ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014 2019 Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας CULT_PV(2015)0416_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 16ης Απριλίου 2015, από 09.00 έως 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη 16 Απριλίου 2015, στις 09.05 υπό την προεδρία της Silvia Costa (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Το ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος ενημερώνει τους βουλευτές σχετικά με τις διαθέσιμες υπηρεσίες διερμηνείας και υπενθυμίζει ότι η συνεδρίαση μεταδίδεται μέσω διαδικτύου. Η πρόεδρος προβαίνει επίσης σε σύντομες ανακοινώσεις για τα ακόλουθα θέματα: Εργαστήρι STOA με θέμα «Πώς η τεχνολογία μπορεί να αλλάξει τον τρόπο διδασκαλίας και εκμάθησης», στις 6 Μαΐου Υποστήριξη της Επιτροπής CULT για τη συνέχιση του βραβείου Lux Προφορική ερώτηση σχετικά με την καταστροφή των μνημείων πολιτιστικής σημασίας από το ISIS/Da'esh. 2 α. Σχέδιο διορθωτικού σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών Ζητείται από τους βουλευτές να εγκρίνουν την πρόταση του Συμβουλίου για σχέδιο διορθωτικού σχετικά με τον τίτλο και το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας για την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών. 3. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, όσον αφορά την αύξηση του ποσού της αρχικής προχρηματοδότησης το οποίο καταβάλλεται στα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από PV\1060482.doc PE555.004v0200 Eνωμένη στην πολυμορφία
την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων CULT/8/02783 ***I 2015/0026(COD) COM(2015)0046 C80036/2015 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Sylvie Guillaume (S&D) EMP L Elisabeth MorinChartier (PPE) PA PE551.934v0100 AM PE552.053v0100 PR PE549.231v0100 AM PE549.461v0100 Το σχέδιο γνωμοδότησης παρουσιάστηκε στις 24/03/2015 και η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίστηκε για τις 26/03/2015. Κατατέθηκαν πέντε τροπολογίες. Ωστόσο, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του φακέλου και της διαδικασίας που εγκρίθηκε στην EMPL (αρμόδια επιτροπή) οι βουλευτές συμφώνησαν να αποσύρουν όλες τις τροπολογίες επί της πρότασης της Επιτροπής. Τα βασικά σημεία των τροπολογιών συμπεριλήφθησαν σε ένα σχέδιο κειμένου, το οποίο πρότεινε η εισηγήτρια, προκειμένου να συμπεριληφθεί στην κύρια επιστολή της επιτροπής προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται. Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: 24 ψήφοι υπέρ, 0 κατά και 1 αποχή. 4. Η εφαρμογή της οδηγίας 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας CULT/8/02355 2014/2256(INI) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Isabella Adinolfi (EFDD) JURI Julia Reda (Verts/ALE) PA PE544.403v0100 AM PE549.431v0200 PR PE546.580v0200 AM PE549.435v0100 AM PE549.469v0100 Το σχέδιο γνωμοδότησης παρουσιάστηκε στις 26/02/2015 και η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίστηκε για τις 27/02/2015. Κατατέθηκαν 121 τροπολογίες. Το σχέδιο γνωμοδότησης απορρίπτεται. Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: 12 ψήφοι υπέρ, 14 κατά και 4 αποχές. 5. Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη Διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) CULT/8/02679 2014/2228(INI) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Helga Trüpel (Verts/ALE) PA PE549.127v0100 AM PE551.876v0100 PE555.004v0200 2/14 PV\1060482.doc
Επί της ουσίας: INTA Bernd Lange (S&D) PR PE549.135v0100 AM PE552.137v0100 AM PE552.119v0100 AM PE552.130v0100 AM PE552.129v0100 AM PE552.035v0100 AM PE552.120v0100 DT PE546.593v0100 Το σχέδιο γνωμοδότησης παρουσιάστηκε στις 26/02/2015 και η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίστηκε για τις 09/03/2015. Κατατέθηκαν 77 τροπολογίες. Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται. Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: 24 ψήφοι υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές. 6. Ανταλλαγή απόψεων με εκπροσώπους του προγράμματος «Ευρώπη των Φεστιβάλ, Φεστιβάλ για την Ευρώπη (EFFE)» Η επιτροπή προβαίνει σε ανταλλαγή απόψεων με εκπροσώπους του πιλοτικού προγράμματος «Ευρώπη των Φεστιβάλ, Φεστιβάλ για την Ευρώπη», το οποίο διευθύνει η Ένωση Ευρωπαϊκών Φεστιβάλ (EFA). Η κ. Kathrin Deventer (EFA) επισημαίνει τον αντίκτυπο που είχαν μέχρι τώρα οι δραστηριότητες του EFFE (π.χ. επιτυχές σύστημα απονομής σήματος και βραβείων), καθώς και τη σπουδαιότητα που έχει η συνέχιση αυτών των δραστηριοτήτων. Οι διοργανωτές οραματίζονται τη μετεξέλιξη του προγράμματος αυτού σε ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τη διασύνδεση φεστιβάλ κάθε είδους και μεγέθους από αστικές και αγροτικές περιοχές, ως μέσο διασύνδεσης των διοργανωτών φεστιβάλ, των καλλιτεχνών και των πολιτών. Ομιλητές: Kathrin Deventer (EFA), Helga Trüpel, Julie Ward, Michaela Sojdrova, Pavel Zdrojewski, Karel Bartak (ΕΕ, μονάδα EAC.D.2 πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη»), Silvia Costa. 7. Διάφορα 8. Προσεχείς συνεδριάσεις 4 Μαΐου 2015, από 15.00 έως 18.30 5 Μαΐου 2015, από 9.00 έως 12.30 9. Συνεδρίαση των συντονιστών (κεκλεισμένων των θυρών) Οι συντονιστές συνεδριάζουν κεκλεισμένων των θυρών από τις 10.50 έως τις 12.00. Οι αποφάσεις τους καταγράφονται στο Παράρτημα. PV\1060482.doc 3/14 PE555.004v0200
Η συνεδρίαση ολοκληρώνεται στις 12.00. ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014 2019 Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΩΝ Τρίτη 16 Απριλίου 2015 10.40 12.00 (κεκλεισμένων των θυρών) ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αίθουσα: József Antall (4Q1) 1. Σύστημα μονάδων για τον ορισμό εισηγητών για τις εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις (EN) Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση των μονάδων που διατίθενται για κάθε πολιτική ομάδα. 2. Παραπομπές Μη νομοθετικές εκθέσεις Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών 1 Ιανουαρίου 2011 31 Δεκεμβρίου 2013 COM(2015)144 Επί της ουσίας: CULT Γνωμοδότηση: INTA Οι συντονιστές αποφασίζουν να συντάξουν έκθεση. PE555.004v0200 4/14 PV\1060482.doc
Μη νομοθετικές γνωμοδοτήσεις α) Έκθεση INI: Πολιτικές δεξιοτήτων για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων Επί της ουσίας: EMPL Η ομάδα ECR καλείται να ορίσει εισηγητή γι' αυτή τη μη νομοθετική γνωμοδότηση (0,5 μονάδες) 3. Διαρθρωτικός διάλογος με την Επιτροπή: η συμβολή της CULT στη συνοπτική έκθεση της ΔΠΕ Σύμφωνα με τη συμφωνίαπλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή υποβάλει έκθεση σχετικά με τον διαρθρωμένο διάλογο στη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών (ΔΠΕ). Οι συντονιστές καλούν τους βουλευτές να στείλουν τις εισηγήσεις τους στη γραμματεία μέχρι την Τετάρτη, 29 Απριλίου στις 21.00. Ένα σχέδιο κειμένου, το οποίο ενοποιεί τις εισηγήσεις, θα κατατεθεί στην επόμενη συνεδρίαση συντονιστών στις 4 Μαΐου για έγκριση. 4. Σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς: κατάλογος υποψηφίων για τη θέση ενός ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα Τον Νοέμβριο 2014, οι συντονιστές αποφάσισαν να παρατείνουν για τρία ακόμα χρόνια (201520162017) την εντολή των τωρινών τεσσάρων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι συμμετέχουν στην ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς. Ένας εκ των εμπειρογνωμόνων πρόσφατα παραιτήθηκε από τη θέση του ως μέλος της ομάδας και πρέπει να αντικατασταθεί. Ζητείται από τους συντονιστές να ορίσουν έναν εμπειρογνώμονα από τον κατάλογο τριών υποψηφίων που πρότειναν οι βουλευτές. Οι συντονιστές εγκρίνουν την συμμετοχή της κ. Martine Pastor στην ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς. 5. Ενημέρωση από την ομάδα εργασίας για τα πνευματικά δικαιώματα Η Sabine VERHEYEN προβαίνει σε ενημέρωση σχετικά με τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 26/03/2015, συμπεριλαμβανομένων των παρουσιάσεων δύο εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και των δηλώσεων του κ. Ansip σχετικά με την πορεία της αναθεώρησης της οδηγίας INFOSOC. PV\1060482.doc 5/14 PE555.004v0200
Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση αυτών των πληροφοριών. 6. Χρονοδιάγραμμα προϋπολογισμού 6.1 Προϋπολογισμός 2016 γνωμοδότηση για εντολή τριμερούς διαλόγου Οι συντονιστές αποφασίζουν να εγκρίνουν γνωμοδότηση για εντολή τριμερούς διαλόγου σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2016. Συμφωνούν στο ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: παρουσίαση της γνωμοδότησης στις 45 Μαΐου, ψηφοφορία στις 1516 Ιουνίου. Λόγω έλλειψης χρόνου, η διαδικασία έγκρισης θα πραγματοποιηθεί μόνο στην αγγλική. 6.2 Γνωμοδότηση της CULT για τον προϋπολογισμό: χρονοδιάγραμμα/γλώσσα Παρουσιάζεται χρονοδιάγραμμα στους συντονιστές για την έγκριση της γνωμοδότησης της CULT σχετικά με τα ποσά του προϋπολογισμού βάσει των πρόσφατων πληροφοριών που ελήφθησαν από την επιτροπή BUDG για τα συγκεκριμένα βήματα και το πλαίσιο της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό 2016. Οι συντονιστές εγκρίνουν το προταθέν χρονοδιάγραμμα και αποφασίζουν η επιτροπή θα εγκρίνει τις τροπολογίες επ' αυτού για τον προϋπολογισμό του 2016 της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής της στις 1314 Ιουλίου. Εφόσον, για τεχνικούς λόγους, δεν θα είναι διαθέσιμη μετάφραση, οι τροπολογίες επί του προϋπολογισμού θα πρέπει να κατατεθούν μόνο στην αγγλική. 6.3 Πιλοτικά προγράμματα και προπαρασκευαστικές δράσεις Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση της προθεσμίας κατάθεσης προτάσεων για πιλοτικά προγράμματα και προπαρασκευαστικές δράσεις (27 Μαΐου) και αποφασίζουν να καλέσουν τις υπηρεσίες της Επιτροπής να παρουσιάσουν την πορεία των τρεχόντων πιλοτικών προγραμμάτων και προπαρασκευαστικών δράσεων. 7. Επίσκεψη της CULT στη Mons, πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2015 Οι συντονιστές εγκρίνουν την προταθείσα ημερομηνία, Τρίτη, 15 Σεπτεμβρίου, το απόγευμα για επίσκεψη μελέτης στη Mons. Ζητείται από τη γραμματεία να προτείνει πρόγραμμα γι' αυτήν την επίσκεψη. PE555.004v0200 6/14 PV\1060482.doc
8. Επίσκεψη της CULT στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) Οι συντονιστές εγκρίνουν την προταθείσα ημερομηνία, Τρίτη, 16 Ιουνίου, το απόγευμα για επίσκεψη μελέτης στον EACEA. 9. Εκπρόσωπος της CULT στο δίκτυο του Κοινοβουλίου για τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (CRPD) Ορισμός εκπροσώπου της CULT στο διεπιτροπικό δίκτυο για την εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (CRPD). H πρόεδρος ζητά από τις πολιτικές ομάδες να προτείνουν υποψηφίους, κατά προτίμηση πριν από την επόμενη συνεδρίαση των συντονιστών. 10. Έκτακτη συνεδρίαση της CULT με τον αντιπρόεδρο Ansip στο Στρασβούργο Οι συντονιστές αποφασίζουν να διεξάγουν έκτακτη συνεδρίαση της CULT τη Δευτέρα, 27 Απριλίου 2015, 19.0020.30, ώστε να γίνει ανταλλαγή απόψεων με τον αντιπρόεδρο Ansip σχετικά με την ενιαία ψηφιακή αγορά στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου που προβλέπεται από τη συμφωνίαπλαίσιο. 11. Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου (IGF) Ζητείται επίσης από τους συντονιστές να ορίσουν δύο μέλη της CULT τα οποία θα συμμετάσχουν στη δέκατη ετήσια συνεδρίαση του IGF, που θα πραγματοποιηθεί στο João Pessoa της Βραζιλίας στις 1013 Νοεμβρίου 2015. Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση της υποψηφιότητας της κ. Verheyen από την ομάδα EPP. Ζητείται από τις πολιτικές ομάδες να προτείνουν δεύτερο υποψήφιο. 12. Δραστηριότητες των επιτροπών με τα εθνικά κοινοβούλια το δεύτερο εξάμηνο του 2015. Ο κατάλογος των διακοινοβουλευτικών δραστηριοτήτων των επιτροπών το δεύτερο εξάμηνο του 2015 πρέπει να κατατεθεί προς έγκριση από τη ΔΠΕ στις 28 Απριλίου 2015. Ζητείται από τους συντονιστές να αποφασίσουν εάν θα προτείνουν διακοινοβουλευτική συνεδρίαση το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και επίσης να αποφασίσουν σχετικά με το θέμα αυτής της συνεδρίασης. PV\1060482.doc 7/14 PE555.004v0200
Οι συντονιστές συμφωνούν να διεξάγουν διακοινοβουλευτική συνεδρίαση το δεύτερο εξάμηνο του 2015. Συμφωνείται ότι θα έχει το θέμα «Εκπαίδευση και πολιτική για τους νέους». 13. Θέματα προς συζήτηση στην επόμενη συνεδρίαση των συντονιστών Έγκριση νέων προτάσεων για εκθέσεις πρωτοβουλίας (λήξη προθεσμίας για τις προτάσεις στις 30 Απριλίου) Έγκριση νέων προτάσεων για μελέτες του θεματικού τμήματος (λήξη προθεσμίας για τις προτάσεις στις 30 Απριλίου) Αποστολή σχεδίου επιστολής για τον διαρθρωμένο διάλογο με την Επιτροπή βάσει των εισηγήσεων από τα μέλη της CULT πριν τη λήξη της προθεσμίας την Τετάρτη, 29 Απριλίου 21.00. Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση των θεμάτων που θα συζητηθούν προσεχώς. 14. Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενημέρωση Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση των ακόλουθων εγγράφων που ελήφθησαν προς ενημέρωση. Διάφορες εκθέσεις και ανακοινώσεις Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, με στόχο την αύξηση του ποσού της αρχικής προχρηματοδότησης το οποίο καταβάλλεται στα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων COM(2015)46 τελικό Οι συντονιστές αποφασίζουν να μεταφέρουν τη γνωμοδότηση της ΕτΠ στον εισηγητή της CULT. Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, με στόχο την αύξηση του ποσού PE555.004v0200 8/14 PV\1060482.doc
της αρχικής προχρηματοδότησης το οποίο καταβάλλεται στα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων COM(2015)46 τελικό Οι συντονιστές αποφασίζουν να μεταφέρουν την γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στον εισηγητή της CULT. Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο: Ειδική έκθεση αριθ. 3/ 2015: Πρόγραμμα της ΕΕ «Εγγυήσεις για τη νεολαία»: τα πρώτα βήματα έγιναν, ωστόσο διαφαίνονται κίνδυνοι στο επίπεδο της υλοποίησης Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση αυτής της έκθεσης. Προτάσεις ψηφίσματος 1) Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την κατάργηση των συστημάτων διδασκαλίας των γλωσσών και των πολιτισμών καταγωγής (B80298/2015) Sophie Montel, Marine Le Pen, Dominique Bilde, Florian Philippot, Steeve Briois 2) Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με ένα Ευρωπαϊκό Έτος Δημοσιογράφων (B80317/2015) Ivan Jakovčić 3) Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τη στρατηγική για την αναθέρμανση της ανάγνωσης βιβλίων στην Ευρώπη (B8 0316/2015) Mara Bizzotto 4) Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την βιομηχανική κληρονομιά (B80319/2015) Ivan Jakovčić 5) Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την αναθέρμανση του εκδοτικού τομέα στην Ευρώπη (B80300/2015) Mara Bizzotto Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση αυτών των πέντε προτάσεων ψηφίσματος. 15. Διάφορα α) Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο: καταστροφή των μνημείων πολιτιστικής σημασίας από το ISIS/Da'esh. PV\1060482.doc 9/14 PE555.004v0200
Η πρόεδρος προτρέπει τις ομάδες να συντάξουν πρόταση ψηφίσματος με στόχο να κατατεθεί στην ολομέλεια του Απριλίου ΙΙ, σε συνάρτηση με τις ερωτήσεις με αίτημα προφορικής απάντησης που έχουν ήδη κατατεθεί. Διάφορες ομάδες στηρίζουν αυτή την πρόταση. β) Ακρόαση DROICULT Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση της επιστολής των προέδρων της AFET και DROI, με την οποία ζητείται η διεξαγωγή συνεδρίασης σχετικά με τον αθλητισμό (μεγάλες αθλητικές διοργανώσεις) και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Αποφασίζουν στο πλαίσιο της αρμοδιότητας της CULT για αθλητικές δραστηριότητες να αναθέσουν στην πρόεδρο να ζητήσει κοινή ακρόαση με την επιτροπή DROI στις 06/05/2015 σχετικά με τον αθλητισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα. γ) Βραβείο Lux Οι συντονιστές συζητούν το γεγονός ότι το σχέδιο έκθεσης σχετικά με την απαλλαγή 2013, Τμήμα Ι Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο θα ψηφιστεί στην ολομέλεια Απριλίου ΙΙ περιέχει στοιχεία τα οποία θέτουν υπό αμφισβήτηση τη λειτουργία και τον προϋπολογισμό του βραβείου Lux. δ) Συμβολή της CULT στην επιστολή EMPL προς την Επιτροπή, όσον αφορά την αύξηση του ποσού της αρχικής προχρηματοδότησης, το οποίο καταβάλλεται στα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων Η πρόεδρος υπενθυμίζει στις ομάδες ότι η κ. Guillaume, εισηγήτρια αυτής της γνωμοδότησης, ζήτησε από τους σκιώδεις εισηγητές να εγκρίνουν το σχέδιο κειμένου που προτάθηκε εξ ονόματος της CULT, ώστε να ενσωματωθεί στην επιστολή της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής προς την Επιτροπή. PE555.004v0200 10/14 PV\1060482.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Silvia Costa Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Angel Dzhambazki, Jill Evans, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Rikke Karlsson, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Curzio Maltese, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka, Michaela Šojdrová Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Santiago Fisas Ayxelà, Sylvie Guillaume, Mary Honeyball, Marc Joulaud, Ilhan Kyuchyuk, Dietmar Köster, Ernest Maragall, Emma McClarkin, Martina Michels, Michel Reimon, Remo Sernagiotto, Hermann Winkler 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1060482.doc 11/14 PE555.004v0200
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Robertas Galkus(SG), Wilhelm Vukovich (EAC), Francesca Pollicini (EAC),Corinne Rigaud (EAC), Karel Bartak (EAC) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Heidemarie Meissnitzer (AT repr.) PE555.004v0200 12/14 PV\1060482.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Baptiste Thollon, Roberto Gianella, Barbara Javornik Rosario Galofre Gomez Antonia Dimitrova Frederique Chabaud,Olga Perez Vitoria VasileiosVlasios Katsardis Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/SecretaryGeneral's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tassegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ DirectorateGeneral/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoratengeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Cornelia Gusa PV\1060482.doc 13/14 PE555.004v0200
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Susanne Oberhauser, Carolina Falk, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Florin Popa, Eeva Eriksson, Els Vanhoven, Lisa Mutke, Michele D Addetta, Fanny Fontaine Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine DeleuMercken * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/Potpredsjednik/VicePrésident/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE555.004v0200 14/14 PV\1060482.doc