ΟΔΗΓΙΕΣ GRUNDFOS. SMART Digital - DDE. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

ΟΔΗΓΙΕΣ GRUNDFOS SMART Digital - DDE Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

Δήλωση συμμόρφωσης Δήλωση συμμόρφωσης GR Δήλωση Συμμόρφωσης Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα DDA, DDC και DDE στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: Οδηγία για μηχανήματα (2006/42/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009, EN ISO 12100-2+A1: 2009. Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC)*. Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 60204-1+A1: 2009. Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-4: 2007. * Μόνο για προϊόντα με τάση λειτουργίας > 50 VAC ή > 75 VDC. Pfinztal, 1η Νοεμβρίου 2010 Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany Άτομο εξουσιοδοτημένο να συγκροτεί τεχνικό φάκελο και να υπογράφει την δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ. 2

Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Οδηγίες ασφαλείας 3 1.1 Προσδιορισμός των οδηγιών ασφαλείας στις παρούσες οδηγίες 3 1.2 Απαιτούμενα προσόντα και εκπαίδευση του προσωπικού 3 1.3 Οδηγίες ασφαλείας για το χειριστή/ χρήστη 4 1.4 Ασφάλεια του συστήματος σε περίπτωση βλάβης στη δοσομετρική αντλία 4 1.5 Δοσομέτρηση χημικών 4 2. Γενικά 5 2.1 Εγγύηση 5 2.2 Εφαρμογές 5 2.3 Ακατάλληλες μέθοδοι λειτουργίας 5 2.4 Πινακίδα 6 2.5 Επεξήγηση τύπου 7 2.6 Ανασκόπηση διάταξης 8 3. Τεχνικά χαρακτηριστικά / διαστάσεις 8 3.1 Τεχνικά στοιχεία 8 3.2 Διαστάσεις 10 4. Συναρμολόγηση και τοποθέτηση 11 4.1 Συναρμολόγηση της αντλίας 11 4.1.1 Απαιτήσεις 11 4.1.2 Ευθυγραμμίστε και τοποθετήστε το έλασμα τοποθέτησης 11 4.1.3 Τοποθετήστε την αντλία στο έλασμα τοποθέτησης. 11 4.2 Υδραυλική σύνδεση 11 4.3 Ηλεκτρική σύνδεση 12 5. Ξεκίνημα 14 5.1 Γενικές σημειώσεις 14 5.2 Πριν από το ξεκίνημα ελέγξτε 14 5.3 Εκκίνήστε και εξαερώστε την αντλία 14 6. Λειτουργία 14 6.1 Στοιχεία λειτουργίας 14 6.2 Προγράμματα λειτουργίας 15 6.2.1 Μanual (χειροκίνητο) 15 6.2.2 Παλμός 15 6.2.3 Αλλαγή των προγραμμάτων λειτουργίας 15 6.3 Είσοδοι 15 6.3.1 Εξωτερική παύση 15 6.3.2 Σήμα κενού 15 6.3.3 Αλλαγή τύπου επαφής 16 7. Service 16 7.1 Διαστήματα σέρβις 16 7.2 Πραγματοποίηση σέρβις 16 7.2.1 Ανασκόπηση κεφαλής δοσομέτρησης 16 7.2.2 Λύσιμο του διαφράγματος και των βαλβίδων 17 7.2.3 Συναρμολόγηση του διαφράγματος και των βαλβίδων 17 7.3 Επιδιορθώσεις 17 8. Βλάβες 17 8.1 Ένδειξη βλαβών 17 8.2 Κατάλογος βλαβών 18 9. Απόρριψη 18 1. Οδηγίες ασφαλείας Οι παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας περιλαμβάνουν γενικές οδηγίες που πρέπει να τηρούνται κατά την εγκατάσταση, λειτουργία και συντήρηση της αντλίας. Πρέπει, κατά συνέπεια, να διαβαστούν από το μηχανικό που θα πραγματοποιήσει την εγκατάσταση καθώς και τον ειδικευμένο χειριστή πριν από την εγκατάσταση και την εκκίνηση και πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμες στο χώρο της εγκατάστασης της αντλίας. 1.1 Προσδιορισμός των οδηγιών ασφαλείας στις παρούσες οδηγίες Οι οδηγίες ασφαλείας προσδιορίζονται από τα παρακάτω σύμβολα: Σημείωση Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει να συμφωνούν με τους τοπικούς κανονισμούς και τους παραδεκτούς κανόνες καλής χρήσης. Εάν δεν τηρηθούν οι παρούσες οδηγίες ασφαλείας, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός σε άτομα! Η μη συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη του προϊόντος! Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη δουλειά ευκολότερη και εξασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. 1.2 Απαιτούμενα προσόντα και εκπαίδευση του προσωπικού Το υπεύθυνο για την εγκατάσταση, λειτουργία και σέρβις προσωπικό πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για αυτές τις εργασίες. Ο χειριστής θα πρέπει να καθορίσει επακριβώς τους τομείς ευθύνης, τα πεδία αρμοδιότητας και την επίβλεψη του προσωπικού. Εάν χρειάζεται, το προσωπικό θα πρέπει να εκπαιδευτεί κατάλληλα. Κίνδυνοι που απορρέουν από τη μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας Η μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο προσωπικό, στο περιβάλλον και στην αντλία και μπορεί να καταστήσει άκυρες οποιεσδήποτε αξιώσεις για αποζημίωση. Ελληνικά (GR) 3

Ελληνικά (GR) Μπορεί να οδηγήσει στους παρακάτω κινδύνους: Τραυματισμός ατόμων λόγω έκθεσης σε ηλεκτρικούς, μηχανικούς και χημικούς κινδύνους. Καταστροφή του περιβάλλοντος και τραυματισμός ατόμων από διαρροές επικίνδυνων ουσιών. 1.3 Οδηγίες ασφαλείας για το χειριστή/ χρήστη Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες ασφαλείας που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες, οι ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί σχετικά με την προστασία της υγείας, την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη ατυχημάτων καθώς και οποιοιδήποτε εσωτερικοί κανονισμοί εργασίας, λειτουργίας και ασφάλειας. Οι πληροφορίες που συνοδεύουν την αντλία πρέπει να τηρούνται. Οι επικίνδυνες ουσίες που προέρχονται από διαρροές πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο που δεν επιβαρύνει το προσωπικό ή το περιβάλλον. Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να αποφεύγονται βλάβες που προκαλούνται από την ηλεκτρική ενέργεια, βλέπε τους κανονισμούς της τοπικής εταιρείας παροχής ηλεκτρισμού. Πριν από την έναρξη οποιωνδήποτε εργασιών στην αντλία, πρέπει να την έχετε αποσυνδέσει από το δίκτυο. Το σύστημα πρέπει να είναι χωρίς πίεση! Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων μας απαλλάσσει από οποιαδήποτε ευθύνη σχετικά με τις συνέπειες. 1.4 Ασφάλεια του συστήματος σε περίπτωση βλάβης στη δοσομετρική αντλία Η δοσομετρική αντλία έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με την τελευταία τεχνολογία και είναι προσεκτικά κατασκευασμένη και δοκιμασμένη. Εάν παρόλα αυτά πάθει κάποια βλάβη, η ασφάλεια του όλου συστήματος πρέπει να είναι εξασφαλισμένη. Χρησιμοποιήστε τις σχετικές λειτουργίες παρακολούθησης και ελέγχου για αυτό το σκοπό. 1.5 Δοσομέτρηση χημικών Πριν ανοίξετε την τάση τροφοδοσίας εκ νέου, οι αγωγοί δοσομέτρησης θα πρέπει να είναι συνδεδεμένοι με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να ψεκαστούν οποιαδήποτε χημικά υπάρχουν στην κεφαλή δοσομέτρησης και να θέσουν σε κίνδυνο τους παρευρισκόμενους. Το μέσο δοσομέτρησης βρίσκεται υπό πίεση και μπορεί να είναι βλαβερό για την υγεία και το περιβάλλον. Όταν εργάζεστε με χημικά, πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες στην εγκατάσταση κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων (π.χ. χρήση προστατευτικού ρουχισμού). Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή χημικών όταν χειρίζεστε χημικά! Σε περίπτωση που το διάφραγμα παρουσιάζει διαρροές ή καταστραφεί, το υγρό δοσομέτρησης θα διαρρεύσει από το άνοιγμα της αποχέτευσης στην κεφαλή δοσομέτρησης (βλέπε σχήμα 2). Λάβετε τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης για τη διαφύλαξη της υγείας και την προστασία του εξοπλισμού από τη διαρροή του υγρού δοσομέτρησης! Ελέγχετε καθημερινά εάν το υγρό παρουσιάζει διαρροή από το άνοιγμα της αποχέτευσης! Αλλαγή του διαφράγματος, βλέπε κεφάλαιο 7. Service. Ένας εύκαμπτος σωλήνας εξαερισμού, ο οποίος θα οδηγείται σε ένα δοχείο, π.χ. ένα δοχείο συλλογής, πρέπει να είναι συνδεδεμένος στη βαλβίδα εξαέρωσης. Βεβαιωθείτε ότι οποιαδήποτε χημικά απελευθερωθούν από την αντλία ή οποιοιδήποτε κατεστραμμένοι αγωγοί δεν θα προκαλέσουν βλάβη στα εξαρτήματα του συστήματος και στα κτήρια. Συνιστάται η τοποθέτηση συστημάτων παρακολούθησης διαρροών καθώς και δοχείων περισυλλογής. Το μέσο δοσομέτρησης πρέπει να είναι σε υγρή κατάσταση! Τηρείτε τα σημεία ψύξης και βρασμού του μέσου δοσομέτρησης! 4

2. Γενικά Η αντλία δοσομέτρησης DDΕ είναι μία αντλία διαφράγματος αυτόματης πλήρωσης. Αποτελείται από ένα περίβλημα με βηματικό κινητήρα και ηλεκτρονικά και μία κεφαλή δοσομέτρησης με διάφραγμα και βαλβίδες. Εξαιρετικά χαρακτηριστικά δοσομέτρησης της αντλίας: Βέλτιστη εισροή ακόμη και με μέσο απαέρωσης, καθώς η αντλία λειτουργεί πάντα σε πλήρη διαδρομή αναρρόφησης. Συνεχής δοσομέτρηση, καθώς το μέσο αναρροφάται με μικρή διαδρομή αναρρόφησης, ανεξάρτητα από την τρέχουσα παροχή δοσομέτρησης και δοσομετράται με τη μεγαλύτερη δυνατή διαδρομή δοσομέτρησης. 2.1 Εγγύηση Η αντίσταση των μερών που έρχονται σε επαφή με το μέσο δοσομέτρησης, όπως η κεφαλή δοσομέτρησης, η σφαίρα της βαλβίδας, οι τσιμούχες και οι αγωγοί, εξαρτάται από το μέσο, τη μέση θερμοκρασία και την πίεση λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι τα μέρη που έρχονται σε επαφή με το μέσο δοσομέτρησης είναι ανθεκτικά στο μέσο δοσομέτρησης υπό συνθήκες λειτουργίας, βλέπε τα χαρακτηριστικά στο εγχειρίδιο! Σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με την ανθεκτικότητα και την καταλληλότητα της αντλίας για κάποιο συγκεκριμένο μέσο δοσομέτρησης, παρακαλώ επικοινωνήστε με την Grundfos. Η εγγύηση σύμφωνα με τους γενικούς μας όρους πώλησης και παράδοσης ισχύει μόνο εάν πληρούνται οι παρακάτω απαιτήσεις: Η αντλία χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο. Η αντλία δεν έχει λυθεί ή δεν έχει χρησιμοποιηθεί με λάθος τρόπο. Η συντήρηση έχει πραγματοποιηθεί από εξουσιοδοτημένο και ειδικευμένο προσωπικό. Έχουν χρησιμοποιηθεί αυθεντικά ανταλλακτικά για τις επιδιορθώσεις κατά τη διάρκεια της συντήρησης. 2.2 Εφαρμογές Η αντλία είναι κατάλληλη για υγρά, μη διαβρωτικά, μη εύφλεκτα και μη καύσιμα μέσα, αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Πεδία εφαρμογής Επεξεργασία πόσιμου νερού Επεξεργασία ακάθαρτων υδάτων Επεξεργασία νερού πισίνας Επεξεργασία νερού λέβητα CIP (Clean-In-Place) Επεξεργασία νερού ψύξης Επεξεργασία νερού βιομηχανικής επεξεργασίας Μονάδες έκπλυσης Χημική βιομηχανία Διαδικασίες υπερδιήθησης και αντίστροφης ώσμωσης Άρδευση Βιομηχανία χαρτιού και χαρτοπολτού Βιομηχανίες τροφίμων και ποτών. 2.3 Ακατάλληλες μέθοδοι λειτουργίας Η λειτουργική ασφάλεια της αντλίας εγγυάται μόνο σε περίπτωση που χρησιμοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2.2 Εφαρμογές. Η συχνή αποσύνδεση από την τάση δικτύου, π.χ. μέσω ενός ρελέ, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή των ηλεκτρονικών της αντλίας καθώς και την καταστροφή της. Η ακρίβεια δοσομέτρησης μειώνεται επίσης ως αποτέλεσμα των εσωτερικών διαδικασιών εκκίνησης. Μην ελέγχετε την αντλία μέσω της τάσης δικτύου για λόγους σχετικά με τη δοσομέτρηση! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τη λειτουργία 'External stop' για να εκκινήσετε και να σταματήσετε την αντλία! Άλλες εφαρμογές ή η λειτουργία των αντλιών σε περιβάλλον και συνθήκες λειτουργίας που δεν έχουν εγκριθεί, θεωρούνται ακατάλληλες και δεν επιτρέπονται. Η Grundfos δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημία που προκύπτει από εσφαλμένη χρήση. Η αντλία δεν είναι εγκεκριμένη για λειτουργία σε δυνητικά εκρηκτικούς χώρους! Ελληνικά (GR) Σε περίπτωση εξωτερικής εγκατάστασης απαιτείται μία προστατευτική κατασκευή για τον ήλιο! 5

Ελληνικά (GR) 2.4 Πινακίδα Ονομασία τύπου Τάση Συχνότητα Κατανάλωση ισχύος P Μέγ. παροχή δοσομέτρησης l/h gph psi Σήμα έγκρισης, Σήμα CE, κ.λπ. Κατηγορία προστασίας Μοντέλο Κατανάλωση ρεύματος Χώρα παραγωγής Μέγ. πίεση λειτουργίας TM04 1116 3610 Σχ. 1 Πινακίδα 6

2.5 Επεξήγηση τύπου Η επεξήγηση τύπου χρησιμοποιείται για να ταυτοποιείται η κάθε αντλία και δεν χρησιμοποιείται για διαμόρφωση. Κωδικός Παράδειγμα DDE 6-10 P- PP/ V/ C- X- 3 1 U2U2 F G Τύπος αντλίας Μέγ. παροχή [l/h] Μέγ. πίεση [bar] Ελληνικά (GR) B P Τύπος ελέγχου Βασικός Β με πρόγραμμα παλμού PP PVC PV SS PVC-P3 Υλικό κεφαλής δοσομέτρησης: Πολυπροπυλένιο PVC (polyvinyl chloride) (κεφαλές δοσομέτρησης PVC μόνο μέχρι 10 bar) PVDF (polyvinylidene fluoride) Ανοξείδωτος χάλυβας DIN 1.4401 PVC με Plus 3 E V T C SS X 3 1 2 U2U2 U7U7 AA VV XX I001 I002 I003 I004 F B G I E J L G Υλικό παρεμβύσματος EPDM FKM PTFE Υλικό σφαιριδίου βαλβίδας Κεραμικό Ανοξείδωτος χάλυβας DIN 1.4401 Θέση κιβωτίου ελέγχου Χωρίς κιβώτιο ελέγχου Τάση 1 x 100-240 V, 50/60 Hz Τύπος βαλβίδας Πρότυπο Με φόρτιση ελατηρίου (τύπος HV) Σύνδεση πλευράς αναρρόφησης/κατάθλιψης Εύκαμπτος σωλήνας, 4/6 mm, 6/9 mm, 6/12 mm, 9/12 mm Εύκαμπτος σωλήνας 1/8" x 1/4"; 0,17" x 1/4"; 1/4" x 3/8"; 3/8" x 1/2" Με σπείρωμα Rp 1/4", θηλυκό (ανοξείδωτος χάλυβας) Με σπείρωμα 1/4", θηλυκό (ανοξείδωτος χάλυβας) Χωρίς σύνδεση Υλικά εγκατάστασης* Εύκαμπτος σωλήνας, 4/6 mm (μέχρι 7,5 l/h, 16 bar) Εύκαμπτος σωλήνας, 9/12 mm (μέχρι 60 l/h, 13 bar) Εύκαμπτος σωλήνας 0,17" x 1/4" (μέχρι 7,5 l/h, 16 bar) Εύκαμπτος σωλήνας, 3/8" x 1/2" (μέχρι 60 l/h, 10 bar) Φις ρεύματος EU (σούκο) ΗΠΑ, Καναδάς Η.Β. Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Ταϊβάν Ελβετία Ιαπωνία Αργεντινή Σχεδίαση Grundfos Alldos *) περιλαμβάνει: 2 συνδέσεις αντλίας, ποδοβαλβίδα, μονάδα έγχυσης, εύκαμπτο σωλήνα κατάθλιψης PE 6 m, εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης PVC 2 m, εύκαμπτο σωλήνα PVC 2 m PVC (4/6 mm) 7

2.6 Ανασκόπηση διάταξης Ελληνικά (GR) 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.8 0.15 1 0% 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80 100% 100% Σύνδεση δικτύου * μόνο τύπος ελέγχου DDE-P Στοιχεία λειτουργίας (Κεφάλαιο 6.1) Πλήκτρα και LED* κατάστασης Μηχανική ασφάλιση Είσοδοι σήματος* (Κεφάλαιο 4.3) Βαλβίδα, πλευρά κατάθλιψης Βαλβίδα εξαέρωσης Κουμπί ρύθμισης (Κεφάλαιο 5.3) απόδοσης Κεφαλή δοσομέτρησης Σύνδεση, εύκαμπτος σωλήνας εξαέρωσης Άνοιγμα αποστράγγισης σε περίπτωση σπασίματος του διαφράγματος Έλασμα τοποθέτησης Βαλβίδα, πλευρά αναρρόφησης TM04 1149 2510 Σχ. 2 Ανασκόπηση 3. Τεχνικά χαρακτηριστικά / διαστάσεις 3.1 Τεχνικά στοιχεία Δεδομένα Μηχανικά χαρακτηριστικά Τύπος αντλίας 6-10 15-4 Μειωμένη διανομή (περιοχή ρύθμισης) [1:X] 1000 1000 Μέγ. παροχή δοσομέτρησης Ελάχ. παροχή δοσομέτρησης [l/h] 6,0 15,0 [gph] 1,5 4,0 [l/h] 0,006 0,015 [gph] 0,0015 0,0040 Μέγ. πίεση λειτουργίας [bar] 10 4 [psi] 150 60 Μέγ. συχνότητα διαδρομής 1) [Διαδρομές/ελάχ.] 140 180 Όγκος διαδρομής [ml] 0,81 1,58 Ακρίβεια επανάληψης [%] ±5 Μέγ. ικανότητα αναρρόφησης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας 2) [m] 6 Μέγιστη ικανότητα αναρρόφησης κατά την πλήρωση με βρεχόμενες βαλβίδες 2) [m] 2 3 Ελάχ. διαφορά πίεσης μεταξύ πλευράς αναρρόφησης και κατάθλιψης [bar] 1 8

Δεδομένα Μηχανικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Είσοδος σήματος 1) Βάρος/μέγεθος Στάθμη ηχητικής πίεσης Τύπος αντλίας 6-10 15-4 Μέγ. πίεση, πλευρά αναρρόφησης [bar] 2 Μέγ. ιξώδες με βαλβίδες με πίεση ελατηρίου 3) [mpa s] (= cp) 600 500 Μέγ. ιξώδες χωρίς βαλβίδες με πίεση ελατηρίου 3) [mpa s] (= cp) 50 Ελάχ. διάμετρος του εύκαμπτου σωλήνα/ σωλήνα στην πλευρά αναρρόφησης/ [mm] κατάθλιψης 2) 4) 4 6 Ελάχ. διάμετρος του εύκαμπτου σωλήνα/ σωλήνα στην πλευρά αναρρόφησης για μέσα με [mm] μεγάλο ιξώδες (HV) 4) 9 Ελάχ. διάμετρος του εύκαμπτου σωλήνα/ σωλήνα στην πλευρά κατάθλιψης για μέσα με [mm] 9 μεγάλο ιξώδες (ΗV) 4) Μέγ. θερμοκρασία μέσων [ C] 45 Ελάχ. θερμοκρασία μέσων [ C] -10 Μέγ. θερμοκρασία περιβάλλοντος [ C] 45 Ελάχ. θερμοκρασία περιβάλλοντος [ C] 0 Μέγ. θερμοκρασία αποθήκευσης [ C] 70 Ελάχ. θερμοκρασία αποθήκευσης [ C] -20 Τάση [V] 100-240 V, 50-60 Hz Μήκος καλωδίου δικτύου [m] 1,5 Μέγ. κατανάλωση ρεύματος (100 V) [A] 8 Μέγ. κατανάλωση ρεύματος (230 V) [A] 25 Μέγ. κατανάλωση ρεύματος P 1 [W] 12 Κατηγορία προστασίας IP 65, Nema 4X Κατηγορία ηλεκτρικής ασφάλειας II Μέγ. φορτίο για είσοδο στάθμης 12 V, 5 ma Μέγ. φορτίο για είσοδο παλμού 12 V, 5 ma Μέγ. φορτίιο για εξωτερική διακοπή 12 V, 5 ma Ελάχ. μήκος παλμών [ms] 5 Μέγ. συχνότητα παλμών [Hz] 100 Μέγ. αντίσταση στο κύκλωμα στάθμης [Ω] 1000 Μέγ. αντίσταση στο κύκλωμα παλμού [Ω] 1000 Βάρος (PVC, PP, PVDF) [kg] 2,4 Βάρος (ανοξείδωτος χάλυβας) [kg] 3,2 Διάμετρος διαφράγματος [mm] 44 50 Μέγ. στάθμη ηχητικής πίεσης [db(a)] 60 Ελληνικά (GR) Εγκρίσεις CE, CSA-US, NSF61, GHOST, C-Tick 1) Εφαρμόζεται στον τύπο ελέγχου DDE-P 2) Τα στοιχεία βασίζονται σε μετρήσεις με νερό 3) Μέγιστη ικανότητα αναρρόφησης: 1 m, μειωμένη παροχή δοσομέτρησης (περίπου 30 %) 4) Μήκος αγωγού αναρρόφησης: 1,5 m / μήκος αγωγού κατάθλιψης: 10 m (σε μέγ. ιξώδες) 9

Ελληνικά (GR) 3.2 Διαστάσεις Οι υποδεικνυόμενες διαστάσεις είναι οι ίδιες για όλους τους τύπους ελέγχου της σειράς DDE. Το παρακάτω σχεδιάγραμμα απεικονίζει τον τύπο ελέγχου DDE-P. 17.5 110 G 5/8 A1 100% B 161.5 105 120 4 x Ø6 C D 161 17 TM04 1147 2510 Σχ. 3 Σχήμα με διαστάσεις Τύπος αντλίας A1 [mm] B [mm] C [mm] D [mm] DDE 6-10 251 196 46,5 24 DDE 15-4 251 200,5 39,5 24 10

4. Συναρμολόγηση και τοποθέτηση 4.1 Συναρμολόγηση της αντλίας Η αντλία παραδίδεται με έλασμα τοποθέτησης. Το έλασμα τοποθέτησης μπορεί να τοποθετηθεί κατακόρυφα, π.χ. σε έναν τοίχο ή οριζόντια, π.χ. σε μία δεξαμενή. Χρειάζονται μόλις μερικά γρήγορα βήματα για να στερεώσετε την αντλία με ασφάλεια στο έλασμα τοποθέτησης με τη βοήθεια ενός μηχανισμού ράγας. Η αντλία μπορεί εύκολα να απελευθερωθεί από το έλασμα τοποθέτησης για την πραγματοποίηση της συντήρησης. 4.1.1 Απαιτήσεις Η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι σταθερή και δεν πρέπει να δονείται. Η δοσομέτρηση πρέπει να πραγματοποιείται κατακόρυφα προς τα πάνω. 4.1.2 Ευθυγραμμίστε και τοποθετήστε το έλασμα τοποθέτησης Κατακόρυφη τοποθέτηση Ο μηχανισμός ράγας του ελάσματος τοποθέτησης πρέπει να είναι πάνω. Οριζόντια τοποθέτηση Ο μηχανισμός ράγας του ελάσματος τοποθέτησης πρέπει να είναι από την απέναντι πλευρά σε σχέση με την κεφαλή δοσομέτρησης. Το έλασμα τοποθέτησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ίχνος διάτρησης, βλέπε σχήμα 3 για τις αποστάσεις διάνοιξης οπών. 4.1.3 Τοποθετήστε την αντλία στο έλασμα τοποθέτησης. 1. Συνδέστε την αντλία στους συνδετήρες στήριξης του ελάσματος τοποθέτησης και γλιστρήστε τη με ελαφριά πίεση μέχρι να κουμπώσει. Σχ. 5 Τοποθέτηση της αντλίας 4.2 Υδραυλική σύνδεση TM04 1159 0110 Κίνδυνος εγκαυμάτων από χημικά! Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό (γάντια και γυαλιά) όταν δουλεύετε κοντά στην κεφαλή δοσομέτρησης, στις συνδέσεις ή στους αγωγούς! Η κεφαλή δοσομέτρησης μπορεί να περιέχει νερό από τον εργοστασιακό έλεγχο! Όταν πραγματοποιείτε δοσομέτρηση κάποιου μέσου που δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με το νερό, ένα άλλο μέσο πρέπει να δοσομετράται πριν από αυτό! Ελληνικά (GR) Η λειτουργία χωρίς βλάβες και προβλήματα μπορεί να εγγυηθεί μόνο σε συνδυασμό με αγωγούς που προμηθεύονται από την Grundfos! Σχ. 4 Τοποθετήστε το έλασμα τοποθέτησης Λάβετε τα κατάλληλα μέτρα ώστε να μην καταστρέψετε οποιαδήποτε καλώδια και αγωγούς κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης! 1. Σημειώστε τις οπές διάνοιξης. 2. Ανοίξτε τις οπές. 3. Στερεώστε το έλασμα τοποθέτησης με τη βοήθεια τεσσάρων βιδών, διαμέτρου 5 mm, στον τοίχο ή στο βραχίονα ή στη δεξαμενή. TM04 1162 0110 Οι αγωγοί που χρησιμοποιούνται πρέπει να συμφωνούν με τα όρια πίεσης που παρατίθενται στο κεφάλαιο 3.1 Τεχνικά στοιχεία! Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση Λάβετε υπόψη την ικανότητα αναρρόφησης και τη διάμετρο του εύκαμπτου σωλήνα, βλέπε κεφάλαιο 3.1 Τεχνικά στοιχεία. Κοντύνετε τους εύκαμπτους σωλήνες στις σωστές γωνίες. Φροντίστε έτσι ώστε να μην υπάρχουν κόμποι ή τσακίσματα στους αγωγούς. Διατηρήστε τον αγωγό αναρρόφησης όσο πιο κοντό γίνεται. Δρομολογήστε τον αγωγό αναρρόφησης προς τη βαλβίδα αναρρόφησης. Η τοποθέτηση ενός φίλτρου στον αγωγό αναρρόφησης προσφέρει προστασία σε όλη την εγκατάσταση από τις ακαθαρσίες και μειώνει τον κίνδυνο διαρροών. 11

Ελληνικά (GR) Διαδικασία σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα 1. Σπρώξτε το περικόχλιο ένωσης και το δακτύλιο συσπείρωσης ελατηρίου κατά μήκος του εύκαμπτου σωλήνα. 2. Σπρώξτε το κωνικό μέρος πλήρως μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα, βλέπε σχ. 6. 3. Συνδέστε το κωνικό μέρος με τον εύκαμπτο σωλήνα στην αντίστοιχη βαλβίδα αντλίας. 4. Σφίξτε το περικόχλιο ένωσης με το χέρι. Μην χρησιμοποιήσετε εργαλεία! 5. Σφίξτε τα περικόχλια ένωσης μετά από 2-5 ώρες λειτουργίας, σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε τσιμούχες PTFE! 6. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα απαέρωσης στην αντίστοιχη σύνδεση (βλέπε σχ. 2) και οδηγήστε τον σε ένα δοχείο ή δίσκο περισυλλογής. Σχ. 6 Σημείωση Περικόχλιο ένωσης Εύκαμπτος σωλήνας Δακτύλιος συσπείρωσης ελατηρίου Υδραυλική σύνδεση Κωνικό εξάρτημα Η διαφορική πίεση μεταξύ της πλευράς αναρρόφησης και κατάθλιψης πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 bar/14,5 psi! Σφίξτε τις βίδες της κεφαλής δοσομέτρησης μία φορά πριν από το ξεκίνημα και μετά από 2-5 ώρες λειτουργίας στα 3 Nm. Παράδειγμα εγκατάστασης Η αντλία προσφέρει διάφορες επιλογές εγκατάστασης. Στην παρακάτω εικόνα, η αντλία έχει τοποθετηθεί σε συνδυασμό με έναν αγωγό αναρρόφησης, φλοτέρ και βαλβίδα πολλαπλών λειτουργιών σε μία δεξαμενή Grundfos. TM04 1155 0110 Εύκαμπτος σωλήνας εξαέρωσης Σχ. 7 Παράδειγμα εγκατάστασης 4.3 Ηλεκτρική σύνδεση Σύνδεση δικτύου Βαλβίδα πολλαπλών λειτουργιών Δεξαμενή Αγωγός αναρρόφησης με σήμα κενού δοχείου Η αντλία προμηθεύεται με συναρμολογημένο το καλώδιο και το βύσμα του δικτύου. 1. Ρυθμίστε το μοχλό ρύθμισης απόδοσης στο 0 % (βλέπε 6.1 Στοιχεία λειτουργίας). 2. Συνδέστε το βύσμα του δικτύου με την πρίζα του δικτύου. TM04 8171 3510 Η κατηγορία προστασίας (ΙΡ65/ Nema 4X) εγγυάται μόνο σε περίπτωση που οι τάπες ή τα προστατευτικά καλύμματα είναι σωστά τοποθετημένα! Η αντλία μπορεί να ξεκινήσει αυτόματα όταν ανοίξει η τάση του δικτύου! Μην επεμβένετε στις συνδέσεις του βύσματος ή του καλωδίου του δικτύου! 12

Συνδέσεις σήματος Εφαρμόζεται στον τύπο ελέγχου DDE-P. Ελληνικά (GR) 4 3 2 1 1 2 3 4 2 3 GND 1 GND 3 4 TM04 8172 3510 Σχ. 8 Διάγραμμα καλωδίωσης των ηλεκτρικών συνδέσεων (DDE-P) Εξωτερική διακοπή και είσοδος παλμού Ακροδέκτες Λειτουργία Τύπος βύσματος 1/καφέ 2/άσπρο 3/μπλε 4/μαύρο Εξωτερική διακοπή GND X Παλμός Παλμός GND X Παλμός Σήματα στάθμης: σήμα κενού Ακροδέκτες Λειτουργία Τύπος βύσματος 1/καφέ 2/άσπρο 3/μπλε 4/μαύρο Σήμα κενού X GND Παλμός 13

Ελληνικά (GR) 5. Ξεκίνημα 5.1 Γενικές σημειώσεις Οι εύκαμπτοι σωλήνες αναρρόφησης και κατάθλιψης πρέπει να είναι σωστά συνδεδεμένοι! Ο εύκαμπτος σωλήνας εξαερισμού πρέπει να είναι σωστά συνδεδεμένος και να καταλήγει σε μία κατάλληλη δεξαμενή! Σφίξτε τις βίδες της κεφαλής δοσομέτρησης μία φορά πριν από το ξεκίνημα και μετά από 2-5 ώρες λειτουργίας στα 3 Nm. 6. Λειτουργία 6.1 Στοιχεία λειτουργίας Λογαριθμική κλίμακα 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.8 0.15 1 0% 1.5 2 3 4 5 6 8 Μοχλός ρύθμισης απόδοσης 10 15 20 30 40 50 60 80 100% LED κατάστασης 'pulse'* Διακόπτης προγράμματος λειτουργίας* 5.2 Πριν από το ξεκίνημα ελέγξτε ότι η ονομαστική τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα είναι σύμφωνη με τις τοπικές συνθήκες. ότι όλες οι συνδέσεις έχουν γίνει σωστά. Σφίξτε τις συνδέσεις, εάν χρειάζεται. Ελέγξτε εάν οι βίδες της κεφαλής δοσομέτρησης είναι σφιγμένες με την ροπή που έχει υποδειχθεί (3 Nm). Σφίξτε τις βίδες της κεφαλής δοσομέτρησης, εάν χρειάζεται. Ελέγξτε εάν όλα τα ηλεκτρικά καλώδια και τα βύσματα είναι σωστά συνδεδεμένα. 5.3 Εκκίνήστε και εξαερώστε την αντλία 1. Συνδέστε την παροχή δικτύου (βλέπε 4.3 Ηλεκτρική σύνδεση). 2. Ανοίξτε τη βίδα εξαέρωσης περίπου κατά μισή στροφή. 3. Τύπος ελέγχου DDE-P: Πιέστε το πλήκτρο εξαέρωσης (100 %) και κρατήστε το πατημένο μέχρι να τρέξει υγρό από τον εύκαμπτο σωλήνα εξαέρωσης με συνεχή ροή και χωρίς φυσαλίδες. 4. Τύπος ελέγχου DDE-B: Περιστρέψτε το μοχλό ρύθμισης απόδοσης στο 100 % και περιμένετε μέχρι να τρέξει υγρό από τον εύκαμπτο σωλήνα εξαέρωσης με συνεχή ροή και χωρίς φυσαλίδες. Στη συνέχεια, ρυθμίστε το μοχλό ρύθμισης απόδοσης και πάλι στο 0 %. 5. Κλείστε τη βίδα εξαέρωσης. Η αντλία έχει εξαερωθεί. 100% LED Μηχανική ασφάλιση κατάστασης 'manual'* Πλήκτρο εξαέρωσης Σχ. 9 Στοιχεία λειτουργίας Κουμπί ρύθμισης απόδοσης Ο μοχλός ρύθμισης απόδοσης χρησιμοποιείται για να ρυθμίσει την απόδοση σε ποσοστό της μέγιστης παροχής δοσομέτρησης της αντλίας. Λόγω της λογαριθμικής αύξησης των τιμών επί τοις εκατό, μπορούν να ρυθμιστούν με ακρίβεια ακόμη και μικρές ικανότητες δοσομέτρησης. Μηχανική ασφάλιση Η μηχανική ασφάλιση προστατεύει τη ρύθμιση ικανότητας δοσομέτρησης από μη εξουσιοδοτημένες επεμβάσεις. Για την ασφάλιση, σφίξτε τη βίδα μέχρι ο μοχλός ρύθμισης να μην μπορεί να περιστραφεί περισσότερο. Πλήκτρα και LEDs * Εφαρμόζεται στον τύπο ελέγχου DDE-P. Όταν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο εξαέρωσης, η αντλία δοσομετρά στο 100 % για ένα ορισμένο διάστημα χρόνου. Το πλήκτρο εξαέρωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί π.χ. για εξαέρωση. Ο διακόπτης προγράμματος λειτουργίας χρησιμοποιείται για να αλλάζει μεταξύ των προγραμμάτων 'Manual' και 'Pulse' (βλέπε κεφάλαιο 6.2.3). Ανάλογα με το πρόγραμμα λειτουργίας που έχει επιλεχθεί, η αντίστοιχη κατάσταση LED είναι ενεργή ('pulse' = LED πάνω από το διακόπτη, 'manual' = LED κάτω από το διακόπτη). TM04 1150 3410 14

Η κατάσταση LEDs υποδεικνύει τις παρακάτω καταστάσεις λειτουργίας και βλάβες: Χρώμα LED πράσινο (αναβοσβήνει) πράσινο κίτρινο κόκκινο κόκκινο (αναβοσβήνει) Κατάσταση αντλίας / βλάβη παύση σε λειτουργία σε αναμονή (εξωτερική παύση) σήμα κενού (συναγερμός) κινητήρας φραγμένος (συναγερμός) 6.2 Προγράμματα λειτουργίας Διατίθενται τα παρακάτω προγράμματα λειτουργίας: Manual, βλέπε κεφάλαιο 6.2.1 Pulse, βλέπε κεφάλαιο 6.2.2 Εφαρμόζεται στον τύπο ελέγχου DDE-P. 6.2.1 Μanual (χειροκίνητο) Σε αυτό το πρόγραμμα λειτουργίας, η αντλία δοσομετρά συνεχώς την ποσότητα δοσομέτρησης που έχει οριστεί από το κουμπί ρύθμισης. Η περιοχή ρύθμισης εξαρτάται από τον τύπο της αντλίας: Τύπος Περιοχή ρύθμισης [l/h] DDE 6-10 0,0060-6 DDE 15-4 0,0150-15 6.2.2 Παλμός Εφαρμόζεται στον τύπο ελέγχου DDE-P. Σε αυτό το πρόγραμμα λειτουργίας, η αντλία δοσομετρά τον όγκο δοσομέτρησης που έχει οριστεί για κάθε εισερχόμενο (ελεύθερη επαφή) παλμό, π.χ. από έναν μετρητή νερού. Δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ των εισερχόμενων παλμών και τον διαδρομών δοσομέτρησης. Η αντλία υπολογίζει αυτόματα τη βέλτιστη συχνότητα διαδρομής για να δοσομετρήσει τον όγκο που έχει οριστεί ανά παλμό. Ο υπολογισμός βασίζεται: στη συχνότητα των εξωτερικών παλμών τον όγκο διαδρομής που έχει οριστεί σε ποσοστό επί τοις εκατό. Η ποσότητα δοσομέτρησης ανά παλμό έχει οριστεί σε μία τιμή μεταξύ 0,1 % και 100 % του όγκου διαδρομής μέσω του μοχλού ρύθμισης. Η περιοχή ρύθμισης εξαρτάται από τον τύπο της αντλίας: Τύπος Περιοχή ρύθμισης [ml/παλμός] DDE 6-10 0,0008-0,81 DDE 15-4 0,0016-1,58 Η συχνότητα των εισερχόμενων παλμών πολλαπλασιάζεται από τον όγκο δοσομέτρησης που έχει οριστεί. Εάν η αντλία λάβει περισσότερους παλμούς από ότι μπορεί να επεξεργαστεί στη μέγιστη παροχή δοσομέτρησης, τότε λειτουργεί με τη μέγιστη συχνότητα διαδρομής σε συνεχή λειτουργία. Οι επιπλέον παλμοί θα αγνοηθούν εάν η λειτουργία μνήμης δεν έχει ενεργοποιηθεί. 6.2.3 Αλλαγή των προγραμμάτων λειτουργίας Εφαρμόζεται στον τύπο ελέγχου DDE-P. 1. Ρυθμίστε το κουμπί ρύθμισης στο 0 %. 2. Συνδέστε την παροχή δικτύου (βλέπε κεφάλαιο 4.3 Ηλεκτρική σύνδεση). 3. Κρατήστε πατημένο το διακόπτη προγράμματος λειτουργίας για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα. Το καινούριο πρόγραμμα λειτουργίας έχει αποθηκευτεί. 6.3 Είσοδοι Εφαρμόζεται στον τύπο ελέγχου DDE-P. 6.3.1 Εξωτερική παύση Η αντλία μπορεί να σταματήσει μέσω ενός εξωτερικού παλμού, π.χ. από έναν θάλαμο ελέγχου. Όταν ενεργοποιείται ο παλμός εξωτερικής παύσης, η αντλία αλλάζει από την κατάσταση λειτουργίας 'Running' στην κατάσταση λειτουργίας 'Standby'. Σύμφωνα με το πρόγραμμα λειτουργίας που έχει επιλεχθεί, το αντίστοιχο LED αναβοσβήνει σε κίτρινο χρώμα. 6.3.2 Σήμα κενού Για να παρακολουθήσετε τη στάθμη πλήρωσης στη δεξαμενή, ένας αισθητήρας μίας στάθμης (σήμα κενού) μπορεί να συνδεθεί στην αντλία. Η αντλία αντιδρά στο σήμα ως εξής: η ενεργή κατάσταση LED αναβοσβήνει και γίνεται κόκκινο η αντλία σταματά. Η συχνή αποσύνδεση από την τάση δικτύου, π.χ. μέσω ενός ρελέ, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή των ηλεκτρονικών της αντλίας καθώς και την καταστροφή της. Η ακρίβεια δοσομέτρησης μειώνεται επίσης ως αποτέλεσμα των εσωτερικών διαδικασιών εκκίνησης. Μην ελέγχετε την αντλία μέσω της τάσης δικτύου για λόγους σχετικά με τη δοσομέτρηση! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τη λειτουργία 'External stop' για να εκκινήσετε και να σταματήσετε την αντλία! Όταν η δεξαμενή γεμίσει και πάλι, η αντλία επανεκκινείται αυτόματα! Ελληνικά (GR) 15

Ελληνικά (GR) 6.3.3 Αλλαγή τύπου επαφής Οι είσοδοι σήματος (σήμα κενού και εξωτερική παύση) έχουν διαμορφωθεί εργοστασιακά ως κανονικά ανοικτές (ΟΧΙ) επαφές. Μπορούν να επαναδιαμορφωθούν ως κανονικά κλειστές (ΝC) επαφές. Η επαναδιαμόρφωση πραγματοποιείται πάντα και για τις δύο εισόδους. 1. Ρυθμίστε το κουμπί ρύθμισης στο 0 %. 2. Συνδέστε την παροχή δικτύου (βλέπε κεφάλαιο 4.3 Ηλεκτρική σύνδεση). 3. Πατήστε το πλήκτρο εξαέρωσης και το πλήκτρο προγράμματος λειτουργίας ταυτόχρονα και κρατήστε τα πατημένα για 2 δευτερόλεπτα τουλάχιστον. Ο νέος τύπος επαφής έχει αποθηκευτεί. 7. Service Για να εξασφαλιστεί μεγάλη διάρκεια σέρβις και ακρίβεια δοσομέτρησης, τα εξαρτήματα που φθείρονται, όπως τα διαφράγματα και οι βαλβίδες, πρέπει να ελέγχονται τακτικά για σημάδια φθοράς. Όπου χρειάζεται, αντικαταστήστε τα φθαρμένα εξαρτήματα με αυθεντικά ανταλλακτικά κατασκευασμένα από κατάλληλα υλικά. Σε περίπτωση οποιασδήποτε απορίας, επικοινωνήστε με το συνεργάτη του σέρβις. 7.1 Διαστήματα σέρβις Χρονικό διάστημα Καθημερινά Κάθε 2 χρόνια ή κάθε 8000 ώρες λειτουργίας Σε περίπτωση που το διάφραγμα παρουσιάζει διαρροές ή καταστραφεί, το υγρό δοσομέτρησης θα διαρρεύσει από το άνοιγμα της αποχέτευσης στην κεφαλή δοσομέτρησης (βλέπε σχήμα 2). Λάβετε τα κατάλληλα μέτρα ώστε να μην διακινδυνεύσει η ασφάλεια των ατόμων και να μην καταστραφεί ο εξοπλισμός από το διαφυγόν υγρό δοσομέτρησης! Ελέγχετε καθημερινά εάν το υγρό παρουσιάζει διαρροή από το άνοιγμα της αποχέτευσης! Δουλειά Ελέγξτε εάν υπάρχει διαρροή υγρού από την κεφαλή δοσομέτρησης, το άνοιγμα της αποχέτευσης ή τις βαλβίδες (βλέπε σχ. 2). Εάν χρειάζεται, σφίξτε τις βίδες της κεφαλής δοσομέτρησης (3 Nm), τις βαλβίδες και τα περικόχλια με κάλυμμα ή πραγματοποιήστε σέρβις (βλέπε 7.2 Πραγματοποίηση σέρβις). Αντικαταστήστε το διάφραγμα και τις βαλβίδες (βλέπε 7.2 Πραγματοποίηση σέρβις) 7.2 Πραγματοποίηση σέρβις Για τη συντήρηση πρέπει να χρησιμοποιούνται ανταλλακτικά αποκλειστικά της Grundfos. Η χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών και εξαρτημάτων καθιστά άκυρη οποιαδήποτε ευθύνη μας για τις βλάβες που μπορεί να προκύψουν. Πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή της συντήρησης υπάρχουν στον κατάλογο ανταλλακτικών στην ιστοσελίδα μας (www.grundfosalldos.com). 7.2.1 Ανασκόπηση κεφαλής δοσομέτρησης Σχ. 10 Κατά τη δοσομέτρηση επικίνδυνων μέσων, τηρείτε τις αντίστοιχες προφυλάξεις που υπάρχουν στα έντυπα χαρακτηριστικών ασφάλειας! Κίνδυνος εγκαυμάτων από χημικά! Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό (γάντια και γυαλιά) όταν δουλεύετε κοντά στην κεφαλή δοσομέτρησης, στις συνδέσεις ή στους αγωγούς! Μην επιτρέπετε τη διαρροή χημικών από την αντλία. Συλλέξτε και απορρίψτε σωστά όλα τα χημικά! Πριν από οποιαδήποτε εργασία στην αντλία, η αντλία πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένη από το κεντρικό δίκτυο. Το σύστημα πρέπει να είναι χωρίς πίεση! 1 2 3 5 7 8 4 6 10 Κεφαλή δοσομέτρησης, αναλυτική άποψη 1 Διάφραγμα ασφαλείας 2 Φλάντζα 3 Δακτύλιος-Ο 4 Διάφραγμα 5 Βαλβίδα στην πλευρά κατάθλιψης 6 Βαλβίδα στην πλευρά αναρρόφησης 7 Κεφαλή δοσομέτρησης 8 Βίδες με δίσκους 9 Κάλυμμα 10 Βαλβίδα εξαέρωσης 9 TM04 1123 2110 16

7.2.2 Λύσιμο του διαφράγματος και των βαλβίδων 1. Εξαερώστε το σύστημα. 2. Αδειάστε την κεφαλή δοσομέτρησης πριν από την συντήρηση και ξεπλύντε την, εάν χρειάζεται. 3. Ρυθμίστε το κουμπί ρύθμισης στο 0 %. 4. Κλείστε την παροχή του δικτύου. 5. Λάβετε τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσετε ότι το υγρό που επιστρέφει συλλέγεται με ασφάλεια. 6. Αποσυναρμολογήστε τους εύκαμπτους σωλήνες αναρρόφησης, πίεσης και εξαέρωσης. 7. Αποσυναρμολογήστε τις βαλβίδες στην πλευρά αναρρόφησης και κατάθλιψης (5, 6). 8. Βγάλτε το καπάκι (9). 9. Χαλαρώστε τις βίδες (8) στην κεφαλή δοσομέτρησης (7) και βγάλτε τις βίδες και τους δίσκους. 10. Βγάλτε την κεφαλή δοσομέτρησης (7). 11. Ξεβιδώστε το διάφραγμα (4) με φορά προς τα αριστερά και βγάλτε το με τη φλάντζα (2). 7.2.3 Συναρμολόγηση του διαφράγματος και των βαλβίδων 1. Στερεώστε τη φλάντζα (2) σωστά και βιδώστε τη στο καινούριο διάφραγμα (4) με φορά προς τα δεξιά. Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος-ο (3) είναι σωστά τοποθετημένος! 2. Συνδέστε / ανοίξτε την παροχή του δικτύου. 3. Γυρίστε το μοχλό ρύθμισης αργά ώστε να φέρετε το διάφραγμα στη θέση του σέρβις "inside' (τέλος της φάσης αναρρόφησης, χωρίς το διάφραγμα). Γυρίστε το μοχλό ρύθμισης ξανά στο 0 %. 4. Κλείστε και πάλι την παροχή του δικτύου. 5. Στερεώστε την κεφαλή δοσομέτρησης (7). 6. Τοποθετήστε τις βίδες με τους δίσκους (8) και σφίξτε τις. Ροπή στρέψης: 3 Nm. 7. Στερεώστε το καπάκι (9). 8. Τοποθετήστε καινούριες βαλβίδες (5, 6). Μην εναλλάσσετε τις βαλβίδες και προσέξτε τη φορά του βέλους. 9. Αποσυναρμολογήστε τους εύκαμπτους σωλήνες αναρρόφησης, πίεσης και εξαέρωσης (βλέπε κεφάλαιο 4.2 Υδραυλική σύνδεση) 10. Εξαερώστε τη δοσομετρική αντλία (βλέπε κεφάλαιο 5.3 Εκκίνήστε και εξαερώστε την αντλία). 11. Παρακαλώ τηρήστε τις σημειώσεις που υπάρχουν στο κεφάλαιο 5. Ξεκίνημα σχετικά με το ξεκίνημα! 7.3 Επιδιορθώσεις Αφότου συμβουλευτείτε την Grundfos, στείλτε την αντλία μαζί με τη δήλωση ασφαλείας συμπληρωμένη από κάποιον ειδικό. Η δήλωση ασφαλείας βρίσκεται στο τέλος αυτών των οδηγιών. Πρέπει να αντιγραφεί, να συμπληρωθεί και να επισυναφθεί στην αντλία. Εάν δεν πληρούνται οι παραπάνω απαιτήσεις, η Grundfos έχει το δικαίωμα τα αρνηθεί να δεχτεί την αντλία. Τα έξοδα αποστολής βαρύνουν τον αποστολέα. 8. Βλάβες Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Grundfos μπορεί να ανοίξει το περίβλημα της αντλίας! Οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό! Κλείστε την αντλία και αποσυνδέστε τη από την παροχή τάσης πριν ξεκινήσετε τις εργασίες συντήρησης και επιδιόρθωσης! Εάν η αντλία έχει χρησιμοποιηθεί για να δοσομετρήσει τοξικά υγρά ή υγρά επικίνδυνα για την υγεία, τότε πρέπει να καθαριστεί πριν αποσταλεί! 8.1 Ένδειξη βλαβών Ανάλογα με το πρόγραμμα λειτουργίας που έχει επιλεχθεί, η αντλία υποδεικνύει τις παρακάτω βλάβες με τα LEDs της: Χρώμα LED Βλάβη Αντιμετώπιση κόκκινο κόκκινο (αναβοσβήνει) σήμα κενού κινητήρας φραγμένος πλήρωση δεξαμενής ελέγξτε τον τύπο επαφής (βλέπε κεφάλαιο 6.3.3). μειώστε τη αντίθλιψη επιδιορθώστε τον εξοπλισμό, εάν χρειάζεται. Για άλλες βλάβες, παρακαλώ βλέπε 8.2 Κατάλογος βλαβών. Ελληνικά (GR) 17

Ελληνικά (GR) 8.2 Κατάλογος βλαβών Βλάβη Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Παροχή δοσομέτρησης πολύ υψηλή Δεν υπάρχει παροχή δοσομέτρησης ή είναι πολύ χαμηλή Ακανόνιστη δοσομέτρηση Υγρό διαφεύγει από την κατάθλιψη που βλέπει στη φλάντζα Υγρό που διαφεύγει Η αντλία δεν κάνει αναρρόφηση Πίεση εισόδου μεγαλύτερη από την αντίθλιψη Αέρας στην κεφαλή δοσομέτρησης Ελαττωματικό διάφραγμα Διαρροή/διάρρηξη στους αγωγούς Βαλβίδες που έχουν διαρροή ή είναι φραγμένες Οι βαλβίδες δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά Φραγμένος αγωγός αναρρόφησης Υπερβολικά μεγάλο ύψος αναρρόφησης Πολύ μεγάλο ιξώδες Βαλβίδα εξαερισμού ανοικτή Βαλβίδες που έχουν διαρροή ή είναι φραγμένες Διακυμάνσεις αντίθλιψης Ελαττωματικό διάφραγμα Οι βίδες της κεφαλής δοσομέτρησης δεν έχουν βιδωθεί μέχρι το τέρμα Οι βαλβίδες δεν έχουν βιδωθεί μέχρι το τέρμα τους Υπερβολικά μεγάλο ύψος αναρρόφησης Αντίθλιψη πολύ υψηλή Βαλβίδες με ρύπους Τοποθετήστε μία επιπλέον βαλβίδα με φόρτιση ελατηρίου (περίπου 3bar) στην πλευρά της κατάθλιψης. Αυξήστε το διαφορικό πίεσης. Εξαερώστε την αντλία. Αλλάξτε το διάφραγμα (βλέπε κεφάλαιο 7.2 Πραγματοποίηση σέρβις). Ελέγξτε και αντικαταστήστε τους αγωγούς. Ελέγξτε και καθαρίστε τις βαλβίδες. Βεβαιωθείτε ότι το βέλος στο περίβλημα της βαλβίδας δείχνει προς την κατεύθυνση της παροχής. Ελέγξτε εάν οι δακτύλιοι-ο είναι σωστά τοποθετημένοι. Καθαρίστε τον αγωγό αναρρόφησης/ τοποθετήστε φίλτρο. Μειώστε το βάθος αναρρόφησης. Τοποθετήστε ένα βοήθημα πλήρωσης. Χρησιμοποιήστε έναν εύκαμπτο σωλήνα με μεγαλύτερη διάμετρο. Τοποθετήστε βαλβίδα με φόρτιση ελατηρίου στην πλευρά κατάθλιψης. Κλείστε τη βαλβίδα εξαέρωσης. Σφίξτε τις βαλβίδες, αντικαταστήστε τις βαλβίδες εάν χρειάζεται (βλέπε κεφάλαιο 7.2 Πραγματοποίηση σέρβις). Διατηρήστε την αντίθλιψη σταθερή. Αλλάξτε το διάφραγμα (βλέπε κεφάλαιο 7.2 Πραγματοποίηση σέρβις). Σφίξτε τις βίδες (βλέπε κεφάλαιο 4.2 Υδραυλική σύνδεση). Σφίξτε τις βαλβίδες/περικόχλια ρακόρ (βλέπε κεφάλαιο 4.2 Υδραυλική σύνδεση). Μειώστε το βάθος αναρρόφησης, εάν χρειάζεται, τροφοδοτήστε θετική πίεση εισόδου. Ανοίξτε τη βαλβίδα εξαέρωσης. Ξεπλύντε το σύστημα, αντικαταστήστε τις βαλβίδες εάν χρειάζεται (βλέπε κεφάλαιο 7.2 Πραγματοποίηση σέρβις). 9. Απόρριψη Το παρόν προϊόν και όλα τα εξαρτήματά του πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Χρησιμοποιήστε τις κατάλληλες υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων. Εάν δεν υπάρχει τέτοια υπηρεσία ή σε περίπτωση που αρνηθεί να δεχθεί τα υλικά που έχουν χρησιμοποιηθεί στο προϊόν, το προϊόν μπορεί να σταλεί στην πλησιέστερη εταιρία Grundfos ή στο κέντρο σέρβις. 18 Υπόκειται σε τροποποιήσεις.

Προσάρτημα 1 Δήλωση ασφαλείας Παρακαλούμε, αντιγράψτε, συμπληρώστε και υπογράψτε το παρόν έντυπο και επισυνάψτε το στην αντλία που επιστρέφεται για σέρβις. Προσάρτημα Τύπος προϊόντος (πινακίδα) Αριθμός μοντέλου (πινακίδα) Μέσο δοσομέτρησης Περιγραφή βλάβης Παρακαλώ κυκλώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα. Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή λειτουργικής βλάβης, σημειώστε το κουτάκι. 100% TM04 8173 3510 Παρακαλώ περιγράψτε τη βλάβη / αιτία της βλάβης εν συντομία. Δια του παρόντος δηλώνουμε ότι η αντλία έχει καθαριστεί και είναι εντελώς απαλλαγμένη από χημικές, βιολογικές και ραδιενεργές ουσίες. Ημερομηνία και υπογραφή Σφραγίδα εταιρείας 19

20

21

Εταιρίες Grundfos Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A 1619 - Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске 220123, Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф. 1105 Тел.: +(37517) 233 97 65 Факс: (37517) 233 9769 E-mail: grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 713 290 Telefax: +387 33 659 079 e-mail: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850-300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 China Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) 278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, 201206 Phone: +86 21 5055 1012 Telefax: +86 21 5032 0596 E-mail: grundfosalldos- CN@grundfos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 Floor, Xin Hua Lian Building 755-775 Huai Hai Rd, (M) Shanghai 200020 PRC Phone: +86-512-67 61 11 80 Telefax: +86-512-67 61 81 67 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.grundfos.hr Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-716 299 Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: info_gdk@grundfos.com www.grundfos.com/dk Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-3066 5650 Telefax: +358-3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstraße 85 D-76327 Pfinztal (Söllingen) Tel.: +49 7240 61-0 Telefax: +49 7240 61-177 E-mail: gwt@grundfos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 D-40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 E-mail: infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: E-mail: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664 Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. 5F, 5-21-15, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, 141-0022 Japan Phone: +81 35 448 1391 Telefax: +81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV- 1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 Sweden GRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan 6 431 24 Mölndal Tel.: +46(0)771-32 23 00 Telefax: +46(0)31-331 94 60 Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Schönmattstraße 4 CH-4153 Reinach Tel.: +41-61-717 5555 Telefax: +41-61-717 5500 E-mail: grundfosalldos- CH@grundfos.com Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте 700000 Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) 55-68-15 Факс: (3712) 53-36-35 Εταιρίες Grundfos România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +40 21 200 4101 E-mail: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, 109544 Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00 Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11 E-mail grundfos.moscow@grundfos.c om Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU-11000 Beograd Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496 Telefax: +381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone: +65-6865 1222 Telefax: +65-6861 8402 Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: +386 1 568 0610 Telefax: +386 1 568 0619 E-mail: slovenia@grundfos.si South Africa Grundfos (PTY) Ltd. Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) 11 579 4800 Fax: (+27) 11 455 6066 E-mail: lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90-262-679 7979 Telefax: +90-262-679 7905 E-mail: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА 01010 Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+38 044) 390 40 50 Фах.: (+38 044) 390 40 59 E-mail: ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971-4- 8815 166 Telefax: +971-4-8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Addresses revised 03.11.2010

Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 15.720346 V1.0 95726739 1110 ECM: 1065173 GR The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. www.grundfosalldos.com