06 Elster GmbH Edition 05.6 D GB F L I E DK S P TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Οδηγίες χειρισμού Πρεσοστάτης αέρα DL..H, DL.. Cert. version 05.5 Περιεχόμενα Πρεσοστάτης αέρα DL..H, DL..... Περιεχόμενα... Ασφάλεια... Έλεγχος χρήσης... Κωδικός τύπου... Ονομασία μερών... Πινακίδα τύπου... Τοποθέτηση... Μέτρηση υπερπίεσης... Μέτρηση υποπίεσης... Μέτρηση διαφορικής πίεσης... Καλωδίωση.... Ρύθμιση....4 Δοκιμή λειτουργίας...4 Εξαρτήματα...4 Τεχνικά χαρακτηριστικά...6 Διοικητική μέριμνα....6 Πιστοποίηση....6 Δήλωση συμμόρφωσης...6 Επαφή...6 Ασφάλεια Να διαβαστούν και να φυλάγονται Διαβάστε μέχρι το τέλος τις παρούσες οδηγίες πριν από την τοποθέτηση και τη λειτουργία. Μετά από την τοποθέτηση δώστε τις οδηγίες στον χρήστη. Η παρούσα συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί και να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με τους ισχύοντες Κανονισμούς και τα ισχύοντα Πρότυπα. Τις παρούσες οδηγίες μπορείτε να τις βρείτε και στην ιστοσελίδα www.docuthek.com. Επεξήγηση συμβόλων,,,... = Βήμα εργασίας = Υπόδειξη Ευθύνη Για ζημίες, αιτία των οποίων είναι η μη τήρηση των οδηγιών και η μη αρμόζουσα χρήση, δεν αναλαμβάνουμε καμιά ευθύνη. Υποδείξεις ασφαλείας Πληροφορίες που είναι ουσιώδεις για την ασφάλεια, χαρακτηρίζονται στις οδηγίες ως εξής: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει θανατηφόρες καταστάσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει θανατηφόρους κινδύνους ή κινδύνους τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους πρόκλησης υλικών ζημιών. Όλες οι εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένο, αδειούχο, ειδικό προσωπικό εκτέλεσης εργασιών σε εγκαταστάσεις αερίου. Ηλεκ τρικές εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από εκπαιδευμένο, αδειούχο ηλεκτρολόγο. Μετασκευές, ανταλλακτικά Απαγορεύεται κάθε είδους τεχνική αλλαγή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Μετάφραση από τα Γερμανικά -
Έλεγχος χρήσης DL..H, DL.. Για την παρακολούθηση αυξανομένης και πτωτικής πίεσης αέρα ή καπναερίου. Ο DL..H ενεργοποιείται και ασφαλίζει όταν η πίεση είναι αυξανόμενη, ο DL.. ενεργοποιείται και ασφαλίζει όταν η πίεση είναι ελατούμενη. Η ασφάλιση απενεργοποιείται με χειροκίνητη επαναφορά. Η σωστή λειτουργία εξασφαλίζεται μόνο εντός των αναφερομένων ορίων, βλέπε σελ. 6 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Κάθε άλλη χρήση είναι αντικανονική. Κωδικός τύπου Κωδικός Περιγραφή DL Πρεσοστάτης αέρα 0 50 Μέγ. ρύθμιση σε mbar A Rp ¼, με σύνδεση με εύκαμπτο σωλήνα και χειροτροχό K Με σύνδεση με εύκαμπτο σωλήνα και χειροτροχό H Με ασφάλιση σε αυξανόμενη πίεση Με ασφάλιση σε ελατούμενη πίεση G Με επίχρυσες επαφές Ηλεκτρική σύνδεση με βιδωτούς ακροδέκτες με βιδωτούς ακροδέκτες, IP 65 φις 4πολικό, χωρίς πρίζα φις 4πολικό, με πρίζα φις 4πολικό, με πρίζα, IP 65 - -4-5 -6-9 K T T A Ονομασία μερών Κόκκινη/πράσινη LED ελέγχου για 4 V=/~ Μπλε λυχνία ελέγχου για 0 V~ Κόκκινη/πράσινη LED ελέγχου για 0 V~ Μπλε λυχνία ελέγχου για 0 V~ Test Εξωτερική ρύθμιση Επάνω μέρος περιβλήματος με καπάκι Κάτω μέρος περιβλήματος Χειροτροχός 4 Σύνδεσμος M6 5 DL..H, DL.. με χειροκίνητη επαναφορά Πινακίδα τύπου D-4908 Osnabrück, Germany DL CE 0085AP0466 5 4 Μέγ. πίεση εισόδου p max. = πίεση αντίστασης, τάση δικτύου, θερμοκρασία περιβάλλοντος, μόνωση: βλέπε πινακίδα τύπου. Τοποθέτηση ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή βλαβών στον DL κατά την τοποθέτηση και κατά τη λειτουργία, τηρείτε τα ακόλουθα: Προσέχετε τη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος, βλέπε σελ. 6 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Κατά τη χρήση εύκαμπτων σωλήνων σιλικόνης χρησιμοποιείτε επαρκώς ανοπτημένους εύκαμπτους σωλήνες σιλικόνης. Ατμοί που περιέχουν σιλικόνη, δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στη συσκευή. Συμπύκνωμα δεν επιτρέπεται να καταλήξει στη συσκευή. Σε θερμοκρασίες υπό του μηδενός είναι δυνατόν να προκύψει εσφαλμένη λειτουργία/παύση λειτουργίας λόγω παγώματος. Σε επιβάρυνση όζοντος πάνω από 00 μg/m μειώνεται η διάρκεια ζωής. Σε περίπτωση εξωτερικής εγκατάστασης τοποθετείτε τον DL κάτω από στέγαστρο και προστατεύετε από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία (επίσης για IP 65). Αποφεύγετε στο DL τους κραδασμούς με ισχυρή ορμή. Σε ισχυρές διακυμάνσεις πιέσεων τοποθετήστε προπεταλούδα, βλέπε σελ. 4 (Προπεταλούδα για DL..A). Φροντίζετε να υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος για εργασίες τοποθέτησης. Εξασφαλίζετε να είναι πάντα ορατός ο χειροτροχός. Θέση τοποθέτησης οποιαδήποτε: κατα προτίμηση με κάθετη τη μεμβράνη. Τότε το σημείο ενεργοποίησης p S αντιστοιχεί στην τιμή κλίμακας SK που ρυθμίστηκε στο χειροτροχό. Σε άλλες θέσεις τοποθέτησης αλλάζει το σημείο ενεργοποίησης p S και δεν αντιστοιχεί πλέον στην τιμή κλίμακας SK που ρυθμίστηκε στο χειροτροχό. Ελέγξτε το σημείο ενεργοποίησης. p S = SK p S = SK + 0,8 mbar p S = SK - 0,8 mbar Δυνατότητες σύνδεσης Τοποθέτηση με βίδες αυτοδιάτρησης για πάχος ελάσματος mm: DL..AH, DL..A: Ø,5 x 8 mm ή Ø 4 x 8 mm. DL..KH, DL..K: Ø,5 x 6 mm. Τοποθετήστε το DL. -
DL..AH, DL..A Rp ¼,7 (0.") 49,5 (.9") 44,5 (.7") Σε περίπτωση χρήσης σύνδεσης, να στεγανοποιήστε τη σύνδεση. ή 4 = παραμένoυν ανoιχτές για αερισμό τoυ χώρoυ πάνω από τη μεμβράνη. Μέτρηση υποπίεσης,5 (0.4") DL..KH, DL..K M6 x,5 8,5 (.") 54,5 (."),7 (0.") ø 6, (ø 0.4") ή 4 = σύνδεση για υποπίεση (-). ή = παραμένoυν ανoιχτές για αερισμό τoυ χώρoυ πάνω από τη μεμβράνη. Μέτρηση διαφορικής πίεσης 64 (.5") 45 (.8") M6 x,5 8,5 (.") Συνδέστε την πίεση. DL..A: κατά την παράδoση είναι κλειστή η σύνδεση με λαστιχένια τάπα. DL..A ή = σύνδεση για την μεγαλύτερη υπερπίεση ή μικρότερη υποπίεση (+). ή 4 = σύνδεση για τη μικρότερη υπερπίεση ή μεγαλύτερη υποπίεση (-). Στεγανοποιείτε μη χρησιμοποιημένες συνδέσεις. Test (4) = Rp /4 (+) = ø 4,75 x mm (+) = ø 4,75 x mm (-) (4 = Rp /8 (-)) Υπερπίεση, σύνδεση ή Yποπίεση, σύνδεση, μετά τo ξεβίδωμα σύνδεσης και σύνδεση 4 DL..K (5) (4) = ø 4,75 x mm (+) = ø 4,75 x mm (-) (4 = Rp /8 (-)) (5 = ø 4,75 x mm (+)) Υπερπίεση, σύνδεση Yποπίεση, σύνδεση, μετά τo ξεβίδωμα σύνδεσης και σύνδεση 4 Σύνδεση προαιρετικού ελέγχoυ υπερπίεσης, σύνδεση 5 Μέτρηση υπερπίεσης ή = σύνδεση για υπερπίεση (+). Καλωδίωση Εάν ο DL..G έχει ενεργοποιήσει μια φορά μια τάση > 4 V και ρεύμα > 0, A, καίγεται η επίστρωση χρυσού των επαφών. Στη συνέχεια μπορεί να λειτουργήσει μόνο με αυτήν την υψηλότερη ισχύ. Ο πρεσοστάτης DL μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε τομείς Ζώνης () και () που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όταν στον ασφαλή τομέα έχει τοποθετηθεί προηγουμένως ένας ενισχυτής απομόνωσης ως εξοπλισμός Ex-i σύμφωνα με το E 60079- (VDE 070-7):007. DL ως απλός ηλεκτρικός εξοπλισμός σύμφωνα με το E 60079-:007 αντιστοιχεί στην κλάση θερμοκρασίας T6, ομάδα II. Η εσωτερική επαγωγική αντίσταση/χωρητικότητα ανέρχεται σε Lo = 0, μh/co = 8 pf. ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή βλαβών κατά τη λειτουργία του DL, τηρείτε την ισχύ ενεργοποίησης, βλέπε σελ. 6 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Σε χαμηλή ισχύ ενεργοποίησης, όπως π.χ. σε 4 V, 8 ma, σε αέρα που περιέχει σιλικόνη ή λάδι, συνιστάται η χρήση ενός στοιχείου αντίστασης ( Ω, μf). -
C = µf O R = Ω Αποσυνδέστε το σύστημα από την τροφοδοσία ρεύματος. M6 x,5: ø 4 0 mm 4 5 6 7 Οι επαφές και κλείνουν καθώς η πίεση αυξάνεται. Οι επαφές και κλείνουν καθώς η πίεση μειώνεται. L O O 6 Αυξάνετε την πίεση. Παρατηρείτε ταυτόχρονα το σημείο ενεργοποίησης στο ωμόμετρο και στο μανόμετρο. Μέγ. πίεση εισόδου p max. = 00 mbar = πίεση αντίστασης. Τύπος Εύρος ρύθμισης* Πίεση απασφάλισης** [mbar] [mbar] DL 0..H,.. 0 0,4 DL 50..H,..,5 50 DL 50..H,.. 0 50 5 * Ανοχή ρύθμισης = ± 5 % της τιμής κλίμακας. ** Διαφορά μεταξύ μεταγωγικής πίεσης και πιθανής απασφάλισης. *** Μέσο διαφορικό ενεργοποίησης σε ρύθμιση ελάχ. και μέγ. Μετατόπιση του σημείου ενεργοποίησης σε έλεγχο σύμφωνα με το E 854: πρεσοστάτης αέρα: ± 5 %. Εάν ο DL δεν ενεργοποιηθεί στο επιθυμητό σημείο ενεργοποίησης, διορθώνετε το εύρος ρύθμισης στον χειροτροχό. Αφαιρείτε πίεση και επαναλαμβάνετε τη διαδικασία. Δοκιμή λειτουργίας DL..A Συνιστούμε τη δοκιμή λειτουργίας μια φορά το χρόνο. Κατά τη λειτoυργία πατήστε τo πλήκτρo ελέγχου o πρεσoστάτης ενεργoπoιείται. Ρύθμιση Το σημείο ενεργοποίησης ρυθμίζεται μέσω του χειροτροχού. Αποσυνδέστε το σύστημα από την τροφοδοσία ρεύματος. Ξεβιδώστε το καπάκι περιβλήματος, βλέπε σελ. 6 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Συνδέστε το ωμόμετρο. O O 4 Ρυθμίστε στο χειροτροχό το σημείο ενεργοποίησης. 5 Συνδέστε το μανόμετρο. TEST + Σε διαφορική πίεση πατήστε ταυτόχρoνα και τα δύo πλήκτρα. Εξαρτήματα TEST + TEST Προπεταλούδα για DL..A Σε ισχυρές διακυμάνσεις πιέσεων συνιστούμε την τοποθέτηση προπεταλούδας (περιέχει μέταλλα εκτός από ευγενή και σίδηρο). Rp ¼ 0 R ¼ cm = mbar Ø οπής 0, mm, κωδ. παραγγελίας: 75456, Ø οπής 0, mm, κωδ. παραγγελίας: 75447. -4
Γωνία συγκράτησης Z DL..K: κωδ. παραγγελίας: 749658 DL..A: κωδ. παραγγελίας: 74966 Σετ λυχνίας ελέγχου κόκκινη ή μπλε 7,5 (0.") (0.04") 0 (0.9") 40 (.6") 59 (.") Σετ στερέωσης με βίδες, σχήμα U 75 (.95") 7 (0.7"), (0.44") ø 4, (0.7") ø 5,5 (0.") ø 6 (0.") 47,5 (.87") Λυχνία ελέγχου κόκκινη: 0/0 V~, I =, ma, κωδ. παραγγελίας: 749040; 0/50 V~, I = 0,6 ma, κωδ. παραγγελίας: 749049. Λυχνία ελέγχου μπλε: 0/0 V~, I =, ma, κωδ. παραγγελίας: 7496; 0/50 V~, I = 0,6 ma, κωδ. παραγγελίας: 7496. 0 (0.79") M4 x 50 (.97") 0 (.8") 40 (.57") M4 x 0 4 L O O O 0 (0.79") O L O 6 (0.4") 45 (.77") 5 (0.98") 6 (0.6") 4 (0.94") 4-0, (.69") 64 (.5") Κωδ. παραγγελίας: 749587 Τυποποιημένο φις συσκευής 5, (0.") 0 9 (.5") (0.4") 4,0 +0, (0.7") Σετ LED κόκκινο/πράσινο 4 V=, I = 6 ma; 4 V~, I = 8 ma, κωδ. παραγγελίας: 749089; 0 V~, I = 0,6 ma, κωδ. παραγγελίας: 74975. 4 + O O Κωδ. παραγγελίας: 749659-5
Σετ εύκαμπτου σωλήνα Κωδ. παραγγελίας: 74997 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τύπος αερίου: αέρας ή καπναέριο, όχι εύφλεκτα αέρια, όχι επιθετικά αέρια. Μέγ. πίεση εισόδου p max. = πίεση αντίστασης: 00 mbar. Iσχύς ενεργοποίησης: U I (συν φ = ) I (συν φ = 0,6) DL 4 50 V~ 0,05 5 A 0,05 A 5 50 V~ 0,0 5 A 0,0 A DL..G 5 48 V= 0,0 A Μέγιστη θερμοκρασία μέσων και περιβάλλοντος: -5 έως +60 C. Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς: -0 έως +40 C. Ανταποκρίνεται στην Οδηγία RoHS σύμφωνα με 00/95/EC. Διαφραγματικός πρεσοστάτης, χωρίς σιλικόνη. Μεμβράνη: BR. Περίβλημα: πλαστικό PBT ενισχυμένο με υαλοΐνες και χαμηλής απαέρωσης. Μόνωση σύμφωνα με IEC 6059: IP 54, IP 65. Κατηγορία προστασίας II σύμφωνα με VDE 006-. Διάμετρος αγωγού: 0,5 έως,8 mm (AWG 4 έως AWG ). Εισαγωγή καλωδίου: M6 x,5, εύρος σύσφιξης Ø 4 έως Ø 0 mm. Είδος σύνδεσης: βιδωτοί ακροδέκτες, μέγ. ροπή στρέψης 50 cm. Βάρος: DL..A: 00 g (7, oz), DL..K: 90 g (6,7 oz). Διοικητική μέριμνα Μεταφορά Προστατεύετε τις συσκευές από εξαιρετική βία (κρούση, σύγκρουση, δονήσεις). Μετά την παραλαβή του προϊόντος ελέγξτε τα παραδιδόμενα τεμάχια, βλέπε σελ. (Ονομασία μερών). Δηλώστε αμέσως ζημίες που οφείλονται στη μεταφορά. Αποθήκευση Αποθηκεύετε το προϊόν σε ξηρό μέρος χωρίς ρύπους. Θερμοκρασία αποθήκευσης: βλέπε σελ. 6 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Διάρκεια αποθήκευσης: 6 μήνες πριν από την πρώτη χρήση μέσα στην αυθεντική συσκευασία. Εάν η διάρκεια αποθήκευσης είναι μεγαλύτερη, μειώνεται η συνολική διάρκεια ζωής αναλόγως. Συσκευασία Το υλικό συσκευασίας πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις. Απόρριψη Τα δομικά μέρη πρέπει να παραδίδονται σε ξεχωριστή διαδικασία απόρριψης σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις. Πιστοποίηση Δήλωση συμμόρφωσης Εμείς σαν κατασκευαστές, δηλώνουμε με την παρούσα, ότι το προϊόν DL, που χαρακτηρίζεται με τον Αριθμό Αναγνώρισης Προϊόντος CE-0085AP0466, πληροί τις απαιτήσεις των αναφερομένων Οδηγιών: Οδηγίες: 009/4/EC 006/95/EC Το προϊόν που χαρακτηρίζεται σχετικά, συμφωνεί πλήρως με το υπόδειγμα κατασκευής που εγκρίθηκε από την Υπηρεσία 0085. Η κατασκευή υπόκειται στη διαδικασία παρακολούθησης κατά την Οδηγία 009/4/EC Annex II paragraph. Elster GmbH Scan της δήλωσης συμμόρφωσης (DE, E) βλέπε www.docuthek.com Σύμφωνα με RoHS Επαφή Αν έχετε απορίες τεχνικής φύσης, απευθυνθείτε στο/στην αρμόδιο/αρμόδια για σας υποκατάστημα/αντιπροσωπεία. Τη διεύθυνση θα τη βρείτε στο Elster GmbH διαδίκτυο ή θα τη μάθετε από την Elster GmbH. Strotheweg, D-49504 Lotte (Büren) Τηλ. +49 54 4-0 Εκφράζουμε τις επιφυλάξεις μας για αλλαγές που Φαξ +49 54 4-70 υπηρετούν την τεχνική πρόοδο. info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com -6