματα για τους θεούς του Ολύμπου. THEOI GREEK MYTHOLOGY. EXPLORING MYTHOLOGY AND THE GREEK GODS IN CLASSICAL LITERATURE AND ART http://www.theoi.com/ http://www.library.theoi.com/ Βλ. την καταγραφή στην ενότητα "ΑΡΧΑΙΟΓΝΩΣΙΑ": "Μυθολογία-Θρησκεία". THESAURUS LINGUAE GRAECAE. A DIGITAL LIBRARY OF GREEK LITERATURE http://www.tlg.uci.edu/ - Λεξικογραφικό εργαλείο Δημιουργός: Maria C. Pantelia (Καθηγήτρια Κλασικών Σπουδών, University of California-Irvine, και Διευθύντρια του λεξικογραφικού προγράμματος Thesaurus Linguae Graecae) Χρήστες-Αποδέκτες: Μελετητές-Ερευνητές Τελευταία ανανέωση: Αύγουστος 2007 Πρόσβαση: Με συνδρομή (ατομική - ακαδημαϊκά ινστιτούτα). Ελεύθερη η πρόσβαση στη βάση δεδομένων Canon of Greek Authors and Works και στη σύντομη έκδοση Abridged Online TLG (μια επιλογή σημαντικών κειμένων) Πρόκειται για την πιο πλούσια ηλεκτρονική βάση δεδομένων πλήρους κειμένου και θησαυρού λέξεων της ελληνικής γλώσσας. Ο Thesaurus Linguae Graecae περιέχει τα ελληνικά κείμενα από τον Όμηρο έως σήμερα (προς το παρόν η συλλογή κειμένων φτάνει μέχρι τα υστερο-μεσαιωνικά χρόνια). Από το 1985 η ψηφιακή αυτή βιβλιοθήκη κυκλοφορεί σε μορφή CD-ROM. Το τελευταίο CD-ROM (5η έκδοση) κυκλοφόρησε το 2000 (περιείχε 76.000.000 λέξεις ψηφιοποιημένου κειμένου). Από το 2001 διατίθεται μέσω διαδικτύου σε συνδρομητές. Η τελευταία ηλεκτρονική έκδοση περιέχει 3.800 συγγραφείς και 12.000 κείμενα (περίπου 99.000.000 λέξεις ψηφιοποιημένου κειμένου). Εκτός από την πρόσβαση σε έργα και τις πληροφορίες για τους συγγραφείς (αναζήτηση στον "Κανόνα", (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 5 / 6
όπου ανακτώνται βιβλιογραφικές πληροφορίες και παραπομπές στο πλήρες κείμενο των έργων), υπάρχει η δυνατότητα ελεύθερης αναζήτησης λέξεων στα σώματα των κειμένων και πλήρους λεξικογραφικής ανάλυσης μέσω του εργαλείου του ευρετηρίου και των συμφραστικών πινάκων. Στο διαδίκτυο διατίθεται χωρίς συνδρομή μια συντομευμένη εκδοχή, που περιλαμβάνει τα έργα 34 συγγραφέων με δυνατότητες ελεύθερης αναζήτησης σε αυτά: "Abridged Online TLG Digital Library". Σε χωριστή ενότητα παρέχεται υποστήριξη για την πολυτονική γραφή, ώστε να είναι δυνατή η ανάγνωση του Thesaurus Linguae Graecae. Είναι χρήσιμος ο κατάλογος με δεσμούς σε γραμματοσειρές (περίπου 30), που διανέμονται δωρεάν για τρεις διαφορετικές πλατφόρμες (Windows/Macintosh/Unix), καθώς και οι πληροφορίες για τις δυνατότητες πληκτρολόγησης στα ελληνικά στις τρεις πλατφόρμες. (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 6 / 6