!"#$%& %'$ %'(&)$*+,$'%& ('#!($*+-.$& '"-#/#!" #$%&'()'&"*!" +,-"!-"#)!" &.% -'/"!&01,!+&"*.%,*+!)+.%

!"#$%& %'$ %'(&)$*+,$'%& ('#!($*+-.$& '"-#/# #.&.(.!. +µ0µ1 #2µ3405!" #$%&'()'&"*!" +,-"!-"#)!" &.% -'/"!&01,!+&"*.%,*+!)+.%.678µ1 : '92µ346 413 %23:;:346 )3413<µ191 )3=6>4;: %178?8905: ':=@A15 )8µ89@BC2DE25 FCGH7D:8!@?1>I15: JEB:9K2D J1>3E340 '...: 1340201000029 +8E: 6942842806 E-mail : vicky.vlontzou@gmail.com

(!,$!L&.!#'!$*'M/M-... 4 $*+&,$%- '#'),&.-...5 - I=@D>8 985 4@193405 98EGB@1>85...6 - @1=3298EG2C9340 G4C2µC0...6 -,')$&+-N!&,'*- %'+' +& *F#+'M.' +&F 1975: 2 4@1934B5 AEG?25...9 O::231 92D CG@32@3>µ2H...11 *H:91?µ1 1975: CG@32@3>µ2I 985 =@6>85 9;: @1=3298EGC934<: G4C2µC<: 6@7@2 15 C1@.2...12 PEE23 CG@32@3>µ2I 985 @1=3298EGB@>85 :)8µ24@19I1 413,1=3298EGB@1>8...15,1=3298EGB@1>8 413 C@G4E2?340 CG@I2=25...16!3=34B9G@1 7Aµ191 @1=3298EGB@1>85: +2!*,...17

*$-"!&,-,# #$%&!)!(-'2",#!"!...!#$%&'()($* "+,+-)(+-.*!'/.* 01"!... 02'3456-7 18µ95:) (3# "+-5+3µ&(3# (,2!#;'<4,2. $4... $4=µ$#5 01>... 0;#+-= >5?+,()@$,4(+-= 12µ9,8@+, 0>A...0@@)#+-7 >5?+,B3#C5-A)@$='5:) D.E,@."+-...D<?+-5* E,@+(+-7* "+-,#,µc5* F... #=µ,* 4.?... 4',$?'+-=?+&(5Gµ5 12#(... 18#(5Gµ5,"#'(.(0 A, µ.g$;,* ()* $4+'',7* 4,2 5:-,8# (5 µ.:5 µ5h+-7* $#)µ.'3:)* :()?+5µ='B3:) ()* -,+#7* G#<µ)* -5+, /5'5-()'+:µ=* 52(<# 3* (.(5'()* $%,2:C5*, -5;+:(,8:5# 5#.-5;$# 52(,#=)() ()# 5#&G-) 845'%)* :2#(5Gµ5(+-,8 $@.G/,2 :()?'&:) (,2*. I:(=:,, =@5 (5 µ.:5 $#)µ.'3:)*?$# (2G/&#,2# ()* C?+5* 5#(+µ$(<4+:)* 54= (, 18#(5Gµ5. J:,# 5B,'& :(, ;$:µ= (,2 (84,2 :(,#,4,C, GC#$(5+ 5#5B,'& :(, &';', 14 (,2 12#(&Gµ5(,*, 52(=* :8µB3#5 µ$ ()# 45'&G'5B, 2 (,2 &';',2 $C#5+ $@$8;$',* -5+ @,G,-'+:C5-5+ -&;$ &@@, 4',@)4(+-= µ.(', 545G,'$8$(5+, $#< :8µB3#5 µ$ ()# 45'&G'5B, 1-5;.#5* µ4,'$c #5 $-B'&H$+ -5+ #5?+5?C?$+ G'54(& -5+?+5 (,2 (84,2 (,2* :(,/5:µ,8* (,2 ()'<#(5* (,2* #=µ,2* (,2 -'&(,2*. K B'&:), (84,* $C#5+ $@$8;$',*?)@<#$+

()# -5;+.'3:) (,2 (84,2 3* ;$:µ,8, $#<, =',* -5;.#5* $?< -5;+:(& 4'=?)@) ()# $%5(,µC-$2:) ()* $@$2;$'C5* (,2 (84,2-5+ ()# 5#5G3G7 52(7* -5+ :$ 5(,µ+-=?+-5C3µ5, (,,4,C, (2G/&#$+ +?+5C($')*.##,µ)* 4',:(5:C5* 54= ()# $@@)#+-7.##,µ) (&%).!#(+;.(3*, =:,# 5B,'& :(,2* '5?+,()@$,4(+-,8* :(5;µ,8* -5+ (, '2;µ+:(+-= -5;$:(<* 54= (, 18#(5Gµ5 4,2?+.4$+ 52(,8*?+5-'C#,2µ$ µc5 $%5C'$:) 54= (, 4',:(5($2(+-= #,µ+-= -5;$:(<* 4,2?+.4$+ (,# (84, -5+ :(,,4,C, GC#$(5+ 5#5B,'& :(, &';', 14 (,2 12#(&Gµ5(,*. D5+ 52(=?+=(+ :8µB3#5 µ$ ()?+&(5%) (,2 &';',2 15 45'&G'5B,* 1 : L+ 4',:(5($2(+-.* 54= (,# (84,?+5(&%$+* (,2 4',)G,8µ$#,2 &';',2?$# $B5'µ=H,#(5+ :(,# -+#)µ5(,g'&b,, () B3#,G'5BC5, () '5?+,B3#C5, ()# ()@$='5:) -5+ -&;$ &@@, 45'$µB$'.* µ.:, µ$(&?,:)* @=G,2 7 45'&:(5:)*. 18µB3#5,?$, µ$ ()# 45'&G'5B, 2 : K '5?+,B3#C5-5+ ) ()@$='5:) 24&G,#(5+ :(,# &µ$:,.@$g/, (,2 D'&(,2*. 18µB3#5 µ$ ()# 45'&G'5B, 52(7,, ;$:µ=* ()* '5?+,()@$='5:)* µ$ ()# 245G3G7 (,2 :(,# &µ$:, -'5(+-=.@$G/, $C#5+ 4',B5#.* =(+ ) «$@$2;$'C5 ()* '5?+,()@$='5:)*»?$# -5(,/2'<#$(5+ 54= (, 18#(5Gµ5,8($ 24= ()# 24,-$+µ$#+-7,,8($ 24= () ;$:µ+-7 ()* µ,'b7 1.!#(+;.(3*, -5;C:(5(5+ $µb5#7* ) 4'=;$:) /5@+#5G<G):)* 54= (, -'&(,* (3# '5?+,()@$,4(+-<# µ.:3# -5+ $@.G/,2 ()*?'&:$<* (,2*. M4&'/$+, $4,µ.#3*, µc5?+&;$:) 4$'+,'+:µ,8 (,2-5;$:(<(,* (+* '5?+,()@$='5:)* $- µ.',2* (,2 -'&(,2*. N$95C3*, $&# 5#5@,G+:;$C -5#$C* ()?8#5µ) (3# µ.:3# 52(<#, (,# $4)'$5:µ= -5+ ()# 5µ$:=()(& (,2* /&') :()?8#5µ) ()* 4@)',B,'C5*, ()* $+-=#5* -5+ ()*?+5B7µ+:)*, 5#(+@5µ9&#$(5+ =(+,.@$G/,* -5+ -5(O$4.-(5:), 4$'+,'+:µ=* ()*?'&:)* (,2* $C#5+ $4+9$9@)µ.#,*. K ;.:4+:) $#=* :2#(5Gµ5(+-,8 4@5+:C,2 4,2 ;5 1 Δαγτόγλου, Συνταγματικό Δίκαιο, Ατομικά και Κοινωνικά Δικαιώματα, 2005

4$'+,'CH$+ ()#,4(+-,5-,2:(+-7 $@$2;$'C5 -'C#$(5+ 5#5G-5C5 =(5# 4'=-$+(5+ G+5 ()# 4',&:4+:) &@@3# $##=µ3# 5G5;<#. 0%&@@,2, ) $C:,?,* (3# +?+3(<# :(, '5?+,()@$,4(+-= (,4C,, 45'& (+* ;$(+-.* ()* 4@$2'.*, $G-2µ,#$C -+#?8#,2* G+5 ()# C?+5 ()?)µ,-'5(+-7 4,+=()(5 (,2 4,@+($8µ5(,*, -5;<* $C#5+ :5B.* =(+ 5#.#5 (.(,+, (,4C, -2'+5'/7:$+ 54,(.@$:µ5 ;5 $C#5+.#5* :2#5:4+:µ=* +:/2'<#?+54@$-=µ$#3#,+-,#,µ+-<# :2µB$'=#(3# 4,2 ;5 :(=/$2$+ :() /$+'5G<G):) ()* 4,@+(+-7* H37* µ.:3 ()* µ,#,µ$',8* -5+ $4+@$-(+-7* 4',9,@7* 4',:<43#, -,µµ&(3# -5+ 54=P$3# 2. E5' =@5 52(&?$ @$C4$+ -5+ ) -'+(+-7 :(,.'G, 52(= (,2 :2#(5-(+-,8 #,µ,;.() 4,2 ;.@$+ ()# $# @=G3?+&(5%) #5./$+ $#(=#3* 45($'#5@+:(+-= /5'5-(7'5. "#&!-"*0 '%'/-!)0 K -5;+.'3:) 52(7* ()* $%5C'$:)* 54= ()# 4',:(5:C5 4,2 54,@58$+, (84,* G+5 (5 µ.:5 µ$(&?,:)* 7/,2-5+ $+-=#5*?$# 54,($@$C 4',6=# (3# µ$(54,@+($2(+-<# :2#(5-(+-<# $4+(',4<#, 5@@&./$+ (+* 545'/.* ()* 7?) :(5 4'<(5 $@@)#+-& :2#(&Gµ5(5 (,2 20 5+<#5, ()# $4,/7?)@5?7-5+ ()* $µb&#+:)* (3# µ.:3# 52(<#,,4=($ -5+?)µ+,2'G7;)-$ ) 5#&G-) ()* :2#(5Gµ5(+-7* (,2* '8;µ+:)*. Q?) :(, :8#(5Gµ5 (,2 1927 $#(,4CH,2µ$ :(, &';', 16 52(,8 $C?+-7 '8;µ+:) 4,2 5B,'& :()# $%5C'$:) (,2 -+#)µ5(,g'&b,2 54= (, -5;$:(<* ()* $@$2;$',(24C5*, '8;µ+:) 4,2 G+5 4'<() B,'& $+:7G5G5#,+ 54,B&:$+* (,2!#3(&(,2 "+,+-)(+-,8 "+-5:()'C,2 ()* E'3::C5* -5+ (, R5@@+-= 12µ9,8@+, ()* 04+-'5($C5*. A,?$ :8#(5Gµ5 (,2 1952 5#5B.'$+ :(, &';', 14 45'.8 =(+ : «5S 4',:(5($2(+-5C (,T (84,2?+5(&%$+* (,T 45'=#(,* U';',2?.# VB5'µ=H,#(5+ V4C (W# -+#)µ5(,g'&b3#,?)µ,:c3# ;$5µ&(3#, B3#,G'5BC5*, '5?+,B3#C5* -5+ X@@3# 45'$µB$'W# µ.:3# µ$(5?=:$3* @=G,2 Y 45'5:(&:$3*», $#< 213()'.@)*, 18#(5Gµ5-5+ ")µ,-'5(c5 :()# $4,/7 ()* E5G-,:µ+,4,C):)*, 2000

45#,µ,+=(24$*?+&(5%$+* µ$ µ=#) 4',:;7-) 52(7 ()* @.%)* «()@$='5:)» 45'5()'$C(5+ -5+ :(5?+-(5(,'+-& :2#(&Gµ5 (5 (,2 1968-5+ (,2 1973. I:(=:,,?$?,µ.#,2 =(+?$# 247'/5# :2#(5Gµ5(+-.*?$:µ$8:$+* 4,2 #5 '2;µCH,2# $+?+-& (, -5;$:(<* ()* '5?+,()@$='5:)* (=:, 4'+# =:, -5+ µ$(& ()* :2#(5Gµ5(+-7*?+5(&%$3* (,2 1952 ) #,µ,;$(-7 '8;µ+:) -5+,'G&#3:) ()* '5?+,B3#C5* -5+ ()* ()@$='5:)* -'+#=(5# 5#5G-5C5 @=G3 52(7* 5-'+9<* ()*.@@$+P)* 3. Z$ (, #=µ, 4551/1930-2'<;)-$ ) 54= 26 [5#,25'C,2 1930 :8µ95:) «?+& (7# VG-5(&:(5:+# -5+ V-µ$(&@@$2:+# 1(5;µW# >5?+,B3#C5* V# \@@&?+», :2#5B;$C:5 µ$(5%8 (,2 0@@)#+-,8 D'&(,2* -5+ (,2 0µµ5#,27@ Z5'-=G@,2. 18#(,µ5, =µ3* ) $# @=G3 :8µ95:)?+5@8;)-$ µ$ (, #=#, ()* 19/20 F,$µ9'C,2 1935-5+.#5 /'=#, 5'G=($'5 :2:(&;)-$ 54= (, -5;$:(<* ()* 4)*!2G,8:(,2 µ$ (, #=µ, 95/1936 ) «]M4)'$:C5 >5?+,B3#+-W# O0-4,µ4W#» 4,2?+5µ,'B<;)-$ :$ #,µ+-= 4'=:34,?)µ,:+=2?-5C,2.!µ.:3* µ$(& () :8:(5:7 ()*, ) M4)'$:C5 >5?+,B3#+-<# $-4,µ4<# 24.G'5P$ ()# 27 F,$µ9'C,2 1936 :8µ95:) µ$ () G$'µ5#+-7 $(5+'C5 Telefunken ),4,C5 $(.;) :$ +:/8 @CG, µ$(& ()#.#5'%) ()* G$'µ5#-7* -5(,/7* :()# 0@@&?5. Z$(& () G$'µ5#+-7-5(,/7 (, (,4C, 5@@&H$+ G+5 )# $@@)#+-7 '5?+,B3#C5 µ$ ()# C?'2:) (,2 0;#+-,8 [?'8µ5(,* >5?+,()@$='5:)* (0[> )µ$ () :2#(5-(+-7 4'&%) 54 ()$ 14/15 [,2#C,2 1945, $#< µ$ (, #=µ, ()* 1663 ()* 24/25 [5#,25'C,2 (,2 1951 $4$'&4) ) C?'2:) -5+ ) @$,(,2'GC5 '5?+,B3#+-<# -5+ ()@$,4(+-<# :(5;µ<# (3# $#=4@3#?2#&µ$3# µ$ #=µ,,,,4,c,* -5(5'G7;)-$ µ$ (, #.? 722 ()* 12/14 F,$µ9'C,2 1970 4,2 4',.9@$4$ () :2G-'=():) -5+ @$+(,2'GC5 «]M4)'$:C5* O0#)µ$'<:$3* (3# O0#=4@3# "2#&µ$3#» (M0F0"), 5'µ,?+=()(5 ()*,4,C5* 7(5# -5+ ) $G-5(&:(5:) -5+ 3 "5G(=G@,2 12#(5Gµ5(+-= "C-5+,!(,µ+-& -5+ D,+#3#+-& "+-5+<µ5(5 2005

@$+(,2'GC5 :(5;µ<# '5?+,B3#C5* -5+ ()@$,'&:$3* (5';'. 1 45', 3:(,+/.5 ). 0# =P$+ ()* $-4,µ47* (3# 4'<(3# ()@$,4(+-<# 4',G'5µµ&(3# 7?) (, 1966 µ$ (, #.? 745 ()* 10/10 "$-$µ9'c,2 (,2 1970 (, 0[> µ$(,#,µ&:()-$ :$ 0[>A (0;#+-= ^?'2µ5 >5?+,B3#C5* -5+ A)@$,'&:$3*).A, 0[>A $C/$ (, '5?+,()@$,4(+-= µ,#,4<@+, :$,@=-@)') () /<'5-5+ 245G=(5# :(,#.@$G/, (,2 -'&(,2*. 4! "#$%&' (') #'*+&,-) ('./+$-&') *G 1@µ2:I1 C6:91 C@25 92 6@. 15 92D *D:96?µ1925 92D 1975 µaq@3 413 92 1987 G4=B7841: 9@G35 :Bµ23 >QG9346 µg 98: «!EE8:340,1=32R;:I1 +8EGB@1>8 (!,+).» %196 Q@2:340 >G3@6 C@<91 DC0@SG 2 :. 230/1975, ACG391 2 :. 1288/1982 413 142E2H78>G 2 :. 1730/1987. & @1=3298EG2C934B5 2@?1:3>µB5 GI:13 1:<:Dµ8 G913@GI1 µg µi1 µ2:1=340 µg92q0 C2D 1:04G3 >92 GEE8:34B =8µB>32. 'C29GEGI =8µB>31 GC3QGI@8>8 413 =G: GC3=3<4G3 92 4A@=25. *42CB5 985 GI:13 8 2@?6:;>8, G4µG96EEGD>8 413 1:6C9DS8 985 98EGB@1>85. %196 92: 9@BC2 1D9B =8µ32D@?0784G 8 4@19340 98EGB@1>8 BC;5 98?:;@IK2DµG µaq@3 >0µG@1. 0 3456789:;<86=> ;=<7µ<> E',-$+µ.#,2# #5 $%$(5:;$C (, ;.µ5 (3# '5?+,()@$,4(+-<# $-4,µ4<#, :-=4+µ, -'C#$(5+ #5 $'$2#7:,2µ$ 4'<(5 4,+, $C#5+ (, 4$'+$/=µ$#, ()*.##,+5* ()* '5?+,()@$4,(+-7* $-4,µ47* -5+ 4,+,2 $C?,2* $-4,µ4.* :(,+/$+,;$(,2# 5#(+-$Cµ$#, (,2 -'5(+-,8 $@.G/,2. I* '5?+,()@$,4(+-7 $-4,µ47 #,$C(5+ ) 54O52;$C5* µ$(&?,:) 7/3# -5+ $+-=#5* 4',* (, $2'8 -,+#=, 4,2 545+($C 54= (,2* @74($* () /'):+µ,4,c):)?.-(). L -'5(+-=*.@$G/,* -5@84($+ -&;$ (=4, µ$(&?,:)* 7/,2-5+ $+-=#3# 5#$%&'()(5 4 "5G(=G@,2, 12#(5Gµ5(+-= "C-5+,,!(,µ+-& -5+ D,+#3#+-& "+-5+<µ5(5, 2005

54= () /'):+µ,4,+,8µ$#) ($/#,@,GC5 $C($+ 4'=-$+(5+ G+5 ()# -@5:+-7 µ.;,?, (3# )@$-(',µ5g#)(+-<# -$'(H+5#<# -2µ&(3# $C($ G+5 () µ.;,?, (3# -@$+:(<#, $#:8'µ5(3# 7 µ) -2-@3µ&(3#, (, -'&(,*,B$C@$+ #5 $@.G/$+ (=:, (+* $G5(5:(&:$+* $-4,µ47* =:, -5+ (5 (2/=# /'):+µ,4,+,8µ$#5 G+5 (+* µ$(5?=:$+*?c-(25-5+ :2/#=()($*, 5'-$C 52(& #5 9'C:-,#(5+ µ.:5 :(5 ='+5 ()* -2'+5'/C5* (,2.!4= ()# &@@) 4@$2'&, -'5(+-=*.@$G/,* 5B,'& :(+* '5?+,()@$,4(+-.* $-4,µ4.* 4,2 54$2;8#,#(5+ :$ 54$'+='+:(, 7?2#&µ$+ 54$'+,='+:(, 5'+;µ=?$-(<#.!2(= :)µ5c#$+ =(+ G+5 ()# 245G3G7 :(,# -'5(+-=.@$G/, -'+(7'+,?$# $C#5+ (, 4$'+$/=µ$#, ()* $-4,µ47*, 5@@& ) 54.2;2#:) :$ $2'8 -,+#=. 0% &@@,2,?$# $#?+5B.'$+ G+5 ()# 245G3G7 :(,# -'5(+-=.@$G/, )?+&-'+:) 5#&µ$:5 :$ 52(,?8#5µ) $-4,µ47 5B$#=* -5+ 5#5µ$(&?,:)* 5B$(.(,2. "+=(+, 5#5µ$(5?=()*, 5B=:,# $-4.µ4$+ :$ 54$'+='+:(, 5'+;µ=?$-(<# :2#+:(& 54= #,µ+-7 &4,P) '5?+,()@$,4(+-= 4,µ4=,,,4,C, 3* (.(,+,* $µ4c4($+ :() '8;µ+:) (,2 &';',2 15 45'.2. A.@,*,, -'5(+-=*.@$G/,* 5#5B.'$(5+ µ=#, :$ $-4,µ4.* 4,2 G+5 () @7P) (,2* 545+($C(5+ ) /'):+µ,4,c):)?.-(). D5(& :2#.4$+5, ) /'7:) 54@7 '5?+,()@$,4(+-7* :2:-$27* G+5 () µ$(&?,:) :$?)µ=:+, /<', µ5g#)(,b3#)µ.#3# 7 µ5g#)(,:-,4)µ.#3# 4',G'5µµ&(3# +?+3(+-7* 45'5G3G7*,?:$ ;$3'()(+-& 54$'+='+:(,, 5'+;µ= 5(=µ3#?$ :2#+:(& '5?+,()@$,4(+-7 $-4,µ47, G+5(C ) :2:-$27 52(7, =43* &@@3:($ (, G'5µµ=B3#, 7-5+ (, µ5g#)(=b3#,?$# 4',_4,;.($+ () /'):+µ,4,c):)?.-(), 5@@& µ$(5?c?$+ &µ$:5 :(, -,+#=. "$# 4'=-$+(5+ :2#$4<* G+5 $-4,µ47 7/3# -5+ $+-=#3#, 5@@& G+5?+&?,:) -5+ 4@)',B='):) 4,2-5@84($(5+ 54= (, &';', 14 45'.1 (,2 12#(&Gµ5(,*.

0 -'/"!&01,!-'#0 *'&' &! #$%&'()' &!$ 1975 : 7 =3486=?@ A:;BC7@ A, 18#(5Gµ5 (,2 1975, $# 5#(+;.:$+ 4',* $-$C#, (,2 1952,?$# 5'-$C(5+ :() ')(7 $%5C'$:) ()* '5?+,()@$,'&:$3* 54= (+* 4',:(5($2(+-.* G+5 (,# (84,?+5(&%$+*. 0-(=* 54= ()# 54,;$(+-7 52(7?+&(5%) (,2 &';',2 15 45'.1 4$'+./$+ -5+ () ;$(+-7 '8;µ+:) ()* '5?+,()@$,'&:$3* :()# 45'. 2 (,2 C?+,2 &';',2. 18µB3#5 µ$ 52(7# ) '5?+,B3#C5-5+ ) ()@$='5:) 24&G,#(5+ :(,# &µ$:,.@$g/, (,2 -'&(,2* -5+ 54,(.@$:µ5 $C#5+ #5 :($#$8$+ 5-=µ5 4$'+::=($', (, -5;$:(<* ()* '5?+,()@$='5:)*. 5 L8($ ) ;$(+-7,8($ ) 54,;$(+-7 '8;µ+:) $;CG):5# -5(& ()# 5#5;$<'):) (,2 1986. A, 2001, =µ3*, µ$(59@7;)-$ :)µ5#(+-& ) ;$(+-7 '8;µ+:),3-5;<* 5#.B$'$ ')(<* ()# 54,-@$+:(+-7 5'µ,?+=()(5 (,2 0;#+-,8 12µ9,2@C,2 >5?+,()@$='5:)* (01>) (,,4,C, -5;+$'<#$(5+ -5+ 3* 5#$%&'()() 5'/7, #5 $4+9&@@$+?+,+-)(+-.* -2'<:$+* #5 54,#.µ$+ &?$+$*, 45'5Gµ5(<#,#(5* -5+ $%$+?+-$8,#(5* µ$ (,# ('=4, 52(= ()# &:-):) (,2 &µ$:,2 -'5(+-,8 $@.G/,2. `@@,.#5 :(,+/$C,, =µ3* 4,2 µ5'(2'& (,# &µ$:, -'5(+-=.@$G/, $C#5+ -5+ (, -5;$:(<* 4',)G,8µ$#)* &?$+5* (,,4,C, +:/8$+ G+5 (,2* +?+3(+-,8* '5?+,()@$,4(+-,8* :(5;µ,8* -5+ ),4,C5 :2#+:(& :8#;$()?+,+-)(+-7 4'&%) -5+ $#54=-$+(5+ :()# 54,B5:+:(+-7 5'µ,?+=()(5 (,2 0;#+-,8 >5?+,()@$,4(+-,8 12µ9,2@C,2. K /',#+-7 &?$+5 (3# $-4,µ4<# 5#.'/$(5+ :$ (.::$'5 /'=#+5-5+ 5 ")µ)('=4,2@,*!. 12#(5Gµ5(+-& "+-5+<µ5(5, $-?=:$+* 1&--,2@5, 2008

/,')G$C(5+ 24= (,# =', ()* -5(&;$:)* -5+ 5#5#.3:)* -&;$ /'=#, ('54$H+-7* $GG2)(+-7* $4+:(,@7*. L+ 5+(7:$+* G+5 &?$+5 4'.4$+ #5 $C#5+ 4@7'$+* -5+ µ,'+,?,(,8#(5+ :8µB3#5 µ$ #,µ,;$()µ.#5 -'+(7'+5 (,2 /'=#,2 @$+(,2'GC5* (,2 ()@$,4(+-,8 :(5;µ,8, (,2 545:/,@,8µ$#,2 4',:34+-,8, ()* 4'5Gµ5(+-7* $4.#?2:)* -5+ 4@)'=()(5* (,2 $%,4@+:µ,8-5+ ()* 4',G'5µµ5(+-7* 4@)'=()(5* (,2 :(5;µ,2. 6 A.@,*, ()# /,'7G):) &?$+5* 5-,@,2;$C ) 24,G'5B7?)µ=:+5* :8µ95:)* µ$(5%8 (,2?)µ,:C,2-5+ (,2 5?$+,8/,2,'G5#3(7 ()* +?+3(+-7* ()@$,4(+-7* $-4,µ47*. D5;C:(5(5+, $4,µ.#3*, 4',B5#.* =(+ 2BC:(5(5+ :2#(5Gµ5(+-=* 4$'+,'+:µ=* (=:, 3* 4',* ()# $%,2:C5 $@.G/,2 (3# '5?+,()@$,4(+-<# :(5;µ<#, =:, -5+ 3* 4',* ()# C?+5 ()# $G-5(&:(5:) -5+ () @$+(,2'GC5 (3# '5?+,()@$,4(+-<# :(5;µ<#, $B=:,# 52(7 $-/3'$C(5+ 54,-@$+:(+-& :(, -'&(,*. I:(=:,, :(, :)µ$c, 52(= -'C#$(5+ 5#5G-5C, #5?+$2-'+#+:;$C (, #=)µ5 (,2 «&µ$:,2 -'5(+-,8 $@.G/,2», -5;<* (=:, (, $4C;$(, «-'5(+-=*», =:, -5+ (, $4C;$(, «&µ$:,*» /'7H,2# $%$+?C-$2:)*. 1. =3486=?@ : Z$ (,# =', «-'5(+-=*»?)@<#$(5+,.@$G/,* 4,2 5:-$C(5+ 54= ()# -29.'#):) µ.:3 (,2 5'µ=?+,2 M4,2'G,8,,,4,C,*, 3:(=:,, $C#5+?2#5(= #5 5:-$C(5+ -5+ 54= 5#$%&'()() 5'/7. 04+4@.,# :)µ5c#$+ 4@7')* 4,@+(+-=*.@$G/,* :8µB3#5 µ$ (, 4,@C($2µ5 ()* /<'5*, 54,-@$C,#(5*.(:+ (,#.@$G/, 4,2 5:-$C(5+ 54= -'5(+-.* 5'/.*,+,4,C$*, 3:(=:,?$# $@.G/,#(5+ 54= (, -,+#,9,8@+,. 2. Dµ;E7@: L =',* «&µ$:,*» :)µ5c#$+?2#5(=()(5 $4+?'&:$3* $#(,#=($') 54= ()# $4,4($C5 $4C 52(,?+,+-,8µ$#3#,'G5#+:µ<# 4',-$+µ.#,2 #5?+5:B5@CH,#(5+,+ :2#(5Gµ5(+-.* $4+(5G.* 4,2 4',9@.4,#(5+ :(, &';', 15 6 a'2:=g,#,* D.,!(,µ+-& -5+ D,+#3#+-& "+-5+<µ5(5, Fµ,#+-7, N+9@+,;7-), 2006

45'.2. 0?+-=($'5,.@$G/,* 52(=*?8#5(5+ #5 4$'+,'CH$+ «()# 4'3(,9,2@C5-5+ ()# $@$8;$')?'&:)» (3# $@$G/=µ$#3#,'G5#+:µ<# -5+ 54,-@$C$+ ()# 4@7') 52(,?+,C-):) (3# '5?+,()@$,4(+-<# B,'.3#. 7 "5G(=G@,2 12#(5Gµ5(+-= "C-5+,!(,µ+-& -5+ D,+#3#+-& "+-5+<µ5(5 "$ ;5 7(5#?)@5?7?2#5(= #5?+5µ,'B3;$C )?+,C-):) ()* '5?+,()@$='5:)* µ$ ('=4, (.(,+, 4,2 #5 4',:+?+&H$+ :()# 52(,?+,C-):) 4,2 54,@&9,2# (5 5#<(5(5 $-45+?$2(+-& +?'8µ5(5-5+,+,'G5#+:µ,C (,4+-7* 52(,?+,C-):)*?+=(+ -5(& (,# ('=4, 52(= ) µ,'b7 (,2 $@.G/,2 4,2 ;5 5:-$C(, ;5 7(5# 54@7 $4,4($C5-5+ =/+ «&µ$:,*» -'5(+-=*.@$G/,*. 04,µ.#3* ) '5?+,()@$='5:) ;5 4'.4$+ #5 $@.G/$(5+ -5+ =/+ 54@<* #5?+$2;8#$(5+ 54= (, -'&(,*. `@@) µc5-5(o$%,/7# $-?7@3:) (,2 -'5(+-,8 $@.G/,2 $C#5+ ) 245G3G7 (3# '5?+,()@$,4(+-<# :(5;µ<# :$ -5;$:(<* 4',)G,8µ$#)*?+,+-)(+-7* &?$+5* -5+ µ&@+:(5 &?$+5*,'+:µ.#)* /',#+-7*?+&'-$+5*, µ$ -8'+,2* :(=/,2* ()?+5:B&@+:) (,2 4@,2'5@+:µ,8-5+ ()* 4,+=()(5* (3# $-4,µ4<#. M4= (, -5;$:(<* ()*.#(,#)* 52(7* -'5(+-7* $4+(7'):)* 5#(+@5µ9&#$(5+ -5#$C* =(+,+ '5?+,()@$,4(+-.* $-4,µ4.* 24=-$+#(5+ :$ 4$'+,'+:µ,8*. I:(=:,, 45'& (, G$G,#=* =(+, Dµ;E7@ =3486=?@ A:;BC7@ 54)/$C 5#(+@7P$+* $#(,#=(5(,2 -'5(+:µ,8-5+ :2G-$#('3(+:µ,8, ;$:µ,;$(7;)-$ G+5 #5?+5:B5@C:$+ (+* :2#(5Gµ5(+-.* $4+(5G.* :(5 '5?+,()@$,4(+-& 4',G'&µµ5(5-5+ G+5 (,8(,?+5;.($+ -,+#3#+-7 #,µ+µ,4,c):). 0%&@@,2, &µ$:,*.@$g/,* (,2 -'&(,2*?$# ;5 µ4,',8:$ #5 :)µ5c#$+ µ,#,4<@+, :(, 4@5C:+, $#=*?)µ,-'5(+-,8 4,@+($8µ5(,*. 8, 7 "5G(=G@,2, 12#(5Gµ5(+-= "C-5+,,!(,µ+-& -5+ D,+#3#+-& "+-5+<µ5(5, 2005 8 F!b[N[c!AL1 D'&(,* -5+ >5?+,()@$='5:) 1986 :$@.107

011,2- (,% 3/$2,$2&*,4 1(, :)µ$c, 52(= -'C#$(5+ 545'5C()(,, 4',-$+µ.#,2 #5 $%$(&:,2µ$ (,2* 4$'+,'+:µ,8* 4,2 (, 18#(5Gµ5 ;$:4CH$+ G+5 (, -5;$:(<* ()* '5?+,()@$='5:)*, -5+ G+5 (, @=G, 52(= $C#5+ 5#5G-5C5 )?+&-'+:) µ$(5%8 4$'+,'+:µ,8-5+,'+,;.():)*.!#&µ$:5 :(+*?8, 52(.*.##,+$* 24&'/$+ :)µ5#(+-7 4,+,(+-7?+5B,',4,C):). 9 L 4$'+,'+:µ=* $B5'µ=H$(5+ 54,-@$+:(+-& -5+ µ=#, :(, 4@5C:+, ()* $+?+-7* :/.:)*, :$ 5#(C;$:) µ$ ()#,'+,;.():), ),4,C5./$+ :5B<* $2'8($', /5'5-(7'5, 5B,8 5#5B.'$(5+ :$ =@5 (5 :2#(5Gµ5(+-&?+-5+<µ5(5, 5B,'& :$ =@,2* (,2* B,'$C* -5+ $B5'µ=H$(5+ :(, 4@5C:+, ()* G$#+-7* :/.:)* 10. 04C:)*, G+5 (,2* 4$'+,'+:µ,8* 545+($C(5+ $4+B8@5%) 24.' (,2 #=µ,2, $#< G+5 (+*,'+,;$(7:$+*?$# 545+($C(5+. 04,µ.#3*, :2#&G$(5+ =(+ :() :)µ$'+#7 $4,/7 (5 $4C4$?5 (3# :2#(5Gµ5(+-<#?+-5+3µ&(3# $C#5+?8,. A, 4'<(, $4$C4$?, :2#(5Gµ5(+-<#?+-5+3µ&(3# $C#5+ 52(= 4,2 5:-$C(5+ :(, 4@5C:+, ()* G$#+-7* (-2'+5'/+-7* 7?+54',:34+-7* :/.:)*), $#< (,?.2($', $C#5+ 52(= ()* $+?+-7* :/.:)* (?)µ,:c,2 7 +?+3(+-,8?+-5C,2).!#&µ$:5 :(5?8, 52(& $4C4$?5 24&'/$+,2:+5:(+-7?+5B,',4,C):), 5B,8 :(, $4C4$?, ()* G$#+-7* :/.:)* (5?+-5+<µ5(5?$# 4$'+,'CH,#(5+ 45'& µ=#,,'+,;$(,8#(5+, $#< :(, $4C4$?, (3# $+?+-<# $##=µ3# :/.:$3# $µb5#ch$(5+ ) 5'/7 (,2 5+(+<?,2* (3# 4'+,'+:µ<#. 9 Ανδρέας Δημητρόπουλος, Συνταγματικά Δικαιώματα, εκδόσεις Σάκκουλα, 2008 10!#?'.5* ")µ)('=4,2@,*, 12#(5Gµ5(+-& "+-5+<µ5(5 $-?=:$+* 1&--,2@5, 2008

1(, :)µ$c, 52(= ;5 $%$(5:;,8#,+ G$#+-,C :2#(5Gµ5(+-,C 4$'+,'+:µ,C ()* '5?+,()@$='5:)*. #FG84Bµ4 1975: <;36736Eµ7H 89@ 53DE9@ 8IG 3456789:;<86=JG ;=<7µ<JG D3K37 15 <43.2 K 45'&G'5B,* 2 (,2 &';',2 15 (,2 12#(&Gµ5(,* 5#5B.'$+ =(+: «o &µ$:,*.@$g/,* (,2 D'&(,2*»./$+ 3* 5#(+-$Cµ$#= (,2 ()# «5#(+-$+µ$#+-7-5+ µ$ C:,2* =',2* µ$(&?,:) 4@)',B,'+<# -5+ $+?7:$3#, -5;<* -5+ (3# 4',6=#(3# @=G,2-5+ (./#)*, ()# $%5:B&@+:) ()* 4,+,(+-7* :(&;µ)* (3# 4',G'5µµ&(3# 4,2 $4+9&@@$+ ) -,+#3#+-7 54,:(,@7 ()* '5?+,B3#C5* -5+ ()* ()@$='5:)* -5+ ) 4,@+(+:(+-7 5#&4(2%) ()* a<'5*».!4= (, $?&B+, 52(=?+5B5C#,#(5+ ('$+* :)µ5#(+-=(5(,+ :-,4,C, :()# 24)'$:C5 (3#,4,C3#,B$C@$+ #5 (C;$(5+ ) '5?+,()@$='5:). E'=-$+(5+ G+5 52(,8* ()* 4G86=;6µ;G6=?8984@, 89@ 6E?8984@ =46 89@ <76?8984@ (3# '5?+,()@$,4(+-<# 4',G'5µµ&(3#. "+5G'&B$(5+ µ$ (,# ('=4, 52(=.#5 4@5C:+, $#(=* (,2,4,C,2 $4+9&@@$(5+ #5 -+#,8#(5+,+ '5?+,()@$,(+-.* $-4,µ4.* -5+ ) 45'&95:) (,2,4,C,2 $4+:8'$+ -2'<:$+*. "+5-'C#,2µ$, $4,µ.#3* $?<, () ;.:4+:) 4$'+,'+:µ<# =:,# 5B,'& :()#,4(+-,5-,2:(+-7 $@$2;$'C5,+,4,C,+, 3:(=:,, -'C#,#(5+ 545'5C()(,+ G+5 ()#?+5:B&@+:) (3# :2#(5Gµ5(+-& 4',:(5($2=µ$#3#.##,µ3# 5G5;<# -5+?$# ;CG,2# (,# 42'7#5 ()*. E'=-$+(5+, $4,µ.#3* G+5 G$#+-,8* 4$'+,'+:µ,8*. E',-$+µ.#,2, =µ3* #5,'+:;$C (, 4@5C:+, 52(=, ;5 4'.4$+ 4'<(5 #5 54,:5B)#+:(,8#,+ ('$+* 52(.*.##,+$*. «'G86=;6µ;G6=?8984» : :)µ5c#$+, 4'<(,#, 4@)'=()(5. K 4@)'=()(5?$# µ4,'$c B2:+-& #5 $C#5+ µ5;)µ5(+-7, G+5(C (, µ$(5?+,?=µ$#, 2@+-= $C#5+ 54$'+='+:(,, $#<

,?+5;.:+µ,* '5?+,()@$,4(+-=* /'=#,* $C#5+ 4$'+,'+:µ.#,*. 04,µ.#3*, 4@)'=()(5 :)µ5c#$+ -&@2P) =@3# (3# :4,2?5C3# G$G,#=(3# -5+ $+?7:$3#. "$8($',#, 5#(+-$+µ$#+-=()(5 :)µ5c#$+,';=()(5,?)@5?7 ()# 54=?,:) ()* 4'5Gµ5(+-7* :)µ5:c5* :() µ$(5?+?=µ$#) 4@)',B,'C5-5+ 4',4&#(3# $C?):). K 5'/7 52(7 µ4,'$c #5 $4+9&@@$+ (=:, (,# 54,-@$+:µ= =:, -5+ () µ$(&?,:) µ+5* $+?7:$3*, -5;<* -5+ #5-5;,'C:$+ (,# /'=#, -5+ ()?+&'-$+5 ()* µ$(5?=:$3*. 11 A'C(,#, 5#(+-$+µ$#+-=()(5 :)µ5c#$+ 5µ$',@)PC5. 04,µ.#3*,,+ '5?+,()@$,4(+-.* $-4,µ4.* 24,/'$,8#(5+ #5 4',9&@@,2# =@$* (+* 54=P$+* /3'C* #5 24,?52@CH,2# 4,@+(+-,8* -5+ &@@,2* 5#(5G3#+:µ,8* 7 :2µB.',#(5 µ$ 54,(.@$:µ5 #5 $4+(2G/&#$(5+ 52(= 4,2,#,µ&H$(5+ 54= &@@,2* «:2µP)B+:(+-7,2?$($'=()(5», ) 5@@)@,$%,2?$(.'3:),?)@5?7, µ$(5%8 (3# 5#(C;$(3# 54=P$3#.(:+ <:($ #5 $4+(2G/&#$(5+ ) 5µ$'=@)4() 4@)',B='):) (,2?.-() -5+ #5?+5:B5@CH$(5+ ) 4,@2B3#C5-5+ ) 4,@2µ.'$+5. 12 «"E?8984 > HE9 µ;84c;h36e9» : K :2#(5Gµ5(+-7 $4+(5G7 ()* C:)* µ$(5/$c:+:)* $C#5+ &µ$:5 :2#?$?$µ.#) µ$ 52(7# ()* 5µ$',@)PC5* 5B,8 ) µc5 54,($@$C 4',_4=;$:) ()* &@@)*. K C:) µ$(5/$c'+:) 5#5B.'$(5+ :()# $4+(5G7 $- (,2* 12#(&Gµ5(,* ()* 4',9,@7* 54= (+* '5?+,()@$,4(+-.* $-4,µ4.* =@3# 5#$%5+'.(3* (3#,µ&?3# 4,2 $-B'&H,2# 4,@+(+-.*,,+-,#,µ+-.*, -,+#3#+-.*, ;'):-$2(+-.*, -5@@+($/#+-.* 7 &@@$* 5#(+@7P$+*, (&:$+* 7 :2µB.',#(5. 13 04,µ.#3*, $C#5+ B5#$'= =(+ ) 5'/7 52(7 545G,'$8$+ () µ,#,4<@):) ()* '5?+,()@$,'&:$3* 24.','+:µ.#3#,µ&?3#, +?$<# 7 :2µB$'=#(3# 7 ()?2:5#&@,G) 4',9,@7 (,2*. 11 "5G(=G@,2 12#(5Gµ5(+-= "C-5+,!(,µ+-& -5+ D,+#3#+-& "+-5+<µ5(5, 2005, :$@.467 12 ".D=':,* A84,* -5+ >5?+,()@$='5:) 1986 :$@.312. 13 "5G(=G@,2 12#(5Gµ5(+-= "C-5+,!(,µ+-& -5+ D,+#3#+-& "+-5+<µ5(5, 2005, :$@.467

E5'&@@)@5 545G,'$8$+ :(+* '5?+,()@$,4(+-.* $-4,µ4.* ()# 4',45G5#?+:(+-7 24$'4',9,@7-7 $µµ,#7 :() µ) 4',9,@7- -,+#3#+-<#, 4,@+(+-<# 7 &@@3#,µ5?3# -5+ µ$+,#,(7(3# -5+ (3# 5#(C:(,+/3# 54=P$3# -5+ +?$<# (,2*. E'=-$+(5+, $4,µ.#3*, G+5 ()# 24,/'.3:) (3# '5?+,()@$,4(+-<# :-,4<# #5 :.9,#(5+ 8P+:($*?)µ,-'5(+-.* 5%C$*, /3'C* (+*,4,C$* (, C?+, (,?)µ,-'5(+-= 4,@C($2µ5 ;5-5(.''$$, ;2:+5H=µ$#, :(, 93µ= $#=* :2G-$-'+µ.#,2-8-@,2 :2µB$'=#(3#. «+76?8984»: J:,# 5B,'& :(, -'+(7'+, ()* 4,+=()(5* 4,2 4',-84($+ 54= (, G'&µµ5 (,2 12#(&Gµ5(,* (, µ.(', 52(7* (C;$(5+ µ$ 9&:) ()# ()# -,+#3#+-7 54,:(,@7 ()* '5?+,()@$='5:)* 5B$#=* -5+ ()# 4,@+(+:(+-7 5#&4(2%) ()* /<'5* 5B$(.',2 µ5 9&:) (, &';', 15 45'.2. K -,+#3#+-7 52(7 54,:(,@7 245+#C::$(5+ (, /5'5-(7'5 ()* '5?+,()@$='5:)* 3*?)µ=:+5* 24)'$:C5* µ$ () @$+(,2'G+-7.##,+5 (,2 =',2. RC#$(5+?$-(=,?)@5?7 =(+ :$ -&;$ 4$'C4(3:), -'5(+-=* 7 µ) B,'.5* ()* '5?+,()@$='5:)*,, -$'?,:-,4+-=* 7 µ) /5'5-(7'5* ()* 7-5+ )?+5B7µ+:),4,+5?74,($,?)@5?7.-B5#:) ()* '5?+,()@$='5:)*, -'+(7'+, ;5 $C#5+ 4&#(,($ (,?)µ=:+, :2µB.',# -5+ =/+ +?+3(+-,,+-,#,µ+-& :2µB.',#(5. 0#,@CG,+* ;5 µ4,',8:$ #5 @$/;$C =(+ ) '5?+,()@$='5:)?$# $C#5+?2#5(= #5 ;$3');$C =(+ $µ4c4($+ :() :2#(5Gµ5(+-& -5(,/2'3µ.#),+-,#,µ+-7 $@$2;$'C5 (&';', 5 45'.1) 5B,8, :(=/,* ()* -,+#3#+-7* ()* 54,:(,@7* $4+9&@@$+ ()# 4',<;):) (,2?)µ,:C,2 :2µB.',#(,* -5+ (,2 -,+#,8-5@,8-5+, 5#(C;$(5, #5 54,-@$C$(5+ ) $%24)'.():) (3# :2µB$'=#(3#,'+:µ.#3#,µ&?3# 7 (&%$3#.!45'5C()($* 4',_4,;.:$+* G+5 ()# 4,+=()(5, $4,µ.#3*, B5C#$(5+ #5 $C#5+ -5+ $?< ) 5#(+-$+µ$#+-=()(5-5+ ) C:) µ$(5/$c'+:), =43* 4',5#5B.';)-5# 4',)G,2µ.#3*. J:,# 5B,'& :(, :(=/, ()* 4,@+(+:(+-7* 5#&4(2%)* ()* /<'5* 52(7 5#5B.'$(5+ :()# $4+@,G7 µ+5* -5($8;2#:)* (.(,+5*, <:($ #5 4',3;$C(5+ ) 4,@+(+:(+-7

5#59&;µ+:) ()* /<'5* µ$ ()# 4',9,@7 (3# $4+($2Gµ&(3# (,2 @=G,2-5+ ()* (./#)*. I:(=:, -5(& 4,@@,8* (, 4$'+$/=µ$#, (,2 =',2 4,+=()(5 $4+?./$(5+ 4,@@54@<# $'µ)#$+<# -5+ $C#5+ 5%5+'$(+-&?8:-,@, #5,'+:($C, 5B,8 24=-$+(5+ :$ 24,-$+µ$#+-.* 4',:$GGC:$+* -5+ 5%+,@,G7:$+*. d5 4'.4$+ 45'O=@O52(& #5 24,:()'C%,2µ$ =(+ 5#$%&'()(5 54= (, 4$'+$/=µ$#, 4,2?C#$+ -5#$C* :(,# =', 52(=, 54<($',* :-,4=* ()* ;.:)* (,2 -'+()'C,2 52(,8 $C#5+ ) $%5:B&@+:) (,2 -,+#3#+-,8 '=@,2 ()* '5?+,()@$='5:)*, :(, 4@5C:+, (,2,,C,2,B$C@$+ #5./$+.#5# 45+?5$2(+-= /5'5-(7'5. A5 -'+(7'+5 52(& ()* 5#(+-$+µ$#+-=()(5* ()* +:=()(5* -5+ ()* 4,+=()(5* $C#5+ -5+ 52(& µ$ 9&:) (5,4,+5 :-+5G'5B,8#(5+,+ 4$'+,'+:µ,C (3# $-4,µ4<# 52(<#. A, G$G,#=* =(+ :2#+:(,8# :-,4,8* ()* '5?+,()@$='5:)*?$ :)µ5c#$+ =(+ 4'=-$+(5+ G+5-5($2;2#(7'+$* G'5µµ.* 4,2?C#,#(5+ 54, (, 18#(5Gµ5, 5@@&./,2# -5(O./,2# -5(O $%,/7# -5#,#+:(+-= /5'5-(7'5-5+ $4+:8',2# #,µ+-.* :2#.4$+$*. 12#&G$(5+, $4,µ.#3*, =(+ (5 -'+(7'+5 52(& 4$'+,'CH,2# (, $8',* ()* '5?+,()@$,4(+-7* 4',9,@7*, 5B,8 :(, &';', 15 +?'8$(5+ ) 24,/'.3:) (,2 -'&(,2* #5 $@.G/$+ (, 4$'+$/=µ$#, (3# '5?+,()@$,4(+-<# $-4,µ4<# 3* 4',* (5 -'+(7'+5 ()* 5#(+-$+µ$#+-=()(5*, ()* +:,(+µc5* -5+ ()* 4,+=()(5*. I:(=:,, :()# 45'&G'5B, 2 (,2 &';',2 15 545#(<#(5+ -5+ &@@5?2= -'+(7'+5, -5;<* $+:&G$(5+ ) B'&:) =4KJ@ =46 87 E;L4Eµ? 89@ 4MH4@ 87N 4GK3J<7N =46 89@ <37E84EH4@ 89@ <4656=>@ 9:6=H4@ =46 89@ G;?8984@.J:,# 5B,'& :(,# 4'<(, :-,4=, 52(=*?+-5+,@,G)µ.#5./$+ ;.:) :()# $# @=G3 :2#(5Gµ5(+-7?+&(5%), -5;<* :2#+:(& 54=-'+:) :(+* #.$* :2#;7-$* 4,2 $4+-'&():5# µ$(& 54=

()#.-')%) (3# µ.:3# µ5h+-7* $#)µ.'3:)* -5+ ()# 5#5%.@$G-() @$+(,2'GC5 (,2* ),4,C5./$+ :)µ$+3;$c (5 ($@$2(5C5 /'=#+5. K #,µ,@,gc5 (3# 4,@+(+-<# -2'C3*?+-5:()'C3# 9'C;$+ 24,;.:$3# 4',:9,@7* ()* 5#;'<4+#)* 5%+,4'.4$+5*, 4',:9,@7* ()* 4',:34+-7* H37*, (+µ7* -5+ 5%+,4'.4$+5*?)µ,:C3# 4',:<43# -5+ µ), $4,µ.#3*,+ :8G/',#$* $%$@C%$+* $4+9&@@,2# (.(,+5 '8;µ+:) -5+?+-5C3* 24&'/$+ ')(7 4'=9@$P) :(, 18#(5Gµ5 G+5 ()# 4',:(5:C5 (,2 :2G-$-'+µ.#,2 5G5;,8. J:,# 5B,'& :(,?$8($', :(=/,, 52(=*?$ :2#+:(& #.5 '8;µ+:), -5;<* 4'=9@$P) G+5 ()# 4',:(5:C5 ()* #$=()(,* 247'/$ 7?) 54= (, 18#(5Gµ5 (,2 1927-5+ 5#5B$'=(5# :()# 4',:(5:C5 (3# );<# (3# #.3# 54= (,# -+#)µ5(,g'&b,. 04,µ.#3*, -5;C:(5(5+ :5B.* =(+ ),4(+-,5-,2:(+-7 $@$2;$'C5 2BC:(5(5+ 4@);<'5 :2#(5Gµ5(+-<# 4$'+,'+:µ<#,+,4,C,+ 5#5B.',#(5+ :() '5?+,()@$,4(+-7 µ$(&?,:). c7()µ5 54,($@$C (, 5#,+ :2#(5Gµ5(+-,C 52(,C 4$'+,'+:µ,C ;5 4'.4$+ #5 ;$3');$C =(+./,2# -5#,#+:(+-= 4$'+$/=µ$#, -5+ &'5 ) $4C-@):) ()* 45'59C5:)* (,2* :2#+:(& ()# 45'59C5:) (3# 5#(C:(,+/3# 5(,µ+-<#?+-5+3µ&(3#,4=($ -5+ :2#$4&G,#(5+ 5G<G+µ$* 5%+<:$+* 7 5#./,2# 54@<* (, /5'5-(7'5 4',G'5µµ5(+-<#?)@<:$3#,4=($ -5+ (, 4$'+$/=µ$#= (,2*?$# 45'&G$+ 5G<G+µ$* 5%+<:$+*, 5B,8 :$ µ5 (.(,+5 4$'C4(3:) ;5 $4'=-$+(, 54@<* G+5 4',(',47. I:(,=:,,+ 4$'+,'+:µ,C 52(,C 4,2 $%$(&:;)-5# $C#5+ $+?+-,C 4$'+,'+:µ,C. 1(, :)µ$c, 52(= -'C#$(5+ 545'5C()(, #5 $%$(5:;,8#,+ G$#+-,C 4$'+,'+:µ,C ()* '5?+,()@$='5:)*.

5..,2 3/$2,$2&*," (') $-#2,('./+$-&'): 6-#2,('./+$-&' 7-2 #'*,7$-("- A5 '5?+,()@$,4(+-& µ.:5 :2#+:(,8# (,# 5-',G3#+5C, @C;, (3#?)µ,-'5(+-<# @$+(,2'G+<# G$G,#=* 4,2 4',-84($+ 54= ()# 5#5G-5+=()(5 :(, 4@5C:+, $#=*?)µ,-'5(+-,8 4,@+(.2µ5(,* ()* '5?+,()@$,4(+-7* 4',9,@7* (3# $'G5:+<# ()* N,2@7*. 04C:)* -5(& (3# ('=4, 52(=?+5:B5@CH$(5+ -5+ ) :2µµ$(,/7 (3# C?+3# (3# 4,@+(<# :(, 4,@C($2µ5 52(=, 5@@& -5+ (, :/)µ5(+:µ= ()* -,+#7* G#<µ)*. "$?,µ.#)* ()* ;$µ$@+<?,2* :)µ5:c5* ()* '5?+,()@$='5:)* G+5 () @$+(,2'GC5 (,2 4,@+($8µ5(,* ;5.4'$4$ ) µ$(&?,:) (3# -+,#,9,2@$2(+-<# $'G5:+<# #5 $C/$ 5#5/;$C :$ :2#(5Gµ5(+-7 $4+(5G7, -&(+ 4,2?$ B5C#$(5+ #5./$+ GC#$+.3* :7µ$'5. I:(=:,, =43* 4',-84($+ 54= (, G'&µµ5 (,2 &';,2 15 (,2 12#(. -&(+ (.(,+, $C#5+?2#5(= #5 $4+9@);$C 54= (, #,µ,;.(). 04,µ.#3*, $-(=* 54= (,2* :-,4,8* 4,2 $C?5µ$ 4',)G,2µ.#3* (,2*,4,C,2*,B$C@$+ #5 24)'$($C ) '5?+,()@$='5:) 9@.4,2µ$ (<'5-5+ (5?8,?)µ=:+5-5;7-,#(& ()*. 12G-$-'+µ.#5 :(, &';', 15 45'. 2,'CH$(5+, 4.'5# (3# :-,4<# 4,2 4',$+4<;)-5# -5+ µc5 24,/'.3:) ()* '5?+,()@$='5:)*, -5;<* :8µB3#5 µ$ (, G'&µµ5: %?µ7@ 73HO;6 84 EC;86=D µ; 89G N<7C3;I86=> =46 5I3;DG µ;8d57e9 8IG,3B4E6JG 89@ P7N:>@ =46 8IG,<6837<JG 89@, =4KJ@ =46 8IG <37;=:7B6=JG µ9gnµd8ig 8IG =7µµD8IG 4<? 84 3456789:;7<8=D µae4. K 24,/'.3:) 52(7 $4+9&@@$(5+ 5#$%5'(7(3* (,2-5;$:(<(,* ()* '5?+,()@$,4(+-7* µ$(&?,:)* 4,2 $4+-'5($C. Jµ3* ) $4+9,@7 4',9,@7* (3# -,+#,9,2@$2(+-<# $'G5:+<# 54= (,2* +?+3(+-,8* '5?+,()@$,4(+-,8* :(5;µ,8*?$#

$C#5+?2#5(7 :(, 4@5C:+, (,2 &';',2 5 45'.1 12#(. :(,,4,C, -5(,/2'<#$(5+ ) $@$8;$') 5#&4(2%) ()* 4',:34+-=()(5* µ.',* ()*,4,C5* $C#5+ -5+ ),+-,#,µ+-7 $@$2;$'C5. 0C#5+, &'5 B5#$'= =(+ µc5 (.(,+,2 $C?,2* $4+9,@7 ;5 4',:.-',2$ :(,?+-5C3µ5 52(=, $4,µ.#3* ;5 7(5# 5?8#5().!#(+;.(3*, B5C#$(5+ $2@,G) ) 5#(C:(,+/) 24,/'.3:) ()*?)µ=:+5* ()@$='5:)* :$ (.(,+$* 4',9,@.*. K $%+:,''=4):) 3* 4',* (, H7()µ5 52(= 4',7@;$ 54= ()# $'µ)#$c5 ()* :2#(5Gµ5(+-7* 52(7*?+&(5%)* ),4,C5 ;5 54.-@$+$,4,+5?74,($ '8;µ+:) ;5 4$'+='+H$ (,# 52($%,8:+, 4',G'5µµ5(+:µ= (3# :(5;µ<#, µ$ 54,(.@$:µ5 ) 24,/'.3:7 (,2* #5 $%5#(@$C(5+ :()# $4+@$-(+-7-5+ µ+-'7*?+&'-$+5* µ$(&?,:)*,'+:µ.#3# µ=#,,2:+3?<# :)µ$c3# (3# :2#$?'+&:$3# -5+ (3# $'G5:+<#. 04,µ.#3*, (C;$(5+ µ=#,.#5-5(<(5(, ='+, /'=#,2 54= (, #=µ, $B=:,# (, 4$'+$/=µ$#, 52(<# (3# 24,/'$<:$3#?$# $C#5+ :5B<* -5;,'+:µ.#, 14. K?.2($') 24,/'.3:) (3# µ.:3# 4,2 4',9@.4$(5+ 54= (, 18#(5Gµ5 $C#5+ 52(7 ()*?3'$&# µ$(&?,:)* (3# 4',$-@,G+-<# µ)#2µ&(3# (3# -,µµ&(3#. K 4'=9@$P) 52(7 :2#+:(& ()?+&;$:) :$ =@5 5#$%5+'.(3* (5 4,@+(+-<* 24,:(5(& -=µµ5(5 $#=* $@&/+:(,2 /'=#,2 4',-$,µ.#,2 #5 G#3:(,4,+);$C :(, $-@,G+-= :<µ5 (, 4'=G'5µµ5-5+,+ ;.:$+* (,2*. -456789:?34E9 =46 <37;=:7B6=> <;3H757@ A, H)(,8µ$#, G+5 (+* '5?+,()@$,4(+-.* $-4,µ4.* -5(& ()# 4',$-@,G+-7 4$'C,?, $C#5+ ) $%+:,''=4):) ()* 4',9,@7* =@3# (3# 54=P$3# -5+ ;.:$3# (3# 4,@+(+-<# -,µµ&(3# µ$ :(=/, ()# 54,@8(3* 5µ$'=@)4() $#)µ.'3:) (,2 $-@,G+-,8 :<µ5(,* $4O52(<# -5+ ()# 4@7') 54,:(5:+,4,C):) 54= 24,-$+µ$#+-.* 14!"#$%&'() *'., A,!#5;$')(+-= D$-()µ.#,, 2002, :$@.217

4',:$GGC:$+* -5+ 5%+,@,G7:$+* $- µ.',2* (3# +?+3(+-<# '5?+,()@$,4(+-<# :(5;µ<#. 1(=/,* $C#5+ ) 4@7')* 54,B2G7 (,2 $4)'$5:µ,8 (3# 4,@+(<# -5+ ) $@$8;$') -5+ 5#(+-$+µ$#+-7 $#)µ.'3:7 (,2*,8(3* <:($ #5 @&9,2# µ$ #)B5@+=()(5 ()# $-@,G+-7 (,2* 54=B5:). 04,µ.#3*, ) :2#(5Gµ5(+-7 52(7 $4+(5G7 :2#+:(& $45#&@)P) (3# 4'3(5'/+-<# $- (,2 12#(&Gµ5(,* 4',9@$4=µ$#3# :-,4<#, 52(,8*?)@5?7 ()* 5#(+-$+µ$#+-=()(5*, ()* 5µ$',@)PC5* -5+ ()* +:=()(5*, -5;<*, $4+?+3-=µ$#,* :(=/,* $?< $C#5+ 52(= 4,2 4',)G,2µ.#3* 5#5B.';)-$ 3* ENµQ9R6E86=> 7N5;8;3?8984, ) :2G/<#$2:)?)@5?7 =@3# (3# 54=P$3#, <:($ ) µc5 #5 µ)# 24$':-$@CH$+ ()# &@@). K C?+5 24,/'V3:) :2#5G=(5# 4&#(3* -5+ 54= (, :2#?25:µ= (3# &';'3# 5 45'.1 14 45'.1, 15 45'.2, 29 45'.1-5+ 51 12#(. -456789:;?34E9 =46 <37EI<6=?8984 1(, 4@5C:+, (3# G$#+-<# 4$'+,'+:µ<# (3# '5?+,()@$,4(+-<# $-4,µ4<#,,+ ($@$2(5C$*, 545G,'$8($(5+ #5 4',95C#,2# :$ 4',:9,@7 (3#?+-5+3µ&(3# (3# &@@3# -5+?) :()# 4',:9,@7 (,2?+-5+<µ5(,* :()# 4',:34+-=()(5. A,?+-5C3µ5 :()# 4',:34+-=()(5 $C#5+.#5?+-5C3µ5 4@5C:+, :(,,4,C, :2µ4$'+@5µ9&#,#(5+ (=:, $-B&#:$+* 4,2 :2#;.(,2# ()# 5%C5 (,2 5#;'<4,2, 54,($@<#(5* 5#54=:45:(5 :(,+/$C5 ()* 5#';'<4+#)* +?+=()(&* (,2 =:, -5+ :2#($@$:(.* -5;,'+:(+-,8* ()* 5(,µ+-=()(5* (,2 4',:<4,2. K 4',:34+-=()(5 :2#+:(&.#5 :2#(5Gµ5(+-<* -5(,/2'3µ.#,?+-5C3µ5, -5+ $C#5+ 545'59C5:(,, =43* 4',-84($+ 54= ()?+&(5%) 2 45'.1 (,2 12#(&Gµ5(,*.

K :(&;µ+:) (3# 5#(+;.:$3# µ$(5%8 '5?+,()@$='5:)* -5+ 4,:34+-=()(,* @8,#(5+ µ.:3 ()* :(&;µ+:)* :2µB$'=#(3# -5;<* 54= (,?C-5+,?$# 4',-84($+ =(+ (5?8, 52(& 5G5;& $C#5+ 5@@)@,:2G-',2=µ$#5. Z$ ()# 24 5'. 196/199164 54=B5:7 (,2, (, 12µ9.E@)µ.e'5µ..-'+#$ =(+ «L &?+-,* /5'5-(7'5* (3#?2:B)µ+:(+-<# 7 $%29'+:(+-<# $-?)@<:$3# 5C'$(5+, $-(=*&@@3# 4$'+4(<:$3# -5+ =(5#.G+#5# 4',* $-(.@$:) #=µ+µ,2-5;7-,#(,*, =43* $C#5+ )4',:(5:C5 (3#?+-5+3µ&(3# (3# &@@3# 7 &@@,2?+-5+,@,G)µ.#,2 :2µB.',#(,*, 4'&Gµ5 4,2 :2µ95C#$+ -5+ µ$ (,?)µ,:+,g'&b, =(5# $#)µ$'<#$+ (, 5#5G#3:(+-= (,2-,+#= µ$?)µ,:c$2µ5 7 µ$ $-4,µ4.* 54= (, '5?+=B3#,,?+=(+ -5+ ) '5?+,B3#C5, =43* -5+, A84,*, /3'C* #5 5:-,8#?)µ=:+, @$+(,8'G)µ5, $4+($@,8# :)µ5#(+-= -,+#3#+-= @$+(,8'G)µ5, 4',:B.',#(5* 24)'$:C5 :(, @5=, ) 5%C3:) (,2,4,C,2 G+5 4@)',B='):)$4C :4,2?5C3# H)()µ&(3# +-5#,4,+$C(5+ -2'C3* µ$ (5 5#3(.'3 µ.:5». 1$ &@@) 54=B5:) (19916/1986), (, E'3(,?+-$C,!;)#<#.-'+#$ =(+65 «e$# $C#5+ #=µ+µ) ) @7P) 5:B5@+:(+-,8 µ.(',2-5(& ()* 0>A :8µB3#5 µ$ (+*?+5(&%$+* (,2 D.E,@.e. µ$ 5C():),4,+,2?74,($ +?+<(), 4,2 #5 545G,'$8$+ µ+5 $-4,µ47 7 #5 (',4,4,+$C (, 4$'+$/=µ$#= ()*, µ$ ()# 54@7-5+ µ=#, 4+;5#,@=G):) (,2 +?+<(), =(+?+5B,'$(+-& ;5 ;+G$C ) 4',:34+-=()(& (,2 7 &@@5 :2µB.',#(5 52(,8 7 $-$C#3# 4,2 $-4',:34$C».

82#7+(/$- 9:*-(- $-#2,('./+$-&') &!,#- A, 01> $C#5+ µc5 5#$%&'()()?+,+-)(+-7 5'/7 1101! 5#5;$<'):) 2001 ),4,C5 :2#$:(7;) µ$ (, #=µ, 1866/89-5(& (, 4'=(24, (3# 5#$%&'()(3#?+,+-)(+-<# 5'/<# (!"!), 54,($@,8:$ µ&@+:(5-5+ ()# 4'<() (,2 $C?,2*. E'=-$(5+ G+5 µc5 5'/7 µ) 24,-$Cµ$#) :$ +$'5'/+-=.@$/G, 7?+,+-)(+-7 $4,4($C5-5(& ()# &:-):) (,2 &µ$:,2 $@.G/,2 (,2 -'&(,2* :() '5?+,()@$='5:) 4,2 (,2./$+ 5#5($;$C µ$ (, #=µ, 52(=#, ),4,+5 :2:(&(;)-$ -5(& µcµ):) (,2 5GG@+-,8 4',(84,2 (3# independent authorities. '3µ75?898;@ Z$(& () :2#(5Gµ5(+-7 5#5;$<'):) (,2 2001-5(,/2'<#$(5+ ) 24=:(5:) (,2 0;#+-,8 >5?+,()@$,4(+-,8 12µ9,2@C,2 3* 5#$%&'()()* 5'/7*, 5@@& -5+ ) 54,-@$+:(+-7 5'µ,?+=()(5 G+5.@$G/, -5+ $4+9,@7?+,)-)(+-<# -2'<:$3#:(,2* '5?+,()@$,4(+-,8* :(5;µ,8*. 18µB3#5 µ$ (, &';', 1 45'. 2-5+ 3 (,2 F=µ,2 1866/89: ) $%5:B&@+:) ()* $@$2;$'C5* ()* $-B'&:$3* -5+ ()* 4,@2B3#C5*, ) (7'):) ()*?)µ,:+,g'5b+-7*?$,#(,@,gc5* -5+ ) 4',5G3G7 ()* 4+=()(5* (3# '5?+,()@$,4(+-<# 4',G'5µµ&(3#, -5(& (+* :2#(5Gµ5(+-.* $4+(5G.* L+ -2'+=($'$* 5'µ,?+=()($* (,2 01> :2#,PCH,#(5+ 3* $%7*: 5)!'µ,?+=()($* :/$(+-.* µ$ () /,'7G):), (',4,4,C):), 5#5#.3:), ()# 5#&-@):) 7 ()#.G-'+:)?+-5+,4'5%+<# :(,# (,µ.5 45',/7* (3# '5?+,()@$,4(+-<# 24)'$:+<#.

9) $@$G-(+-.* 5'µ,?+=()($*. L+ 5'µ,?+=()($* 52(.* 4$'+@5µ9&#,2# -2'C3* ()# (7'):) (3# ='3# -5+ (3# -5#=#3# 4,2?+.4,2# () '5?+,()@$,4(+-7 #,µ,;$:c5. 1(, 4@5C:+, (3# 5'µ,?+,(7(3# 52(<# (, 01> µ4,'$c #5 H)(7:$+ -&;$ :(,+/$C, :/$(+-, µ$ () @$+(,2'GC5,?+,C-):) -5+?+5/$C'+:) (,2 :(5;µ,8, ()# 4',.@$2:) (3# µ.:3# /')µ5(,?=():)* (3# $4+/$+'7:$3# 4,2-5(./,2# 7 H)(,8# &?$+5 C?'2:)* ()@$,4(+-,8 7 '5?+,B3#+-,8 :(5;µ,8-5+ () :2#?',µ7 (3# :/$(+-<# 4',_4,;.:$3# 4,2,'CH$+, #=µ,*, (,2* =',2* µ$(&?,:)* (3#?+5B)µC:$3# -5+ (+* /,')GC$* (3# $-4,µ4<#. 1(, 4@5C:+, (3# $@$G-(+-<# (,2 5'µ,?+,(7(3#, (, 0.1.> $%.?3:$ (, 1998,?)GC$* 4,2 5#5B.',#(5#, 4'<(,# :()# 54,B2G7 µ$(&?,:)* :-)#<#?2:(2/)µ&(3#, -5(& ('=4, 4,2 #5 4',-5@$C 24.'µ$(', 4=#,,?$8($',# :()# $4+95@@=µ$#) 5#(C?'5:) (,2 45',2:+5:(7 $-4,µ47* µ$ -5@$:µ.#,2*,,+,4,C,+ $-('.4,#(5+ :$?+5(24<:$+* 4,2 :2#+:(,8# $%89'+:) 7 :2-,B5#(+-7?2:B7µ):), ('C(,# :() 54,B2G7 :$ =@5 (5 $C?) $-4,µ4<# $-B'&:$3# 7 245+#+Gµ<# 4,2 #5 4',9&@@,2# ()# %$#,B,9C5-5+ (,# '5(:+:µ=, (.(5'(,# :(,# ('=4, 45',2:C5:)*,'+:µ.#3# $G-@)µ&(3#, 4.µ4(3# :()# 54,B2G7 5#5-,C#3:)* (3# 54,($@$:µ&(3# (3#?)µ,:-,47:$3# $%=?,2 4'+# 54= ()# 4&',?, (,2 /'=#,2 P)B,B,'C5*,.-(,# :(,2* -5#=#$* 4,2 $4+9&@@,#(5+ #5 ()',8#(5+ :/$(+-& µ$ (+*?+5B)µ+:(+-.*?+5-,4.*, =(5# µc5 $-4,µ47 45'$µ9&@@$(5+ $#(=* &@@)* $-4,µ47* -5+ (.@,* :(+* ()@$,4(+-.*?+5B)µC:$+* 45+?+-<# 45+/#+?+<#. G)!'µ,?+=()($* $4+9,@7* -2'<:$3#. 1$ 5#(C;$:) µ$ =(+ +:/8$+ µ$ (+* &@@$* 5#$%&'()($* 5'/.* =4,2 ) $%,2:C5 $4+9,@7* -2'<:$3# $µb5#ch$(5+ 3*.#5 545'5C()(, :2µ4@7'3µ5 ()* '8;µ+:)* (3# 4'5Gµ&(3#, :(, 95;µ= 4,2 (, 01> $C#5+ 5'?µ=?+, G+5 (,#.@$G/, (,2 5#(5G3#+:µ,8 5:-$C $%,2:C5-5(5:(,@7*. A)?2#5(=()(5 $4+9,@7* -2'<:$3# 5'8$(5+ (, 01> 54= () :2#(5Gµ5(+-7 4'=9@$P) ()*?2#5(=()(5* &:-):)* &µ$:,2 $@.G/,2 $4C ()* '5?+,()@$='5:)*. `@@3:($,

./$+ GC#$+ $2'.3*?$-(= =(+, ) 5'/7 ()*?+&-'+:)* (3# $%,2:+<#, 15?$# $C#5+ 5:8µ95() µ$ ()# $%,2:C5 µ+5* 5#$%&'()()* 5'/7* #5 $4+9&@@$+?+,+-)(+-.* -2'<:$+* 24= (+* 4',_4,;.:$+* =(+ 5) ) $%,2:C5 52(7 -+#$C(5+ :(, 4@5C:+, (,2 #=µ,2-5+ :()# -5(.2;2#:) ()* 4',:(5:C5* (3#?+-5+3µ&(3# -5+ (3# :2#(5Gµ5(+-<# $@$2;$'+<# 9) µ$ () -8'3:)?$# 4',:9&@@$(5+, 42'7#5* (3#?+-5+3µ5(3# -5+ G) ) $4+9@);$C:5-8'3:) $C#5+ 5:2µ9C95:() µ$ -&;$ :(.'):) $@$2;$'C5*. 12G-$-'+µ.#5, 9&:$+ (,2 #=µ,2 2644/1989 (&';', 15), E'=$?',* (,2 01> µ4,'$c $C($ 52($45GG.@(3* $C($ µ$(& 54= 5C():) (,2 ;+G,µ.#,2 #5?+5(&%$+ ()# 5#59,@7 ()* µ$(&?,:)* (,2 '5?+,B3#+-,8 7 ()@$,4(+-,8 4',G'&µµ5(,*. A5 4'=:(+µ5 52(&?$#./,2# 4,+#+-=, 5@@&?+,+-)(+-= /5'5-(7'5.?)!'µ,?+=()($* :/$(+-.* µ$ ()# &:-):) (,2?+-5+<µ5(,* $45#,';<:$3*. N&:$+ (,2 &';',2 9 (,2 4.?. 100/2000, (, 01> µ4,'$c #5?$/;$C,@+-& 7 µ$'+-& 5C()µ5 $45#,';<:$3* 54= '5?+,()@$,4(+-= :(5;µ=. K 54=B5:) (,2 01> $C#5+ 24,/'$3(+-7 G+5 (, :(5;µ= -5+ )?+5?+-5:C5 $C#5+ 5#$%&'()() 54= (2/=# 845'%) 4,+#+-7* 7 5:(+-7* $2;8#)*. :()!'µ,?+=()($* :/$(+-& µ$ ()# 0>A.!0 A, 01>?+5(24<#$+ G#<µ) G+5 (5 4'=:345 (3# ;.:$3# (,2 E',.?',2-5+ (,2!#(+4',.?',2-5+ (3# µ$@<# (,2?+,+-)(+-,8 12µ9,2@C,2 ()* 0>A $-(=* 54= (,# $-4'=:34, (3# $'G5Hµ.#3#. `@@3:($ ) 0>A 24&G$(5+ -5+ 52(7 :(,# 5-2'3(+-=.@$G/, (,2 01> 5B,8 )?+&(5%) G+5 (,# -'5(+-=.@$G/,?$# -&#$+?+&-'+:) 5#&µ:$5 :$ +?+3(+-,8* -5+ -'5(+-,8* '5?+,()@$,4(+-,8* :(5;µ,8*. 15 +'$',-. /$0., K :)µ:c5-5+,+ :2#.4$+$* ()* -5(,/8'3:)* 5#$%&'()(3# &'/3# :(, 18#(5Gµ5, :$ ".A:&(:,2-0. N$#+H.@,2, (, F$= 18#(5Gµ5, 2001, :$@.387 $4.

#Nµ<A34Eµ4 A, -5;$:(<* ()* '5?+,()$='5:)*?+5B.'$+,2:+3?<* 54= (,# (84,, (,2,4,C,2 ) -5(,/8'3:) 3*?+-5+<µ5(,* 4',-84($+ ')(<* 54= (, 18#(5Gµ5 :(, 4@5C:+, (,2 &';',2 14-5+ 24&G$(5+ :(,# &µ$:,.@$g/, (,2 -'&(,2*. L.@$G/,* 52(=* 5:-$C(5+ µ.:3 µc5* 5#$%&'()()*?+,+-)(+-7* 5'/7*, (,2 0;#+-,8 >5?+,()@$,4(+-,8 12µ9,2@C,2. I:(=:,, 45'& (,#.#(,#, -'5(+:(+-= /5'5-(7'5 4,2 B5C#$(5+ #5./$+ ) 2+,;.():) 52(,8 (,2-5;$:(<(,*, :()# 4'5Gµ5(+-=()(5, 54<($',* :-,4=* (,2 $C#5+ )?+5:B&@+:) ()*?)µ,-'5(+-7* @$+(,2'GC5* (3# '5?+,()@$,4(+-<# :(5;µ<# -5+ -5(O$4.-(5:) (,2 C?+,2 (,2?)µ,-'5(+-,8 4,@+($8µ5(,*. `@@3:($ (5 µ.:5 µ5h+-7* $#)µ.'3:)* :()# :)µ$'+#7 $4,/7 ($@,8# µc5 $%5+'$(+-& :)µ5#(+-7 @$+(,2'GC5 G+5 ()?)µ,-'5(c5, -5;<* µ.:3 (3# µ$(5?=:$3#, 5@@& -5+ (3# :/,@+5:µ<# 4,2 45'./,2# :()?+5µ='B3:) (3# 4,@+(+-<# 54=P$3# ()* -,+#7* G#<µ)*. 04,µ.#3*,,+ :2#(5Gµ5(+-.* 24,/'$<:$+* :(+*,4,C$* 24=-$+#(5+,+ '5?+,()@$,4(+-.* $-4,µ4.* $C#5+ $8@,G$* -5+ -5;O=@5 545'5C()($*. +;3H:9Q9 K '5?+,()@$='5:) :(, $@@)#+-= 18#(5Gµ5, :$ 5#(C;$:) µ$ (,# (84,?+.4$(5+ 54= :2#(5Gµ5(+-,8* 4$'+,'+:µ,8*. L+ 4$'+,'+:µ,C 52(,C :2#C:(5#(5+ 4'3(C:(3* :(,# &µ$:, -'5(+-=.@$G/, (3# '5?+,()@$,4(+-<# :(5;µ<#,4,C,* (C;$(5+ :()# 24)'$:C5 ()*?+5:B&@+:)* (3# ;$:µ+-<# $GG27:$3# 4,2 4',9@.4,#(5+ :(, &';', 15 (,2 12#(&Gµ5(,*.!2(.*,+ $GG27:$+*?$# $C#5+ &@@$* 54= ()# 5#(+-$+µ$#+-=()(5, ()# +:=()(5-5+ ()# 4,+,(+-7 :(&;µ) (3# 4',G'5µµ&(3# -5+ $C#5+ 545'5C()($* G+5 () @$+(,2'GC5 (,2?)µ,-'5(+-,8 4,@+($8µ5(,*.!@@$* 4',9@$4=µ$#$* :(, 18#(5Gµ5 24,/'$<:$+* $C#5+ 52(,C (,2 :$95:µ,8 ()*

5#;'<4+#)* 5%+,4'.4$+5* -5+ ()* 4',:(5:C5* ()* #$=()(5*. K 845'%) 52(<# (3# $GG27:$3# 24=-$+(5+ ()# $4C9@$P) µc5* 5#$%&'()()* 5'/7*, (),2 0;#+-,8 >5?+,()@$,4(+-,8 12µ9,2@C,2. `@@,+?8, 4$'+,'+5µ,C G+5 () '5?+,()@$='5:) $C#5+ ) 24,/'$3(+-7?3'$&# 4',9,@7 (3# 0'G5:+<# ()* N,2@7*, -5;<* -5+ (3# 4',$-@,G+-<# µ)#2µ&(3# =@3# (3# -,µµ&(3#. Summary Television and radio broadcasting under the greek Constitution, in contrast with the press, is subject to constitutional limitations. These limitations, primarily, consist of a direct national control of radio stations and television channels, which serves in immunizing the institutional warranties, which are provided in article 15 of the Constitution. These warranties are no other than objectivity, equality and quality of television and radio programs, which are necessary for democracy. Another two constitutional obligations for broadcasting are the respect of human dignity and the protection of the youth. The existence of these warranties is subject to the supervision of an independent authority, the National Broadcasting Council. Another two limitations for broadcasting are the obligatory, free of charge projection of the Parliamentary and the pre-election messages of all political parties. 10))' '5?+,()@$,4'+-.* $-4,µ4.* '5?+,()@$='5:)

P"P1"!(-'2"'!@+9+H&(,* F.,D'&(,* -5+ >5?+,)@$='5:), K ;$:µ+-7?+&:(5:), 1986 "."5G(=G@,2, 12#(5Gµ5(+-= "C-5+,,!(,µ+-& -5+ D,+#3#+-& "+-5+<µ5(5, $-?=:$+*!#(3#C,2 F, 1&--,2@5, 2005 ")µ)('=4,2@,*!., 12#(5Gµ5(+-& "+-5+<µ5(5, $-?=:$+*!#(3#C,2 F. 1&--,2@5, 2008 D=':,*, A84,* -5+ >5+?,()@$='5:), 1986 13()'.@)*, 18#(5Gµ5-5+ ")µ,-'5(c5 ()# $4,/7 ()* 45G-,:µ+,4,C):)*. 2000 a'2:=g,#,* D.,!(,µ+-& -5+ D,+#3#+-& "+-5+<µ5(5, F,µ+-7 N+9@+,;7-), 2006