DECLARATION OF CONFORMITY We, the undersigned Company: Address: TE-GROUP nv Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM declare, that the following equipment: Product Name: Blue TWIN Product Type: Bluetooth headset Is in conformity with the Directions of the European Union EC R&TTE Directive 1999/5/EC EC Low Voltage Directive 72/23/EEC EC EMC Directive 89/338/EEC Conformity of the Bluetooth headset with the above-mentioned directions is guaranteed by the CE-symbol.
ILLUSTRATION I 9 Clothing clip 10 Speaker 1 Ear plug 11 Microphone 5 Headset DC input 7 100/240 V Travel charger 3 MF-button 2 Volume button (+) 8 Volume button ( ) 4 LED 6 Adapter DC output ILLUSTRATION II ILLUSTRATION III
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ...2 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ...3 ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΕΣΕΤΕ...4 ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ...4 ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ΕΥΤΕΡΗΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ...5 ΣΥΝ ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA...5 ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ...5 Bluetooth...6
ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Το ακουστικό mr Handsfree Blue Twin παραδίδεται µε µια επαναφορτιζόµενη µπαταρία. Την πρώτη φορά, χρειάζονται 24 ώρες για να φορτιστεί πλήρως η µπαταρία. Στη συνέχεια, θα χρειάζονται δύο ώρες για την πλήρη φόρτιση της µπαταρίας. Όταν η µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη, η διάρκεια συνοµιλίας φθάνει τις 7 ώρες, ενώ η συσκευή παραµένει ανοικτή περίπου 200 ώρες. Η καλύτερη δυνατή απόδοση της µπαταρίας του Blue Twin επιτυγχάνεται φορτίζοντας και αποφορτίζοντας πλήρως την µπαταρία τρεις φορές. Τοποθετείστε τη βάση φόρτισης (7) στην πρίζα. Συνδέστε τον αντάπτορα (6) µε το ακουστικό (5), όπως παρουσιάζεται στην εικόνα. Πιέστε τον αντάπτορα µαλακά στο τηλέφωνο µέχρι να ακούσετε κλικ. H κόκκινη ένδειξη (4) στο ακουστικό θα ανάψει επάνω. Όταν η µπαταρία φορτιστεί πλήρως, η κόκκινη ένδειξη (4) στο ακουστικό θα κλείσει και θα ανάψει η μωβ ένδειξη. ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ & ΗΧΟΥ & ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΕΙΞΗΣ Πλήκτρο ΠΛ (3): Αναµµένο / Σβηστό Λήψη κλήσης / Τερµατισµός κλήσης / Εκτροπή / Επανάκληση Ζεύξη µε κινητό τηλέφωνο Πλήκτρο ήχου (2+8): Προσαρµογή ήχου ιακοπή του ήχου στο µικρόφωνο ένδειξης φόρτισης (4): Λειτουργίες τηλεφώνου Κατά την αντιστοίχηση Επιτυχής αντιστοίχηση Λειτουργία αναµονής Η µπαταρία φορτίζεται Η µπαταρία φορτίστηκε ένδειξης Η μωβ ενδεικτική λυχνία ανάβει συνεχώς Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία αρχίζει να αναβοσβήνει κάθε 4 δευτερόλεπτα Η κόκκινη ένδειξη ανάβει κάθε 4 δευτερόλεπτα Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία ανάβει συνεχώς Σβήνει η κόκκινη ένδειξη και ανάβει η μωβ ΑΝΟΙΓΜΑ Η ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Ενεργοποίηση του τηλεφώνου Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) επί 5 δευτερόλεπτα. Θα ακούσετε 1 σύντοµο τόνο και η μωβ ένδειξη (4) του ακουστικού αναβοσβήνει. Τώρα είναι ενεργοποιηµένο το τηλέφωνο. Σβήσιµο του τηλεφώνου Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) επί 4 δευτερόλεπτα. Θα ακούσετε 1 σύντοµο τόνο και η μωβ ένδειξη (4) του ακουστικού αναβοσβήσει 2 φορές και έπειτα σβήνει τελείως. Τώρα δεν είναι ενεργοποιηµένο το τηλέφωνο. GR
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ Πρέπει να προσαρµόσετε το ακουστικό Blue Twin στο κινητό σας τηλέφωνο πριν το χρησιµοποιήσετε. Κάθε ακουστικό Blue Twin διαθέτει έναν κωδικό ΠIN 0000 για την προσαρµογή, ο οποίος είναι αποθηκευµένος στην εσωτερική του µνήµη. Σε µια διαδικασία προσαρµογής συνήθως πρέπει να εισάγετε τον κωδικό ΠIN 0000 µε ένα κινητό τηλέφωνο Bluetooth ή µε οποιαδήποτε άλλη συσκευή. Ωστόσο, αυτό εξαρτάται από το είδος του υλικού Bluetooth στο οποίο το ακουστικό είναι συνδεδεµένο. Το ακουστικό Blue Twin πρέπει να είναι σβηστό πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία ζεύξης µε το κινητό σας. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ΠΛ (3) συνεχόµενα µέχρι να είναι συνεχώς αναµµένο το μωβ ένδειξης (4). Τώρα το τηλέφωνο είναι έτοιµο για τη ζεύξη. Ξεκινήστε τη διαδικασία ζεύξης ανάµεσα στο κινητό σας τηλέφωνο και τη συσκευή Blue Twin. (Συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης του κινητού σας). Επιλέξτε από τη λίστα των αντίστοιχων συσκευών του κινητού σας το Blue Twin. Όταν το κινητό σας ζητήσει τον κωδικό πιν, πατήστε 0000 και επιβεβαιώστε το. Όταν η διαδικασία ζευγαρώµατος ολοκληρωθεί µε επιτυχία, η μωβ ένδειξη (4) του ακουστικού θα αναβοσβήνει κάθε 4 δευτερόλεπτα. Παρατήρηση: 1. Εάν το ακουστικό Blue Twin δεν βρίσκεται σε θέση προσαρµογής, το τηλέφωνό σας δεν θα βρει το ακουστικό. Τοποθετείστε το ακουστικό στη θέση προσαρµογής πριν ξεκινήσετε την αναζήτησή του µε το κινητό σας τηλέφωνο. 2. Όταν περάσουν περίπου 2 λεπτά χωρίς δυνατότητα ζεύξης, τότε το τηλέφωνο αυτόµατα εγκαταλείπει την κατάσταση ζεύξης. Τότε καλύτερα να ξεκινήσετε τη διαδικασία πάλι από την αρχή. 3. Οι προσαρµοσµένες συσκευές παραµένουν έτσι ακόµα και όταν: Μια από τις συσκευές δεν είναι αναµµένη. Μια σύνδεση έχει διακοπεί ή σταµατήσει. Η µία ή και οι δύο συσκευές τίθενται εκ νέου σε λειτουργία. ΣΥΝΔΕΣΗ Σε μερικές περιπτώσεις το Blue Twin μπορεί να αποσυνδεθεί από το τηλέφωνό σας και θα πρέπει να επαναφέρετε τη σύνδεση. Αν το Blue Twin έχει κλείσει: Ενεργοποιήστε το και πιέστε το πολυλειτουργικό κουμπί (3) για 3 δευτερόλεπτα μέχρι η μωβ η ένδειξη να αρχίσει να αναβοσβήνει. Αν έχετε κλείσει το κινητό τηλέφωνο: Ενεργοποιήστε το τηλέφωνο και επαναφέρετε τη σύνδεση μέσω του μενού του τηλεφώνου. Αν μια από τις συσκευές είναι εκτός εμβέλειας: Σιγουρευτείτε ότι και οι δυο συσκευές είναι εντός εμβέλειας και πάλι. Σημείωση: Για όλους τους τύπους κινητών, συνιστάται να ορίζετε το Blue Twin ως «Αξιόπιστη» συσκευή στο μενού Bluetooth του κινητού. Παρακαλούμε ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερες πληροφορίες. ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ Μπορείτε να αποσυνδέσετε το ακουστικό από το κινητό σας όταν, για παράδειγμα, θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια άλλη συσκευή Bluetooth με το κινητό σας. Το Blue Twin μπορεί να αποσυνδεθεί με τους παρακάτω τρόπους: 1. Απενεργοποιήστε το ακουστικό. 2. Αποσυνδέστε το ακουστικό από το μενού του κινητού σας. 3. Τοποθετήστε το κινητό περισσότερο από 10 μέτρα μακριά από το ακουστικό. GR
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΕΣΕΤΕ Το ακουστικό Blue Twin είναι έτσι φτιαγμένο που μπορείτε άνετα να το φορέσετε με δύο τρόπους. Τρόπος 1: το φοράτε σαν σετ μικροφώνου-ακουστικού (headset) στο αυτί σας (δείτε εικόνα ΙΙ Illustration II ) Μπορείτε να το φορέσετε στο αυτί σας εφόσον τοποθετήσετε το βύσμα (1) στο σέτ μικροφώνου-ακουστικού (headset). Τοποθετήστε το τώρα επάνω στο αυτί σας. Επίσης μπορείτε να κάνετε χρήση του γάντζου που είναι μαζί σαν εξάρτημα για να μπορέσετε να τοποθετήσετε το Blue Twin καλά στο αυτί σας. Τρόπος 2: Το ακουστικό Blue Twin το φοράτε επάνω στο ρούχο (δείτε εικόνα ΙΙΙ Illustration III ) Τοποθετήστε το εξάρτημα (9) στο ρούχο με τον τρόπο που δείχνει η εικόνα ΙΙΙ. Προσέχετε όμως το μικρόφωνο (10) να είναι προς τα επάνω για να μπορείτε να μιλάτε καθαρά στη συσκευή. Μετά τοποθετήστε το ηχείο (11) μέσα στο αυτί σας. Εφόσον τελειώσατε την τηλεφωνική επικοινωνία σας μπορείτε να γαντζώσετε και το ηχείο στο ρούχο σας. ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ Μόλις το ακουστικό Blue Twin προσαρµοστεί σωστά στο κινητό σας τηλέφωνο, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το ακουστικό για να πραγµατοποιήσετε και να δεχθείτε κλήσεις. Το ακουστικό Blue Twin µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε τη φωνητική κλήση εφόσον το κινητό σας τηλέφωνο είναι εξοπλισµένο µε αυτή τη λειτουργία. ΚΛΗΣΗ Χρήση της φωνητικής κλήσης: Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3), περιµένετε το «µπιπ» και προφέρετε το όνοµα του προσώπου που θέλετε να καλέσετε. Πιέστε και πάλι το πλήκτρο ΠΛ (3) προκειµένου να ακυρώσετε τη φωνητική κλήση. Χρήση των πλήκτρων του τηλεφώνου για την κλήση: Εισάγετε και καλέστε έναν τηλεφωνικό αριθµό από το κινητό σας όπως κάνετε συνήθως. Αµέσως µόλις ξεκινήσει η επικοινωνία, ο ήχος θα διαβιβαστεί αυτοµάτως στο ακουστικό σας. Κλήση του τελευταίου αριθµού που σχηµατίσατε: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πολυλειτουργικό κουμπί (3) μέχρι να ακούσετε ένα ηχητικό σήμα (beep), περίπου 2 δευτερόλεπτα, για επανάκληση του τελευταίου αριθμού. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣ Όταν το ακουστικό Blue Twin είναι αναµµένο, και υπάρχει εισερχόµενη κλήση, θα ακούσετε ένα µουσικό τόνο. Όταν το ακουστικό αρχίσει να χτυπά, πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) για να απαντήσετε ή πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) για 3 δευτερόλεπτα προκειµένου να απορρίψετε την κλήση. Προσαρµόστε την ένταση του ακουστικού πιέζοντας το πλήκτρο + (2) για να αυξήσετε την ένταση ή το πλήκτρο - (8) για να µειώσετε την ένταση. Τερµατίστε την κλήση πατώντας το πλήκτρο ΠΛ (3). Όταν είναι σβηστό το τηλέφωνο πρέπει να πιέσετε το πλήκτρο ΠΛ (3) επί 5 δευτερόλεπτα για να το ανάψετε. Έπειτα πατήστε το πολυλειτουργικό κουµπί (3) ξανά για να απαντήσετε στην κλήση. GR
Παρατήρηση : Εξαιτίας της διαφορετικής κατασκευής ορισµένων κινητών τηλεφώνων, υπάρχει περίπτωση να γίνει αυτόµατη αποσύνδεση ακόµη κι όταν το ακουστικό Blue Twin είναι αναµµένο. Σε αυτή την περίπτωση, το ακουστικό δεν θα χτυπήσει όταν δέχεστε κλήση. Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) για 1 δεύτερος προκειµένου να επανασυνδέσετε το ακουστικό στο κινητό τηλέφωνο ώστε να δεχτείτε την κλήση. ΙΑΚΟΠΗ ΗΧΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ Κατά τη διάρκεια µιας συνοµιλίας είναι δυνατό να κλείσετε το µικρόφωνο. Πιέστε το πλήκτρο ήχου (8) µέχρι να ακούσετε το µπιπ που ενεργοποιεί τη λειτουργία σιγής. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Σίγασης (Mute), πατήστε το κουμπί έντασης (8) μέχρι να ακούσετε ένα ηχητικό σήμα (beep). ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ΕΥΤΕΡΗΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ Για να κάνετε εκτροπή κλήσης: Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πολυλειτουργικό κουµπί (3) µέχρι να ακούσετε έναν τόνο για να µεταφέρετε την κλήση στο κινητό ενώ µιλάτε στο ακουστικό. Τότε απενεργοποιείται το τηλέφωνο. Όταν θέλετε να επιστρέψει η κλήση στο τηλέφωνο τότε πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) επί 5 δευτερόλεπτα. Για µεταπήδηση σε µια δεύτερη εισερχόµενη κλήση: Πιέστε το πλήκτρο ΠΛ (3) για 3 δευτερόλεπτα προκειµένου να µεταπηδήσετε στη δεύτερη εισερχόµενη κλήση εφόσον προκύψει ενώ απαντάτε ήδη σε κλήση. Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιµη µόνο όταν η τηλεφωνική εταιρεία σας προσφέρει τη συγκεκριµένη υπηρεσία. ΣΥΝ ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA Μπορείτε να συνδέσετε το ακουστικό Blue Twin µε ένα H/Y ή PDA που υποστηρίζει Bluetooth επικοινωνία στα προφίλ headset ή/και handsfree. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του PC ή συµβατού Bluetooth PDA σας για τις πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 1. εν υπάρχει κόκκινη ένδειξη κατά τη φόρτιση της µπαταρίας (ακόµη κι αν το ακουστικό Blue Twin είναι συνδεδεµένο µε το φορτιστή). Όταν χρησιµοποιείτε το ακουστικό για πρώτη φορά, µπορεί η χωρητικότητα της µπαταρίας να είναι πολύ χαµηλή. Μπορεί να χρειαστεί κάποιος χρόνος µέχρι να ανάψει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία. Όταν το ακουστικό δεν έχει χρησιµοποιηθεί για αρκετό χρονικό διάστηµα ή όταν η µπαταρία του ακουστικού έχει αδειάσει, µπορεί να χρειαστεί κάποιος χρόνος µέχρι να ανάψει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία. GR
2. Κανένας ήχος επαφής ανάµεσα στο ακουστικό Blue Twin και τις λοιπές συσκευές. 3. ιάφορες συσκευές Bluetooth εµφανίζονται στο κινητό µου τηλέφωνο όταν αναζητά το ακουστικό Blue Twin. 4. Ένας ενοχλητικός θόρυβος ακούγεται από το ακουστικό Blue Twin. Επιβεβαιωθείτε ότι οι δύο συσκευές έχουν προσαρµοστεί µεταξύ τους. Επιβεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι αναµµένο. Επιβεβαιωθείτε ότι οι δύο συσκευές βρίσκονται σε απόσταση λειτουργίας. Επιβεβαιωθείτε ότι το κινητό τηλέφωνο λαµβάνει αρκετά ισχυρό σήµα. Ορισµένα κινητά τηλέφωνα Bluetooth αναλαµβάνουν µόνο ακουστικά Bluetooth. Αποσύνδεση µπορεί να προκύψει όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα ακουστικά προσαρµοσµένα στο κινητό σας. Τα περισσότερα κινητά τηλέφωνα προσαρµοσµένα στο Bluetooth µε ενεργοποιηµένη τη λειτουργία Bluetooth µπορούν να αναζητήσουν περισσότερες από µια συσκευές Bluetooth στην επιφάνεια λειτουργίας. Το τηλέφωνο θα εµφανιστεί στο κινητό σας τηλέφωνο ως Blue Twin, αφού το αναγνωρίσει το κινητό σας τηλέφωνο. Οι επιδόσεις του ακουστικού θα επηρεάζονται από δύο παράγοντες, συγκεκριµένα: Από το αν το κινητό σας βρίσκεται σε ζώνη ισχυρού σήµατος. Σε περίπτωση που το κινητό σας τηλέφωνο έχει αδύναµο σήµα, δεν θα ακούτε καθαρά µε το ακουστικό. Από το αν βρίσκεται εντός της επιφάνειας λειτουργίας. Το τηλέφωνο θα προσπαθήσει να επανακτήσει αυτόµατα τη σύνδεση µέσα σε 90 δευτερόλεπτα. Bluetooth Το σήµα και τα λογότυπα Bluetooth ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και κάθε χρήση τους από την TE-Group NV γίνεται κατόπιν ειδικής αδείας. Οι υπόλοιπες εµπορικές ονοµασίες ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους. GR
Copyright by TE-Group nv - Belgium Blue Twin/06-08/V01 www.te-group.com