ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ Η ΣΕΙΡΆ CLEAR 440, 330, 220 ΤΗΣ WIDEX C4-PA/C3-PA/C2-PA μοντέλοric Δέκτης εντός του ακουστικού πόρου (Receiver-in-canal)
ΤΟ ΒΟΉΘΗΜΑ ΑΚΟΉΣ ΣΑΣ CLEAR ΤΗΣ WIDEX (Να συμπληρωθεί από τον ειδικό σε θέματα ακοής) CLEAR440 CLEAR330 CLEAR220 Προγράμματα: Master Music (Μουσική) TV Comfort (Άνεση) 2
Audibility Extender (Βελτίωση ακουστικότητας) Reverse focus (Αντίστροφη εστίαση) Phone (Τηλέφωνο) Zen Master + Zen Master + Audibility Extender Master + Reverse focus Master + Phone Zen+ Ημερομηνία Ο ειδικός σας σε θέματα ακοής 3
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΤΟ ΒΟΉΘΗΜΑ ΑΚΟΉΣ..................................6 Ακουστικές ενδείξεις.................................... 11 Η μπαταρία...13 Τοποθέτηση της μπαταρίας...13 Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας........................... 17 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του βοηθήματος ακοής...18 Προσδιορισμός δεξιά/αριστερά...20 Τοποθέτηση του βοηθήματος ακοής...21 Αφαίρεση του βοηθήματος ακοής...23 Ρύθμιση έντασης ήχου...24 Συναγερμός απώλειας συγχρονισμού...26 Προγράμματα...28 4
Εναλλαγή μεταξύ των προγραμμάτων ακοής.......... 34 Zen+...35 Χρήση τηλεφώνου...36 ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ... 37 Το βοήθημα ακοής...39 ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ... 41 ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ... 42 ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΟΥ ΒΟΗΘΉΜΑΤΟΣ ΑΚΟΉΣ... 45 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ... 47 ΣΥΜΒΟΥΛΉ... 55 Προσαρμογή με τα βοηθήματα ακοής σας...57 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ... 61 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ... 67 ΣΎΜΒΟΛΑ............................................ 70 5
ΤΟ ΒΟΉΘΗΜΑ ΑΚΟΉΣ Η παρακάτω απεικόνιση δείχνει το βοήθημα ακοής χωρίς το σετ ακουστικών. Η επιλογή του σετ ακουστικών εξαρτάται από τις προσωπικές σας ανάγκες. Ανατρέξτε στο ξεχωριστό εγχειρίδιο χρήσης του σετ ακουστικών. 1. Οπές μικροφώνου 2. Υποδοχή μπαταριών (λειτουργία on/off) 3. Λαβή ανοίγματος 4. Ένδειξη LED & Προσδιορισμός Δεξιά/Αριστερά 6
1 4 4 2 3 Αν χρειάζεστε βοήθεια για τον προσδιορισμό του αριθμού σειράς (συνήθως έξι ή επτά ψηφία) του προϊόντος, επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εκτός αυτών των οδηγιών χρήσης, παρέχεται ξεχωριστό εγχειρίδιο χρήσης, που περιγράφει διάφορα σετ ακουστικών, που διατίθενται για το συγκεκριμένο βοήθημα ακοής: Σετ ακουστικών για οπισθωτιαία (BTE) βοηθήματα ακοής Widex. 7
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το φυλλάδιο αυτό και το εγχειρίδιο Σετ ακουστικών για οπισθωτιαία βοηθήματα ακοής Widex περιέχουν σημαντικές πληροφορίες και οδηγίες. Πριν τη χρήση του βοηθήματος ακοής διαβάστε προσεκτικά αυτά τα φυλλάδια. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το βοήθημα ακοής, το σετ ακουστικών και τα παρελκόμενα μπορεί να μην είναι ακριβώς αυτά που απεικονίζονται σε αυτό το φυλλάδιο. Διατηρούμε επίσης το δικαίωμα να προβούμε σε αλλαγές που θεωρούνται απαραίτητες. Προοριζόμενη χρήση Τα βοηθήματα ακοής προορίζονται ως συσκευές επέκτασης μετάδοσης ήχου στον αέρα, για χρήση σε καθημερινά περιβάλλοντα ακοής. Τα βοηθήματα ακοής μπορούν να παρέχονται με το πρόγραμμα Zen, που προορίζεται να παρέχει ένα υπόβαθρο χαλαρωτικού ήχου (δηλ. μουσική/πηγή θορύβου) για ενήλικες που επιθυμούν να ακούν ένα τέτοιο υπόβαθρο σε χαμηλή ένταση. 8
Ενδείξεις χρήσης Οι συσκευές προορίζονται για άτομα με εύρος σοβαρότητας της απώλειας ακοής και προορίζονται για άτομα από ελαφριά (16 db HL έως 25 db HL) έως μετρίως σοβαρή (85 db HL), καθώς και για όλες τις διαμορφώσεις απώλειας ακοής. Ο προγραμματισμός τους πρέπει να πραγματοποιείται από εγκεκριμένους ειδικούς σε θέματα ακοής (ακουολόγους, ειδικούς σε θέματα υποβοήθησης ακοής, ωτορινολαρυγγολόγους), που έχουν εκπαιδευτεί σε θέματα απο κατάστασης ακοής. 9
Περιγραφή της συσκευής Το βοήθημα ακοής που διαθέτετε χρησιμοποιείται με σετ ακουστικών, που περιλαμβάνει ένα καλώδιο και ένα άκρο μεγαφώνου, όπου είναι τοποθετημένος ο δέκτης. Στο βοήθημα ακοής χρησιμοποιείται κατ αποκλειστικότητα ασύρματη τεχνολογία, WidexLink, για να υπάρχει δυνατότητα επικοινωνίας μεταξύ αριστερού και δεξιού βοηθήματος ακοής, καθώς και μεταξύ των βοηθημάτων ακοής και των παρελκόμενων DEX. Το βοήθημα ακοής σας μπορεί να παρέχεται με προαιρετικό πρόγραμμα ακρόασης που ονομάζεται Zen. Το συγκεκριμένο πρόγραμμα παράγει στο υπόβαθρο μουσικούς τόνους (και κάποιες φορές θόρυβο αυξημένης δραστηριότητας). Οι ήχοι αυτοί διαμορφώνονται σύμφωνα με την απώλεια ακοής που παρουσιάζετε. 10
Ακουστικές ενδείξεις Λειτουργίες Ρύθμιση έντασης ήχου μέσω τηλεχειριστηρίου Επιβεβαίωση χρήσης πλήκτρου προγράμματος RC Αλλαγή προγράμματος μέσω τηλεχειριστηρίου 11 Το βοήθημα ακοής μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να παράγει σήμα, που να υποδεικνύει τη χρήση συγκεκριμένων λειτουργιών. Το σήμα μπορεί να είναι φωνητικό μήνυμα ή ηχητικοί τόνοι. Το σήμα μπορεί επίσης να απενεργοποιηθεί. Προκαθορισμένες ρυθμίσεις Ηχητικός τόνος Κροτάλισμα Μήνυμα Άλλες -ρυθμίσεις Off Off Ηχητικοί τόνοι/off Εκκίνηση του βοηθήματος ακοής Μήνυμα Ηχητικός τόνος/off
Προειδοποίηση για χαμηλή μπαταρία Προειδοποίηση για απώλεια συγχρονισμού Μήνυμα Off 4 ηχητικοί τόνοι/off Μήνυμα Υπενθύμιση σέρβις Off Μήνυμα Σημείωση: Η Προειδοποίηση για απώλεια συγχρονισμού μπορεί να είναι διαθέσιμη μόνο στα CLEAR440 και CLEAR330. 12
Η μπαταρία Συνιστούμε μπαταρίες ψευδαργύρου-αέρα. Για το βοήθημα ακοής χρησιμοποιήστε μπαταρία μεγέθους 10. Για την προμήθεια μπαταριών αντικατάστασης, συμβουλευθείτε τον ειδικό σας σε θέματα ακοής. Είναι σημαντικό να δίνετε τη δέουσα σημασία στην ημερομηνία λήξης και τις συστάσεις που αναγράφονται στη συσκευασία των μπαταριών, όσον αφορά την απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών. Τοποθέτηση της μπαταρίας Πριν τοποθετήσετε μια νέα μπαταρία στο βοήθημα ακοής, θυμηθείτε να αφαιρέσετε τη συγκολλητική ταινία. Από τη στιγμή που η ταινία έχει αφαιρεθεί, η μπαταρία αρχίζει να λειτουργεί μετά από λίγα δευτερόλεπτα. 13
ΠΡΟΣΟΧΉ Μην χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες αν υπάρχει κατάλοιπο κόλλας από την ταινία ή άλλη ανεπιθύμητη ουσία, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία στο βοήθημα ακοής. Χρησιμοποιήστε τη λαβή ανοίγματος για να περιστρέψετε απαλά την υποδοχή μπαταριών ώστε να ανοίξει. Μην πιέζετε την υποδοχή πέρα από την ανοιχτή θέση. 14
Τοποθετήστε την μπαταρία στην υποδοχή όπως απεικονίζεται, έτσι ώστε το σύμβολο συν (+) να είναι στραμμένο προς εσάς όταν κρατάτε το βοήθημα ακοής όπως απεικονίζεται. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μαγνήτη μπαταρίας που παρέχεται, για να κατευθύνετε τη μπαταρία στη θέση της. Αν η υποδοχή μπαταριών δεν κλείνει εύκολα, η μπαταρία έχει τοποθετηθεί λάθος. 15
Όταν αλλάζετε μπαταρία, καλό είναι το βοήθημα ακοής να είναι τοποθετημένο πάνω σε μία τράπεζα. Τοποθετείτε πάντα τη μπαταρία στην κανονική υποδοχή μπαταριών όπως απεικονίζεται και όχι στον ανοιχτό χώρο στο εσωτερικό του βοηθήματος ακοής. 16
Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας Όταν η μπαταρία έχει σχεδόν αδειάσει, ακούγεται μια ηχητική ένδειξη, εκτός αν αυτή η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί (βλ. σελίδα 11). Σας συνιστούμε να έχετε πάντα μαζί σας μια εφεδρική μπαταρία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέ μην αφήνετε μέσα στο βοήθημα ακοής μια μπαταρία που έχει αδειάσει. Οι μπαταρίες που έχουν αδειάσει μπορεί να εμφανίσουν διαρροή, προκαλώντας βλάβη στο βοήθημα ακοής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το βοήθημα ακοής μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί, για παράδειγμα αν η μπαταρία έχει αδειάσει. Πρέπει πάντα να έχετε υπόψη σας αυτή την πιθανότητα, ιδιαίτερα όταν βρίσκεστε σε κυκλοφοριακή κίνηση ή κατά άλλο τρόπο εξαρτάστε από τα προειδοποιητικά σήματα. 17
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του βοηθήματος ακοής Η υποδοχή μπαταριών του βοηθήματος ακοής λειτουργεί επίσης ως διακόπτης on/off. Κλείστε την υποδοχή μπαταριών για ενεργοποίηση του βοηθήματος ακοής. Μια ακουστική ένδειξη σας ειδοποιεί ότι το βοήθημα ακοής έχει ενεργοποιηθεί, εκτός αν αυτή η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί. Ανοίξτε την υποδοχή μπαταριών για απενεργοποίηση του βοηθήματος ακοής. 18
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ένας άλλος τρόπος να επαληθεύσετε ότι το βοήθημα ακοής έχει ενεργοποιηθεί είναι να το κλείσετε στην παλάμη σας. Αν έχει ενεργοποιηθεί, θα σφυρίζει. Να θυμάστε να απενεργοποιείτε το βοήθημα ακοής, όταν δεν χρησιμοποιείται. Αφαιρέστε την μπαταρία αν το βοήθημα ακοής δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για αρκετές ημέρες. 19
Προσδιορισμός δεξιά/αριστερά Αν φοράτε βοηθήματα ακοής και στα δύο αυτιά, τα βοηθήματα ακοής μπορούν να παρέχονται με χρωματικές ενδείξεις (κόκκινη ένδειξη = δεξί και μπλε ένδειξη = αριστερό). Το βέλος δείχνει τη θέση του σημείου προσδιορισμού. 20
Τοποθέτηση του βοηθήματος ακοής Τοποθετήστε το βοήθημα ακοής πίσω από το αυτί, έτσι ώστε το καλώδιο να ακουμπά άνετα πάνω στο αυτί, κοντά στο κεφάλι. Εισάγετε το άκρο μεγαφώνου στον ακουστικό πόρο ενώ κρατάτε το κάτω τμήμα του καλωδίου. 21
Οι απεικονίσεις δείχνουν ένα ανοιχτό άκρο μεγαφώνου. Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τους τύπους άκρων μεγαφώνου, άγκιστρα και διαδικασίες, βλ. το ξεχωριστό εγχειρίδιο χρήσης σετ ακουστικών, που παρέχεται. Αν το σετ ακουστικών δεν εφαρμόζει ή δεν κάθεται σωστά, προκαλώντας δυσφορία, ερεθισμό, ερυθρότητα ή άλλο παρόμοιο, επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοής. 22
Αφαίρεση του βοηθήματος ακοής Αφαιρέστε το βοήθημα ακοής από τη θέση του, πίσω από το αυτί. Τραβήξτε προσεκτικά το άκρο μεγαφώνου από τον ακουστικό πόρο ενώ κρατάτε το κάτω τμήμα του καλωδίου. Αν το άκρο μεγαφώνου παρέχεται με κορδόνι εξαγωγής, κρατήστε το και τραβήξτε προσεκτικά το άκρο μεγαφώνου από τον ακουστικό πόρο. 23
Ρύθμιση έντασης ήχου Η ένταση ήχου του βοηθήματος ακοής ρυθμίζεται αυτόματα, σύμφωνα με το ηχητικό σας περιβάλλον. Αν έχετε ένα τηλεχειριστήριο, μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την ένταση ήχου χειροκίνητα ή να ορίσετε το βοήθημα ακοής στη σίγαση. Κάθε ρύθμιση στην ένταση ήχου ακυρώνεται όταν το βοήθημα ακοής απενεργοποιείται, ή όταν αλλάζετε πρόγραμμα. Στην προκαθορισμένη ρύθμιση, κάθε ρύθμιση έντασης ήχου μέσω του τηλεχειριστηρίου επηρεάζει και τα δύο βοηθήματα ακοής. 24
Για να αλλάξετε το βαθμό με τον οποίο η ένταση ήχου αυξάνεται ή μειώνεται, συμβουλευθείτε τον ειδικό σε θέματα ακοής. Αν διαθέτετε τηλεχειριστήριο, ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες χρήσης του. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Αν η ένταση ήχου στο βοήθημα ακοής είναι γενικά πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή, ή οι αναπαραγόμενοι ήχοι παραμορφώνονται, ή για οποιαδήποτε άλλη πληροφορία, συμβουλευθείτε τον ειδικό σας σε θέματα ακοής. 25
Για σίγαση του βοηθήματος ακοής με τηλεχειριστήριο: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο μείωσης της έντασης ήχου στο τηλεχειριστήριο ωσότου ακουστεί ένα μακρόσυρτο μπιπ. Πατώντας στιγμιαία ένα από τα πλήκτρα έντασης ήχου ο ήχος επανέρχεται. Συναγερμός απώλειας συγχρονισμού (Σημείωση: Ισχύει μόνο εφόσον αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο και έχει ενεργοποιηθεί από τον ειδικό σας σε θέματα ακοής). Αν ένα από τα βοηθήματα ακοής πέσει από το αυτί σας, ή/και η μπαταρία αδειάσει, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και ένα φωνητικό μήνυμα, δύο φορές στο άλλο βοήθημα ακοής, και αναβοσβήνει η δίοδος και στα δύο βοηθήματα ακοής. 26
Όταν το βοήθημα ακοής με το οποίο έχει χαθεί η επαφή επανατοποθετηθεί, ή/και αλλαχθεί η μπαταρία, η δίοδος σταματά να αναβοσβήνει. 27
Προγράμματα Ως προκαθορισμένη ρύθμιση, το βοήθημα ακοής που διαθέτετε έχει ένα πρόγραμμα. Ωστόσο, με κάποιο τηλεχειριστήριο μπορεί να είναι διαθέσιμα διάφορα πρόσθετα προγράμματα, συν το ειδικό πρόγραμμα Zen με την ονομασία Zen+. Ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες χρήσης για το τηλεχειριστήριο που διαθέτετε. Master Standard (Βασικό) Music (Μουσική) Για ακρόαση μουσικής TV Για ακρόαση προγραμμάτων TV Comfort (Άνεση) Μετριάζει το θόρυβο υποβάθρου Audibility Extender (Βελτίωση ακουστικότητας) Καθιστά δυνατή την ακρόαση ήχων υψηλής συχνότητας 28
Reverse focus (Αντίστροφη εστίαση) Phone (Τηλέφωνο) Zen Συνδυαστικά προγράμματα Zen+ Εστίαση σε οπίσθιους ήχους Για ακρόαση του τηλεφώνου Δημιουργεί διαφορετικά είδη ηχητικών τόνων ή θορύβου Το πρόγραμμα Master στο ένα αυτί και το Zen, Reverse focus, Audibility Extender ή Phone στο άλλο Ειδικό πρόγραμμα Zen με έως τρία διαφορετικά στιλ Zen Αν με την πάροδο του χρόνου οι ανάγκες σας αλλάξουν, μπορεί να μεταβληθεί ο συνδυασμός των προγραμμάτων ακοής. 29
Πρόγραμμα Zen Το βοήθημα ακοής σας μπορεί να παρέχεται με ένα μοναδικό προαιρετικό πρόγραμμα ακρόασης που ονομάζεται Zen. Το συγκεκριμένο πρόγραμμα παράγει στο υπόβαθρο μουσικούς τόνους (και κάποιες φορές θόρυβο αυξημένης δραστηριότητας). Το πρόγραμμα Zen μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεμονωμένα (χωρίς επέκταση) σε ηρεμία, όταν δεν απαιτείται να ακούτε τους περιβάλλοντες ήχους. Ή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί με επέκταση, έτσι ώστε να ακούγονται ταυτόχρονα τόσο οι περιβάλλοντες ήχοι όσο και οι ήχοι που δημιουργούνται (κλασματικοί ηχητικοί τόνοι και θόρυβος). 30
ΠΡΟΣΟΧΉ Η χρήση των διαφορετικών προγραμμάτων Zen μπορεί να παρεμβληθεί στην ακρόαση των περιβαλλόντων ήχων, περιλαμβανομένης της ομιλίας. Τα προγράμματα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν είναι σημαντική η ακρόαση τέτοιων ήχων. Σε αυτές τις περιπτώσεις γυρίστε το βοήθημα ακοής σε ένα πρόγραμμα όχι Zen. ΠΡΟΣΟΧΗ Αν αντιληφθείτε μείωση στην ένταση του ήχου, στην ανοχή των ήχων, ότι η ομιλία δεν ακούγεται ξεκάθαρα, ή επιδείνωση της εμβοής, επικοινωνήστε με τον ειδικό σε θέματα ακοής. 31
Οφέλη Το πρόγραμμα Zen μπορεί να παρέχει ένα χαλαρωτικό για κάποια άτομα υπόβαθρο ακρόασης. Όταν το πρόγραμμα Zen χρησιμοποιείται σε ένα πρόγραμμα διαχείρισης εμβοής, το άτομο που φορά το βοήθημα ακοής μπορεί να αισθανθεί κάποια ανακούφιση από την εμβοή. Ενδείξεις χρήσης Το πρόγραμμα Zen προορίζεται να παρέχει ένα υπόβαθρο χαλαρωτικού ήχου (δηλ. μουσική/πηγή θορύβου) για ενήλικες που επιθυμούν να ακούν ένα τέτοιο υπόβαθρο σε χαμηλή ένταση. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως θεραπευτικό εργαλείο ήχου σε κάποιο πρόγραμμα θεραπείας της εμβοής, που χορηγείται από κάποιον ειδικό σε θέματα ακοής (ακουολόγοι, ειδικοί σε θέματα ακοής, ωτορινολαρυγγολόγοι) που έχουν εκπαιδευτεί στη διαχείριση της εμβοής. 32
Οδηγίες χρήσης Επειδή το Zen προγραμματίζεται με μοναδικό τρόπο στο βοήθημα ακοής σας, ακολουθείτε τις συστάσεις των ειδικών σας σε θέματα ακοής σχετικά με τον τρόπο χρήσης του προγράμματος, την κατάλληλη στιγμή χρήσης του προγράμματος ή/και τη διάρκεια χρήσης του προγράμματος. 33
Εναλλαγή μεταξύ των προγραμμάτων ακοής Αν έχετε κάποιο τηλεχειριστήριο, μπορείτε να αλλάζετε προγράμματα με ένα απλό πάτημα του πλήκτρου προγραμμάτων. Κάθε φορά που αλλάζετε πρόγραμμα, ηχεί ακουστική ένδειξη, εκτός αν η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί. Πρόγραμμα 1: Πρόγραμμα 2: Πρόγραμμα 3: Πρόγραμμα 4: Πρόγραμμα 5: Zen+: Μήνυμα ή ένα σύντομο μπιπ Μήνυμα ή δύο σύντομα μπιπ Μήνυμα ή τρία σύντομα μπιπ Μήνυμα ή ένα μακρόσυρτο και ένα σύντομο μπιπ Μήνυμα ή ένα μακρόσυρτο και δύο σύντομα μπιπ Μήνυμα ή ηχητικός τόνος Στην προκαθορισμένη ρύθμιση, όταν αλλάζετε προγράμματα επηρεάζονται και τα δύο βοηθήματα ακοής. 34
Zen+ Η πρόσβαση σε αυτό το πρόγραμμα πραγματοποιείται με ένα παρατεταμένο πάτημα (περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο) στο πλήκτρο προγραμμάτων του τηλεχειριστηρίου. Στη συνέχεια, ένα στιγμιαίο πάτημα σας επιτρέπει να περιηγηθείτε στα διαθέσιμα στυλ Zen. Μπορείτε να εξέλθετε από το Zen+ πατώντας και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο προγραμμάτων, για διάστημα μεγαλύτερο από 1 δευτερόλεπτο. 35
Χρήση τηλεφώνου Όταν χρησιμοποιείτε τηλέφωνο, συνιστούμε να κρατάτε το τηλέφωνο σε σχέση με το κεφάλι, σε γωνία πάνω από το αυτί σας, παρά απευθείας πάνω στο αυτί. Αν ο ήχος δεν είναι ο βέλτιστος, προσπαθήστε να μετακινήσετε το στέλεχος αυτιού του τηλεφώνου σε ελαφρώς διαφορετική θέση. 36
ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ Για το βοήθημα ακοής και το σετ ακουστικών διατίθενται τα παρακάτω παρελκόμενα καθαρισμού*. Για τον καθαρισμό του σετ ακουστικών, βλ. το εγχειρίδιο χρήσης Σετ ακουστικών για οπισθωτιαία βοηθήματα ακοής Widex. 1. Πανί καθαρισμού 2. Μακρύ εργαλείο αφαίρεσης του κεριού 3. Μικρό εργαλείο αφαίρεσης του κεριού 4. Βούρτσα 37
1. 2. 3. 4. Αν χρειάζεστε επιπλέον προμήθειες παρελκόμενων καθαρισμού επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοής. * Η επιλογή εξαρτάται από τον τύπο του σετ ακουστικών. 38
Το βοήθημα ακοής Καθαρίστε το βοήθημα ακοής μετά τη χρήση, με το πανί που παρέχεται. Αν οι οπές μικροφώνου εξακολουθούν να είναι μπλοκαρισμένες, επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό ή διαλύματα καθαρισμού, για τον καθαρισμό του βοηθήματος ακοής, καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη. 39
Όταν το βοήθημα ακοής δεν χρησιμοποιείται, κρατήστε το σε κάποιο ζεστό, ξηρό χώρο, με ανοιχτή την υποδοχή μπαταριών, για να αερίζεται το βοήθημα ακοής και να μπορεί να στεγνώσει. 40
ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ Για το βοήθημα ακοής που επιλέξατε διατίθενται διάφορες βοηθητικές συσκευές ακοής. RC-DEX TV-DEX τηλεχειριστήριο για ακρόαση προγραμμάτων TV και ήχου M-DEX για εφαρμογές κινητού τηλεφώνου και τηλεχειριστήριο PHONE-DEX για εύκολη επίγεια χρήση* FM+DEX το FM+DEX είναι μια συσκευή αναπαραγωγής υψηλής ποιότητας που έχει σχεδιαστεί ειδικά για τα βοηθήματα ακοής Widex * Διατίθεται μόνο σε κάποιες χώρες Για να προσδιορίσετε αν θα μπορούσατε να επωφεληθείτε από ένα τηλεχειριστήριο ή άλλα παρελκόμενα, συμβουλευθείτε τον ειδικό σας σε θέματα ακοής. 41
ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Το βοήθημα ακοής δεν παράγει κανένα ήχο Η ένταση ήχου του βοηθήματος ακοής δεν είναι αρκετά δυνατή Το βοήθημα ακοής σφυρίζει συνεχώς Το βοήθημα ακοής δεν ενεργοποιείται Η μπαταρία δεν λειτουργεί Το αυτί σας έχει φράξει από κερί Η ακοή σας μπορεί να έχει μεταβληθεί Το αυτί σας έχει φράξει από κερί Βεβαιωθείτε ότι η υποδοχή μπαταριών είναι κλειστή Τοποθετήστε μια νέα μπαταρία στην υποδοχή μπαταριών Επικοινωνήστε με τον ΩΡΛ σας Επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοής Επικοινωνήστε με τον ΩΡΛ σας 42
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Τα δύο βοηθήματα ακοής δεν λειτουργούν συγχρονισμένα Τα βοηθήματα ακοής δεν ανταποκρίνονται σε αντίστοιχη αλλαγή της έντασης ήχου ή προγράμματος στο DEX Η σύνδεση μεταξύ των βοηθημάτων ακοής έχει χαθεί Το DEX χρησιμοποιείται πέραν του εύρους μετάδοσης Ισχυρή ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή σε κοντινή περιοχή Το DEX και τα βοηθήματα ακοής δεν είναι συμβατά Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τα βοηθήματα ακοής Μετακινήστε το DEX πιο κοντά στα βοηθήματα ακοής Απομακρυνθείτε από κάθε γνωστή πηγή ηλεκτρομαγνητικής παρεμβολής Ελέγξτε μαζί με τον ειδικό σας σε θέματα ακοής ότι το DEX είναι συμβατό με τα βοηθήματα ακοής 43
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Ακούτε διακεκομμένη ομιλία (έρχεται και φεύγει) από τα βοηθήματα ακοής, ή καθόλου ομιλία (σίγαση) από το αυτί μετάδοσης. Έχει αδειάσει η μπαταρία στο ένα από τα βοηθήματα ακοής Ισχυρή ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή σε κοντινή περιοχή Αντικαταστήστε τη μπαταρία στο ένα ή και στα δύο βοηθήματα ακοής Απομακρυνθείτε από γνωστές πηγές παρεμβολής Σημείωση: Η πληροφορία αυτή αφορά μόνο το βοήθημα ακοής. Βλ. το εγχειρίδιο χρήσης Σετ ακουστικών για οπισθωτιαία βοηθήματα ακοής Widex, για πληροφορίες ειδικά όσον αφορά το σετ ακουστικών που χρησιμοποιείτε. Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοής, για βοήθεια. 44
ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΟΥ ΒΟΗΘΉΜΑΤΟΣ ΑΚΟΉΣ Το βοήθημα ακοής είναι ένα πολύτιμο αντικείμενο και πρέπει να αντιμετωπίζεται με φροντίδα. Παρακάτω αναφέρονται μερικά πράγματα που μπορείτε να κάνετε για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του βοηθήματος ακοής που διαθέτετε: 45
ΠΡΟΣΟΧΗ Απενεργοποιείτε το βοήθημα ακοής όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Αφαιρέστε την μπαταρία αν το βοήθημα ακοής δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για αρκετές ημέρες. Όταν δεν χρησιμοποιείτε το βοήθημα ακοής, κρατήστε το στη θήκη του, σε ξηρό χώρο, μακριά από παιδιά και ζώα. Μην εκθέτετε το βοήθημα ακοής σε υψηλές θερμοκρασίες ή υψηλά ποσοστά υγρασίας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε στεγνώσει καλά το βοήθημα ακοής μετά από έντονη εφίδρωση, όπως μετά από έντονη φυσική δραστηριότητα, π.χ. ενασχόληση με άθλημα. Αποφεύγετε τις πτώσεις του βοηθήματος ακοής - εκτελείτε τον καθαρισμό και την αλλαγή μπαταριών ενώ κρατάτε το βοήθημα ακοής πάνω από μαλακή επιφάνεια. Μην φοράτε το βοήθημα ακοής ενώ κάνετε ντους ή κολυμπάτε, ή όταν χρησιμοποιείτε σεσουάρ, βάζετε άρωμα, λακ μαλλιών και αποσμητικά ή τζελ, όπως αντηλιακά ή κρέμες. 46
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα βοηθήματα ακοής και οι μπαταρίες μπορεί να είναι επικίνδυνα σε περίπτωση κατάποσης ή ακατάλληλης χρήσης. Η κατάποση ή η ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο. Σε περίπτωση κατάποσης επικοινωνήστε άμεσα με κάποιον ιατρό. Κρατήστε τα βοηθήματα ακοής και τα εξαρτήματά τους, παρελκόμενα και μπαταρίες, μακριά από παιδιά και άτομα που θα μπορούσαν να καταπιούν τέτοια αντικείμενα ή με άλλον τρόπο να τραυματιστούν. Μην αλλάζετε τις μπαταρίες μπροστά τους και μην τους επιτρέπετε να δουν που φυλάτε τις εφεδρικές μπαταρίες. Απορρίψτε προσεκτικά τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Οι μπαταρίες είναι πολύ μικρές και μπορούν εύκολα να θεωρηθούν από λάθος ως χάπια ή κάτι παρόμοιο. Ποτέ, για κανένα λόγο μην βάζετε μπαταρία ή βοήθημα ακοής στο στόμα σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος να το καταπιείτε. 47
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Καθαρίστε και επιθεωρήστε το βοήθημα ακοής σας μετά τη χρήση, για να ελέγξετε ότι είναι άθικτο. Αν το βοήθημα ακοής ή το σετ ακουστικών σπάσει ενώ βρίσκεται στον ακουστικό πόρο, επικοινωνήστε άμεσα με τον ειδικό σας σε θέματα ακοής. Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε τα σπασμένα μέρη μόνοι σας. Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση αντικατάστασης της μπαταρίας με λάθος τύπο, ή επαναφόρτισής της. Απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες. Ποτέ μην επιτρέπετε σε άλλους να φορούν το βοήθημα ακοής σας, καθώς θα μπορούσε να προκληθεί μόνιμη βλάβη στην ακοή τους. 48
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν επιλέγετε ένα πρόγραμμα ακοής, να θυμάστε ότι υπάρχουν περιπτώσεις που είναι εξαιρετικά σημαντικό να μπορείτε να ακούτε τους περιβάλλοντες ήχους (π.χ. κυκλοφοριακή κίνηση, προειδοποιητικά σήματα). Το βοήθημα ακοής είναι κατασκευασμένο από σύγχρονα, μη αλλεργιογόνα υλικά. Παρ' όλα αυτά, σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να προκύψει ερεθισμός του δέρματος. Αν παρατηρήσετε ερεθισμό του δέρματος στο εσωτερικό ή γύρω από το αυτί σας ή τον ακουστικό πόρο, επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοής. 49
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Σημειώστε ότι όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε τύπο βοηθήματος ακοής, πρέπει να επιτρέπεται ο τακτικός αερισμός του αυτιού. Αν το αυτί δεν αερίζεται επαρκώς, μπορεί να υπάρξει ελαφρώς αυξημένος κίνδυνος μόλυνσης ή νοσήματος του ακουστικού πόρου. Συνεπώς, συνιστούμε την αφαίρεση του βοηθήματος ακοής και του σετ ακουστικών από το αυτί κατά τη διάρκεια της νύχτας, ώστε να αερίζεται ο ακουστικός πόρος. Εάν είναι δυνατόν, πρέπει επίσης να αφαιρείται το βοήθημα ακοής και το σετ ακουστικών κατά τη διάρκεια της ημέρας, αν υπάρχουν διαστήματα που δεν τα χρειάζεστε. Βεβαιωθείτε ότι καθαρίζετε και ελέγχετε το βοήθημα ακοής σας και το σετ ακουστικών, όπως απαιτείται. Αν προκύψει κάποια μόλυνση ή νόσημα, πρέπει να αναζητήσετε άμεσα ιατρική συμβουλή και να επικοινωνήσετε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοής, για συμβουλές όσον αφορά την απολύμανση των διαφόρων εξαρτημάτων του βοηθήματος ακοής. Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, χλωρίνη ή παρόμοιες ουσίες για το σκοπό αυτό. 50
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Συνιστάται η τακτική χρήση αφυγραντήρα για να αποφευχθεί δυσλειτουργία του βοηθήματος ακοής. Μην χρησιμοποιείτε τα βοηθήματα ακοής Widex σε ορυχεία ή άλλους χώρους με εκρηκτικά αέρια. Μην φοράτε το βοήθημα ακοής κατά τη διάρκεια ακτινοβολίας, ακτινών X, μαγνητικής τομογραφίας (MRI), αξονικής τομογραφίας (CT) ή άλλων ιατρικών αγωγών και σαρώσεων. Οι εκπομπές από τις διαδικασίες αυτές καθώς και από άλλα είδη ακτινοβολίας, όπως από φούρνο μικροκυμάτων, μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο βοήθημα ακοής και το βοήθημα ακοής να θερμανθεί υπερβολικά. Η ακτινοβολία, για παράδειγμα, από εξοπλισμό παρακολούθησης χώρου, συναγερμούς, και κινητά τηλέφωνα, είναι ασθενέστερη και δεν προκαλεί βλάβη στο βοήθημα ακοής, αλλά μπορεί να δημιουργήσει ηχητική παρεμβολή. 51
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Παρεμβολή με ενεργά εμφυτεύματα Για να επιδείξετε προσοχή, σας συμβουλεύουμε να ακολουθείτε τις κατευθυντήριες οδηγίες που συστήνουν οι κατασκευαστές απινιδωτών και βηματοδοτών, αναφορικά με τη χρήση κινητών τηλεφώνων: Αν φέρετε ενεργή εμφυτεύσιμη συσκευή κρατήστε τα ασύρματα βοηθήματα ακοής και τα παρελκόμενα βοηθήματος ακοής, όπως τηλεχειριστήρια ή συσκευές επικοινωνίας, σε απόσταση τουλάχιστον 15 cm από το εμφύτευμα. Αν υπάρξει κάποια παρεμβολή, μην χρησιμοποιείτε τα βοηθήματα ακοής και επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του εμφυτεύματος. Σημειώστε ότι παρεμβολή μπορεί επίσης να προκληθεί από γραμμές τροφοδοσίας, ηλεκτροστατική εκκένωση, ανιχνευτές μετάλλων αεροδρομίων, κλπ. 52
Αν φέρετε ενεργό εμφύτευμα στον εγκέφαλο, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του εμφυτεύματος για αξιολόγηση του κινδύνου. Αν φέρετε εμφυτεύσιμη συσκευή, σας συμβουλεύουμε να κρατάτε τους μαγνήτες* σε απόσταση τουλάχιστον 15 cm μακριά από το εμφύτευμα. (*= μπορεί να οριστεί ως μαγνήτης Autophone (Αυτόματο τηλέφωνο), θήκη οργάνου ακοής, μαγνήτης σε εργαλείο, κλπ.) 53
ΠΡΟΣΟΧΗ Το βοήθημα ακοής που διαθέτετε έχει ελεγχθεί για παρεμβολή, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα. Παρ' όλα αυτά, υπάρχει πιθανότητα να προκύψει απρόβλεπτη παρεμβολή στο βοήθημα ακοής, λόγω ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας από άλλα προϊόντα, όπως συστήματα συναγερμού, εξοπλισμό παρακολούθησης χώρου και κινητά τηλέφωνα. Παρόλο που το βοήθημα ακοής που διαθέτετε έχει σχεδιαστεί για να συμμορφώνεται με τα πιο αυστηρά διεθνή πρότυπα ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα πρόκλησης παρεμβολής με άλλον εξοπλισμό, όπως ιατρικές συσκευές. Μην προσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε ή να επιδιορθώσετε το βοήθημα ακοής μόνοι σας. 54
ΣΥΜΒΟΥΛΉ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το βοήθημα ακοής δεν αποκαθιστά τη φυσιολογική ακοή και δεν προλαμβάνει ή βελτιώνει απώλεια ακοής που προκύπτει από οργανικές παθήσεις. Ωστόσο, το βοήθημα ακοής μπορεί να σας βοηθήσει ως προς τη βέλτιστη δυνατή χρήση της υπολειπόμενης ακουστικής σας ικανότητας. Πρέπει επίσης να έχετε υπόψη ότι θα χρειαστεί χρόνος ώσπου να συνηθίσετε ένα καινούριο βοήθημα ακοής και τους νέους ήχους. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η σποραδική χρήση του βοηθήματος ακοής δεν σας επιτρέπει να ωφεληθείτε πλήρως από αυτό. Η χρήση βοηθήματος ακοής αποτελεί μέρος μόνο της αποκατάστασης της ακοής και μπορεί να χρειαστεί να συμπληρωθεί με ακουστική εκπαίδευση και οδηγίες ανάγνωσης των χειλιών. 55
Η χρήση βοηθήματος ακοής αυξάνει τον κίνδυνο συσσώρευσης κεριού. Επικοινωνήστε με τον ΩΡΛ σας αν υπάρχει υποψία ότι έχει συσσωρευτεί μεγάλη ποσότητα κεριού στο αυτί σας. Το κερί όχι μόνο μπορεί να μειώσει την ακοή σας αλλά μπορεί να επηρεάσει σημαντικά και το βοήθημα ακοής. Μια καλή ιδέα είναι να ζητήσετε από τον ιατρό σας να καθαρίζει τα αυτιά σας δύο φορές το χρόνο. 56
Προσαρμογή με τα βοηθήματα ακοής σας Συγχαρητήρια που κάνατε το πρώτο βήμα για την αποκατάσταση των δυνατοτήτων επικοινωνίας σας, με την αγορά των βοηθημάτων ακοής τελευταίας τεχνολογίας από την Widex. Επειδή πολλοί από τους ήχους που μπορεί να ακούτε αυτή τη στιγμή δεν ακούγονται πλήρως χωρίς βοηθήματα ακοής, σας συνιστούμε να αφιερώσετε μερικά λεπτά για να εκτελέσετε τις παρακάτω απλές ενέργειες με τη σειρά που αναφέρονται. Πραγματοποιήστε τις πρώτα στις ρυθμίσεις ηρεμίας, και στη συνέχεια δοκιμάστε τις σε πιο θορυβώδη περιβάλλοντα. Ενέργεια 1: Αρχικά, ακούστε κάποιο φίλο ή συγγενή που σας μιλά με κλειστά τα μάτια και απενεργοποιημένα τα βοηθήματα ακοής. Τώρα, ενεργοποιήστε τα βοηθήματα ακοής σας και συνεχίστε την ακρόαση. Διακρίνετε 57
τη διαφορά; Σκοπός αυτής της ενέργειας δεν είναι να ακούτε την κάθε λέξη, αλλά απλά να αναγνωρίσετε τη διαφορά στην ενισχυμένη ομιλία από οικεία πηγή. Ενέργεια 2: Ακούστε το φίλο ή τον συγγενή σας να σας μιλά με τα βοηθήματα ακοής σας, αλλά με κλειστά τα μάτια σας. Τώρα συνεχίστε να ακούτε με τα μάτια σας ανοιχτά. Στόχος είναι να να δείξουμε ποσό βοηθά να λαμβάνετε πληροφορίες με τα μάτια για να συμπληρώνετε αυτές των αυτιών. Ενέργεια 3: Αγοράστε δύο αντίγραφα κάποιας σημερινής εφημερίδας. Ζητήστε από κάποιο φίλο ή συγγενή να διαβάσει δυνατά ένα κείμενο ενώ εσείς διαβάζετε το ίδιο κείμενο. Εναλλακτικά, διαβάστε δυνατά και ακούτε τη φωνή σας. Βοηθά επίσης να παρακολουθείτε TV με υποτίτλους. 58
Ακούμε με τον εγκέφαλο μας, όχι με τα αυτιά μας. Ο εγκέφαλος σας θα χρειαστεί κάποιο χρόνο ώσπου να προσαρμοστεί πλήρως στους νέους ήχους που ακούτε. Είναι συνηθισμένο, για παράδειγμα, να ακούτε συγκεκριμένους ήχους, όπως τα βήματα σας, ή το θρόισμα των φύλλων της εφημερίδας, ή το βόμβο λειτουργίας του ψυγείου, που τα άτομα με φυσιολογική ακοή λαμβάνουν ως δεδομένους και δεν τους επεξεργάζονται συνειδητά. Να είστε υπομονετικοί και να δώσετε στον εαυτό σας μερικές εβδομάδες ώσπου να προσαρμοστεί. Ο εγκέφαλος σας θα μάθει να τους αγνοεί αν δεν είναι σημαντικοί. Βεβαίως, αν οι ήχοι είναι πολύ δυνατοί ή δυσάρεστοι, επικοινωνήστε με τον ειδικό σας σε θέματα ακοής. Η επικοινωνιακή ομιλία έχει πολλά περιττά στοιχεία. Αν ανησυχείτε για κάποια λέξη που σας διέφυγε πιθανόν να οδηγήσει και σε άλλες λέξεις που θα διαφύγουν. Εστιάστε στο νόημα της συζήτησης. Μπορεί να 59
σας βοηθήσει αν ζητήσετε σε κάποιον με τον οποίο αισθάνεστε άνετα να σας ειδοποιεί διακριτικά για το γενικό θέμα της συζήτησης, σε ομαδικές συζητήσεις. Πριν πάτε σε κάποιο εστιατόριο, καλέστε και ζητήστε να καθίσετε μακριά από την κουζίνα ή το χώρο του μπαρ. Να θυμάστε ότι στα θορυβώδη μέρη, ακόμη και τα άτομα με φυσιολογική ακοή δυσκολεύονται να ακούσουν. Για περισσότερες ενέργειες, υλικά εκπαίδευσης, και χρήσιμες συμβουλές επικοινωνίας επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση www.widex.com. 60
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ FCC ID: TTY-C4CIC IC: 5676B-C4CIC Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular 61
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user s authority to operate the equipment. 62
Industry Canada Statement / Déclaration d industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Conformément à la réglementation d Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l émetteur par Industrie Canada. 63
Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l intensité nécessaire à l établissement d une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement. 64
Με την παρούσα, η Widex A/S δηλώνει ότι τα C4-PA, C3-PA και C2-PA συμμορφώνονται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης μπορείτε να βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.widex.com/doc 65
Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός (EEE) περιλαμβάνει υλικά, εξαρτήματα και ουσίες δυνητικά επικίνδυνες και επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, όταν δεν πραγματοποιείται σωστός χειρισμός των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE). Μην απορρίπτετε βοηθήματα ακοής, παρελκόμενα βοηθημάτων ακοής και μπαταρίες με τα συνήθη οικιακά απόβλητα. Τα βοηθήματα ακοής, οι μπαταρίες και τα παρελκόμενα βοηθημάτων ακοής πρέπει να απορρίπτονται στους ειδικούς χώρους αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ή να παραδίδονται στον ειδικό σε θέματα ακοής για ασφαλή απόρριψη. Η σωστή απόρριψη συμβάλλει στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. 66
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Προγράμματα που διατίθενται στο βοήθημα ακοής σας: Πρόγραμμα 1: Πρόγραμμα 2: Πρόγραμμα 3: Πρόγραμμα 4: Πρόγραμμα 5: Ειδικό πρόγραμμα: 67
Προγράμματα που διατίθενται στο βοήθημα ακοής σας: Πρόγραμμα 1: Πρόγραμμα 2: Πρόγραμμα 3: Πρόγραμμα 4: Πρόγραμμα 5: Ειδικό πρόγραμμα: 68
Προγράμματα που διατίθενται στο βοήθημα ακοής σας: Πρόγραμμα 1: Πρόγραμμα 2: Πρόγραμμα 3: Πρόγραμμα 4: Πρόγραμμα 5: Ειδικό πρόγραμμα: 69
ΣΎΜΒΟΛΑ Σύμβολα που χρησιμοποιούνται συχνά από την Widex A/S στη σήμανση ιατρικών συσκευών (ετικέτες/ifu/κτλ.) Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Κατασκευαστής Το προϊόν κατασκευάζεται από τον κατασκευαστή του οποίου το όνομα και η διεύθυνση αναφέρονται δίπλα από το σύμβολο. Εάν είναι απαραίτητο, η ημερομηνία κατασκευής μπορεί επίσης να αναφερθεί. Ήμερομηνία κατασκευής Η ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος. Χρήση έως την ημερομηνία Η ημερομηνία μετά την οποία το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί. 70
Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Κωδικός παρτίδας Ο κωδικός παρτίδας του προϊόντος (προσδιορισμός παρτίδας). Αριθμός καταλόγου Ο αριθμός καταλόγου του προϊόντος. Αριθμός σειράς Ο αριθμός σειράς του προϊόντος.* Προφυλάξτε το από την ηλιακή ακτινοβολία Το προϊόν πρέπει να προστατεύεται από πηγές φωτός ή/και πρέπει να προφυλάσσεται από τη φωτιά Διατηρήστε το στεγνό Το προϊόν πρέπει να προστατεύεται από υγρασία ή/και το προϊόν πρέπει να προφυλάσσεται από τη βροχή 71
Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Χαμηλότερο όριο θερμοκρασίας Το χαμηλότερο όριο θερμοκρασίας στο οποίο μπορείτε να εκθέσετε το προϊόν με ασφάλεια. Ανώτερο όριο θερμοκρασίας Το υψηλότερο όριο θερμοκρασίας στο οποίο μπορείτε να εκθέσετε το προϊόν με ασφάλεια. Όρια θερμοκρασίας Οι υψηλότερες και χαμηλότερες θερμοκρασίες στις οποίες μπορείτε να εκθέσετε το προϊόν με ασφάλεια. Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν σημαντικές πληροφορίες προφυλάξεων (προειδοποιήσεις/ προφυλάξεις) και πρέπει οπωσδήποτε να τις διαβάσετε πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. 72
Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Προφύλαξη/Προειδοποίηση Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, πρέπει να διαβάσετε οπωσδήποτε το κείμενο που είναι σημειωμένο με ένα σύμβολο προφύλαξης/ προειδοποίησης. Σήμανση WEEE Όχι για γενικά απόβλητα Όταν χρειαστεί να απορρίψετε το προϊόν, πρέπει να το παραδώσετε σε συγκεκριμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Σήμανση CE Το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί στις Ευρωπαϊκές οδηγίες σήμανσης CE. Συναγερμός Το προϊόν έχει πιστοποιηθεί από την Οδηγία R&TTE 1999/5/EΚ ως προϊόν εξοπλισμού Κλάσης 2 κάποιους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση, σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ. 73
Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Σήμανση C-Tick Το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των κανονισμών περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) και φάσματος ραδιοσυχνοτήτων για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της Αυστραλίας ή της Νέας Ζηλανδίας. Παρεμβολή Μπορεί να συμβεί ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή σε περιοχές που βρίσκονται κοντά στο προϊόν. *Ο αριθμός με τα έξι ή επτά ψηφία πάνω στο προϊόν είναι ο αριθμός σειράς. Οι αριθμοί σειράς μπορεί να μην προηγούνται πάντα πριν από το 74
75
WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com Αρ. εγχειριδίου: 9 514 0267 028 #02 Έκδοση: 2015-07 É[5qr0w6 j;sk;h] Τα WIDEX, WIDEX CLEAR και DEX είναι εμπορικά σήματα της Widex A/S