Βιογραφικό Βελουδία Σιδέρη Παπαδοπούλου Θεολογική Σχολή Εκκλησίας Κύπρου Υπεύθυνη Συντονιστής του Προγράμματος Σπουδών Προφίλ: Η Δρ. Βελουδία Σιδέρη Παπαδοπούλου, Τακτική του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου σε γνωστικό αντικείμενο της Παλαιάς Διαθήκης μέχρι τον Ιούλιο του 2016, οπότε υπέβαλε την παραίτησή της από το ΕΚΠΑ για να αναλάβει ως Υπεύθυνη του Προγράμματος Σπουδών της Θεολογικής Σχολής Εκκλησίας Κύπρου. Από τον Μάρτιο του 1974 μέχρι τον Ιούλιο του 2016 υπηρετούσε στη Θεολογική Σχολή του Πανεπιστημίου. Η κυρία Σιδέρη-Παπαδοπούλου έχει πλούσια διοικητική εμπειρία. Διετέλεσε πρόεδρος του του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου από 1/9/2011 έως 10/3/2014 και αναπληρωτής πρόεδρος του από 1/9/2009 έως 31/8/2011. Παράλληλα υπηρέτησε ως Συγκλητικός από 1/9/2009 μέχρι το 2014 και Διευθύντρια του Ερμηνευτικού Τομέα από 1/9/2009 μέχρι 31/8/2015. Εκπαίδευση Πτυχίο Έτος Ίδρυμα Τμήμα Τίτλος Διατριβής Μεταδιδακτορι κή έρευνα Διδακτορικό Δίπλωμα Πτυχίο Φιλολογίας Πτυχίο Απολυτήριο Λυκείου 1992-1993 Katholisch Theologische Fakultät και Evangelisch Theologische Fakultät 1989 1975 1972 1968 ΙΔ Γυμνάσιο, Ελλάδα Θεολογία Φιλοσοφική Σχολή Θεολογική Σχολή Ή έν τῆ Παλαιᾶ Διαθήκη όρολογία τῆς άρᾶς Περίοδος εργοδότησης Από Μέχρι 2016 σήμερα Θεολογική Σχολή Εκκλησίας Κύπρου 2008 2016 Εθνικό και Εργοδότηση Εργοδότης Τοποθέτηση Θέση Υπεύθυνη Προγράμματος 1
2004 2008 Εθνικό και 2002 2004 Εθνικό και 1992 2002 Εθνικό και 1974 1983 Εθνικό και 1972 1974 Δευτεροβάθμια Δημόσια Εκπαίδευση Σπουδαστήριο Ερμηνευτικής της Θεολογικής Σχολής Αναπληρωτή Επίκουρη Λέκτορας Επιστημονική Βοηθός Αναπληρώτρια φιλόλογος Διδασκαλία Προπτυχιακών και Μεταπτυχιακών Μαθημάτων 2015- Θεολογική Σχολή Εκκλησίας Κύπρου, Πτυχίο 1989-2016 Εθνικόν και ν, Τμήμα (Πτυχίο) 1996-2016 Εθνικόν και ν ν, Τμήμα (Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Σπουδών του Ερμηνευτικού Τομέα) 1993-1994 Ανωτέρα Εκκλησιαστική Σχολή ΘΕΟ.ΕΡ.102 Εισαγωγή στην Παλαιά Διαθήκη ΘΕΟ.ΕΡ.202 Ιστορία Χρόνων Παλαιάς Διαθήκης ΘΕΟ.ΕΡ.302 Ερμηνευτικά στην Παλαιά Διαθήκη Αρχαία Εβραϊκή Γλώσσα Εισαγωγή στην Παλαιά Διαθήκη Ερμηνεία στην Παλαιά Διαθήκη Συγκριτική Ερμηνεία του κειμένου των Ο Αρχαία Εβραϊκή Γλώσσα και Ερμηνεία της Παλαιάς Διαθήκης Μέλος Επιστημονικών Σωματείων και Επαγγελματικές Υπηρεσίες Εισαγωγή και Ερμηνεία της Παλαιάς Διαθήκης Ελληνική Βιβλική Εταιρεία Εταιρεία Ελλήνων Φιλολόγων Ελληνοϊρανικός Σύνδεσμος Ελληνική Γλωσσική Κληρονομιά. (Πολιτιστικό σωματείο για την προαγωγή και διάδοση του ελληνικού λόγου). 2
Ερευνητικά Προγράμματα Χορηγίες Συνεισφορές 2009-2010 Συμμετοχή στο εγκεκριμένο επιστημονικό πρόγραμμα "Πρακτική άσκηση φοιτητών ΕΚΠΑ" με μετάβαση στο εξωτερικό για την παρακολούθηση του τρόπου διενέργειας διεθνούς επιστημονικού συνεδρίου. 2009-2010 Μέλος της επιστημονικής μεταφραστικής ομάδας για την εκπόνηση μεταφράσεως της Παλαιάς Διαθήκης από το εκκλησιαστικό κείμενο, για τον εκδοτικό οίκο Ψυχογιός. 2008-2009 Συμμετοχή στο εγκεκριμένο πρόγραμμα του Πανεπιστημίου Καποδίστριας «Βιβλικές Σπουδές» (70\4\9832) στη γη της Παλαιστίνης από 23-29 Ιουνίου 2009. 2007-2008 Έρευνα στο Ασσυριολογικό Ινστιτούτο του Πανεπιστημίου του Μονάχου με θέμα τη σχέση της Παλαιάς Διαθήκης (βιβλίο των Θρήνων) προς τους εξωβιβλικούς σουμερικούς θρήνους. 2007-2008 Συμμετοχή σε εγκεκριμένο ερευνητικό πρόγραμμα "Αναμόρφωση Προγράμματος ΠΜΣ ΕΠΕΑΕΚ 2" με άλλους καθηγητές του στη γη της Παλαιστίνης και στην Ιορδανία. 2004 Έρευνα στην Καθολική Σχολή του Πανεπιστημίου του Paderborn και στο Ασσυριολογικό Ινστιτούτο του Πανεπιστημίου του Münster. 2003 Έρευνα στην Καθολική Σχολή του Πανεπιστημίου Παρισίων σχετική με την εξωβιβλική γραμματεία. 1998-1999 Μέλος της μεταφραστικής ομάδος των Θεολογικών Σχολών ΕΚΠΑ και ΑΠΘ για την εκπόνηση νέας μεταφράσεως της Παλαιάς Διαθήκης από το κείμενο των Ο στη νεοελληνική γλώσσα. Μέλος επί σειρά ετών εισηγητικής επιτροπής θεμάτων στις διεξαγόμενες από το ΚΕΜΕ εξετάσεις στη Θεσσαλονίκη, για τη μετεγγραφή φοιτητών από το εξωτερικό στο εσωτερικό. Μέλος επί σειρά ετών εξεταστικής επιτροπής κατατακτηρίων εξετάσεων πτυχιούχων Ανωτέρων Εκκλησιαστικών Σχολών προς ένταξή τους στα Τμήματα και Κοινωνικής των Θεολογικών Σχολών των Πανεπιστημίων ΕΚΠΑ και ΑΠΘ. 1997-1998 Έρευνα στο Ασσυριολογικό Ινστιτούτο του Πανεπιστημίου του Μονάχου σχετική με την εξωβιβλική γραμματεία της Εγγύς Ανατολήςκαι συνεργασία με τον σουμεριολόγο καθηγητή Otto Edzard. Αντιπροσωπευτικές δημοσιεύσεις Βιβλία & Μονογραφίες Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2014).Τα βιβλία των Προφητών Ίωνα και Αββακούμ, Έννοια, Αθήνα, σελ. 482. ISBN 9789606835544Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2009). Μέθοδος Διδασκαλίας της αρχαίας εβραϊκής γλώσσας,, Έννοια, Αθήνα, σελ. 248. ΙSBN 9789606835162. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2009). Το βιβλίο του Ίωνα. Δωδεκαπρόφητο (Πρώτος τόμος), Έννοια, Αθήνα, σελ. 250. ΙSBN 9789606835032. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2008). Η Βαρβερινή μετάφραση του τρίτου κεφαλαίου του βιβλίου του προφήτη Αββακούμ. Η σχέση της προς το Μασωριτικό κείμενο και τις άλλες αρχαίες ελληνικές μεταφράσεις, Αθήνα. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2008). Το βιβλίο του Προφήτη Αββακούμ, Αθήνα, σελ. 256. 3
Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2004). Το βιβλίο των Θρήνων της Παλαιάς Διαθήκης και η σχέση του προς τους σουμερικούς θρήνους για την καταστροφή πόλεων, Αθήνα, σελ. 314. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2003). Γραμματική της αρχαίας εβραϊκής γλώσσας, Έννοια, Αθήνα, σελ. 390. ΙSBN 9789606835056. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2003). Το Βιβλίο των Παροιμιών. Μετάφραση από το κείμενο των Ο' στη νεοελληνική γλώσσα, Αθήνα, σελ. 165. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2003). Το Βιβλίο των Παροιμιών. Μετάφραση από το κείμενο των Ο' στη νεοελληνική γλώσσα, Αθήνα, σελ. 165. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2000). Υπόμνημα στο Βιβλίο του Ίωνά. Είσαγωγικά Κείμενο - Έρμηνεία, Αθήνα, σελ. 249. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2000). Τα βιβλία του Εκκλησιαστή και του προφήτη Αββακούμ. Μετάφραση από το κείμενο των Ο' στη νεοελληνική γλώσσα, Αθήνα, σελ. 91. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (1999). Ρούθ, Έσθήρ, Ίωνάς καί Θρήνοι. Μετάφραση από το κείμενο των Ο' στη νεοελληνική γλώσσα, Αθήνα 1998, σελ.113 και το Βιβλίο του 'Άσματος τών Ασμάτων, Αθήνα, σελ. 43. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (1990). «Το Βιβλίον του Ίωνα. Συγκριτική μελέτη μεταξύ Μασωριτικοϋ και Ο'», Αθήναι, σελ. 62. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (1990). «Η χρήσις και η έννοια του κτ dti^n είς την Πεντάτευχον», Αθήναι, σελ. 34. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (1989). «Η εν τη Παλαιά Διαθήκη ορολογία της άρας.» (Διατριβή έττί διδακτορία), Αθήναι, σελ. 290. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (1989). «Παρατηρήσεις επί του Κριτών 20,39.» Αθήναι, σελ. 23. Κεφάλαια σε Βιβλία Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2009). «Η χρήση της Παλαιάς Διαθήκης στις Α' και Β' προς Κορινθίους Επιστολές του Αποστόλου Παύλου». Στο Κωνσταντίνος Ι. Μπελέζος, Σωτήριος Σ. Δεσπότης, Χρήστος Κ. Καρακόλης, Απόστολος Παύλος & Κόρινθος, Ψυχογιός, Αθήνα.Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2004). «Νικόλαος Μ. Παπαδόπουλος, Σπουδές και δράση-συγγραφικό έργο», ΕΕΘΣΠΑ ΛΘ', σελ. 7-29. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2008). Η θέση της γυναίκας στην Παλαιά Διαθήκη, Πύργος, σελ. 1-24. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2007). «Η υπό του ιερού Χρυσοστόμου ερμηνεία του ονείρου του Ναβουχοδονόσορα» (Δαν. 2,1-49). Στο Χρυσοστομικό Συμπόσιο: Η προσωπικότητα και η θεολογία του αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου, Αθήνα, σελ. 747-764. Σιδέρη-Παπαδοπούλου Β. (2004). «Η κατάρα εναντίον της Ακκάδης», ΕΕΘΣΠΑ ΛΘ', σελ. 399-428. Συμμετοχή σε συνέδρια 2011 2010 Θεολογικό Συνέδριο με θέμα "Προφήτης Ηλίας ο Θεσβίτης" (Σαντορίνη - Ιούλιος 2011). Ανακοίνωση: "Τα θαύματα του προφήτου Ηλιού". Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο Mediterranean Studies Association (Μάιος 2010, Ισπανία, Σαλαμάνκας). 2007 Θεολογικό συνέδριο με θέμα: «Η Γυναίκα στην Ορθόδοξη Εκκλησία». (Πύργος Ηλείας, Φεβρουάριος 2007). Ανακοίνωση: «Η θέση της γυναίκας στην Παλαιά Διαθήκη». Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο με θέμα: «Απόστολος Παύλος και Κόρινθος». (Κόρινθος, Σεπτέμβριος 2007). Ανακοίνωση: «Η χρήση της Παλαιάς Διαθήκης στις Α και Β προς Κορινθίους Επιστολές». 4
2003 2002 Ημερίδα με θέμα: «Η διαχρονικότητα της Ελληνικής γλώσσας». (Αθήνα, Δεκέμβριος 2003). Διήμερο Αρχαίου Δράματος με θέμα: «Ο ήρωας και το τραγικό». (Κέντρο Σημειολογίας του Θεάτρου, Αθήνα, 2002). Διεθνές συνέδριο με θέμα: «Η κλασσική παιδεία σήμερα. Πραγματικότητα και προοπτικές στην Ελλάδα του 21 ου αιώνα». (Αθήνα, Δεκέμβριος 2002). 2001 Διεθνές μεταφραστικό συνέδριο. (Διορθόδοξο κέντρο της Ιεράς Μονής Πεντέλης, Αθήνα, Νοέμβριος 2001). 1997 1991 1975 Πανελλαδικό μεταφραστικό συνέδριο της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. (Ραφήνα, Οκτώβριος 1997). Πανελλαδικό μεταφραστικό συνέδριο της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. (Αθήνα, 1997). 26eme session conference general de l UNESCO για θέματα Εκπαίδευσης. (Παρίσι 1991). Διεθνές συνέδριο με θέμα: «Women and Men as partners in Christian Communities». (Λουβαίν, Αύγουστος 1975). Ανακοίνωση. Ερμηνευτικό συνέδριο των Βιβλικών Θεολόγων των Πανεπιστημίων και Θεσσαλονίκης. (Ιερά Μονή Ιωάννου του Θεολόγου, Πάτμος, Σεπτέμβριος 1975). Ερμηνευτικό συνέδριο των Βιβλικών Θεολόγων των Πανεπιστημίων και Θεσσαλονίκης. (Ορθόδοξος Ακαδημία, Κρήτη, Σεπτέμβριος 1977). 5