Περιληπτικό Εγχειρίδιο BUGERA 1990 Classic 120-Watt Hi-Gain Dual Reverb Valve Amplifier Head
2 BUGERA 1990 Περιληπτικό Εγχειρίδιο Περιεχομενα Σας ευχαριστούμε... 2 Νομική αποκήρυξη... 3 Στοιχεία χειρισμού... 5 Μπροστινή πλευρά... 5 Πίσω πλευρά... 6 Πεντάλ... 7 Εσωτερικό του BUGERA... 7 Καλωδιωση του BUGERA... 8 Συνδεσεις ηχου... 9 Προδιαγραφές... 10 Σας ευχαριστούμε Συγχαρητήρια! Με την αγορά του BUGERA 1990 επιλέξατε έναν ενισχυτή των 100 Watt, ο οποίος χαρακτηρίζεται από μοναδική ισχύ, αξιοπιστία και απίστευτο ήχο "Soul". Ο 2κάναλος σχεδιασμός με προενισχυτή με λυχνίες προενίσχυσης BUGERA ECC83/ECC83A φροντίζει για φοβερό Punch και εντυπωσιακό Gain. Οι κορυφαίες λυχνίες τελικής βαθμίδας BUGERA 5881, η ευρεία ρύθμιση του ήχου, ένα ενσωματωμένο διπλό reverb και ένα Effekt-Loop με ρύθμιση έντασης ήχου ολοκληρώνουν το BUGERA 1990. Οι ενισχυτές οργάνων BUGERA κατασκευάζονται στο χέρι σύμφωνα με τα αυστηρότερα πρότυπα κατασκευής, που εξασφαλίζουν μεγάλη διάρκεια ζωής και αξιοπιστία. Διαθέτουν το κλασσικό ηλεκτρονικό σύστημα λυχνιών της εταιρείας μας, ανθεκτικούς διακόπτες και ποτενσιόμετρα, υψηλής ποιότητας μεταδότες και φυσικά τις ειδικά επιλεγμένες και επακριβώς προσαρμοσμένες μεταξύ τους λυχνίες BUGERA. Χάρη στην προσεκτική κατασκευή και τη διάταξη των στοιχείων είστε σε θέση να ανταπεξέλθετε στην πιο σκληρή καθημερινότητα μιας περιοδείας.
3 BUGERA 1990 Περιληπτικό Εγχειρίδιο Σημαντικ οδηγ ασφαλε Προσοχη Τερματικά σημειωμένα με το σύμβολο φέρουν ηλεκτρικό ρεύμα αρκετής ισχύος για να αποτελούν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Χρησιμοποιείτε μόνο υψηλής ποιότητας διαθέσιμα στο εμπόριο καλώδια ηχείων με προ-εγκατεστημένα βύσματα ¼" TS. Οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση ή τροποποίηση πρέπει αν διεξάγεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Προσοχη Υψηλή τάση! Κίνδυνος ζωής! Ακόμα και μετά την αποσύνδεση από το δίκτυο μπορεί εντός του περιβλήματος να υπάρχουν υψηλές τάσεις έως και 500 V DC (συνεχές ρεύμα). Για να αποκλείσετε θανατηφόρα ηλεκτροπληξία, δεν επιτρέπεται να απομακρύνεται η επικάλυψη της συσκευής ή το πίσω τοίχωμα. Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν εξαρτήματα τα οποία επισκευάζονται από τον χρήστη. Οι εργασίες επισκευών επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Τραβάτε το καλώδιο δικτύου όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή. Προειδοποιηση Για να αποφύγετε κίνδυνο μέσω πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να εκτίθεται σε βροχή ή υγρασία, ούτε επιτρέπεται να φτάνουν ψεκαζόμενο νερό υγρά που στάζουν μέσα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με υγρά όπως π. χ. βάζα, επάνω στη συσκευή. Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί, όπου εμφανίζεται, για την ύπαρξη μη μονωμένων ρευματοφόρων καλωδίων επικίνδυνης τάσης στο εσωτερικό του περιβλήματος, η οποία εγκυμονεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί, όπου εμφανίζεται, για τις σημαντικότερες οδηγίες χειρισμού και συντήρησης στα συνοδευτικά έντυπα της συσκευής. Παρακαλούμε να διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. 1. Διαβάστε τις παρούσες οδηγίες. 2. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες. 3. Προσέξτε όλες τις προειδοποιήσεις. 4. Τηρήστε όλες τις οδηγίες. 5. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε νερό. 6. Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε μόνο ένα στεγνό πανί. 7. Μη φράζετε τα ανοίγματα εξαερισμού. Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. 8. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως π.χ. καλοριφέρ, θερμοσυσσωρευτές, σόμπες ή λοιπές συσκευές (ακόμη και ενισχυτές) που παράγουν θερμότητα. 9. Μην αχρηστεύετε τα χαρακτηριστικά ασφαλείας ενός φις συγκεκριμένης πολικότητας ή ενός φις με γείωση. Ένα βύσμα συγκεκριμένης πολικότητας διαθέτει δύο ελάσματα, όπου το ένα έχει μεγαλύτερο μήκος από το άλλο. Ένα φις με γείωση διαθέτει δύο ελάσματα και μια τρίτη προεξοχή γείωσης. Το έλασμα μεγαλύτερου μήκους ή η τρίτη προεξοχή αποσκοπούν στην ασφάλειά σας. Εάν το φις που παρέχεται δεν ταιριάζει στην πρίζα σας, συμβουλευθείτε έναν ηλεκτρολόγο για την αντικατάσταση της πρίζας. 10. Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας, διότι δεν επιτρέπεται να το πατήσετε ή να το πιέζετε ειδικά στην περιοχή των φις, των καλωδίων προέκτασης και στο σημείο εξόδου από τη μονάδα. 11. Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά πρόσθετα εξαρτήματα/ αξεσουάρ που προβλέπονται από τον κατασκευαστή. 12. Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται με καροτσάκι, βάση, τρίποδο, βραχίονα ή πάγκο που προβλέπεται από τον κατασκευαστή ή που διατίθεται μαζί με τη συσκευή. Εάν χρησιμοποιείτε καροτσάκι, πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν μετακινείτε το συγκρότημα καροτσάκι/ συσκευή, για να αποφύγετε τυχόν τραυμα- τισμούς λόγω εμποδίων. 13. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο κατά τη διάρκεια καταιγίδων με κεραυνούς ή εάν δεν πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 14. Για τις εργασίες επισκευής πέπει οπωσδήποτε να απευθύνεστρε σε εξειδικευμένο προσωπικό. Σέρβις απαιτείται όταν η μονάδα έχει υποστεί ζημιά, όπως π.χ. ζημιά στοχ καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις, εάν πέσουν υγρά ή ξένα αντικείμενα μέσα στη συσκευή, εάν η μονάδα εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, εάν δεν λειτουργεί σωστά ή πέσει στο έδαφος. 15. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται πάντα με άθικτο προστατευτικό αγωγό στο ηλεκτρικό δίκτυο. 16. Αν το κύριο βύσμα τροφοδοσίας ή ένα βύσμα συσκευής απενεργοποιεί τη μονάδα λειτουργίας, θα πρέπει αυτό να είναι πάντα προσβάσιμο. 17. ΠΡΟΣΟΧΗ Οι παρούσες οδηγίες σέρβις απευθύνονται αποκλειστικά σε εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε εργασίες σέρβις που δεν περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, εκτός εάν διαθέτετε τις ανάλογες εξειδικευμένες γνώσεις. 18. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας οι λυχνίες γίνονται πολύ καυτές και έτσι τμήματα της πίσω πλευράς μπορούν επίσης να φτάσουν σε μια πολύ υψηλή θερμοκρασία επιφάνειας. Διεξάγετε όλες τις συνδέσεις καλωδίων όταν η συσκευή είναι ακόμα κρύα, ώστε να αποφεύγετε εγκαύματα. ΝΟΜΙΚΉ ΑΠΟΚΉΡΥΞΗ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΑΓΕΣ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΕΝ ΤΩ ΠΑΡΟΝΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΡΘΕΣ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΤΗΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ. ΟΛΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ. H MUSIC GROUP ΔΕΝ ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΟΣΤΕΙ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ, ΕΙΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΕΙΤΕ ΜΕΡΙΚΩΣ, ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ Η ΔΗΛΩΣΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ ΕΝ ΤΩ ΠΑΡΟΝΤΙ. ΧΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΕΛΑΦΡΩΣ ΑΠΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΠΡΟΪΟΝ. ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ MUSIC GROUP ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΥΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΣ. ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΤΗΣ MUSIC GROUP ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΝΑ ΔΕΣΜΕΥΣΟΥΝ ΤΗΝ MUSIC GROUP ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΡΗΤΗ Η ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΠΡΑΞΗ Η ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗ. ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ. ΚΑΝΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΑΥΤΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΑΡΑΧΘΕΙ Η ΝΑ ΜΕΤΑΔΟΘΕΙ ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΜΟΡΦΗ Η ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΜΕΣΟ, ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ Η ΜΗΧΑΝΙΚΟ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΦΩΤΟΤΥΠΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΣΚΟΠΟ, ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΡΗΤΗ ΓΡΑΠΤΗ ΑΔΕΙΑ ΤΗΣ MUSIC GROUP IP LTD. ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΝΟΝΤΑΙ. 2012 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
4 BUGERA 1990 Περιληπτικό Εγχειρίδιο ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ Η μη τηρηση των παρακατω οδηγιων μπορει να οδηγησει σε βλαβες στον ενισχυτη ή στα ηχεια. Βλαβες που προεκυψαν με αυτον τον τροπο δεν καλυπτονται απο την εγγυηση. Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι ο ενισχυτής BUGERA είναι συνδεδεμένος σε ένα κατάλληλο ηχείο. Προσέξτε τη σωστή σύνθετη αντίσταση του ηχείου και χρησιμοποιήστε τη σωστή σύνδεση εξόδου. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καλώδια ηχείων για σύνδεση του ηχείου στον ενισχυτή. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ άλλα καλώδια, όπως π.χ. για εργαλεία ή μικρόφωνα. Πριν ξεκινήσετε Το προϊόν αυτό συσκευάστηκε προσεκτικά στο εργοστάσιο, έτσι ώστε να είναι εγγυημένη η ασφαλής του μεταφορά. Εάν παρόλα αυτά η συσκευασία παρουσιάζει κάποια φθορά, παρακαλούμε να ελέγξετε αμέσως τη συσκευή για τυχόν εξωτερικές ζημιές. Σε περίπτωση πιθανής βλάβης παρακαλείσθε να ΜΗΝ μας στείλετε πίσω τη συσκευή, αλλά πρώτα να ενημερώσετε σχετικά τον πωλητή και τη μεταφορική εταιρεία, ειδάλλως υπάρχει η πιθανότητα να χάσετε κάθε δικαίωμα αποκατάστασης της ζημιάς. Παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε πάντα την αρχική συσκευασία, για να αποφευχθούν τυχόν ζημιές κατά την αποθήκευση ή τη μεταφορά. Μην αφήσετε ποτέ τα παιδιά να χρησιμοποιήσουν χωρίς επίβλεψη τη συσκευή ή τη συσκευασία. Παρακαλούμε να ανακυκλώσετε τη συσκευασία. Φροντίστε να υπάρχει επαρκής κυκλοφορία αέρα και να μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε θερμαντικά σώματα, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος τυχόν υπερθέρμανσης της συσκευής. Προσέξτε να είναι οπωσδήποτε γειωμένες όλες οι συσκευές. Για τη δική σας προστασία, σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να αφαιρείτε ή να απενεργοποιείτε τη γείωση των συσκευών ή των καλωδίων τροφοδοσίας. Η συσκευή πρέπει οπωσδήποτε να είναι συνδεδεμένη με την ανέπαφη γείωση του Ηλεκτρικού Δικτύου. Στην περιοχή ισχυρών σταθμών ραδιοφωνικής αναμετάδοσης και πηγών υψηλής συχνότητας μπορεί να παρουσιαστεί εξασθένιση της ποιότητας του ήχου. Αυξήστε την απόσταση μεταξύ των πομπών και της συσκευής και χρησιμοποιείτε σε όλες τις συνδέσεις θωρακισμένα καλώδια.
5 BUGERA 1990 Περιληπτικό Εγχειρίδιο Στοιχεία χειρισμού (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) Μπροστινή πλευρά του BUGERA 1990 Μπροστινή πλευρά (1) Με τον διακόπτη POWER ανοίγετε ή κλείνετε το ρεύμα για το BUGERA. (2) Με τον διακόπτη STANDBY θέτετε τον ενισχυτή στη λειτουργία STANDBY (Θέση OFF). Ο ενισχυτής είναι τότε ανενεργός αλλά ή θερμοκρασία λειτουργίας των λυχνιών παραμένει σταθερή (διακόπτης POWER ανοικτός). Στη θέση ON ο ενισχυτής είναι ενεργός. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΝ ΕΝΙΣΧΥΤΗ BUGERA ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΗΧΕΙΑ, ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ! (3) Πατώντας το διακόπτη CHANNEL μπορείτε να αλλάζετε μεταξύ των καναλιών CLEAN και LEAD. Και τα δύο κανάλια μπορούν να ενεργοποιηθούν και μέσω του παρεχόμενου πεταλιού. Περισσότερες πληροφορίες για αυτό μπορείτε να βρείτε στο κεφάλαιο Πεντάλ. (4) Αυτός ο ρυθμιστής VOLUME καθορίζει την ένταση του καναλιού LEAD. (5) Αυτός ο ρυθμιστής REVERB καθορίζει το ποσοστό του ενσωματωμένου εφέ REVERB στο κανάλι LEAD. Το εφέ REVERB μπορεί να ενεργοποιηθεί μέσω του παρεχόμενου πεταλιού (βλ. κεφάλαιο "Πετάλι"). (6) Αυτός ο ρυθμιστής VOLUME καθορίζει την ένταση του καναλιού CLEAN. (7) Αυτός ο ρυθμιστής REVERB καθορίζει το ποσοστό του ενσωματωμένου εφέ REVERB στο κανάλι CLEAN. Το εφέ REVERB μπορεί να ενεργοποιηθεί μέσω του παρεχόμενου πεταλιού (βλ. κεφάλαιο "Πετάλι"). (8) Ο ρυθμιστής PRESENCE τροποποιεί το χαρακτήρα του ήχου του ενισχυτή στις υψηλές συχνότητες. Η περιοχή παρουσίας τονίζεται και ο ήχος ακούγεται πιο καθαρός. (9) Αυτός ο παθητικός ρυθμιστής TREBLE καθορίζει τον ανώτερο τομέα συχνοτήτων. (10) Αυτός ο παθητικός ρυθμιστής MID καθορίζει τον μεσαίο τομέα συχνοτήτων. (11) Αυτός ο παθητικός ρυθμιστής BASS καθορίζει τον κατώτερο τομέα συχνοτήτων. (12) Αυτός ο ρυθμιστής GAIN καθορίζει την στάθμη εισόδου του καναλιού LEAD. Όταν περιστρέφετε προς τα δεξιά αυξάνετε τον βαθμό παραμόρφωσης του προενισχυτή και του Sustain (διατήρηση). (13) Αυτός ο ρυθμιστής GAIN καθορίζει τη στάθμη εισόδου του καναλιού CLEAN. Περιστρέφοντας δεξιά αυξάνετε τη στάθμη του προενισχυτή και επομένως την ικανότητα επικράτησης του σήματος. (14) Η υποδοχή INPUT είναι η υποδοχή 6,3 mm, όπου μπορείτε να συνδέσετε την κιθάρα σας. Χρησιμοποιήστε ένα κοινό καλώδιο mono jack 6,3 mm.
6 BUGERA 1990 Περιληπτικό Εγχειρίδιο (26) Πίσω πλευρά του BUGERA 1990 (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) Πίσω πλευρά ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από έγκαυμα! Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας οι λυχνίες είναι πολύ ζεστές με αποτέλεσμα τα εξαρτήματα της πίσω πλευράς να φτάνουν σε μια πολύ υψηλή θερμοκρασία. Αποφύγετε την επαφή με τους πίσω ρυθμιστές και τις συνδέσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Τοποθετήστε τον ενισχυτή με την πίσω πλευρά προς τον τοίχο, ώστε να αποφύγετε ένα κατά λάθος άγγιγμα των τμημάτων που καίνε. (15) Στην υποδοχή FOOTSW(itch) συνδέετε το παρεχόμενο πετάλι. Φροντίστε ώστε να συνδέσετε το καλώδιο πριν θέσετε σε λειτουργία τον ενισχυτή. Περισσότερες πληροφορίες αναφέρονται στο κεφάλαιο "Πετάλι". (16) Αυτός ο ρυθμιστής LEVEL καθορίζει την εξερχόμενη στάθμη σήματος, η οποία παρέχεται σε κάποια συσκευή εφέ ή σε άλλον επεξεργαστή σημάτων (0 10). Περιστρέφοντας προς τα δεξιά αυξάνεται το ποσοστό του σήματος, ενώ προς τα αριστερά μειώνεται. Είναι σκόπιμο να επιλέγετε μια υψηλότερη ρύθμιση, χωρίς να παράγονται παραμορφώσεις, ώστε να έχετε ένα σήμα όσο το δυνατό χωρίς θόρυβο. (17) Στην έξοδο SEND συνδέετε την είσοδο μιας εξωτερικής συσκευής εφέ με ένα θωρακισμένοκαλώδιο μονής υποδοχής 6,3 χιλ. (18) Στην είσοδο RETURN συνδέετε την έξοδο της εξωτερικής συσκευής εφέ με ένα θωρακισμένοκαλώδιο μονής υποδοχής 6,3 χιλ. (19) Η έξοδος RECORDING χρησιμεύει στην απευθείας σύνδεση σε συσκευή εγγραφής ή σε σύστημα PA. Για ιδανική ποιότητα σήματος για αυτές τις εφαρμογές, το σήμα φιλτράρεται με ειδικό τρόπο. (20) Στην έξοδο DIRECT αναπαράγεται το αφιλτράριστο σήμα της αρχικής βαθμίδας του ενισχυτή ώστε να τροφοδοτηθεί για παράδειγμα ένας δεύτερος συνδυασμός ενισχυτή/ηχείων διατηρώντας τα χαρακτηριστικά ήχου. (21) Με τον διακόπτη IMPEDANCE ρυθμίζεται η σύνθετη αντίσταση του ηχείου. Ρυθμίστε την τιμή έτσι ώστε να αντιστοιχεί με το χρησιμοποιούμενο ηχείο. Παρακαλούμε διαβάστε εδώ το κεφάλαιο Καλωδιωση του BUGERA. (22) Και στις δύο παράλληλα συνδεδεμένες εξόδους LOUDSPEAKER (ΗΧΕΙΑ) (βύσμα μονής υποδοχής 6,3 χιλ.) συνδέστε το κουτί ηχείου (α). Η ελάχιστη σύνθετη αντίσταση ανέρχεται στα 4 Ohm. Βάζετε τον διακόπτη IMPEDANCE πάντα έτσι ώστε να αντιστοιχεί με το ηχείο που χρησιμοποιείται. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΝ ΕΝΙΣΧΥΤΗ BUGERA ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΗΧΕΙΑ, ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ! (23) Με αυτόν το διακόπτη POWER μπορείτε να μειώσετε την ισχύ εξόδου του ενισχυτή. Στη ρύθμιση 50 W, ο ενισχυτής τίθεται σε τριοδική λειτουργία, στην οποία η ισχύς εξόδου μειώνεται περίπου στο μισό (από 100 W στα περ. 50 W). Στη ρύθμιση 100 W, ο ενισχυτής λειτουργεί με πλήρη ισχύ σε λειτουργία πέντε κατευθύνσεων (100 W). * (24) ΑΣΦΑΛΕΙΑ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΚΤΥΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΦΟΥ ΤΟ ΦΙΣ ΒΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ! Η ασφάλεια δικτύου βρίσκεται στην βάση των ασφαλειών. Εάν καεί πρέπει να αντικατασταθεί οπωσδήποτε με μία ίδια. Αλλιώς μπορεί η συσκευή να πάθει σοβαρή βλάβη και συνεπώς να λήξει η εγγύηση. Εάν καεί εκ νέου η ασφάλεια, τότε πρέπει να ελεγχθεί η συσκευή από έναν εξειδικευμένο εξουσιοδοτημένο τεχνικό του σέρβις. * (25) Στην ΥΠΟΔΟΧΗ ΨΥΧΡΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ IEC συνδέετε το καλώδιο δικτύου που αντιστοιχεί στις τιμές τάσης της χώρας σας (περιλαμβάνεται στο σύνολο αποστολής). Δημιουργήστε πρώτα όλες τις συνδέσεις στον ενισχυτή πριν συνδέσετε το καλώδιο στην πρίζα. (26) ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ του ενισχυτή.
7 BUGERA 1990 Περιληπτικό Εγχειρίδιο Πεντάλ (27) (28) * Τα εξαρτήματα μέσα στην συσκευή επεξεργάζονται υψηλές τάσεις και αναπτύσσουν υψηλές θερμοκρασίες. Για να αποφύγετε βλάβες ή τραυματισμούς από φωτιά ή ηλεκτροπληξία δεν πρέπει να φτάνουν άλλα υλικά ή υγρά μέσα στην συσκευή. Οδηγιες για εξειδικευμενο προσωπικο σερβις Για να αποκτήσετε πρόσβαση στις λυχνίες και σε άλλα στοιχεία χειρισμού πρέπει να απομακρυνθεί το πίσω κάλυμμα του ενισχυτή. (29) Εδώ βρίσκονται τα βύσματα για τις λυχνίες προενισχυτή ECC38/ECC38A. (30) Εδώ βρίσκονται τα βύσματα για τις λυχνίες τελικού ενισχυτή 5881. Πεντάλ (27) Ο διακόπτης CLEAN ενεργοποιεί το κανάλι CLEAN. (28) Ο διακόπτης LEAD ενεργοποιεί το κανάλι LEAD. Εσωτερικό του BUGERA * ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Υψηλή τάση! Κίνδυνος ζωής! Ακόμα και μετά την αποσύνδεση από το δίκτυο μπορεί να υπάρχουν μέσα στο περίβλημα υψηλές τάσεις μέχρι και 500 V DC. Για να απ κλείσετε ηλεκτροπληξία δεν πρέπει να απομακρύνεται το κάλυμμα ή και το πίσω μέρος της συσκευής. Στο εσωτερικό της συσκευής δεν βρίσκονται εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη. Οι εργασίες επισκευής επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Βγάζετε το καλώδιο δικτύου όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή. (29) * (31) Η σύνδεση BIAS TEST μπορεί να συνδέσει ένα βολτόμετρο για τη μέτρηση των λυχνιών τελικού ενισχυτή (εξίσωση Bias). Προσέξτε να εμφανίζεται στο βολτόμετρο συνεχές ρεύμα (DC). (32) Με τον ρυθμιστή BIAS ADJUST διεξάγεται η εξίσωση Bias. Πρέπει να ακολουθεί μία εξίσωση Bias και μετά την αλλαγή των λυχνιών τελικού ενισχυτή. Πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα τέσσερις επιλεγμένες λυχνίες. Εδώ ενδείκνυνται τέλεια οι λυχνίες της σειράς BUGERA. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΑΣ ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ Η ΕΞΙΣΩΣΗ BIAS ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΕΙΔΙΚΟ! (32) (31) (30) Εσωτερικό του BUGERA 1990
8 BUGERA 1990 Περιληπτικό Εγχειρίδιο Καλωδιωση του BUGERA ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από έγκαυμα! Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας οι λυχνίες αποκτούν πολύ μεγάλη θερμοκρασία με αποτέλεσμα τα εξαρτήματα της επιφάνειας πίσω πλευράς να φτάνουν σε πολύ υψηλή θερμοκρασία. Διεξάγετε όλες τις συνδέσεις καλωδίων όταν η συσκευή είναι ακόμα κρύα ώστε να αποφεύγετε εγκαύματα. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΝ ΕΝΙΣΧΥΤΗ BUGERA ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΗΧΕΙΑ, ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ! Η συσκευή BUGERA έχει δύο παράλληλες εξόδους ΗΧΕΙΩΝ στις οποίες μπορείτε να συνδέσετε δύο κουτιά ηχείων. Όταν συνδέετε μόνο ένα κουτί ηχείου πρέπει η θέση του διακόπτη ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ να αντιστοιχεί με αυτή του κουτιού που θα συνδεθεί. Όταν θέλετε να συνδέσετε δύο κουτιά ηχείων πρέπει και τα δύο κουτιά να έχουν την ίδια σύνθετη αντίσταση. Πρόσεξε εδώ για τη σωστή ρύθμιση του διακόπτη ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ. Σε αυτή την περίπτωση θέστε τη ρύθμιση στο ήμισυ της τιμής εντός των κουτιών. Κατά τη χρήση δύο κουτιών 16 Ohm γίνεται στη συνέχεια ρύθμιση στα 8 Ohm, σε δύο κουτιά 8 Ohm γίνεται ρύθμιση στην ελάχιστη σύνθετη αντίσταση των 4 Ohm. Σε περίπτωση χρήσης δύο ηχείων με διαφορετικές τιμές Ohm το ηχείο με την ελάχιστη τιμή έχει τη μέγιστη απόδοση. Ο διακόπτης IMPEDANCE θα πρέπει στην περίπτωση αυτή να βρίσκεται στη μισή τιμή του ηχείου με την ελάχιστη τιμή Ohm. Παράδειγμα: 16 Ohm + 8 Ohm -> 4 Ohm. Speaker cabinets 1 x 16 Ω 1 x 8 Ω 1 x 4 Ω 2 x 16 Ω 2 x 8 Ω Σύνθετες αντιστάσεις Loudspeaker output BUGERA 1990 IMPEDANCE switch 16 Ω 8 Ω 4 Ω Speaker cabinet BUGERA 412H-BK Σύνδεση ενός ηχείου
9 BUGERA 1990 Περιληπτικό Εγχειρίδιο Η παρακάτω εικόνα σας δείχνει μια διάταξη σε συνδυασμό με μια εξωτερική συσκευή εφφέ, που είναι συνδεδεμένη μέσω του FX LOOP. Πέραν αυτού, η έξοδος RECORDING είναι συνδεδεμένη σε ένα κανάλι εισόδου γραμμής μιας κονσόλας μίξης, για να παρέχει το σήμα σε συσκευή εγγραφής. Το σήμα του συνδεδεμένου ηχείου λαμβάνεται επιπρόσθετα με ένα μικρόφωνο και συνδέεται μέσω μιας εισόδου μικροφώνου σε μια κονσόλα μίξης. Με αυτόν τον τρόπο λαμβάνεται ένα δεύτερο σήμα κιθάρας, το οποίο μπορεί να ενισχυθεί και/ή να εγγραφεί επιπρόσθετα μέσω ενός συστήματος PA. Συνδεσεις ηχου Οι είσοδοι και έξοδοι του BUGERA έχουν κατασκευαστεί ως μονές υποδοχές. Unbalanced ¼" TS connector strain relief clamp sleeve tip PA loudspeaker sleeve (ground/shield) Power amplifier tip (signal) Main Out Multitrack recorder Βύσμα μονής υποδοχής 6,3 χιλ. Effects processor Mixing console Send Return Recording out Instrument input Microphone Electric guitar Ρύθμιση Live
10 BUGERA 1990 Περιληπτικό Εγχειρίδιο Προδιαγραφές Ενοτητα Preamp Λυχνίες Τύπος Είσοδος οργάνων Αντίσταση Κανάλι Clean Ονομαστική στάθμη εισόδου Ελάχιστη στάθμη εισόδου Μέγιστη στάθμη εισόδου Κανάλι Lead Ονομαστική στάθμη εισόδου Ελάχιστη στάθμη εισόδου Effects Send Αντίσταση Ονομαστική στάθμη εξόδου Effects Return Αντίσταση Ονομαστική στάθμη εισόδου Έξοδος Recording Αντίσταση Ονομαστική στάθμη εξόδου Έξοδος Direct Αντίσταση Ονομαστική στάθμη εξόδου 2 x ECC83A 1 x ECC83 1 MΩ 10 dbv 50 dbv 0 dbv 80 dbv 92 dbv 15 kω 12 to 0 dbv 15 kω 12 to 0 dbv 47 kω +0 dbv 10 kω +3 dbv Ηλεκτρικη Τροφοδοσια Κατανάλωση ισχύος Τάση ηλεκτ. δικτ./ασφάλεια 350 W μέγ. 100 120 V~, 50/60 Hz T 3,15 A H 250 V 220 230 V~, 50/60 Hz T 1,6 A H 250 V Σύνδεση παροχής ρεύματος Διαστασεις/Βαρος Διαστάσεις (Υ x Πλ x Β) Βάρος Τυπικές ψυχρές συνδέσεις συσκευών 310 x 690 x 245 mm 22,5 kg Προσπαθούμε διαρκώς, να διασφαλίζουμε τα υψηλότερα επίπεδα ποιότητας. Οι απαραίτητες τροποποιήσεις γίνονται χωρίς προηγούμενη ενημέρωση. Γι αυτό, τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η εικόνα της μονάδας μπορεί να παρεκκλίνουν από τα αρχικά στοιχεία ή τις εικόνες. Ενοτητα Power Amplifier Λυχνίες Τύπος 4 x 5881 Ισχύς εξόδου Τιμή κορυφής 60 W/120 W με δυνατότητα επιλογής / 16, 8, 4 Ω Συνδέσεις ηχείων Τύπος Αντίσταση φορτίου 6,3-mm μονές συνδέσεις jack, ασύμμετρες 4 Ω / 8 Ω / 16 Ω με δυνατότητα εναλλαγής