12 η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης 7 10 Μαΐου 2015

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ 12 η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης 7 10 Μαΐου 2015 «ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ» ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΙΒΗΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ Παρουσιάσεις συζητήσεις εκθέσεις ποιητικές και μουσικές βραδιές προβολές εργαστήρια σκίτσου Υπό τον τίτλο Μακρινές Φωνές (Voces lejanas), η ΔΕΒΘ φιλοξενεί στη φετινή διοργάνωση ένα αφιέρωμα στην ποικιλομορφία του ισπανικού, πορτογαλικού και λατινοαμερικάνικου πολιτισμού, που εστιάζεται στη λογοτεχνία και τους συγγραφείς της, συνοδεύεται από εικαστικές και μουσικές παρεμβάσεις και ολοκληρώνεται με κριτικές και ιστορικές προσεγγίσεις. ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΜΒΛΗΜΑΤΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ Το αφιέρωμα περιλαμβάνει παρουσιάσεις, συζητήσεις, εκθέσεις, προβολές και θεματικά εργαστήρια για εμβληματικούς συγγραφείς, όπως ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, ο Φερνάντο Πεσσόα, ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες και ο Εντουάρντο Γκαλεάνο. Για τον νομπελίστα συγγραφέα Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες (Gabriel Garcia Marquez), από την πρώτη ημέρα λειτουργίας της διοργάνωσης, εγκαινιάζεται έκθεση σκίτσων υπό τον τίτλο «Tα πρόσωπα του Γκάμπο», αποτίνοντας φόρο τιμής στον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες. Ένα χρόνο μετά το θάνατό του, το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού (υπό την αιγίδα και με τη συνεργασία του Φεστιβάλ ΛΕΑ) οργανώνει αφιέρωμα στο έργο και την προσωπικότητα του πατριάρχη του λατινοαμερικάνικου μαγικού ρεαλισμού που άλλαξε τους κανόνες της κλασικής λογοτεχνίας. 69 σκιτσογράφοι από τη Λατινική Αμερική, την Ισπανία, την Ευρώπη και την Ασία τιμούν τον Νομπελίστα, συμμετέχοντας στην έκθεση που παρουσιάζεται στη ΔΕΒΘ μετά από την Αθήνα και τη Ρώμη, ενώ ακολουθεί η Βοστόνη. Τη σύλληψη της ιδέας και τη διαδρομή της έκθεσης σκίτσων για τον Μάρκες θα παρουσιάσουν σε ένα εργαστήρι Σκιτσογραφίας δύο 1

από τους εμπνευστές της: η Adriana Mosquera Nani και ο Omar Figueroa Turcios, συζητώντας με την Αδριάνα Μαρτίνεζ, διευθύντρια του Φεστιβάλ ΛΕΑ. Μετά τα εγκαίνια ακολουθεί συζήτηση υπό τον τίτλο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, η λογοτεχνική κληρονομιά ενός παγκόσμιου συγγραφέα, με τη δημοσιογράφο Όλγα Σελλά και την προσωπική φίλη και μεταφράστριά του στην ελληνική γλώσσα Κλαίτη Σωτηριάδου. Παρουσιάζεται επίσης στο κοινό φωτογραφικό υλικό από το πρόσφατα εκδοθέν λεύκωμα του εικαστικού Δημήτρη Γέρου (Dimitris Yeros, Photographing Gabriel Garcia Marquez, published by Kerber Photo Art). Τιμώντας την εξίσου εμβληματική μορφή του συγγραφέα Χόρχε Λουίς Μπόρχες (Jorge Luis Borges) και με αφορμή την επανέκδοση του έργου του «Δοκίμια I & Δοκίμια II», (εκδόσεις Πατάκη) ο Αχιλλέας Κυριακίδης, συγγραφέας και μεταφραστής του, συζητά με τον Αριστοτέλη Σαΐνη, φιλόλογο και κριτικό λογοτεχνίας, για το έργο και το εγχείρημα της μετάφρασής του, που χαρακτηρίστηκε ως το εκδοτικό γεγονός της χρονιάς. Υπό τον τίτλο Ο Φερνάντο Πεσσόα ως μύθος ποιητικός, η Μαρία Παπαδήμα θα παρουσιάσει το έργο και την προσωπικότητα του κορυφαίου Πορτογάλου ποιητή και συγγραφέα Φερνάντο Πεσσόα (Fernando Pessoa). Η μεταφράστριά του Μαρία Παπαδήμα είναι αναπληρώτρια καθηγήτρια του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ και τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το έργο του «Το βιβλίο της ανησυχίας» (Εκδόσεις Εξάντας, 2008). Τέλος, για τον πρόσφατα θανόντα Ουρουγουανό συγγραφέα Εδουάρδο Γκαλεάνο (1940 2015), έναν από τους γνωστότερους του 20 ού αιώνα, ο οποίος θεωρείται δικαίως η πολιτική φωνή της Λατινικής Αμερικής στην Ελλάδα κυκλοφορούν με επιτυχία αρκετά βιβλία του θα γίνει εμπεριστατωμένη παρουσίαση της ζωής και του έργου του από τους δημοσιογράφους Μάκη Προβατά και Γιάννη Μπασκόζο. ΟΙ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙ: Εουσέμπι Αγιένσα Πρατ (Eusebi Ayensa Prat) Ο Εουσέμπι Αγιένσα Πρατ γεννήθηκε στο Φιγκέρας της Καταλονίας το 1967. Είναι ελληνιστής, μεταφραστής και πανεπιστημιακός πτυχιούχος Κλασικής Φιλολογίας (1989), με ειδίκευση στα αρχαία ελληνικά, και διδάκτωρ Ρομανικής Φιλολογίας (1996) του Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης. Ως μεταπτυχιακός φοιτητής φιλοξενήθηκε για ερευνητικούς σκοπούς στα Πανεπιστήμια Κρήτης, Αθηνών και Κύπρου, καθώς και στο Κέντρο Έρευνας της Ελληνικής Λαογραφίας της Ακαδημίας Αθηνών και στο Εργαστήριο Λαογραφίας του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Έως το 2007 εργάστηκε ως καθηγητής κλασικών γλωσσών στο Ινστιτούτο Ramón Muntaner του Φιγκέρας. Στα έτη 1996 2007 διετέλεσε αναπληρωτής καθηγητής αρχαίων και νέων ελληνικών του Πανεπιστημίου της Ζιρόνα. Τώρα δουλεύει ως εκπαιδευτικός σύμβουλος στο Empúries (Ampurias αρχαία ελληνική αποικία Εμπόριον). Έχει δημοσιεύσει πάνω από εβδομήντα άρθρα σε ελληνικές και ισπανικές περιοδικές εκδόσεις και έχει βραβευθεί, μεταξύ άλλων, με το βραβείο δοκιμίου Josep Vallverdú το 2011 για το έργο «D'una nova llum: Carles Riba i la literatura grega moderna». Έχει συμμετάσχει σε ποικίλες συλλογικές εκδόσεις (μεταξύ αυτών, σε μια συλλογή μελετημάτων που εκδόθηκε το 2005 από το CSIC Ανώτατο Συμβούλιο Επιστημονικών Ερευνών, Μαδρίτη με αφορμή τα 550 χρόνια από την Άλωση της Κωνσταντινούπολης). 2

Στη ΔΕΒΘ θα συμμετάσχει στη συζήτηση «Η Ιστορία της Καταλονικής λογοτεχνίας» και στη βιβλιοπαρουσίαση του έργου του Ραμόν Μουντανέ «Εκστρατεία των Καταλανών στην Ανατολή», Εκδ. Στοχαστής, Αθήνα 2014. Φλάβια Κομπάν (Flavia Company) Η Φλάβια Κομπάν (Μπουένος Άιρες, 1963) είναι πτυχιούχος Ισπανόφωνης Φιλολογίας, μεταφράστρια, δημοσιογράφος και καθηγήτρια συγγραφής μικροδιηγήματος στη Σχολή Συγγραφής του Ateneu Barcelonès και διηγήματος στο Τμήμα Μεταπτυχιακών Σπουδών (Μάστερ) Λογοτεχνικής Δημιουργίας του Πανεπιστημίου Pompeu Fabra της Βαρκελώνης. Έχει γράψει συλλογές διηγημάτων, όπως «Viajes subterráneos» και «Con la soga al cuello», ένα βιβλίο με μικροδιηγήματα, «Trastornos literarios», μυθιστορήματα, όπως «Saurios en el asfalto», «Luz de hielo», «Dame placer» (που έφτασε στην τελική επιλογή για το Βραβείο Rómulo Gallegos), «Ni tú, ni yo, ni nadie» (Βραβείο Documenta), «Que nadie te salve la vida» κ.ά., καθώς και το ποίημα σε πεζό λόγο «Volver antes que ir». Το έργο της, που περιλαμβάνεται σε πολλές ανθολογίες, έχει μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες. www.fcompany.blogspot.com Στη ΔΕΒΘ θα παρουσιάσει το ποιητικό έργο της και θα συμμετάσχει στη συζήτηση «Γυναικείες φωνές». Πέδρο Ολάγια (Pedro Olalla) Ο Pedro Olalla (Οβιέδο, Ισπανία, 1966) είναι συγγραφέας, ελληνιστής, καθηγητής φιλόλογος, μεταφραστής, φωτογράφος και κινηματογραφιστής. Τριάντα πρωτότυποι τίτλοι σε διάφορες γλώσσες και μια σειρά μεταφράσεων, διαλέξεων και άλλων πρωτοβουλιών σε διάφορες χώρες σηματοδοτούν τη δημιουργική σταδιοδρομία αυτού του Ισπανού φιλέλληνα, που κατοικεί στην Αθήνα από το 1994. Τα λογοτεχνικά και οπτικοακουστικά του έργα έχουν κερδίσει την εκτίμηση ενός απαιτητικού κοινού, αλλά και σημαντικών οργανισμών, όπως της Ακαδημίας Αθηνών, του Ιδρύματος Ωνάση και του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ. Στα τελευταία του έργα συγκαταλέγονται ο «Μυθολογικός Άτλας της Ελλάδας», η τηλεοπτική σειρά ντοκιμαντέρ «Οι τόποι των μύθων», το ντοκιμαντέρ «Νυμφαίο της Μίεζας: Ο κήπος του Αριστοτέλη», τα βιβλία «Ευδαίμων Αρκαδία» και «Ελλάδος Ελάσσων Ιστορία», καθώς και η τελευταία του ταινία «Με τον Καλλιγιάννη», υποψήφια για το Βραβείο Μεγάλου Μήκους Ταινίας Τεκμηρίωσης της Ελληνικής Ακαδημίας Κινηματογράφου. Για το έργο του μελέτης και προώθησης του ελληνικού πολιτισμού αναγορεύθηκε, μεταξύ άλλων, Πρεσβευτής του Ελληνισμού από το ελληνικό κράτος. 3

www.pedroolalla.com (2012) «Ελλάδος ελάσσων ιστορία», Εκδ. Παπαζήση (2008) «Ελλάδος ελάσσων ιστορία», Road Εκδόσεις (2005) «Ευδαίμων Αρκαδία», Road Εκδόσεις [κείμενα, φωτογράφηση] (2003) «Μυθολογικός άτλας της Ελλάδας», Road Εκδόσεις (2001) «Atlas mitológico de Grecia», Road Εκδόσεις [κείμενα, φωτογράφηση] (2001) «Mythological Atlas of Greece», Road Εκδόσεις [κείμενα, φωτογράφηση] Στη ΔΕΒΘ θα παρουσιάσει το τελευταίο του βιβλίο «Η μετέωρη Ελλάδα: Παρακαταθήκη και προκλήσεις της αρχαίας αθηναϊκής δημοκρατίας από την οπτική της σύγχρονης Αθήνας» (εκδ. Παπαζήση, 2015). Κάρμεν Ποσάδας (Carmen Posadas) Η Κάρμεν Ποσάδας γεννήθηκε στο Μοντεβιδέο το 1953. Από το 1965 μένει μόνιμα στη Μαδρίτη και ταξιδεύει συχνά στη Μόσχα, στο Μπουένος Άιρες και στο Λονδίνο. Με το πρώτο της μυθιστόρημα «Πέντε μύγες μπλε», το 1966, γνώρισε τεράστια επιτυχία. Ακολούθησε το «Τίποτε δεν είναι ό,τι φαίνεται», το 1997, και οι «Μικρές ατιμίες», το 1998, το οποίο έγινε μπεστ σέλερ και κέρδισε το βραβείο Planeta. Επίσης έχει γράψει και πολλά παιδικά βιβλία, από τα οποία «Ο κυρ Βοριάς» βραβεύτηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού της Ισπανίας ως το καλύτερο παιδικό βιβλίο του 1984. Ασχολείται επίσης με τη συγγραφή σεναρίων για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο. www.carmeposadas.net (2006) «Ο καλός υπηρέτης», Εκδ. Ενάλιος (2005) «Πέντε μύγες μπλε», Εκδ. Ενάλιος (2002) «Η ωραία Οτερό», Εκδ. Ενάλιος (2000) «Ένα δηλητήριο που το λένε έρωτα», Εκδ. Ενάλιος (2000) «Μικρές ατιμίες», Εκδ. Ενάλιος (1997) «Το Κίβι», Εκδ. Πατάκη Στη ΔΕΒΘ θα μιλήσει για το έργο της και θα συμμετάσχει στη συζήτηση «Γυναικείες φωνές». 4

Χουάν Βιθέντε Πικέρας (Juan Vicente Piqueras) Ο Χουάν Βιθέντε Πικέρας θεωρείται ένας από τους πιο μοναχικούς και αυθεντικούς ποιητές της σύγχρονης ισπανικής ποίησης. Γεννήθηκε το 1960 στο Ντούκες ντε Ρεκένα, ένα μικρό αγροτικό χωριό. Η παιδική του ηλικία σημαδεύτηκε από τη φύση, τις αγροτικές δραστηριότητες, την έλλειψη βιβλίων και την καταπίεση του φρανκισμού. Η λογοτεχνική του καλλιέργεια υπήρξε το προσωπικό του πάθος. Σπούδασε Ισπανική Φιλολογία στη Βαλένθια. Τη δεκαετία του '80 απομακρύνθηκε από την Ισπανία και τα τελευταία είκοσι χρόνια έζησε στην αρχή στη Γαλλία, μετά στην Ιταλία, στην Ελλάδα και τώρα στο Αλγέρι. Έχει εργαστεί ως εκφωνητής ραδιοφώνου, σεναριογράφος, μεταφραστής και καθηγητής ισπανικής γλώσσας για ξένους. Το 2007 έγινε Διευθυντής Σπουδών του Ινστιτούτου Cervantes της Αθήνας. Η πρώτη του ποιητική συλλογή, «Tentativas de un heroe derrotado», εκδόθηκε το 1985. Μακριά από ομάδες, μόδες και λογοτεχνικούς κύκλους, ανέπτυξε μια ανήσυχη ποίηση, που δύσκολα κατατάσσεται στα σχήματα της σημερινής ισπανικής ποίησης. Από τα βιβλία του ξεχωρίζουν: «La palabra cuando» (1991), «La latitud de los caballos» (1999), «La edad del agua» (2003), «Adverbios de lugar» (2004), «Palmeras» (2005), και «Aldea» (2006). Έχει τιμηθεί με τα βραβεία José Hierro, Antonio Machado, Alfonso el Magnanimo και το Διεθνές Βραβείο Ποίησης του Φεστιβάλ του Medellín. Το έργο του περιλαμβάνει τις ποιητικές συλλογές «Η λέξη όταν» (1992, Βραβείο Χοσέ Ιέρρο), «Οι τόποι της κόμης» (1999, Βραβείο Αντόνιο Ματσάδο), «Χωριό» (2006, Βραβείο Κριτικής της Βαλένθια και Βραβείο Διεθνούς Φεστιβάλ Μεντεγίν), «Η ώρα της αναχώρησης» (2010, Βραβείο Χαέν), «Εγώ στη θέση σου» (Εγχειρίδιο γραμματικής και ποίησης, 2012) και «Αθήνα» (2012, Βραβείο Loewe). Το 2012 τού απονεμήθηκε το Βραβείο Μανουέλ Αλκάνταρα για το ποίημά του «Το άδειο δωμάτιο», στη μνήμη του φίλου και δασκάλου του, Κάρλος Εντμούντο δε Όρυ. www.juanvicentepiqueras.com (2014) «Αθήνα», Εκδ. Γαβριηλίδης (2012) «Τι κάνω εγώ εδώ», Εκδ. Γαβριηλίδης (2008) «Ιστορία της δίψας», Instituto Cervantes Στη ΔΕΒΘ θα παρουσιάσει το ποιητικό έργο του και θα συμμετάσχει στη συζήτηση «Η Αθήνα του Πικέρας», αναφορά στο έργο για το οποίο έλαβε το μεγαλύτερο βραβείο ποίησης στην ιβηροαμερικανική λογοτεχνία, το Βραβείο LOEWE. Νταμιάν Ταμπαρόφσκι (Damian Tabarovsky) Ο Νταμιάν Ταμπαρόφσκι γεννήθηκε το 1967 στο Μπουένος Άιρες. Σπούδασε πολιτικές επιστήμες στο Παρίσι (École des Hautes Études en Sciences Sociales) και εμφανίστηκε στα γράμματα το 1992 με το μυθιστόρημα «Fotos Movidas». Ακολούθησε η έκδοση άλλων 5

πέντε μυθιστορημάτων («Coney Island», «Bingo», «Kafka de vacaciones», «La expectativa», «Las Hernias»), καθώς και του δοκιμίου «Literatura de izquierda» (Λογοτεχνία τις αριστεράς), ορόσημο στο χώρο της λογοτεχνικής κριτικής στη χώρα του. Είναι ακόμα συγγραφέας μιας ανέκδοτης μελέτης για τον Marcel Duchamp και μεταφραστής αρκετών σύγχρονων ποιητών και πεζογράφων. Σήμερα εργάζεται ως μεταφραστής και διευθυντής της λογοτεχνικής σειράς των εκδόσεων Interzona, ενώ αρθρογραφεί σε εφημερίδες και περιοδικά. Βιβλία του έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ρωσικά και τα πορτογαλικά. (2009) Ιατρική αυτοβιογραφία, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός Στη ΔΕΒΘ θα παρουσιάσει το έργο του. Ιάσων Πιπίνης (Iason Pipinis) Ο Ιάσων Πιπίνης είναι Ελληνο περουβιανός δημοσιογράφος. Γεννήθηκε το 1979 στην Αθήνα. Είναι πτυχιούχος της Ισπανικής Φιλολογίας του Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου και ολοκληρώνει μεταπτυχιακές σπουδές στο Τμήμα «Σύγχρονων Λατινοαμερικανικών Σπουδών» του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης. Από το 2000 εργάζεται ως δημοσιογράφος στον τηλεοπτικό σταθμό «Mega Channel» και είναι ανταποκριτής στην Αθήνα του διεθνούς ισπανόφωνου τηλεοπτικού δικτύου «HispanTV». Έχει συνεργαστεί με την κρατική ισπανική τηλεόραση «TVE» και το τηλεοπτικό δίκτυο «Telesur» της Βενεζουέλας. Έχει γράψει το βιβλίο «Το πείραμα της Λατινικής Αμερικής» (Κέδρος, 2014). Το 2005 δημιούργησε την ιστοσελίδα www.americalatina.gr, όπου δημοσιεύει ειδήσεις από τη Λατινική Αμερική. Είναι ανιψιός του πρώην προέδρου του Περού, Χουάν Βελάσκο Αλβαράδο (1968 1975), ο οποίος υπήρξε σύμμαχος του Φιντέλ Κάστρο και του Σαλβαδόρ Αλιέντε τη δεκαετία του 1970 στη Λατινική Αμερική, αλλά και «μέντορας» του προέδρου της Βενεζουέλας Ούγο Τσάβες. www.americalatina.gr (2014) Το πείραμα της Λατινικής Αμερικής, Εκδ. Κέδρος Στη ΔΕΒΘ θα παρουσιάσει το έργο του. Αντριάνα Μοσκέρα, Νάνι (Adriana Mosquera, Nani) Η αυτοδίδακτη σκιτσογράφος και γελοιογράφος Αντριάνα Μοσκέρα γεννήθηκε στην Μπογκοτά της Κολομβίας. Επίτιμη καθηγήτρια του χιούμορ του Πανεπιστημίου Αλκαλά δε 6

Ενάρες (Ισπανία 1988), έχει τιμηθεί με διάφορα βραβεία σε διεθνείς διαγωνισμούς χιουμοριστικού σκίτσου, όπως το Diogenere Taborda της Αργεντινής το 2012. Την ίδια χρονιά τιμήθηκε ως μία από τις «κορυφαίες ηγέτιδες της Ισπανίας» το 2012. Έχει εκδώσει 11 βιβλία του κόμικ «Magola», που μετά από 20 χρόνια διαδοχικών εκδόσεων στα μέσα ενημέρωσης σε ολόκληρο τον κόσμο θεωρείται το πλέον διεθνές κόμικ της Κολομβίας. Η Μοσκέρα ασχολείται με την καθημερινότητα, με οικονομικά θέματα και με τις σχέσεις μέσα στο ζευγάρι πάντα από μια θηλυκή προοπτική, όχι οπωσδήποτε φεμινιστική. Έχει εκθέσει σε Κολομβία, Ελλάδα, Κίνα, Μεξικό, Αργεντινή και σε πολλές άλλες χώρες. Είναι μόνιμη συνεργάτιδα σε περιοδικά της Κολομβίας και της Ισπανίας. www.nanicartoons.com Στη ΔΕΒΘ θα συμμετάσχει στις συζητήσεις «Γυναικείες φωνές» και «Η διεθνής γλώσσα του σκιτσογράφου». Επίσης θα καθοδηγεί διάφορα εργαστήρια ζωγραφικής για παιδιά και ενήλικες. Ομάρ Φιγκέροα, Τούρσιος (Omar Figueroa, Turcios) Ο εικονογράφος και γελοιογράφος Ομάρ Φιγκέροα Τούρσιος γεννήθηκε στην Κολομβία το 1968. Έχει συνεργαστεί με τα κυριότερα περιοδικά και εφημερίδες της Κολομβίας. Έχει τιμηθεί με περισσότερα από 70 εθνικά και διεθνή βραβεία γελοιογραφίας, εικονογράφησης και χιουμοριστικού σκίτσου σε όλο τον κόσμο. Από το 1988 διαμένει και εργάζεται στην Ισπανία, στην Αλκαλά δε Ενάρες, στο Πανεπιστήμιο της οποίας έχει ανακηρυχθεί Επίτιμος καθηγητής του χιούμορ. www.turciosart.com turciosanimal.blogspot.com Στη ΔΕΒΘ θα συμμετάσχει στη συζήτηση «Η διεθνής γλώσσα του σκιτσογράφου» και θα καθοδηγεί διάφορα εργαστήρια ζωγραφικής για παιδιά και ενήλικες. Μάρθα Μορελεόν (Martha Moreleón) H Μάρθα Μορελεόν γεννήθηκε στην Πόλη του Μεξικού, όπου σπούδασε θέατρο με τον Pedro Brachet και κλασικό τραγούδι με τον τενόρο Jose Pulido. Αργότερα σπούδασε δραματική τέχνη στο «Actors Studio Dimitrios Sarras». Έχει ηχογραφήσει με διεθνείς καλλιτέχνες και έχει βραβευθεί ως ηθοποιός στο Μεξικό. Όντας ενεργό μέλος του κινήματος Nueva canción στη χώρα της, έχει συνεργαστεί με πολλούς καταξιωμένους καλλιτέχνες σε διάφορα φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο. Από το 1987 ζει και εργάζεται στην Ελλάδα. Τραγουδάει διάφορα είδη μουσικής παραδοσιακά τραγούδια και Nueva canción, latin jazz, blues, soul, bolero, salsa, bossa nova και popular music της Βραζιλίας, καθώς και ελληνικά τραγούδια, συμβάλλοντας στη διάδοσή τους στην πατρίδα της. Ακόμη διδάσκει φωνητική έκφραση και υποκριτική, και ασχολείται με εναλλακτικές θεραπείες. Στη ΔΕΒΘ θα παρουσιάσει μια μουσική διαδρομή στην Ιβηροαμερικανική λογοτεχνία. 7

ΤΟ ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΟΣ Ποίηση και οίνος Η Αργεντινή Φλάβια Κομπάν (Flavia Company), γνωστή για τις δημιουργικές περφόρμανς ανάγνωσης των ποιημάτων της, και ο Ισπανός Χουάν Βιθέντε Πικέρας (Juan Vicente Piqueras), αυθεντική ποιητική φωνή της Ισπανίας, θα διαβάσουν ποιήματά τους, συνοδεία μουσικής και οίνου. Η ανάγνωση θα πραγματοποιηθεί στις 8 Μαΐου στην ισπανική γλώσσα, με ταυτόχρονη προβολή των μεταφρασμένων ποιημάτων σε οθόνη. ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ Γυναικείες Φωνές στη Λογοτεχνία Στο γνωστό θέμα της ύπαρξης ή όχι της γυναικείας γραφής, τρεις διαφορετικές συγγραφείς και προσωπικότητες, οι Carmen Posadas, Adriana Mosquera και Flavia Company, έρχονται να συμβάλλουν δίνοντας την οπτική του δικού τους βιώματος και πολιτισμού. Από τον Μπολίβαρ ως τον Τσάβες, το όραμα της Λατινικής Αμερικής Με τον ως άνω τίτλο οργανώνεται συζήτηση με ομιλητές τον Αναπληρωτή Υπουργό Εθνικής 'Αμυνας, κ. Κώστα 'Ησυχο και τον Πρέσβη της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, κ. Farid Fernandez. Γιατί μιλάμε για Ιβηροαμερικανική λογοτεχνία; Μια συζήτηση που έρχεται να δώσει το επιστέγασμα του αφιερώματος στην ιβηροαμερικάνικη λογοτεχνία. Με τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο, Διδάκτορα Ισπανικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Γρανάδας και Αναπληρωτή Καθηγητή στο Τμήμα Ιταλικής Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης στο γνωστικό αντικείμενο: Εφαρμοσμένη Μεταφρασεολογία, και ειδικό αντικείμενο: Ισπανική Λογοτεχνία, και τον Νίκο Πρατσίνη, μεταφραστή και διερμηνέα, καθηγητή μετάφρασης και λογοτεχνίας. Η τραγουδίστρια, τραγουδοποιός και καθηγήτρια φωνητικής έκφρασης Martha Moreleón θα κλείσει το αφιέρωμα στις ιβηροαμερικανικές τέχνες με μια μουσική διαδρομή ισπανόφωνης και πορτογαλόφωνης μελοποιημένης ποίησης από αγαπημένους ποιητές. Μαζί της ο μουσικός Roman Gomez. Σε όλες τις ισπανόφωνες εκδηλώσεις θα υπάρχει ταυτόχρονη μετάφραση. Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ/ ΙΣΤΟΡΙΑ/ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ/ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ/ΤΕΧΝΕΣ Το πρόγραμμα του αφιερώματος πλαισιώνεται από ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις των Ελλήνων εκδοτών που συμμετέχουν στη διοργάνωση, με αφορμή είτε ιστορικά, πολιτικά και βιβλία ντοκουμέντα, είτε διασκευές κλασικών έργων σε σύγχρονες μορφές έκφρασης. Σε αυτές τις εκδηλώσεις συμμετέχουν συγγραφείς, ακαδημαϊκοί, πολιτικοί, εκδότες και δημοσιογράφοι: Το βιβλίο του δημοσιογράφου Ιάσονα Πιπίνη, «Το πείραμα της Λατινικής Αμερικής» (Εκδόσεις Κέδρος), παρουσιάζεται από την Έλενα Παναρίτη, θεσμική οικονομολόγο, και την Εύα Καϊλή, ευρωβουλευτή. Θα συντονίσει η δημοσιογράφος Κλέλια Κλουντζού. Παρουσίαση του βιβλίου "Ιστορία της Λατινικής Αμερικής" (Εκδόσεις Αιώρα) της Μαρίας Δαμηλάκου, καθηγήτριας Ιστορίας του Τμήματος Ιστορίας στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο, θα πραγματοποιηθεί στις 10 Μαϊου. Για το βιβλίο θα μιλήσουν ο Αρτούρο Βάργκας, καθηγητής Πολιτισμού Λατινικής Αμερικής στο Τμήμα Ισπανικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και ο Γιάννης Σταυρακάκης, αναπληρωτής καθηγητής στο Τμήμα Πολιτικών Επιστημών του ΑΠΘ. Συντονίζει ο δημοσιογράφος Απόστολος Λυκεσάς. 8

Παρουσίαση του graphic novel «Δον Κιχώτης». Πρόκειται για απόδοση σε κόμικ του ομώνυμου βιβλίου του Θερβάντες, σε σκίτσα του Rob Davies. Ομιλητές: Νεκτάριος Λαμπρόπουλος, Μαρία Χρίστου, Rob Davies. Διοργάνωση: εκδόσεις ΧΑΡΑΜΑΔΑ. Η ομάδα του λογοτεχνικού περιοδικού Intellectum οργανώνει αφιέρωμα σε ένα πρωτότυπο είδος της Ισπανόφωνης λογοτεχνίας, τα Μικροκείμενα. Συζητούν για το θέμα οι: Βασίλης Λαλιώτης, Αστέριος Μαυρουδής και Βίκτωρ Τσιλώνης. ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ Η ΔΕΒΘ, σε συνεργασία με το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, αναδεικνύει τη σύνδεση της λογοτεχνίας με την τέχνη του Κινηματογράφου και προβάλλει στο ίδιο χρονικό διάστημα μια σειρά σημαντικών ταινιών του διεθνούς κινηματογράφου, που βασίζονται σε κείμενα της ισπανόφωνης λογοτεχνίας. Αίθουσα: ΠΑΥΛΟΣ ΖΑΝΝΑΣ Ώρα προβολών: 18.00 Πέμπτη 07/05/2015 Ο σκοτεινός θάλαμος της Μαρία Βικτόρια Μένις (2007, Αργεντινή, 88 λεπτά) βασίζεται στο ομώνυμο μυθιστόρημα της Ανχέλικα Γκορόντισερ. Παρασκευή 08/05/2015 Μια εκδρομή στη θάλασσα του Γκιγιέρμο Καζανόβα (2003, 78 λεπτά, Ουρουγουάη) βασίζεται στο ομώνυμο διήγημα του Χουάν Χοσέ Μοροσόλι. Σάββατο 09/05/2015 Pa negre (Μαύρο Ψωµί) του Agustí de Villaronga (2010, 108 λεπτά, Ισπανία). Κυριακή 10/05/2015 Blancanieves (Χιονάτη) του Pablo Berger (2012, 104 λεπτά, Ισπανία). Δευτέρα 11/05/2015 Η τίγρη του Καμίλο Λουσουριάγα (1990, 80 λεπτά, Ισημερινός). Τρίτη 12/05/2015 Η κυψέλη του Μάριο Κάμους (1982, 112 λεπτά, Ισπανία). Τετάρτη 13/05/2015 Viridiana (Βιριδιάνα) του Luis Buñuel (1961, Ισπανία, 90 λεπτά). Είσοδος ελεύθερη Ώρες λειτουργίας: Πέμπτη 15:00 21:00 Παρασκευή και Κυριακή 10:00 21:00 Σάββατο 10:00 22:00 www.thessalonikibookfair.com facebook.com/thessalonikibookfair Τηλ.: 210 6776540 /fax: 201 6727201 / e mail: info@ tbf@hfc.gr ΟΡΓΑΝΩΣΗ: 9

ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ: ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 10