Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Νομικών Θεμάτων 2016/0062(NLE) 5.4.2017 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-35 Jiří Maštálka (PE601.097v01-00) σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (COM(2016)0109 2016/0062(NLE)) AM\1122608.docx PE602.913v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegOpinion PE602.913v01-00 2/20 AM\1122608.docx
1 Jytte Guteland Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί θεμελιώδη αξία της ΕΕ την οποία η ΕΕ έχει δεσμευθεί να ενσωματώσει σε όλες τις δραστηριότητές της Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί θεμελιώδη αξία της ΕΕ που κατοχυρώνεται από τις Συνθήκες και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, την οποία η ΕΕ έχει δεσμευθεί να ενσωματώσει σε όλες τις δραστηριότητές της λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαιώματα των γυναικών είναι ανθρώπινα δικαιώματα και η ισότητα των φύλων είναι ουσιώδης για την επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη 2 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί θεμελιώδη αξία της ΕΕ την οποία η ΕΕ έχει δεσμευθεί να ενσωματώσει σε όλες τις δραστηριότητές της Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί θεμελιώδη αξία και στόχο της ΕΕ που η ΕΕ έχει δεσμευθεί να ενσωματώσει σε όλες τις δραστηριότητές της Or. ro 3 Jiří Maštálka, Κώστας Χρυσόγονος AM\1122608.docx 3/20 PE602.913v01-00
Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα στην ίση μεταχείριση και στη μη διάκριση συνιστά καθοριστικό θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο κατοχυρώνεται στις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναγνωρίζει το δικαίωμα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια, το δικαίωμα στη ζωή και το δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου και απαγορεύει την απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση, καθώς και όλες τις μορφές δουλείας και αναγκαστικής εργασίας (άρθρα 1 έως 5 του Χάρτη) Or. ro 5 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη A β (νέα) Αβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εγκρίνει PE602.913v01-00 4/20 AM\1122608.docx
σαφείς θέσεις 1α σχετικά με την ανάγκη εξάλειψης της βίας κατά των γυναικών, υλοποιώντας ειδικές εκστρατείες και έργα σε τοπικό επίπεδο για την καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου, και μολονότι η ισχύουσα νομοθεσία, για παράδειγμα, στον τομέα της προστασίας των θυμάτων εγκληματικών πράξεων, της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών, του ασύλου και της μετανάστευσης, λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των θυμάτων έμφυλης βίας, η έκταση του φαινομένου της βίας κατά των γυναικών εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή αιτία ανησυχίας σε όλη την ΕΕ 1α Βλέπε για παράδειγμα: Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2010) 491 τελικό Στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015 http://eur-lex.europa.eu/legalcontent//txt/html/?uri=cex:52 010DC0491&from= Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, https://www.consilium.europa.eu/uedocs/c ms_data/docs/pressdata/en/lsa/113226.pdf Or. ro 6 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με μελέτη του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με θέμα «Violence against women: an EU wide survey» [Βία κατά των γυναικών: έρευνα σε επίπεδο ΕΕ], η έμφυλη βία Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με μελέτη του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με θέμα «Violence against women: an EU wide survey» [Βία κατά των γυναικών: έρευνα σε επίπεδο ΕΕ] που δημοσιεύτηκε AM\1122608.docx 5/20 PE602.913v01-00
εξακολουθεί να αποτελεί ευρέως διαδεδομένο φαινόμενο, με το ένα τρίτο του συνόλου των γυναικών στην Ευρώπη να έχουν υποστεί σωματική ή σεξουαλική βιαιοπραγία τουλάχιστον μια φορά στην ενήλικη ζωή τους, το 20% των νεαρών γυναικών (ηλικίας 18 έως 29 ετών) να έχουν υποστεί σεξουαλική παρενόχληση μέσω του Διαδικτύου και μία στις πέντε γυναίκες (18%) να έχει πέσει θύμα βιασμού και περισσότερες από μία γυναίκες στις δέκα να έχει υποστεί σεξουαλική βία σε μη συναινετικό πλαίσιο ή με τη χρήση βίας, ενώ τα περισσότερα περιστατικά δεν καταγγέλλονται στις αρχές το 2014 1α, η έμφυλη βία εξακολουθεί να αποτελεί ευρέως διαδεδομένο φαινόμενο, με το ένα τρίτο του συνόλου των γυναικών στην Ευρώπη να έχουν υποστεί σωματική ή σεξουαλική βιαιοπραγία τουλάχιστον μια φορά στην ενήλικη ζωή τους, το 20% των νεαρών γυναικών (ηλικίας 18 έως 29 ετών) να έχουν υποστεί σεξουαλική παρενόχληση μέσω του Διαδικτύου και μία στις πέντε γυναίκες (18%) να έχει πέσει θύμα βιασμού και περισσότερες από μία γυναίκες στις δέκα να έχει υποστεί σεξουαλική βία σε μη συναινετικό πλαίσιο ή με τη χρήση βίας, ενώ τα περισσότερα περιστατικά δεν καταγγέλλονται στις αρχές 1α http://fra.europa.eu/en/publication/2014/v iolence-against-women-eu-wide-surveymain-results-report Or. ro 7 Jiří Maštálka, Κώστας Χρυσόγονος Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Βα. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Προστιθέμενης Αξίας, το ετήσιο κόστος της βίας κατά των γυναικών και της έμφυλης βίας για την ΕΕ υπολογίστηκε σε 228 δισεκατομμύρια EUR ετησίως, εκ των οποίων 45 δισεκατομμύρια EUR ετησίως σε δαπάνες για δημόσιες και κρατικές υπηρεσίες και 24 δισεκατομμύρια EUR σε απολεσθείσα οικονομική παραγωγή PE602.913v01-00 6/20 AM\1122608.docx
8 Jiří Maštálka, Κώστας Χρυσόγονος Αιτιολογική σκέψη B β (νέα) Ββ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη στρατηγική της δέσμευση για την ισότητα των φύλων (2016-2019), η Επιτροπή επισημαίνει ότι η βία κατά των γυναικών και η έμφυλη βία, που προκαλεί βλάβες στην υγεία και την ευεξία των γυναικών, την επαγγελματική τους ζωή, την οικονομική ανεξαρτησία τους και στην οικονομία, είναι ένα από τα βασικά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να επιτευχθεί πραγματική ισότητα των φύλων 9 Jytte Guteland Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης) είναι το πρώτο νομικά δεσμευτικό μέσο σε διεθνές επίπεδο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας που καλύπτει το θέμα της βίας όχι μόνο κατά των γυναικών, αλλά κατά των ανδρών και των παιδιών, με βάση τις αρχές της πρόληψης, της προστασίας και της υποστήριξης, της Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης) είναι το πρώτο νομικά διεθνώς δεσμευτικό μέσο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας που καλύπτει το θέμα της βίας όχι μόνο κατά των γυναικών, αλλά κατά των ανδρών και των παιδιών, με βάση τις αρχές της πρόληψης, της προστασίας και της υποστήριξης, της δίωξης και της εξάλειψης AM\1122608.docx 7/20 PE602.913v01-00
δίωξης και της εξάλειψης της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας 10 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης) είναι το πρώτο νομικά δεσμευτικό μέσο σε διεθνές επίπεδο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας που καλύπτει το θέμα της βίας όχι μόνο κατά των γυναικών, αλλά κατά των ανδρών και των παιδιών, με βάση τις αρχές της πρόληψης, της προστασίας και της υποστήριξης, της δίωξης και της εξάλειψης της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης) είναι το πρώτο νομικά δεσμευτικό σε διεθνές επίπεδο, λεπτομερές και περιεκτικό μέσο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας που καλύπτει το θέμα της βίας όχι μόνο κατά των γυναικών, αλλά κατά των ανδρών και των παιδιών, με βάση τις αρχές της πρόληψης, της προστασίας και της υποστήριξης, της δίωξης και της εξάλειψης της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, και τονίζει την ανάγκη να υπάρξουν ολοκληρωμένες πολιτικές σε εθνικό επίπεδο Or. ro 11 Angel Dzhambazki Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν υπογράψει τη Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν υπογράψει τη PE602.913v01-00 8/20 AM\1122608.docx
Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, αλλά μόνο δεκατέσσερα την έχουν κυρώσει μέχρι στιγμής Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης και ότι δεκατέσσερα την έχουν κυρώσει μέχρι στιγμής 12 Evelyne Gebhardt Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα είναι ανθρώπινα δικαιώματα οι παραβιάσεις των οποίων συνιστούν παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών και των κοριτσιών στην ισότητα, στην αμερόληπτη μεταχείριση, στην αξιοπρέπεια και στην υγεία, καθώς και σε μια ζωή απαλλαγμένη από απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση Or. de 13 Jiří Maštálka, Κώστας Χρυσόγονος Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι στη συνεδρίαση στη Βαλέτα, στις 3 Φεβρουαρίου 2017, η Προεδρία του Συμβουλίου, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεσμεύτηκαν για μηδενική ανοχή στη βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών AM\1122608.docx 9/20 PE602.913v01-00
14 Evelyne Gebhardt Αιτιολογική σκέψη Ε (νέα) Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντίθεση στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα έχει αυξηθεί στην Ευρώπη και τον κόσμο Or. de 15 Jytte Guteland Αιτιολογική σκέψη ΣΤ (νέα) ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών ή έμφυλη βία είναι ένα έγκλημα βίας που στρέφεται εναντίον ενός προσώπου λόγω του φύλου, της ταυτότητας ή της έκφρασης του φύλου του εν λόγω προσώπου ή που θίγει σε δυσανάλογο βαθμό πρόσωπα συγκεκριμένου φύλου λαμβάνοντας υπόψη ότι η έμφυλη βία είναι ταυτόχρονα αίτιο και αιτιατό ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών 16 Jytte Guteland Αιτιολογική σκέψη Ζ (νέα) PE602.913v01-00 10/20 AM\1122608.docx
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο υπό τη μαλτέζικη Προεδρία επέδειξε προθυμία και πρόοδο στη διαδικασία σύναψης και ολοκλήρωσης της προσχώρησης της ΕΕ στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης) λαμβάνοντας υπόψη ότι η δέσμευση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για μηδενική ανοχή στη βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών αποτελεί προαπαιτούμενο για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης 17 Daniel Buda Σημείο i (i) υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή δεσμεύεται από το άρθρο 2 της ΣΕΕ και από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων να διασφαλίζει και να προάγει την ισότητα των φύλων (i) υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα, οι οργανισμοί και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο δεσμεύονται από τις Συνθήκες, ιδίως δε από τα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), το άρθρο 8 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικά το άρθρο 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να διασφαλίζουν και να προάγουν την ισότητα των φύλων Or. ro AM\1122608.docx 11/20 PE602.913v01-00
18 Jytte Guteland Σημείο i (i) υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή δεσμεύεται από το άρθρο 2 της ΣΕΕ και από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων να διασφαλίζει και να προάγει την ισότητα των φύλων (i) υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή δεσμεύεται από τα άρθρα 2 και 3 της ΣΕΕ, το άρθρο 8 της ΣΛΕΕ και από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων να διασφαλίζει και να προάγει την ισότητα των φύλων 19 Daniel Buda Σημείο i a (νέο ) (i α) χαιρετίζει το γεγονός ότι η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης συμβαδίζει απόλυτα με την πολυδιάστατη προσέγγιση του φαινομένου της έμφυλης βίας και με την κατεύθυνση των μέτρων που εφαρμόζονται μέσω των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ Or. ro 20 Daniel Buda Σημείο ii PE602.913v01-00 12/20 AM\1122608.docx
(ii) επαναλαμβάνει ότι η ίση μεταχείριση και η μη εισαγωγή διακρίσεων έχουν ζωτική σημασία για την εξέλιξη της κοινωνίας και θα πρέπει να έχουν εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή (ii) στο πλαίσιο της βίας κατά των γυναικών που συνιστά παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ακραία μορφή διάκρισης, τονίζει και επαναλαμβάνει ότι η ίση μεταχείριση και η μη εισαγωγή διακρίσεων έχουν ζωτική σημασία για την εξέλιξη της κοινωνίας και θα πρέπει να έχουν εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή Or. ro 21 Evelyne Gebhardt Σημείο ii (ii) επαναλαμβάνει ότι η ίση μεταχείριση και η μη εισαγωγή διακρίσεων έχουν ζωτική σημασία για την εξέλιξη της κοινωνίας και θα πρέπει να έχουν εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή (ii) επαναλαμβάνει ότι η ισότητα και η μη εισαγωγή διακρίσεων έχουν ζωτική σημασία για την εξέλιξη της κοινωνίας και θα πρέπει να έχουν εφαρμογή στη νομοθεσία, στην πράξη, στη νομολογία και στην καθημερινή ζωή Or. de 22 Jytte Guteland Σημείο iii (iii) αναγνωρίζει με μεγάλη ανησυχία ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια συχνά είναι (iii) αναγνωρίζει με μεγάλη ανησυχία ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια συχνά είναι AM\1122608.docx 13/20 PE602.913v01-00
εκτεθειμένες σε σοβαρές μορφές ενδοοικογενειακής βίας, σεξουαλική παρενόχληση, βιασμό, καταναγκαστικό γάμο και άλλες αξιόποινες πράξεις που συνιστούν σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των γυναικών και των κοριτσιών εκτεθειμένες σε μορφές ενδοοικογενειακής βίας, σεξουαλική παρενόχληση, βιασμό, καταναγκαστικό γάμο και άλλες αξιόποινες πράξεις που συνιστούν παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των γυναικών και των κοριτσιών 23 Heidi Hautala Σημείο iii (iii) αναγνωρίζει με μεγάλη ανησυχία ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια συχνά είναι εκτεθειμένες σε σοβαρές μορφές ενδοοικογενειακής βίας, σεξουαλική παρενόχληση, βιασμό, καταναγκαστικό γάμο και άλλες αξιόποινες πράξεις που συνιστούν σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των γυναικών και των κοριτσιών (iii) αναγνωρίζει με μεγάλη ανησυχία ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια συχνά είναι εκτεθειμένες σε σοβαρές μορφές ενδοοικογενειακής βίας, ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων, εγκλήματα τιμής, εμπορία ανθρώπων συνδεόμενη με την πορνεία, σεξουαλική παρενόχληση, βιασμό, καταναγκαστικό γάμο και άλλες αξιόποινες πράξεις που συνιστούν σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των γυναικών και των κοριτσιών 24 Jiří Maštálka, Κώστας Χρυσόγονος Σημείο iii α (νέο) (iii α) αναγνωρίζει ότι η ενδοοικογενειακή βία επηρεάζει PE602.913v01-00 14/20 AM\1122608.docx
δυσανάλογα τις γυναίκες, αλλά ότι οι άνδρες και τα παιδιά μπορεί επίσης να είναι θύματα ενδοοικογενειακής βίας, μεταξύ άλλων ως μάρτυρες πράξεων βίας στο πλαίσιο της οικογένειας 25 Heidi Hautala Σημείο iv (iv) εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι τα περισσότερα περιστατικά βίας θεωρούνται ιδιωτική υπόθεση, με αποτέλεσμα να είναι ανεκτά και να μην καταγγέλλονται στις αρχές, στοιχείο που καταδεικνύει ότι χρειάζονται και άλλα μέτρα για να ενθαρρυνθούν τα θύματα βίας να καταγγείλουν την εμπειρία τους και να ζητήσουν βοήθεια, και για να εξασφαλιστεί ότι οι πάροχοι υπηρεσιών είναι σε θέση να καλύπτουν τις ανάγκες των θυμάτων και να τους παρέχουν ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις υφιστάμενες μορφές υποστήριξης (iv) εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι τα περισσότερα περιστατικά βίας θεωρούνται ιδιωτική υπόθεση, με αποτέλεσμα να είναι ανεκτά και να μην καταγγέλλονται στις αρχές, στοιχείο που καταδεικνύει ότι χρειάζονται και άλλα μέτρα για να ενθαρρυνθούν τα θύματα βίας να καταγγείλουν την εμπειρία τους και να ζητήσουν βοήθεια, και για να εξασφαλιστεί ότι οι πάροχοι υπηρεσιών είναι σε θέση να καλύπτουν τις ανάγκες των θυμάτων και να τους παρέχουν ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις υφιστάμενες μορφές υποστήριξης υπενθυμίζει τα απαράδεκτα χαμηλά ποσοστά δίωξης για περιστατικά βίας κατά των γυναικών 26 Daniel Buda Σημείο iv α (νέο) (iv α) θεωρεί ότι, η υπογραφή και η AM\1122608.docx 15/20 PE602.913v01-00
σύναψη της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης θα συμβάλει επίσης στην παγίωση του νομικού πλαισίου της ΕΕ και της δράσης που έχει στο στόχαστρο τη βία κατά των γυναικών, με την επίτευξη μιας πιο συντονισμένης προσέγγισης στο εσωτερικό της ΕΕ και με την αναβάθμιση του ρόλου της στα διεθνή φόρουμ Or. ro 27 Angel Dzhambazki Σημείο v (v) καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επισπεύσουν τις διαπραγματεύσεις για την υπογραφή και τη σύναψη της Σύμβασης (v) συνιστά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να υπογράψουν και να συνάψουν τη Σύμβαση 28 Evelyne Gebhardt Σημείο v α (νέο) (v α) υπογραμμίζει ότι η δυνατότητα των γυναικών και των κοριτσιών να ασκούν τα θεμελιώδη δικαιώματά τους προκειμένου να λάβουν τις αποφάσεις τους σχετικά με τη σεξουαλική και αναπαραγωγική τους ζωή και να αποφασίσουν αν και πότε θα αποκτήσουν παιδιά είναι ουσιαστικής σημασίας για την αυτοδιάθεση των γυναικών και για την ισότητα των φύλων PE602.913v01-00 16/20 AM\1122608.docx
Or. de 29 Jiří Maštálka, Κώστας Χρυσόγονος Σημείο v α (νέο) (v α) καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία παρακολούθησης της Σύμβασης μετά την προσχώρηση της ΕΕ σε αυτή 30 Angel Dzhambazki Σημείο vi (vi) υπενθυμίζει ότι η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κυρώσουν τη Σύμβαση σε εθνικό επίπεδο καλεί, ως εκ τούτου, όλα τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να κυρώσουν και να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή τη Σύμβαση. (vi) υπενθυμίζει ότι η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κυρώσουν τη Σύμβαση σε εθνικό επίπεδο 31 Heidi Hautala Σημείο vi AM\1122608.docx 17/20 PE602.913v01-00
(vi) υπενθυμίζει ότι η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κυρώσουν τη Σύμβαση σε εθνικό επίπεδο καλεί, ως εκ τούτου, όλα τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να κυρώσουν και να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή τη Σύμβαση. (vi) υπενθυμίζει ότι η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κυρώσουν τη Σύμβαση σε εθνικό επίπεδο και από τη θέσπιση εθνικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών καλεί, ως εκ τούτου, όλα τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη θέσπιση εθνικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, και τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να κυρώσουν και να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή τη Σύμβαση 32 Evelyne Gebhardt Σημείο vi α (νέο) (vi α) τονίζει ότι η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα είναι θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία δεν μπορεί να περιορίζονται για κανένα λόγο Or. de 33 Jytte Guteland Σημείο vii (νέο) vii) επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, σύμφωνα με PE602.913v01-00 18/20 AM\1122608.docx
το άρθρο 3 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας όταν η σύναψη αυτή προβλέπεται σε νομοθετική πράξη της Ένωσης ή είναι απαραίτητη για να ασκεί η Ένωση την εσωτερική της αρμοδιότητα και, ως εκ τούτου, η προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης αποτελεί νομική αρμοδιότητα της ΕΕ η οποία ενδέχεται να επηρεάσει κοινούς κανόνες ή να μεταβάλει την εμβέλειά τους όσον αφορά ζητήματα που σχετίζονται με το καθεστώς διαμονής των πολιτών τρίτων χωρών και των απάτριδων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιούχων διεθνούς προστασίας, και επίσης όσον αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων εγκληματικών πράξεων 34 Jytte Guteland Σημείο ix (νέο) (ix) επαναλαμβάνει την έκκληση του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή, την οποία είχε διατυπώσει στο ψήφισμά του της 25ης Φεβρουαρίου 2014 που περιείχε συστάσεις για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, να υποβάλει νομοθετική πράξη η οποία θα προβλέπει αφενός ένα συνεπές σύστημα για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων και αφετέρου μία ενισχυμένη προσέγγιση των κρατών μελών για την πρόληψη και τη δίωξη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών και της έμφυλης βίας, και θα παρέχει ευχερή πρόσβαση στη δικαιοσύνη AM\1122608.docx 19/20 PE602.913v01-00
35 Jytte Guteland Σημείο x (νέο) (x) σημειώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής COM(2016) 109 για την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης αναφέρει ότι το άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ παρέχει τη νομική βάση για την ανάληψη δράσης σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών ζητεί, επομένως, από το Συμβούλιο να ενεργοποιήσει τη ρήτρα παρέκτασης, ήτοι να εκδώσει ομόφωνη απόφαση με την οποία θα αναγνωρίζει τη βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών (και άλλες μορφές έμφυλης βίας) ως έναν από τους τομείς εγκληματικότητας που παρατίθενται στο άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ PE602.913v01-00 20/20 AM\1122608.docx