Ο ΗΓΙΕΣ GRUNDFOS DDI 209. οσομετρική αντλία. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

Ο ΗΓΙΕΣ GRUNDFOS DDI 209 οσομετρική αντλία Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

Declaration of conformity Declaration of conformity GB Declaration of Conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products DDI 209, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: Machinery Directive (2006/42/EC). Standards used: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009, EN ISO 12100-2+A1: 2009 Low Voltage Directive (2006/95/EC).*) Standard used: EN 60204-1+A1: 2009 EMC Directive (2004/108/EC). Standards used: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-4: 2007 *) This applies only to products with supply voltage > 50 V AC or > 75 V DC. CZ Prohlášení o shodě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky DDI 209, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: Směrnice pro strojní zařízení (2006/42/ES). Použitá norma: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 a EN ISO 12100-2+A1: 2009. Směrnice pro nízkonapět ové aplikace (2006/95/ ES).*) Použité normy: EN 60204-1+A1: 2009. Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) (2004/108/ES). Použité normy: EN 61000-6-2: 2005 a EN 61000-6-4: 2007. *) Používá se pouze u výrobků s napájecím napětím > 50 V AC nebo > 75 V DC. DE Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte DDI 209, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG). Norm, die verwendet wurde: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 und EN ISO 12100-2+A1: 2009. Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).*) Normen, die verwendet wurden: EN 60204-1+A1: 2009. EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2: 2005 und EN 61000-6-4: 2007. BG Декларация за съответствие Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите DDI 209, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕС: Директива за машините (2006/42/EC). Приложен стандарт: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 и EN ISO 12100-2+A1: 2009. Директива за нисковолтови системи (2006/95/ EC).*) Приложени стандарти: EN 60204-1+A1: 2009. Директива за електромагнитна съвместимост (2004/108/EC). Приложени стандарти: EN 61000-6-2: 2005 и EN 61000-6-4: 2007. *) Това е приложимо само за продукти със захранващо напрежение > 50 V AC или > 75 V DC. DK Overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne DDI 209 som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: Maskindirektivet (2006/42/EF). Anvendt standard: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 og EN ISO 12100-2+A1: 2009. Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF).*) Anvendte standarder: EN 60204-1+A1: 2009. EMC-direktivet (2004/108/EF). Anvendte standarder: EN 61000-6-2: 2005 og EN 61000-6-4: 2007. *) Dette gælder kun for produkter med forsyningsspænding > 50 V AC eller > 75 V DC. EE Vastavusdeklaratsioon Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et tooted DDI 209, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad: Masinate ohutus (2006/42/EC). Kasutatud standard: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 ja EN ISO 12100-2+A1: 2009. Madalpinge direktiiv (2006/95/EC).*) Kasutatud standardid: EN 60204-1+A1: 2009. Elektromagnetiline ühilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC). Kasutatud standardid: EN 61000-6-2: 2005 ja EN 61000-6-4: 2007. *) Dies gilt nur für Produkte mit einer Versorgungsspannung > 50 V AC oder > 75 V DC. *) See kehtib ainult toodetele toitepingega > 50 V AC või > 75 V DC. 2

GR ήλωση Συμμόρφωσης Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα DDI 209 στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: Οδηγία για μηχανήματα (2006/42/EC). Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 και EN ISO 12100-2+A1: 2009. Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC)*). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60204-1+A1: 2009. Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 61000-6- 2: 2005 και EN 61000-6-4: 2007. *) Ισχύει μόνο για προϊόντα με τάση τροφοδοσίας > 50 V AC ή > 75 V DC. FR Déclaration de Conformité Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits DDI 209, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : Directive Machines (2006/42/CE). Norme utilisée : EN 809 : 1998, EN ISO 12100-1+A1 : 2009 et EN ISO 12100-2+A1 : 2009. Directive Basse Tension (2006/95/CE).*) Normes utilisées : EN 60204-1+A1 : 2009. Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE). Normes utilisées : EN 61000-6-2 : 2005 et EN 61000-6-4 : 2007. *) Cela s'applique uniquement aux produits dont la tension d'alimentation est > à 50 V AC ou > à 75 V DC. IT Dichiarazione di Conformità Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti DDI 209, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Direttiva Macchine (2006/42/CE). Norma applicata: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 e EN ISO 12100-2+A1: 2009. Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).*) Norme applicate: EN 60204-1+A1: 2009. Direttiva EMC (2004/108/CE). Norme applicate: EN 61000-6-2: 2005 e EN 61000-6-4: 2007. ES Declaración de Conformidad Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et tooted DDI 209, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad: Masinate ohutus (2006/42/EC). Kasutatud standard: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 ja EN ISO 12100-2+A1: 2009. Madalpinge direktiiv (2006/95/EC).*) Kasutatud standardid: EN 60204-1+A1: 2009. Elektromagnetiline ühilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC). Kasutatud standardid: EN 61000-6-2: 2005 ja EN 61000-6-4: 2007. *) See kehtib ainult toodetele toitepingega > 50 V AC või > 75 V DC. HR Izjava o usklađenosti Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod DDI 209, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU: Direktiva za strojeve (2006/42/EZ). Korištena norma: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 i EN ISO 12100-2+A1: 2009. Direktiva za niski napon (2006/95/EZ).*) Korištene norme: EN 60204-1+A1: 2009. Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ). Korištene norme: EN 61000-6-2: 2005 i EN 61000-6-4: 2007. *) Ovo se odnosi samo na proizvode s opskrbnim naponom > 50 V AC ili > 75 V DC. HU Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a DDI 209 termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak: Gépek (2006/42/EK). Alkalmazott szabvány: EN 809: 1998EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 és EN ISO 12100-2+A1: 2009. Kisfeszültségű Direktíva (2006/95/EK).*) Alkalmazott szabványok: EN 60204-1+A1: 2009. EMC Direktíva (2004/108/EK). Alkalmazott szabványok: EN 61000-6-2: 2005 és EN 61000-6-4: 2007. Declaration of conformity *) Questo è applicabile solo a prodotti con tensione di alimentazione > 50 VAC o > 75 VDC. *) Ez csak a > 50 V AC vagy > 75 V DC tápfeszültségű termékekre vonatkozik. 3

Declaration of conformity NL Overeenkomstigheidsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten DDI 209 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende: Machine Richtlijn (2006/42/EC). Gebruikte norm: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 en EN ISO 12100-2+A1: 2009. Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC).*) Gebruikte normen: EN 60204-1+A1: 2009. EMC Richtlijn (2004/108/EC). Gebruikte normen: EN 61000-6-2: 2005 en EN 61000-6-4: 2007. *) Dit is alleen van toepassing voor producten met voedingsspanning 50 V AC of > 75 V DC. PT Declaração de Conformidade A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos DDI 209, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Directiva Máquinas (2006/42/CE). Norma utilizada: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 e EN ISO 12100-2+A1: 2009. Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE).*) Normas utilizadas: EN 60204-1+A1: 2009. Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE). Normas utilizadas: EN 61000-6-2: 2005 e EN 61000-6-4: 2007. *) Isto aplica-se apenas a produtos com tensão de alimentação > 50 V AC ou > 75 V DC. RO Declaraţie de Conformitate Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele DDI 209, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE: Directiva Utilaje (2006/42/CE). Standard utilizat: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 şi EN ISO 12100-2+A1: 2009. Directiva Tensiune Joasă (2006/95/CE).*) Standarde utilizate: EN 60204-1+A1: 2009. Directiva EMC (2004/108/CE). Standarde utilizate: EN 61000-6-2: 2005 şi EN 61000-6-4: 2007. *) Se aplică numai produselor cu tensiunea de alimentare > 50 V AC ori > 75 V DC. PL Deklaracja zgodności My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby DDI 209, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE). Zastosowana norma: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 oraz EN ISO 12100-2+A1: 2009. Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/ WE).*) Zastosowane normy: EN 60204-1+A1: 2009. Dyrektywa EMC (2004/108/WE). Zastosowane normy: EN 61000-6-2: 2005 oraz EN 61000-6-4: 2007. *) Dotyczy to tylko produktów o napięciu zasilania > 50 AC lub > 75 V DC. RU Декларация о соответствии Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия DDI 209, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: Механические устройства (2006/42/ЕС). Применявшийся стандарт: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 и EN ISO 12100-2+A1: 2009. Низковольтное оборудование (2006/95/EC).*) Применявшиеся стандарты: EN 60204-1+A1: 2009. Электромагнитная совместимость (2004/108/ EC). Применявшиеся стандарты: EN 61000-6-2: 2005 и EN 61000-6-4: 2007. *) Относится только к продуктам с сетевым напряжением > 50 В переменного тока или > 75 В постоянного тока. SK Prehlásenie o konformite My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost, že výrobky DDI 209, na ktoré sa toto prehlásenie vzt ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach: Smernica pre strojové zariadenie (2006/42/EC). Použitá norma: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 a EN ISO 12100-2+A1: 2009. Smernica pre nízkonapät ové aplikácie (2006/95/ EC).*) Použité normy: EN 60204-1+A1: 2009. Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu (2004/108/EC). Použité normy: EN 61000-6-2: 2005 a EN 61000-6-4: 2007. *) To sa vzťahuje len na výrobky s napájacím napätím > 50 V AC alebo > 75 V DC. 4

SI Izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki DDI 209, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES: Direktiva o strojih (2006/42/ES). Uporabljena norma: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 in EN ISO 12100-2+A1: 2009. Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES).*) Uporabljeni normi: EN 60204-1+A1: 2009. Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES). Uporabljeni normi: EN 61000-6-2: 2005 in EN 61000-6-4: 2007. FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet DDI 209, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti: Konedirektiivi (2006/42/EY). Sovellettu standardi: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 ja EN ISO 12100-2+A1: 2009. Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY).*) Sovellettavat standardit: EN 60204-1+A1: 2009. EMC-direktiivi (2004/108/EY). Sovellettavat standardit: EN 61000-6-2: 2005 ja EN 61000-6-4: 2007. Declaration of conformity *) To velja samo za proizvode z napajalno napetostjo > 50 V AC ali > 75 V DC. SE Försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna DDI 209, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: Maskindirektivet (2006/42/EG). Tillämpad standard: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 och EN ISO 12100-2+A1: 2009. Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG).*) Tillämpade standarder: EN 60204-1+A1: 2009. EMC-direktivet (2004/108/EG). Tillämpade standarder: EN 61000-6-2: 2005 och EN 61000-6-4: 2007. *) Detta gäller bara för produkter med försörjningsspänning > 50 V AC eller > 75 V DC. CN 产品合格声明书 我们格兰富在我们的全权责任下声明, 产品 DDI 209, 即该合格证所指之产品, 符合欧共体使其成员国法律趋于一致的以下欧共理事会指令 : 机械设备指令 (2006/42/EC) 所用标准 : EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 和 EN ISO 12100-2+A1: 2009 低电压指令 (2006/95/EC) *) 所用标准 : EN 60204-1+A1: 2009 电磁兼容性指令 (2004/108/EC) 所用标准 : EN 61000-6-2: 2005 和 EN 61000-6-4: 2007 *) 仅适用于工作电压 > 50 VAC 或 > 75 VDC 的产品 *) Koskee vain tuotteita, joiden käyttöjännite on > 50 V AC tai > 75 V DC. TR Uygunluk Bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan DDI 209 ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: Makineler Yönetmeliği (2006/42/EC). Kullanılan standart: EN 809: 1998, EN ISO 12100-1+A1: 2009 ve EN ISO 12100-2+A1: 2009. Düşük Voltaj Yönetmeliği (2006/95/EC).*) Kullanılan standartlar: EN 60204-1+A1: 2009. EMC Diretifi (2004/108/EC). Kullanılan standartlar: EN 61000-6-2: 2005 ve EN 61000-6-4: 2007. *) Bu sadece > 50 V AC ve > 75 V DC ürünler için geçerlidir. Pfinztal, 1st November 2010 Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 5

Ελληνικά (GR) Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Γενικές πληροφορίες 7 1.1 Εισαγωγή 7 1.2 Τεκμηρίωση σέρβις 7 1.3 Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν 7 1.4 Εφαρμογές 12 1.5 Εγγύηση 12 2. Ασφάλεια 12 2.1 Ταυτοποίηση των οδηγιών ασφαλείας στο παρόν εγχειρίδιο 12 2.2 Σήμανση στην αντλία 12 2.3 Καταλληλότητα και εκπαίδευση του προσωπικού 12 2.4 Κίνδυνοι κατά την μη τήρηση των οδηγιών 12 2.5 Εργασία με προσοχή στην ασφάλεια 13 2.6 Οδηγίες ασφαλείας για το χειριστή/ χρήστη 13 2.7 Οδηγίες ασφαλείας για την εργασία συντήρησης, επιθεώρησης και εγκατάστασης 13 2.8 Μη εξουσιοδοτημένη μετατροπή και κατασκευή ανταλλακτικών 13 2.9 Ακατάλληλες μέθοδοι λειτουργίας 13 2.10 Ασφάλεια του συστήματος σε περίπτωση βλάβης στο δοσομετρικό σύστημα 13 3. Μεταφορά και ενδιάμεση αποθήκευση 14 3.1 Μεταφορά 14 3.2 Παράδοση 14 3.3 Αποσυσκευασία 14 3.4 Ενδιάμεση αποθήκευση 14 3.5 Επιστροφή 14 4. Τεχνικά δεδομένα 14 4.1 Ταυτοποίηση 14 4.2 Πίνακας συμβόλων τύπου 15 4.3 Γενική περιγραφή 16 4.4 ιαστάσεις 20 4.5 Βάρος 22 4.6 Υλικά 22 4.7 Μονάδα ελέγχου 22 5. Εγκατάσταση 23 5.1 Γενικές πληροφορίες για την εγκατάσταση 23 5.2 Θέση εγκατάστασης 23 5.3 Τοποθέτηση 24 5.4 Παραδείγματα εγκατάστασης 25 5.5 Συμβουλές για την εγκατάσταση 26 5.6 Γραμμές σωλήνων / αγωγών 27 6. Ηλεκτρικές συνδέσεις 29 6.1 Σύνδεση των γραμμών μεταφοράς σημάτων για την DDI 209 30 6.2 Σύνδεση του καλωδίου παροχής ρεύματος 33 7. Εκκίνηση / διακοπή λειτουργίας 34 7.1 Αρχική εκκίνηση / επακόλουθη εκκίνηση 34 7.2 Λειτουργία της αντλίας 37 7.3 ιακοπή λειτουργίας 37 8. Λειτουργία 38 8.1 Στοιχεία ελέγχου και οθόνης 38 8.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 38 8.3 Έλεγχος της δοσομετρικής ροής με το σύστημα Plus 3 38 8.4 Απαέρωση 39 8.5 Αλλαγή της δεξαμενής με το σύστημα Plus 3 39 9. Τρόπος χρήσης της μονάδας ελέγχου 40 9.1 Επίπεδα μενού 40 9.2 Γενικές λειτουργίες της μονάδας ελέγχου 40 9.3 Έξοδοι σημάτων 42 9.4 Πρώτο επίπεδο λειτουργίας 43 9.5 εύτερο επίπεδο λειτουργίας 45 9.6 Βαθμονόμηση 48 9.7 Επίπεδο σέρβις 51 9.8 Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις 54 9.9 Έλεγχος σήματος ρεύματος 0-20 ma / 4-20 ma 55 9.10 Παρακολούθηση Ροής 62 9.11 Μενού παρτίδων / λειτουργία κατά παρτίδες 68 9.12 Μενού χρονοδιακόπτη / λειτουργία χρονοδιακόπτη 70 9.13 ημιουργία εφαρμογής επιτελούς/ υποτελούς 72 9.14 Πλήκτρα πρόσβασης / πλήκτρα πληροφοριών 73 10. Συντήρηση 74 10.1 Γενικές σημειώσεις 74 10.2 ιαστήματα συντήρησης 74 10.3 Καθαρισμός βαλβίδων αναρρόφησης και εκκένωσης 74 10.4 Αντικατάσταση του διαφράγματος 76 11. Πίνακας ανεύρεσης βλάβης 77 12. Απόρριψη 78 Προειδοποίηση Αυτές οι πλήρεις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας διατίθενται επίσης στη διεύθυνση www.grundfosalldos.com. Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Η εγκατάσταση και η λειτουργία πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπικούς κανονισμούς και τους αποδεκτούς κώδικες καλής πρακτικής. 6

1. Γενικές πληροφορίες 1.3.2 Μέγεθος σύνδεσης 1.1 Εισαγωγή Αυτές οι πληροφορίες εγκατάστασης και λειτουργίας περιέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκκίνηση και το χειρισμό της δοσομετρικής αντλίας με διάφραγμα DDI 209. Εάν χρειάζεστε περαιτέρω πληροφορίες ή εάν προκύψουν τυχόν προβλήματα που δεν περιγράφονται λεπτομερώς στο παρόν εγχειρίδιο, επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία Grundfos. 1.2 Τεκμηρίωση σέρβις Εάν έχετε τυχόν απορίες, επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία ή ένα συνεργείο σέρβις της Grundfos. Τύπος αντλίας Μέγεθος σύνδεσης Παραλλαγή HV DDI 0.4-10 DN 4 DN 4 DDI 2.2-16 DN 4 DN 8 DDI 2.5-10 DN 4 DN 8 DDI 5.5-10 DN 4 DN 8 DDI 13.8-4 DN 8/10 DN 8 DDI 20-3 DN 8/10 DN 8 Ελληνικά (GR) 1.3 Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν 1.3.1 Τύποι αντλίας Η δοσομετρική αντλία DDI 209 διατίθεται σε ποικιλία ευρών απόδοσης σε διάφορα μεγέθη: Τύποι αντλίας DDI 0.4-10 DDI 2.2-16 DDI 2.5-10 DDI 5.5-10 DDI 13.8-4 DDI 20-3 Τα ακόλουθα αναγράφονται στην ενδεικτική πινακίδα της αντλίας (δείτε την ενότητα 4.1 Ταυτοποίηση): Ο τύπος της αντλίας που καθορίζει τον όγκο της διαδρομής, το μέγεθος της σύνδεσης και τα δεδομένα απόδοσης (δείτε παρακάτω). Ο αριθμός σειράς της αντλίας που χρησιμοποιείται για την ταυτοποίηση της αντλίας. Τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά της διαμόρφωσης της αντλίας, π.χ. τα υλικά της δοσομετρικής κεφαλής και της βαλβίδας. Αυτά περιγράφονται στην ενότητα 4.2 Πίνακας συμβόλων τύπου. Μέγιστος ρυθμός ροής και μέγιστη αντίθλιψη. Τάση παροχής ή τάση δικτύου και συχνότητα δικτύου. Η αντλία για ιξώδη υλικά ονομάζεται παραλλαγή HV στα ακόλουθα. 7

Ελληνικά (GR) 1.3.3 Απόδοση αντλίας εδομένα απόδοσης σε μέγιστη αντίθλιψη αντλίας Τύπος αντλίας Κανονική λειτουργία Q** Μέγ. p μέγ.* ρυθμός Με σύστημα Τυπικός διαδρομής Plus 3 Τυπικός Q** Βραδεία λειτουργία Με σύστημα Plus 3 p μέγ.* Μέγ. ρυθμός διαδρομής [l/h] [l/h] [bar] [n/min] [l/h] [l/h] [bar] [n/min] DDI 0.4-10 0,4*** 0,4*** 10 180 0,26*** 0,26*** 10 120 DDI 2.2-16 2,2 1,9 16 180 1,5 1,2 16 120 DDI 2.5-10 2,5 2,2 10 180 1,7 1,4 10 120 DDI 5.5-10 5,5 4,9 10 180 3,7 3,2 10 120 DDI 13.8-4 13,8 4 180 9,2 4 120 DDI 20-3 20 3 180 13,3 3 120 * Τηρήστε τις μέγιστες επιτρεπόμενες θερμοκρασίες και το γεγονός ότι η απώλεια λόγω τριβής αυξάνεται με το ιξώδες του δοσομετρικού μέσου. ** Η μέγιστη δοσομετρική ροή των αντλιών παραλλαγής HV είναι έως 10 % χαμηλότερη. *** Σε αντιθλίψεις χαμηλότερες των 10 bar, η μέγιστη δοσομετρική ροή της DDI 0.4-10 σταδιακά αυξάνεται έως το 1 l/h. Η αντλία μπορεί να λειτουργήσει εντός του εύρους του 1 % και του 100 % της μέγιστης δοσομετρικής παροχής. Η μέγιστη ένδειξη οθόνης είναι υψηλότερη από την ονομαστική παροχή της αντλίας επειδή αναφέρεται στην προεπιλεγμένη ρύθμιση. 8

1.3.4 Ακρίβεια Ισχύει για: νερό ως δοσομετρικό μέσο πλήρως απαερωμένη δοσομετρική κεφαλή τυπική έκδοση αντλίας. ιακύμανση δοσομετρικής ροής και απόκλιση γραμμικότητας: ± 1,5 % της τιμής πλήρους κλίμακας. Κατασκευαστική ανοχή: σύμφωνα με VDMA 24284. 1.3.5 Πίεση εισόδου και αντίθλιψη / ύψος αναρρόφησης κατά τη λειτουργία Μέγιστη πίεση εισόδου Τύπος αντλίας Συνθήκες λειτουργίας / έκδοση* Κανονική λειτουργία Βραδεία λειτουργία Με σύστημα Plus 3 Ελάχιστη αντίθλιψη στη βαλβίδα εκκένωσης της αντλίας Τύπος αντλίας DDI 0.4-10 - DDI 20-3 Συνθήκες λειτουργίας / έκδοση* Όλοι* [bar] * Για αντλίες με αισθητήρα πίεσης (επιλογή αντλίας Παρακολούθηση Ροής), η ελάχιστη πίεση συστήματος είναι 2 bar και η ελάχιστη διαφορά πίεσης μεταξύ της πλευράς αναρρόφησης και της πλευράς εκκένωσης είναι 2 bar. Εάν η ροή όγκου δεν είναι σταθερή (όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση ελέγχου επαφής ή αναλογικού ελέγχου), ακόμη και ροές μικρού όγκου δεν πρέπει να πέφτουν κάτω από την ελάχιστη πίεση ή την ελάχιστη διαφορά πίεσης. Μέγιστο ύψος αναρρόφησης* (εκκίνηση) για μέσα με ιξώδες παρόμοιο με αυτό του νερού 1 Ελληνικά (GR) DDI 0.4-10 - DDI 5.5-10 [bar] [bar] [bar] 2 2 Χωρίς πεπληρωμένη αναρρόφηση, χωρίς θετική πίεση εισόδου! DDI 13.8-4 2 2 DDI 20-3 1,5 1,5 * Για αντλίες με αισθητήρα πίεσης (επιλογή αντλίας Παρακολούθηση Ροής), η πίεση εισόδου στην πλευρά αναρρόφησης δεν πρέπει να υπερβεί το 1bar. Τύπος αντλίας Συνθήκες λειτουργίας / έκδοση Συνεχής λειτουργία [m] Συνεχής λειτουργία με σύστημα Plus 3 [m] DDI 0.4-10 Πεπληρωμένη αναρρόφηση ** DDI 2.2-16 1,5 ** DDI 2.5-10 1,5 ** DDI 5.5-10 2,0 ** DDI 13.8-4 2,8 DDI 20-3 2,8 * Βαλβίδα απαέρωσης ανοικτή. ** Οι αντλίες με σύστημα Plus 3 παραδίδονται με μία ειδική συσκευή εκκίνησης. 9

Ελληνικά (GR) Μέγιστο ύψος αναρρόφησης* (συνεχής λειτουργία) για μη απαερωτικά μέσα με ιξώδες παρόμοιο με αυτό του νερού Τύπος αντλίας DDI 0.4-10 Κανονική λειτουργία * οσομετρική κεφαλή και βαλβίδες υγραμένες. 1.3.6 Επίπεδο πίεσης ήχου 45 db(a), δοκιμή σύμφωνα με το DIN 45635-01-KL3. 1.3.7 Κατηγορία περιβλήματος Αντλία με βύσμα δικτύου: IP65. Αντλία χωρίς βύσμα δικτύου: Η κατηγορία IP65 μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εφόσον το καλώδιο παροχής ρεύματος συνδέεται με προστασία IP65. 1.3.8 Απαιτούμενη ενέργεια Παροχή ρεύματος για εναλλασσόμενη τάση Εύρος ονομαστικής τάσης: 110-240 V. Απόκλιση από την ονομαστική τιμή: ± 10 %. Συχνότητα δικτύου: 50/60 Hz. Μέγιστη ισχύς εισόδου: 20 W συμπεριλαμβανομένων όλων των αισθητήρων (μειωμένη ισχύς εισόδου σύμφωνα με τον τύπο της αντλίας και τους συνδεδεμένους αισθητήρες). Συνθήκες λειτουργίας / έκδοση Βραδεία λειτουργία Κανονική λειτουργία με σύστημα Plus 3 Βραδεία λειτουργία με σύστημα Plus 3 [m] [m] [m] [m] Πεπληρωμένη αναρρόφηση Πεπληρωμένη αναρρόφηση 1,5 1,5 DDI 2.2-16 4 6 1,5 1,5 DDI 2.5-10 4 6 1,5 1,5 DDI 5.5-10 4 6 1,5 1,5 DDI 13.8-4 3 3 DDI 20-3 3 3 Προσοχή Σε δοσομετρικές παροχές έως το 10 % της μέγιστης δοσομετρικής παροχής της αντλίας, μπορεί να παρατηρηθεί προσωρινά θόρυβος συντονισμού στο βηματικό κινητήρα. Η κατηγορία περιβλήματος ισχύει μόνο εάν οι πρίζες διαθέτουν προστασία! Τα δεδομένα σχετικά με την κατηγορία περιβλήματος ισχύουν σε αντλίες με βύσματα που έχουν εισαχθεί σωστά ή με βιδωμένα καπάκια. Παροχή ισχύος 24 V DC Τάση παροχής: 24 V. Απόκλιση από την ονομαστική τιμή: ± 15 %. Ποιότητα της τάσης DC: εξομαλυμένη, κυμάτωση κάτω των 3,6 V. Μέγιστη ισχύς εισόδου: 20 W συμπεριλαμβανομένων όλων των αισθητήρων (μειωμένη ισχύς εισόδου σύμφωνα με τον τύπο της αντλίας και τους συνδεδεμένους αισθητήρες). 1.3.9 Σύνθηκες περιβάλλοντος και λειτουργίας Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος: 0?C έως +40?C. Επιτρεπόμενη θερμοκρασία αποθήκευσης: 10?C έως +50?C. Επιτρεπόμενη υγρασία αέρα: μέγ. σχετική υγρασία: 92 % (χωρίς συμπύκνωση). Προσοχή Η ηλεκτρική παροχή πρέπει να είναι ηλεκτρικά μονωμένη από εισόδους και εξόδους σημάτων. Προειδοποίηση Η DDI 209 ΕΝ εγκρίνεται για λειτουργία σε δυνητικά εκρηκτικές περιοχές! Ο χώρος εγκατάστασης πρέπει να είναι καλυμμένος! Βεβαιωθείτε ότι η κατηγορία περιβλήματος του κινητήρα και της αντλίας δεν επηρεάζεται από τις ατμοσφαιρικές συνθήκες. Αντλίες με ηλεκτρονικό εξοπλισμό είναι κατάλληλες μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους! Να μην εγκαθίστανται σε εξωτερικούς χώρους! 10

1.3.10 οσομετρικό μέσο Προσοχή Σε περίπτωση που έχετε απορίες σχετικά με την ανθεκτικότητα των υλικών και την καταλληλότητα της αντλίας για συγκεκριμένα δοσομετρικά μέσα, επικοινωνήστε με την Grundfos. Το δοσομετρικό μέσο πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά: υγρό μη λειαντικό μη εύφλεκτο. Μέγιστο επιτρεπόμενο ιξώδες στη θερμοκρασία λειτουργίας* Για απαερωτικά δοσομετρικά μέσα, σημειώστε τα εξής: Η DDI 209 χωρίς σύστημα Plus 3 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πεπληρωμένη αναρρόφηση για μετρίως απαερωτικά μέσα όπως λευκαντικοί παράγοντες με χλώριο. είτε την ενότητα 5. Εγκατάσταση. Η DDI 209 με σύστημα Plus 3 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μετρίως απαερωτικά μέσα όπως λευκαντικοί παράγοντες με χλώριο. Χρησιμοποιώντας την DDI 5.5-10 με σύστημα Plus 3 σε μέγιστη πίεση συστήματος των 3 bar, το H 2 O 2 μπορεί να δοσομετρηθεί έως 31 % το μέγιστο. Χωρίς πεπληρωμένη αναρρόφηση! Ελληνικά (GR) Μέγιστο ιξώδες* Τύπος αντλίας Κανονική λειτουργία Βραδεία λειτουργία Κανονική λειτουργία με σύστημα Plus 3 Βραδεία λειτουργία με σύστημα Plus 3 [mpa s] [mpa s] [mpa s] [mpa s] DDI 0.4-10 - DDI 2.5-10 200 200 200 200 DDI 5.5-10 100 200 100 200 DDI 13.8-4 - DDI 20-3 100 200 Τύπος αντλίας Παραλλαγή HV DDI 0.4-10 500 1000 500 500 DDI 2.2-16 - DDI 2.5-10 200 1000 DDI 5.5-10 - DDI 20-3 200 500 * Οι αναφερόμενες τιμές είναι κατά προσέγγιση και ισχύουν για νευτώνεια υγρά. Σημειώστε ότι το ιξώδες αυξάνεται καθώς η θερμοκρασία μειώνεται! Επιτρεπόμενη θερμοκρασία μέσων Υλικό δοσομετρικής κεφαλής Ελάχ. θερμοκρασία μέσων Μέγ. θερμοκρασία μέσων p < 10 bar p < 16 bar [?C] [?C] [?C] PVC 0 40 20 Ανοξείδωτος χάλυβας, 10 70 70 DIN 1.4571* PP 0 40 20 PVDF** 10 60* 20 * Θερμοκρασία των 120?C σε αντίθλιψη 2 bar το μέγιστο επιτρέπεται για μικρή χρονική περίοδο (15 λεπτά). ** Στους 70?C, η μέγιστη αντίθλιψη είναι 3 bar. Προσοχή Προσοχή Προειδοποίηση Κατά το χειρισμό χημικών ουσιών, τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή! Το δοσομετρικό μέσο πρέπει να είναι σε υγρή μορφή! Τηρείτε τα σημεία ψύξης και βρασμού του δοσομετρικού μέσου! Η ανθεκτικότητα των εξαρτημάτων που έρχονται σε επαφή με τα μέσα εξαρτάται από τα μέσα, τη θερμοκρασία των μέσων και την πίεση λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με τα μέσα είναι χημικώς ανθεκτικά στο δοσομετρικό μέσο υπό συνθήκες λειτουργίας! Βεβαιωθείτε ότι η αντλία είναι κατάλληλη για το πραγματικό δοσομετρικό μέσο! 11

Ελληνικά (GR) 1.4 Εφαρμογές 1.4.1 Κατάλληλη, αποδεκτή και σωστή χρήση Η αντλία DDI 209 είναι κατάλληλη για υγρά, μη λειαντικά και μη εύφλεκτα μέσα αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. 1.5 Εγγύηση Η εγγύηση σύμφωνα με τους γενικούς μας όρους πώλησης και παράδοσης ισχύει μόνο εφόσον η αντλία χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. εφόσον η αντλία δεν έχει αποσυναρμολογηθεί ήεφόσον ο χειρισμός της δεν είναι εσφαλμένος. εφόσον οι επισκευές διενεργούνται από κατάλληλα εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό. εφόσον χρησιμοποιούνται αυθεντικά ανταλλακτικά για τις επισκευές. 2. Ασφάλεια Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει γενικές οδηγίες, τις οποίες πρέπει να τηρήσετε κατά την εγκατάσταση, λειτουργία και συντήρηση της αντλίας. Συνεπώς, ο μηχανικός εγκατάστασης και το σχετικό εκπαιδευμένο προσωπικό/χειριστές θα πρέπει να διαβάσουν το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση και την εκκίνηση. Επίσης, το παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμο στη θέση εγκατάστασης της αντλίας. Θα πρέπει να τηρηθούν οι γενικές οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται στην παρούσα ενότητα "Ασφάλεια", καθώς επίσης και όλες οι συγκεκριμένες οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται σε άλλες ενότητες. 2.1 Ταυτοποίηση των οδηγιών ασφαλείας στο παρόν εγχειρίδιο Εάν δεν τηρήσετε τις οδηγίες ασφαλείας ή άλλες συμβουλές που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός σε άτομα ή δυσλειτουργία και βλάβη στην αντλία. Οι οδηγίες ασφαλείας και άλλες συμβουλές ταυτοποιούνται από τα ακόλουθα σύμβολα: Προσοχή Προειδοποίηση Άλλες εφαρμογές ή η λειτουργία αντλιών σε περιβάλλον και συνθήκες λειτουργίας που δεν έχουν εγκριθεί, θεωρούνται ακατάλληλες και δεν επιτρέπονται. Η Grundfos δεν δέχεται ουδεμία ευθύνη για τυχόν ζημία που προκύπτει από εσφαλμένη χρήση. Προειδοποίηση Εάν δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός σε άτομα! Εάν δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία ή βλάβη στην αντλία! Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν την εργασία ευκολότερη και διασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. Οι πληροφορίες που παρέχονται απ' ευθείας πάνω στην αντλία, π.χ. σήμανση στις συνδέσεις υγρού, πρέπει να τηρούνται και να είναι πάντα ευανάγνωστες. 2.2 Σήμανση στην αντλία Οι αντλίες με σύστημα Plus 3 διαθέτουν την εξής σημείωση κινδύνου: Προσοχή: Καυστικά υγρά! Κίνδυνος καυστικοποίησης από το δοσομετρικό μέσο! Εάν η αντλία είναι γεμάτη, διατηρήστε το κάλυμμα κλειστό και μην αγγίζετε το εσωτερικό του θαλάμου αρχικής πλήρωσης! Πριν την αποσυναρμολόγηση και τη μεταφορά της αντλίας, αδειάστε εντελώς το θάλαμο αρχικής πλήρωσης και καθαρίστε τον, εάν απαιτείται! 2.3 Καταλληλότητα και εκπαίδευση του προσωπικού Το προσωπικό που ευθύνεται για τη λειτουργία, συντήρηση, επιθεώρηση και εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για αυτές τις εργασίες. Ο χειριστής θα πρέπει να καθορίσει επακριβώς τις περιοχές ευθύνης, τα επίπεδα ιεραρχίας και την επιστασία του προσωπικού. Εάν το προσωπικό δεν διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις, θα πρέπει να του δοθεί η απαιτούμενη εκπαίδευση και καθοδήγηση. Εάν απαιτείται, ο κατασκευαστής/προμηθευτής μπορεί να παράσχει την εκπαίδευση κατόπιν αίτησης του χειριστή της αντλίας. Αποτελεί ευθύνη του χειριστή να διασφαλίσει ότι τα περιεχόμενα του παρόντος εγχειριδίου έχουν γίνει κατανοητά από το προσωπικό. 2.4 Κίνδυνοι κατά την μη τήρηση των οδηγιών Μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας μπορεί να έχει επικίνδυνες συνέπειες για το προσωπικό, το περιβάλλον και την αντλία. Εάν οι οδηγίες ασφαλείας δεν τηρηθούν, ενδέχεται να απωλεσθεί κάθε δικαίωμα σε αξιώσεις που προκύπτουν από τις ζημίες. Μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας μπορεί να οδηγήσει στους ακόλουθους κινδύνους: αστοχία σημαντικών λειτουργιών της αντλίας/του συστήματος αστοχία σημαντικών μεθόδων για συντήρηση βλάβη σε ανθρώπους από την έκθεση σε ηλεκτρικές, μηχανικές και χημικές επιδράσεις ζημία στο περιβάλλον από τη διαρροή επικίνδυνων ουσιών. 12

2.5 Εργασία με προσοχή στην ασφάλεια Πρέπει να τηρηθούν οι οδηγίες ασφαλείας του παρόντος εγχειριδίου, οι ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί υγείας και ασφάλειας και τυχόν εσωτερικοί κανονισμοί εργασίας, λειτουργίας και ασφαλείας του χειριστή. 2.6 Οδηγίες ασφαλείας για το χειριστή/ χρήστη Τα επικίνδυνα θερμά ή ψυχρά μέρη πάνω στην αντλία πρέπει να προστατευθούν για την αποφυγή ακούσιας επαφής. Οι διαρροές επικίνδυνων ουσιών (π.χ. καυτές, τοξικές ουσίες) πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο που δεν είναι επιβλαβής στο προσωπικό ή το περιβάλλον. Πρέπει να τηρούνται οι νομικοί κανονισμοί. Ζημία που προκαλείται από ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να αποφευχθεί (για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε για παράδειγμα τους κανονισμούς της VDE (Ένωση Γερμανών Ηλεκτροτεχνιτών) και της τοπικής εταιρείας παροχής ηλεκτρισμού). 2.7 Οδηγίες ασφαλείας για την εργασία συντήρησης, επιθεώρησης και εγκατάστασης Ο χειριστής πρέπει να διασφαλίσει ότι όλες οι εργασίες συντήρησης, επιθεώρησης και εγκατάστασης εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα, το οποίο έχει εκπαιδευτεί επαρκώς διαβάζοντας το παρόν εγχειρίδιο. Όλες οι εργασίες στην αντλία πρέπει να εκτελούνται μόνο όταν η αντλία έχει σταματήσει. Πρέπει να τηρηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο για την διακοπή της αντλίας. Αντλίες ή μονάδες αντλίας που χρησιμοποιούνται για μέσα τα οποία είναι επιβλαβή στην υγεία πρέπει να απολυμαίνονται. Όλος ο προστατευτικός εξοπλισμός και ο εξοπλισμός ασφαλείας πρέπει να επανεκκινείται ή να τίθεται σε λειτουργία αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εργασίας. Τηρήστε τα σημεία που περιγράφονται στην ενότητα αρχικής εκκίνησης πριν την επακόλουθη εκκίνηση. 2.8 Μη εξουσιοδοτημένη μετατροπή και κατασκευή ανταλλακτικών Τροποποιήσεις ή αλλαγές στην αντλία επιτρέπονται μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον κατασκευαστή. Τα αυθεντικά ανταλλακτικά και παρελκόμενα που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τον κατασκευαστή είναι ασφαλή στη χρήση. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων μπορεί να επισύρει ευθύνες για τυχόν παρεπόμενες συνέπειες. 2.9 Ακατάλληλες μέθοδοι λειτουργίας Η λειτουργική ασφάλεια της αντλίας που παρέχεται διασφαλίζεται μόνο εφόσον η αντλία χρησιμοποιείται σύμφωνα με την ενότητα 1. Γενικές πληροφορίες. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να υπερβληθούν τα καθορισμένα όρια τιμών. 2.10 Ασφάλεια του συστήματος σε περίπτωση βλάβης στο δοσομετρικό σύστημα Οι δοσομετρικές αντλίες DDI 209 έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες τεχνολογίες και έχουν κατασκευαστεί και δοκιμαστεί με προσοχή. Ωστόσο, ενδέχεται να παρουσιαστεί βλάβη στο δοσομετρικό σύστημα. Τα συστήματα στα οποία εγκαθίστανται οι δοσομετρικές αντλίες πρέπει να έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια όλου του συστήματος μετά από μία βλάβη της δοσομετρικής αντλίας. Φροντίστε την παροχή των σχετικών λειτουργιών παρακολούθησης και ελέγχου για αυτό το σκοπό. Ελληνικά (GR) Προειδοποίηση Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να διενεργηθούν μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό! Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Grundfos μπορεί να ανοίξει το περίβλημα της αντλίας! 13

Ελληνικά (GR) 3. Μεταφορά και ενδιάμεση αποθήκευση 3.1 Μεταφορά Προσοχή 3.2 Παράδοση Μην ρίχνετε και μην πετάτε κάτω την αντλία. Η δοσομετρική αντλία DDI 209 παραδίδεται σε χαρτοκιβώτιο. Τοποθετήστε την αντλία μέσα στη συσκευασία κατά τη διάρκεια μεταφοράς και ενδιάμεσης αποθήκευσης. Η δήλωση ασφαλείας βρίσκεται στο τέλος αυτών των οδηγιών. Προσοχή Η αντικατάσταση του καλωδίου παροχής ρεύματος πρέπει να διενεργηθεί από εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις της Grundfos. 4. Τεχνικά δεδομένα 4.1 Ταυτοποίηση 3.3 Αποσυσκευασία Κρατήστε τη συσκευασία για μελλοντική αποθήκευση ή επιστροφή, ή απορρίψτε τη συσκευασία σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. 3.4 Ενδιάμεση αποθήκευση Επιτρεπόμενη θερμοκρασία αποθήκευσης: 10?C έως +50?C. Επιτρεπόμενη υγρασία αέρα: μέγ. σχετική υγρασία: 92 % (χωρίς συμπύκνωση). 3.5 Επιστροφή Επιστρέψτε την αντλία στην αρχική της συσκευασία ή σε κάτι αντίστοιχο. Η αντλία πρέπει να καθαριστεί σχολαστικά πριν επιστραφεί ή αποθηκευθεί. Είναι σημαντικό να μην υπάρχουν ίχνη τοξικών ή επικίνδυνων μέσων πάνω στην αντλία. Προσοχή Η Grundfos δεν δέχεται καμία ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται από εσφαλμένη μεταφορά ή ελλιπή ή ακατάλληλη συσκευασία της αντλίας! Πριν την επιστροφή της αντλίας στην Grundfos Water Treatment για σέρβις, η δήλωση ασφαλείας στο τέλος αυτών των οδηγιών θα πρέπει να συμπληρωθεί από εξουσιοδοτημένο προσωπικό και να τοποθετηθεί στην αντλία σε εμφανές σημείο. Προσοχή Εάν η αντλία έχει χρησιμοποιηθεί για μέσο το οποίο είναι επιβλαβές για την υγεία ή είναι τοξικό, η αντλία θα πρέπει να κατηγοριοποιηθεί ως μολυσμένη. Εάν το σέρβις της αντλίας ανατεθεί στην Grundfos Water Treatment, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η αντλία είναι ελεύθερη από ουσίες που μπορεί να είναι επιβλαβείς στην υγεία ή τοξικές. Εάν η αντλία έχει χρησιμοποιηθεί για τέτοιες ουσίες, η αντλία θα πρέπει να καθαριστεί πριν την επιστροφή της. Εάν ο σωστός καθαρισμός δεν είναι εφικτός, θα πρέπει να παρασχεθούν όλες οι σχετικές για τη χημική ουσία πληροφορίες. Εάν δεν εκπληρωθούν τα παραπάνω, η Grundfos Water Treatment μπορεί να αρνηθεί να δεχθεί την αντλία για σέρβις. Πιθανό κόστος επιστροφής της αντλίας καταβάλλεται από τον πελάτη. Σχ. 1 Ενδεικτική πινακίδα της DDI 209 Θέση Περιγραφή 1 Χαρακτηρισμός τύπου 2 Μοντέλο 3 Μέγιστη παροχή [λίτρα/ώρα] 4 Τάση [V] 5 Συχνότητα [Hz] 6 Αριθμός προϊόντος 7 Χώρα προέλευσης 8 Κωδικός έτους και εβδομάδας 9 Σημάνσεις έγκρισης, σήμανση CE, κλπ. 10 Μέγιστη πίεση [bar] 11 Αριθμός σειράς TM03 8687 2207 14

4.2 Πίνακας συμβόλων τύπου Παράδειγμα: DDI 2-16 AR PVC /V /G -F -3 1 3 B1 B Εύρος τύπου Βύσμα ρευματοδοσίας DDI X Χωρίς βύσμα Μέγιστη ροή [l/h] F EU (σούκο) Ελληνικά (GR) Μέγιστη αντίθλιψη [bar] B ΗΠΑ, Καναδάς Παραλλαγή ελέγχου I Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Ταϊβάν AR Τυπική E Ελβετία AF AR με Παρακολούθηση Ροής Σύνδεση, αναρρόφηση/εκκένωση AP AR με PROFIBUS B6 Αγωγός, 4/6 mm AR με Παρακολούθηση APF 3 Σωλήνας, 4/6 mm Ροής και PROFIBUS Παραλλαγή δοσομετρικής κεφαλής A5 Σωλήνας, 5/8 mm PP Πολυπροπυλένιο 4 Σωλήνας, 6/9 mm PV PVDF (φθοριούχο πολυβινυλιδένιο) 6 Σωλήνας, 9/12 mm PVC Πολυβινυλοχλωρίδιο C4 Σωλήνας, 1/8" / 1/4" SS Ανοξείδωτος χάλυβας, DIN 1.4401 R Σωλήνας, 1/4" / 3/8" PP-P3 PP με σύστημα Plus 3 S Σωλήνας, 3/8" / 1/2" PVC-P3 PVC με σύστημα Plus 3 A Με σπείρωμα, Rp 1/4, θηλυκό PP-L PP + ενσωματωμένη ανίχνευση διαρροής διαφράγματος PV-L PV + ενσωματωμένη ανίχνευση διαρροής διαφράγματος PVC-L PVC + ενσωματωμένη ανίχνευση διαρροής διαφράγματος SS-L SS + ενσωματωμένη ανίχνευση διαρροής διαφράγματος Υλικό παρεμβύσματος V A9 B1 B2 Με σπείρωμα, 1/4" NPT, θηλυκό Με σπείρωμα, 1/2" NPT, αρσενικό Σωλήνας, 6/12 mm/ τσιμέντωση δ. 12 mm Σωλήνας, 13/20 mm/ τσιμέντωση δ. 25 mm Τύπος βαλβίδας E EPDM 1 Τυπικός V FKM T PTFE Υλικό σφαιριδίου βαλβίδας C Κεραμικό G Γυαλί T PTFE SS Ανοξείδωτος χάλυβας, DIN 1.4401 Θέση πίνακα ελέγχου F Πρόσθια τοποθέτηση T Άνω τοποθέτηση Τάση παροχής 3 1 x 100-240 V, 50/60 Hz 1 24 V DC 2 3 4 Με ελατήριο 0,05 bar πίεση ανοίγματος αναρρόφησης, 0,05 bar πίεση ανοίγματος εκκένωσης Με ελατήριο 0,05 bar πίεση ανοίγματος αναρρόφησης, 0,8 bar πίεση ανοίγματος εκκένωσης Με ελατήριο, πλευρά εκκένωσης μόνο 0,8 bar πίεση ανοίγματος 15

Ελληνικά (GR) 4.3 Γενική περιγραφή Η DDI 209 είναι μία δοσομετρική αντλία με βηματικό κινητήρα και ηλεκτρονικό έλεγχο ισχύος. Ο χειρισμός της αντλίας γίνεται μέσω της διαγώνιας ή της οριζόντιας οθόνης με φιλική προς το χρήστη δομή μενού. Η DDI 209 διατίθεται σε διάφορες εκδόσεις. είτε επίσης την ενότητα 1. Γενικές πληροφορίες. Στη γενική περιγραφή, γίνεται διάκριση μεταξύ των αντλιών με δοσομετρικές κεφαλές με τα εξής χαρακτηριστικά: χειροκίνητη απαέρωση (τυπική) σύστημα Plus 3 ανίχνευση διαρροής διαφράγματος. 4.3.1 DDI 209 με χειροκίνητη απαέρωση Επιλογή: Η αντλία μπορεί επίσης να εξοπλιστεί με τα εξής: Παρακολούθηση Ροής διεπαφή για PROFIBUS. Οι λειτουργίες περιγράφονται, αλλά ισχύουν μόνο στη σχετική έκδοση αντλίας. 3b V 2a I 3a TM03 6589 4506 Σχ. 2 DDI 209 με χειροκίνητη απαέρωση Θέση 3a 3b 2a I V Εξαρτήματα Βαλβίδα αναρρόφησης Βαλβίδα εκκένωσης οσομετρική κεφαλή με χειροκίνητη απαέρωση Σύνδεση για τη γραμμή απαέρωσης Βίδα απαέρωσης για χειροκίνητη απαέρωση 16

4.3.2 Σύστημα Plus 3 της DDI 209 με σύστημα αρχικής πλήρωσης και βαθμονόμησης για μετρίως απαερωτικά υγρά (λευκαντικοί παράγοντες με χλώριο) (μόνο για DDI 209 0.4-10 έως DDI 209 5.5-10) K 3b L F E V Ελληνικά (GR) V 2c I J D D 1e 3a G H 1e A L M N V 2c D TM03 6590 4506 Σχ. 3 Σύστημα Plus 3 της DDI 209 Θέση Εξαρτήματα 3a Βαλβίδα αναρρόφησης 3b Βαλβίδα εκκένωσης 2c Σύστημα Plus 3 της δοσομετρικής κεφαλής I Σύνδεση για τη γραμμή απαέρωσης V Βίδα απαέρωσης A Γραμμή αναρρόφησης από τη δεξαμενή 1e D E F G H J K L M N Γραμμή από το σωλήνα βαθμονόμησης (E) προς τη δοσομετρική κεφαλή (2c) Βαλβίδα απομόνωσης στο σωλήνα βαθμονόμησης (Ε) Σωλήνας βαθμονόμησης Θάλαμος αρχικής πλήρωσης Σύνδεση για τη γραμμή υπερχείλισης (Η) Γραμμή υπερχείλισης προς τη δεξαμενή (σωλήνας PVC 8/11) Γραμμή απαέρωσης προς τη δεξαμενή Γραμμή εκκένωσης Κάλυμμα Αυτοκόλλητη ετικέτα Οπή απαέρωσης 4.3.3 Αρχή λειτουργίας του συστήματος Plus 3 Το σύστημα Plus 3 σε λειτουργία: Ο θάλαμος αρχικής πλήρωσης (F) γεμίζει με το δοσομετρικό μέσο μέσω της βαλβίδας αναρρόφησης (3a). Ο σωλήνας βαθμονόμησης (E) γεμίζει από το θάλαμο αρχικής πλήρωσης. Μη χρησιμοποιηθέν δοσομετρικό μέσο ρέει πίσω μέσα στη δεξαμενή μέσω της γραμμής υπερχείλισης (H). Το δοσομετρικό μέσο ρέει από το σωλήνα βαθμονόμησης (E) προς τη βαλβίδα εκκένωσης (3b) μέσω του μικρού δοσομετρικού διαφράγματος. Η βαλβίδα απομόνωσης (D) πρέπει να είναι ανοικτή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας! 17

Ελληνικά (GR) TM03 6214 4506 Σχ. 4 Αρχή λειτουργίας του συστήματος Plus 3 4.3.4 DDI 209 με ανίχνευση διαρροής διαφράγματος I 3b V 2b P Σχ. 5 3a DDI 209 με ανίχνευση διαρροής διαφράγματος O TM03 6591 4506 Θέση Εξαρτήματα 3a Βαλβίδα αναρρόφησης 3b Βαλβίδα εκκένωσης οσομετρική κεφαλή με φλάντζα για την 2b ανίχνευση διαρροής διαφράγματος I Σύνδεση για τη γραμμή απαέρωσης Βίδα απαέρωσης για χειροκίνητη V απαέρωση O Οπτικός αισθητήρας P Βύσμα M12 για την πρίζα 1 18

4.3.5 Αρχή λειτουργίας της ανίχνευσης διαρροής διαφράγματος Οι αντλίες με ανίχνευση διαρροής διαφράγματος (MLS) διαθέτουν ειδική φλάντζα δοσομετρικής κεφαλής για έναν οπτοηλεκτρονικό αισθητήρα. Η αντλία παρέχεται με τον αισθητήρα διαρροής διαφράγματος (MLS) ήδη εγκατεστημένο. Ο οπτοηλεκτρονικός αισθητήρας περιέχει: πομπό υπέρυθρων δέκτη υπέρυθρων. TM03 6216 4506 Ελληνικά (GR) Σχ. 6 Αισθητήρας διαρροής διαφράγματος (MLS) Εάν υπάρχει διαρροή από το διάφραγμα, το υγρό εισέρχεται στη φλάντζα της δοσομετρικής κεφαλής. η διάθλαση του φωτός αλλάζει. ο αισθητήρας εκπέμπει ένα σήμα. Ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός χειρίζεται δύο επαφές, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν, για παράδειγμα, για την ενεργοποίηση ενός σήματος συναγερμού ή για την απενεργοποίηση της αντλίας. 4.3.6 Παρακολούθηση Ροής για δοσομετρικό έλεγχο Ο αισθητήρας πίεσης (επιλογή αντλίας Παρακολούθηση Ροής) χρησιμοποιείται ως ελεγκτής δοσομέτρησης και για την παρακολούθηση της πίεσης για όλα τα εύρη ισχύος. Η Παρακολούθηση Ροής για δοσομετρικό έλεγχο αποτελείται από έναν αισθητήρα πίεσης ενσωματωμένο στη δοσομετρική κεφαλή. Ο αισθητήρας πίεσης διατίθεται ως επιλογή αντλίας με Παρακολούθηση Ροής. Ο αισθητήρας πίεσης τοποθετείται στην αντλία κατά την παράδοση. Αναβαθμίσεις δεν είναι εφικτές. Ο έλεγχος πίεσης χρησιμοποιείται πρωτίστως για την προστασία της αντλίας. Αυτή η λειτουργία δεν υποκαθιστά τη βαλβίδα υπερχείλισης. 4.3.7 Παραλλαγή HV για υγρά τα οποία είναι πιο ιξώδη από το νερό Όλες οι αντλίες παραλλαγής HV εξοπλίζονται με βαλβίδες με ελατήριο, και ορισμένες διαθέτουν μεγαλύτερη ονομαστική διάμετρο και προσαρμογείς. Σημειώστε ότι η αντλία παραλλαγής HV έχει άλλες διαστάσεις και ότι μπορεί να απαιτηθεί γραμμή σύνδεσης διαφορετικών διαστάσεων! 19

Ελληνικά (GR) 4.4 ιαστάσεις d e b c 156 113 a 145 105 120 TM03 6592 4506 Σχ. 7 DDI 209 ιαστάσεις για την DDI 209 a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e c HV [mm] d HV [mm] DDI 0.4-10 239 23 175,5 112 G 3/8 175,5 112 G 3/8 DDI 2.2-16 239 23 175,5 112 G 3/8 207,5 176 G 5/8 DDI 2.5-10 239 23 175,5 112 G 3/8 207,5 176 G 5/8 DDI 5.5-10 239 23 175,5 112 G 3/8 207,5 176 G 5/8 DDI 13.8-4 240 29 185 133 G 5/8 185 133 G 5/8 DDI 20-3 240 29 185 133 G 5/8 185 133 G 5/8 e HV 20

e2 a2 156 Ελληνικά (GR) c2 b4 b2 Σχ. 8 DDI 209 με σύστημα Plus 3 113 145 105 120 ιαστάσεις για την DDI 209 με σύστημα Plus 3 (μόνο DDI 0.4-10 - DDI 5.5-10) TM03 6593 4506 a2 [mm] b2 [mm] c2 [mm] d2 [mm] DDI 0.4-10 276 25 61 240 G 3/8 DDI 2.2-16 276 25 61 240 G 3/8 DDI 2.5-10 276 25 61 240 G 3/8 DDI 5.5-10 276 25 61 240 G 3/8 e1 e2 c1 156 d1 b1 113 145 a1 105 120 TM03 6594 4506 Σχ. 9 DDI 209 με ανίχνευση διαρροής διαφράγματος ιαστάσεις για την DDI 209 με ανίχνευση διαρροής διαφράγματος a1 [mm] b1 [mm] c1 [mm] d1 [mm] e1 c1 HV [mm] d1 HV [mm] e1 HV DDI 0.4-10 250 34 175,5 112 G 3/8 175,5 112 G 3/8 DDI 2.2-16 250 34 175,5 112 G 3/8 207,5 176 G 5/8 DDI 2.5-10 250 34 175,5 112 G 3/8 207,5 176 G 5/8 DDI 5.5-10 250 34 175,5 112 G 3/8 207,5 176 G 5/8 DDI 13.8-4 251 40 185 133 G 5/8 185 133 G 5/8 DDI 20-3 251 40 185 133 G 5/8 185 133 G 5/8 21

Ελληνικά (GR) 4.5 Βάρος Τύπος αντλίας Υλικό δοσομετρικής κεφαλής Βάρος [kg] DDI 0.4-10 - DDI 2.5-10 PVC, PP, PVDF 2,3 DDI 0.4-10 - DDI 2.5-10 Ανοξείδωτος χάλυβας, DIN 1.4571 3,5 DDI 5.5-10 PVC, PP, PVDF 2,4 DDI 5.5-10 Ανοξείδωτος χάλυβας, DIN 1.4571 3,6 DDI 13.8-4 - DDI 20-3 PVC, PP, PVDF 2,6 DDI 13.8-4 - DDI 20-3 Ανοξείδωτος χάλυβας, DIN 1.4571 3,6 4.6 Υλικά Υλικό περιβλήματος αντλίας Περίβλημα αντλίας και μονάδας ελέγχου: s PS FR GF 22 (πολυστυρένιο ενισχυμένο με ίνες γυαλιού). Αισθητήρας πίεσης (Παρακολούθηση Ροής) Αισθητήρας: Οξείδιο του αργιλίου Al 2 O 3 (96 %). ακτύλιοι Ο: FKM, EPDM ή PTFE. Προσοχή Προειδοποίηση Κατά το χειρισμό χημικών ουσιών, τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή! Η ανθεκτικότητα των εξαρτημάτων που έρχονται σε επαφή με τα μέσα εξαρτάται από τα μέσα, τη θερμοκρασία των μέσων και την πίεση λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με το μέσο είναι χημικώς ανθεκτικά στο δοσομετρικό μέσο υπό συνθήκες λειτουργίας! Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ανθεκτικότητα στα μέσα, τη θερμοκρασία των μέσων και την πίεση λειτουργίας διατίθενται κάτοπιν αιτήσεως. 4.7 Μονάδα ελέγχου Λειτουργίες αντλιών με μονάδα ελέγχου κουμπί "συνεχούς λειτουργίας" για έλεγχο λειτουργίας και απαέρωση της δοσομετρικής κεφαλής λειτουργία μνήμης (αποθηκεύει 65.000 παλμούς το μέγιστο) σήμα κενής δεξαμενής δύο σταδίων (π.χ. μέσω του αισθητήρα κενής δεξαμενής της Grundfos) σήμα διαδρομής/σήμα προ-κενού (ρυθμιζόμενο) λειτουργία ελεγκτή δοσομέτρησης (μόνο με αισθητήρα - προαιρετικό) ανίχνευση διαρροής διαφράγματος (μόνο με αισθητήρα - προαιρετικό) ρυθμίσεις που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης απομακρυσμένη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αισθητήρας Hall (για την παρακολούθηση του κινητήρα) βαθμονόμηση (ρύθμιση της αντλίας στις τοπικές συνθήκες λειτουργίας) ένδειξη δοσομετρικής παροχής (μπορεί να μηδενιστεί) μετρητής ωρών λειτουργίας (δεν μπορεί να μηδενιστεί) διεπαφή: PROFIBUS (προαιρετικό). Τρόποι λειτουργίας: χειροκίνητος καταχώρηση/ένδειξη της δοσομετρικής ροής σε l/h ή gal/h. Οιονεί συνεχής δοσομέτρηση (σύντομη διαδρομή αναρρόφησης, όσο το δυνατόν μακριά διαδρομή δοσομέτρησης). έλεγχος σήματος επαφής καταχώρηση/ένδειξη σε ml/επαφή, η πλέον σταθερή δοσομέτρηση έλεγχος σήματος ρεύματος 0-20 ma / 4-20 ma Ρύθμιση της ογκομετρικής ροής σε αναλογία με το σήμα ρεύματος (εμφανίζεται σε l/h). Στάθμιση εισόδου/εξόδου ρεύματος. δοσομέτρηση κατά παρτίδες ρύθμιση της δοσομετρικής παροχής και της δοσομετρικής ροής ανά παρτίδα που ενεργοποιείται χειροκίνητα ή μέσω εξωτερικού σήματος επαφής δοσομέτρηση κατά παρτίδες με λειτουργίες χρονοδιακόπτη ρύθμιση της δοσομετρικής παροχής και της δοσομετρικής ροής ανά παρτίδα ρύθμιση της ώρας έναρξης για την πρώτη παρτίδα ρύθμιση του χρόνου επανάληψης για τις επακόλουθες παρτίδες. βραδεία λειτουργία (για ιξώδη μέσα) μακριά διαδρομή αναρρόφησης. 22

Είσοδοι και έξοδοι Είσοδοι Μέγιστο φορτίο: 12 V, 5 ma Ελάχιστο μήκος παλμού: Σήμα επαφής 10 ms Ελάχιστος χρόνος παύσης: 20 ms Ρεύμα 0-20 ma Μέγιστο φορτίο: 22 Ω Απομακρυσμένη ενεργοποίηση/ Μέγιστο φορτίο: 12 V, 5 ma απενεργοποίηση Σήμα κενής Μέγιστο φορτίο: 12 V, 5 ma δεξαμενής Ελεγκτής δοσομέτρησης και αισθητήρας διαρροής διαφράγματος Έξοδοι Ρεύμα 0-20 ma Σήμα σφάλματος Σήμα διαδρομής Σήμα προ-κενού 4.7.1 ιεπαφή (προαιρετική) PROFIBUS. 5. Εγκατάσταση Μέγιστο φορτίο: 350 Ω Μέγιστο ωμικό φορτίο: 50 VDC / 75 VAC, 0,5 A Χρόνος επαφής/διαδρομή: 200 ms Μέγιστο ωμικό φορτίο: 50 VDC / 75 VAC, 0,5 A 5.1 Γενικές πληροφορίες για την εγκατάσταση 5.2 Θέση εγκατάστασης 5.2.1 Απαιτούμενος χώρος για τη λειτουργία και τη συντήρηση Τα στοιχεία ελέγχου πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα κατά τη λειτουργία. Οι εργασίες συντήρησης στη δοσομετρική κεφαλή και τις βαλβίδες πρέπει να διενεργούνται τακτικά. Αφήστε επαρκή χώρο για την αφαίρεση της δοσομετρικής κεφαλής και των βαλβίδων. 5.2.2 Επιτρεπόμενες περιβαλλοντικές επιδράσεις Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος: 0?C έως +40?C. Επιτρεπόμενη υγρασία αέρα: μέγ. σχετική υγρασία: 92 % (χωρίς συμπύκνωση). Προσοχή Η αντλία πρέπει να εγκατασταθεί σε θέση με εύκολη πρόσβαση κατά τη λειτουργία και τις εργασίες συντήρησης. Ο χώρος εγκατάστασης πρέπει να είναι καλυμμένος! Βεβαιωθείτε ότι η κατηγορία περιβλήματος του κινητήρα και της αντλίας δεν επηρεάζεται από τις ατμοσφαιρικές συνθήκες. Αντλίες με ηλεκτρονικό εξοπλισμό είναι κατάλληλες μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους! Να μην εγκαθίστανται σε εξωτερικούς χώρους! 5.2.3 Επιφάνεια τοποθέτησης Η αντλία πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδη επιφάνεια. Ελληνικά (GR) Προειδοποίηση Τηρήστε τις προδιαγραφές για τη θέση εγκατάστασης και το εύρος των εφαρμογών που περιγράφονται στις ενότητες 1. Γενικές πληροφορίες και 5.2 Θέση εγκατάστασης. Προειδοποίηση Βλάβες, εσφαλμένη λειτουργία ή βλάβες στην αντλία ή το σύστημα μπορούν, για παράδειγμα, να οδηγήσουν σε υπερβολική ή ανεπαρκή δοσομέτρηση, ή μπορεί να υπερβληθεί η επιτρεπόμενη πίεση. Παρεπόμενες βλάβες ή ζημία πρέπει να αξιολογηθούν από το χειριστή και να ληφθούν οι απαραίτητες προφυλάξεις προς αποφυγήν τους! Προσοχή Η DDI 0.4-10 (χωρίς σύστημα Plus 3 ) πρέπει να λειτουργεί με πεπληρωμένη αναρρόφηση! 23

5.3 Τοποθέτηση Ελληνικά (GR) Προσοχή Σφίξτε προσεκτικά τις βίδες γιατί, στην αντίθετη περίπτωση, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο πλαστικό περίβλημα. 5.3.1 Οριζόντια τοποθέτηση 4.8 6.5 4q 2 2q 1q TM03 6223 4506 105 9 7 113 TM03 6222 4506 Σχ. 11 Κάθετη τοποθέτηση 5.3.3 Ανίχνευση διαρροής διαφράγματος Με ανίχνευση διαρροής διαφράγματος: Βιδώστε τον αισθητήρα από το κάτω μέρος μέσα στο άνοιγμα στη φλάντζα της δοσομετρικής κεφαλής. Σχ. 10 Σχήμα διάνοιξης οπών Χρησιμοποιήστε τέσσερις βίδες M6 για να τοποθετήσετε την αντλία πάνω στη δεξαμενή ή σε μία κονσόλα έτσι ώστε η βαλβίδα αναρρόφησης να βρίσκεται στο κάτω μέρος και η βαλβίδα εκκένωσης στο πάνω μέρος (η δοσομέτρηση ρέει πάντα προς τα πάνω). 5.3.2 Κάθετη τοποθέτηση Αντλίες με το σύστημα Plus 3 δεν πρέπει να τοποθετούνται κάθετα! 1. Τοποθετήστε την αντλία σε μία κάθετη επιφάνεια (π.χ. σε τοίχο) χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες Μ6. 2. Ξεβιδώστε τη δοσομετρική κεφαλή (τέσσερις εσωτερικές βίδες της δοσομετρικής κεφαλής (1q + 2q)). 3. Γυρίστε τον ενδιάμεσο δακτύλιο (4q) έτσι ώστε η οπή εκκένωσης να κοιτά προς τα κάτω. 4. Γυρίστε τη δοσομετρική κεφαλή κατά 90? έτσι ώστε η βαλβίδα αναρρόφησης να βρίσκεται στο κάτω μέρος και η βαλβίδα εκκένωσης στο πάνω μέρος (η δοσομέτρηση ρέει πάντα προς τα πάνω). 5. Σφίξτε σταυρωτά τις βίδες με ένα ροπόκλειδο. Μέγιστη ροπή: DDI 0.4 - DDI 5.5: 2,1 Nm. DDI 13.8 - DDI 20: 2,5 Nm. 24

5.4 Παραδείγματα εγκατάστασης 2i 7i 9i Ελληνικά (GR) 10i 6i 1i 5i 3i 15i TM03 6225 4506 Σχ. 12 Παράδειγμα εγκατάστασης αντλίας με χειροκίνητη απαέρωση Θέση 1i 2i 3i 5i 6i 7i 9i 10i 15i Εξαρτήματα οσομετρική δεξαμενή Ηλεκτρικός αναδευτήρας Συσκευή εξαγωγής οσομετρική αντλία Ανακουφιστική βαλβίδα Βαλβίδα φόρτισης πίεσης Σωλήνας βαθμονόμησης Μονάδα έγχυσης Φίλτρο Για αντλίες με σύστημα Plus 3 : Χωρίς πεπληρωμένη αναρρόφηση! Ελάχιστη πίεση έγχυσης στην πλευρά εκκένωσης. Η πίεση στη βαλβίδα εκκένωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 bar υψηλότερη από την πίεση στη βαλβίδα αναρρόφησης. H J > 10 mm 13i 15i Σχ. 13 -[p] 10i Παράδειγμα εγκατάστασης αντλίας με σύστημα Plus 3 6i 1,5 m < 1.5 m Περίπου ca. 5-10 5-10 mm mm TM03 6226 4506 25

Ελληνικά (GR) 5.5 Συμβουλές για την εγκατάσταση Για μη απαερωτικά μέσα με ιξώδες παρόμοιο με αυτό του νερού, η αντλία μπορεί να τοποθετηθεί πάνω στη δεξαμενή (τηρήστε το επιτρεπόμενο ύψος αναρρόφησης). Προτιμάται η πεπληρωμένη αναρρόφηση (δεν είναι εφικτή με το σύστημα Plus 3 ). Για μέσα που έχουν την τάση να καθιζάνουν, εγκαταστήστε τη γραμμή αναρρόφησης με φίλτρο (15i) έτσι ώστε η βαλβίδα αναρρόφησης να παραμένει λίγα χιλιοστά πάνω από το πιθανό επίπεδο καθίζησης. Για να αποφύγετε το φαινόμενο του σιφωνισμού, εγκαταστήστε μία βαλβίδα φόρτισης πίεσης (7i) στη γραμμή εκκένωσης και, εάν χρειάζεται, μία σωληνοειδή βαλβίδα (14i) στη γραμμή αναρρόφησης. 14i p 1 p2-p1 p -p _ > 1bar 2 1 1 7i p 2 TM03 6230 4506 J -[p] > > 10 mm < 1,5 1.5 m 13i 15i 10i Σχ. 14 Εγκατάσταση δεξαμενής Με ανοικτή εκροή του δοσομετρικού μέσου ή χαμηλή αντίθλιψη Πρέπει να διασφαλίσετε θετική διαφορά πίεσης 1 bar τουλάχιστον μεταξύ της αντίθλιψης στο σημείο έγχυσης και της πίεσης του δοσομετρικού μέσου στη βαλβίδα αναρρόφησης αντλίας. Εάν δεν μπορείτε να την διασφαλίσετε, εγκαταστήστε μία βαλβίδα φόρτισης πίεσης (7i) αμέσως πριν την έξοδο ή τη μονάδα έγχυσης. 7i 6i p _ > 1bar 1 bar Περίπου ca. 5-10 5-10 mm mm TM03 6227 4506 TM03 6229 4506 Σχ. 16 Εγκατάσταση προς αποφυγή του φαινομένου του σιφωνισμού Για την προστασία της δοσομετρικής αντλίας έναντι της συσσώρευσης υπερβολικής πίεσης, εγκαταστήστε μία ανακουφιστική βαλβίδα (6i) στη γραμμή εκκένωσης. Για απαερωτικά μέσα: Πεπληρωμένη αναρρόφηση (όχι με το σύστημα Plus 3 ). Εγκαταστήστε ένα φίλτρο (15i) στη γραμμή αναρρόφησης προς αποφυγή μόλυνσης των βαλβίδων. 15i Σχ. 17 Εγκατάσταση με ανακουφιστική βαλβίδα και φίλτρο Κατά την εγκατάσταση της γραμμής αναρρόφησης, τηρήστε τα ακόλουθα: ιατηρήστε το μήκος της γραμμής αναρρόφησης όσο το δυνατόν μικρότερο. Αποφύγετε το μπέρδεμα της γραμμής. Εάν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε κυρτώσεις αντί για γωνίες. Η γραμμή αναρρόφησης να οδεύει πάντα προς τα πάνω προς τη βαλβίδα αναρρόφησης. Αποφύγετε τους βρόχους καθώς μπορεί να προκαλέσουν φυσαλίδες αέρα. p 10i 6i TM03 6231 4506 Σχ. 15 Εγκατάσταση με βαλβίδα φόρτισης πίεσης 26

Σχ. 18 Εγκατάσταση της γραμμής αναρρόφησης Σε περίπτωση μακριών γραμμών εκκένωσης, εγκαταστήστε μία ανεπίστροφη βαλβίδα (12i) στη γραμμή εκκένωσης. Σχ. 19 Εγκατάσταση με ανεπίστροφη βαλβίδα 5.6 Γραμμές σωλήνων / αγωγών 5.6.1 Γενικά Προσοχή 6i 12i Προειδοποίηση Για την προστασία της δοσομετρικής αντλίας έναντι της συσσώρευσης υπερβολικής πίεσης, εγκαταστήστε μία ανακουφιστική βαλβίδα στη γραμμή εκκένωσης. Όλες οι γραμμές πρέπει να είναι ελεύθερες παραμόρφωσης! Αποφύγετε τους βρόχους και τις κάμψεις στους σωλήνες! ιατηρήστε το μήκος της γραμμής αναρρόφησης όσο το δυνατόν μικρότερο! Η ροή πρέπει να τρέχει προς την αντίθετη κατεύθυνση της βαρύτητας! Κατά το χειρισμό χημικών ουσιών, τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή! Η ανθεκτικότητα των εξαρτημάτων που έρχονται σε επαφή με τα μέσα εξαρτάται από τα μέσα, τη θερμοκρασία των μέσων και την πίεση λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με τα μέσα είναι χημικώς ανθεκτικά στο δοσομετρικό μέσο υπό συνθήκες λειτουργίας! Χρησιμοποιείτε μόνο τους συγκεκριμένους τύπους γραμμής! TM03 6232 4506 TM03 6233 4506 Με σύστημα Plus 3 Χρησιμοποιήστε τη γραμμή αναρρόφησης με ποδοβαλβίδα και σήμα κενού. Για απαερωτικά μέσα, διατηρήστε μέγιστο ύψος αναρρόφησης 1,5 m. Ανοίξτε τη βαλβίδα απομόνωσης στο σύστημα βαθμονόμησης. Μέγιστο μήκος της γραμμής αναρρόφησης 5 m για τυπικές αντλίες ή για αντλίες με σύστημα Plus 3 κατά τη δοσομέτρηση μέσων με ιξώδες παρόμοιο με αυτό του νερού. 1,2 m κατά τη δοσομέτρηση μέσων με ιξώδες υψηλότερο από αυτό του νερού. 5.6.2 Μέγεθος των γραμμών σωλήνων / αγωγών Προειδοποίηση Σωλήνας DN 4 από PVC δεν είναι κατάλληλος για χρήση ως γραμμή εκκένωσης! Συνδέστε ένα σωλήνα DN 4 από PE στη γραμμή εκκένωσης! Προειδοποίηση Τηρήστε το στάδιο πίεσης των γραμμών που χρησιμοποιούνται. Η μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση εισόδου και το στάδιο πίεσης των γραμμών εκκένωσης δεν πρέπει να υπερβληθεί! Ελάχιστη εσωτερική διάμετρος Τύπος αντλίας Τυπική [mm] DDI 0.4-10 4 DDI 2.2-16 DDI 2.5-10 DDI 5.5-10 DDI 13.8-4 DDI 20-3 Έκδοση αντλίας Παραλλαγή HV [mm] Πλευρά αναρρόφησης: 5 Πλευρά εκκένωσης: 4 4 6 6 Πλευρά αναρρόφησης: 9 Πλευρά εκκένωσης: 6 Ελληνικά (GR) 27

Ελληνικά (GR) 5.6.3 Σύνδεση των γραμμών αναρρόφησης και εκκένωσης Συνδέστε τη γραμμή αναρρόφησης με τη βαλβίδα αναρρόφησης (3a). Εγκαταστήστε τη γραμμή αναρρόφησης στη δεξαμενή έτσι ώστε η ποδοβαλβίδα να παραμένει περίπου 5 με 10 mm πάνω από τον πυθμένα της δεξαμενής ή το πιθανό επίπεδο καθίζησης. Συνδέστε τη γραμμή εκκένωσης με τη βαλβίδα εκκένωσης (3b). Για αντλίες με σύστημα Plus 3 Η αντλία διαθέτει μία γραμμή απαέρωσης (PVC 4/6). Συνδέστε τη γραμμή απαέρωσης (J) με τη σύνδεση για τη γραμμή απαέρωσης (I). Συνδέστε τη γραμμή υπερχείλισης (H) (σωλήνας 8/11 από PVC) με τη σύνδεση (G). 28 Σχ. 20 Θέση 3a 3b C D Σύνδεση των γραμμών αναρρόφησης και εκκένωσης 5.6.4 Σύνδεση των γραμμών υπερχείλισης και απαέρωσης Η αντλία διαθέτει μία γραμμή απαέρωσης (PVC 4/6). Συνδέστε τη γραμμή απαέρωσης (J) με τη σύνδεση για τη γραμμή απαέρωσης (I). Σχ. 21 3b B 3a A CC Εξαρτήματα Βαλβίδα αναρρόφησης Βαλβίδα εκκένωσης Σύνδεση αγωγού Σύνδεση σωλήνα DD Προειδοποίηση Τηρείτε τη χημική ανθεκτικότητα! Οι αντλίες παραλλαγής HV διαθέτουν βοηθητική αναρρόφηση. Σε αυτή την περίπτωση, προετοιμάστε (κόψτε) τη γραμμή απαέρωσης, αλλά μην τη συνδέσετε ακόμη! Σύνδεση για τη γραμμή απαέρωσης I TM03 6235 4506 TM03 6237 4506 Σχ. 22 Σύστημα Plus 3 5.6.5 Εγκατάσταση των γραμμών υπερχείλισης και απαέρωσης Κοντύνετε τη γραμμή υπερχείλισης (Η) και τη γραμμή απαέρωσης (J) στα 10 mm τουλάχιστον πάνω από τη μέγιστη στάθμη της δεξαμενής. Εισαγάγετε τη γραμμή υπερχείλισης (Η) και τη γραμμή απαέρωσης (J) προς τα κάτω μέσα στη δοσομετρική δεξαμενή ή τον περιέκτη συλλογής. Αποφύγετε τους βρόχους. Σχ. 23 Προσοχή Προσοχή G H Ελάχ. 10 mm Μέγ. H, J Γραμμές υπερχείλισης και απαέρωσης Το δοσομετρικό μέσο μπορεί να διαρρεύσει από τις γραμμές υπερχείλισης και απαέρωσης. Οδεύστε και τις δύο γραμμές μέσα σε έναν περιέκτη συλλογής ή μέσα στη δεξαμενή! Μην βυθίζετε τη γραμμή υπερχείλισης και τη γραμμή απαέρωσης μέσα στο δοσομετρικό μέσο! Τηρήστε τα όρια πίεσης που καθορίζονται στην ενότητα 1. Γενικές πληροφορίες! I TM03 6238 4506 TM03 6239 4506

6. Ηλεκτρικές συνδέσεις Βεβαιωθείτε ότι η αντλία είναι κατάλληλη για την ηλεκτρική παροχή στην οποία θα χρησιμοποιηθεί. Προειδοποίηση Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να διενεργηθούν μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό! Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος πριν συνδέσετε το καλώδιο παροχής ρεύματος και τις επαφές των ρελέ! Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας! Ελληνικά (GR) Προειδοποίηση Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Grundfos μπορεί να ανοίξει το περίβλημα της αντλίας! Προειδοποίηση Προστατέψτε τις συνδέσεις καλωδίων και τα βύσματα από διάβρωση και υγρασία. Αφαιρείτε τα προστατευτικά καπάκια μόνο από πρίζες οι οποίες χρησιμοποιούνται. Προσοχή Η ηλεκτρική παροχή πρέπει να είναι ηλεκτρικά μονωμένη από εισόδους και εξόδους σημάτων. 29

6.1 Σύνδεση των γραμμών μεταφοράς σημάτων για την DDI 209 Ελληνικά (GR) 6 3 5 2 2 2 4 1 3 2 4 2 4 1 1 3 5 1 1 3 3 4 4 2 1 3 5 TM03 6595 4506 Σχ. 24 ιάγραμμα σύνδεσης της DDI 209 6.1.1 Σήμα διαρροής διαφράγματος Πρίζα 1 Για το σήμα διαρροής διαφράγματος (MLS). Το σήμα διαρροής διαφράγματος προσυναρμολογείται με ένα βύσμα M12 για την πρίζα 1. Συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με τον πίνακα παρακάτω. Πρίζα 1 Χρησιμοποιείται για / χρώματα συρμάτων Σήμα διαρροής διαφράγματος (MLS)* Ακροδέκτης Εκχώρηση Καλώδιο 0,8 m Καλώδιο 3 m (χωρίς βύσμα) 1 + 12 V 2 MLS / Γείωση Λευκό Λευκό 3 Παροχή MLS Μπλε Κίτρινο 5 Έξοδος MLS Πράσινο/κίτρινο Πράσινο * Τα γράμματα MLS αποτελούν συντομογραφία της λειτουργίας στα γερμανικά από τη λέξη "Membranleckagesignalisierung" = σηματοδοσία διαρροής διαφράγματος 30

6.1.2 Έξοδος ρεύματος / Παρακολούθηση Ροής Πρίζα 2 Για τον αισθητήρα πίεσης για την επιλογή Παρακολούθηση Ροής. Ο αισθητήρας πίεσης παρέχεται έτοιμος με βύσμα Μ12 για την πρίζα 2. Η έξοδος ρεύματος υποδεικνύει την τρέχουσα δοσομετρική ροή και μπορεί να σταθμιστεί ανεξάρτητα από τον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας. είτε την ενότητα 9.6.4 Στάθμιση εισόδου/εξόδου ρεύματος. Ελληνικά (GR) Πρίζα 2 Καλώδιο Χρησιμοποιείται για Ακροδέκτης Εκχώρηση Χρώμα σύρματος +/ έξοδος ρεύματος Παρακολούθηση Ροής 1 + 5 V Καφέ Καφέ 3 Είσοδος αισθητήρα πίεσης Μπλε Μπλε 4 Έξοδος ρεύματος Μαύρο + 5 Γείωση Πράσινο/κίτρινο Γκρι Αισθητήρας πίεσης (Παρακολούθηση Ροής): Εάν η πρίζα 2 χρησιμοποιείται επίσης και για την έξοδο ρεύματος, θα πρέπει να εφαρμοστεί το σετ βυσμάτων (αριθμός προϊόντος 96645265) όπως περιγράφεται στην ενότητα 6.1.6 Παρελκόμενα: καλώδιο και βύσμα για την DDI 209. 6.1.3 Σήμα διαδρομής/παλμού / σήμα προ-κενού / σήμα σφάλματος Πρίζα 3 Ηλεκτρικά μονωμένη έξοδος για το σήμα διαδρομής/ παλμού ή το σήμα προ-κενού και το σήμα σφάλματος. Πρίζα 3 Καλώδιο Χρησιμοποιείται για Ακροδέκτης Εκχώρηση Χρώμα σύρματος Σήμα διαδρομής/ παλμού / σήμα προ-κενού Σήμα σφάλματος 1 Επαφή σήματος σφάλματος Καφέ x 2 Επαφή σήματος διαδρομής/ παλμού ή σήματος προ-κενού Λευκό Επαφή σήματος διαδρομής/ 3 Μπλε x παλμού ή σήματος προ-κενού 4 Επαφή σήματος σφάλματος Μαύρο x x 31

Ελληνικά (GR) 6.1.4 Απομακρυσμένη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση / είσοδος επαφής / είσοδος ρεύματος Πρίζα 4 Για την είσοδο απομακρυσμένης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης και την είσοδο επαφής ή την είσοδο ρεύματος. Εάν οι είσοδοι απομακρυσμένης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης και επαφών πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, το σύρμα 1 εκχωρείται δύο φορές. Προσοχή Για τη σύνδεση ενός καλωδίου, χρησιμοποιήστε προσαρμογέα βύσματος με απλή είσοδο καλωδίου, για τη σύνδεση δύο καλωδίων, χρησιμοποιήστε προσαρμογέα βύσματος με διπλή είσοδο καλωδίου, διαφορετικά θα υπάρχει απώλεια προστασίας! Πρίζα 4 Καλώδιο Χρησιμοποιείται για Ακροδέκτης Εκχώρηση Χρώμα σύρματος 6.1.5 Σήμα κενού μόνο / σήμα προ-κενού και κενού Πρίζα 5 Για το σήμα κενού μόνο ή την είσοδο σήματος προκενού και κενού. Οι γραμμές αναρρόφησης με σήμα κενού ή σήμα προ-κενού και κενού προ-συναρμολογούνται με βύσμα για την πρίζα 5. Είσοδος απομακρυσμένης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης Είσοδος επαφής +/ είσοδος ρεύματος 1 Γείωση Καφέ x x 2 Είσοδος ρεύματος Λευκό + 3 Είσοδος απομακρυσμένης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης Μπλε x 4 Είσοδος επαφής Μαύρο x Πρίζα 5 Χρησιμοποιείται για Ακροδέκτης Εκχώρηση Σήμα κενού Σήμα προ-κενού 1 Σήμα κενού x 2 Γείωση x x 3 Σήμα προ-κενού x 32

6.1.6 Παρελκόμενα: καλώδιο και βύσμα για την DDI 209 Περιγραφή Αριθμοί προϊόντος Τετραπολικό βύσμα Μ12, κατάλληλο για την πρίζα 3, με καλώδιο σήματος 2 m 96609017 / 321-206 Τετραπολικό βύσμα Μ12, κατάλληλο για την πρίζα 3, με καλώδιο σήματος 5 m 96609019 / 321-208 Τετραπολικό βύσμα Μ12, κατάλληλο για την πρίζα 4, με καλώδιο σήματος 2 m 96609014 / 321-205 Τετραπολικό βύσμα Μ12, κατάλληλο για την πρίζα 4, με καλώδιο σήματος 5 m 96609016 / 321-207 Πενταπολικό σετ βυσμάτων M12, κατάλληλο για την πρίζα 2, με σύζευξη για τον αισθητήρα πίεσης (Παρακολούθηση Ροής) και καλώδιο σήματος 2 m για 96645265 / 321-327 την έξοδο ρεύματος Πενταπολικό βύσμα Μ12, κατάλληλο για τις πρίζες 1, 2 και 4, βιδωτό, χωρίς καλώδιο, με διπλή είσοδο καλωδίου 96609030 / 321-210 Πενταπολικό βύσμα Μ12, κατάλληλο για τις πρίζες 1, 2 και 4, βιδωτό, χωρίς καλώδιο, με μονή είσοδο καλωδίου 96609031 / 321-217 Καλώδιο επέκτασης, 5 m με πενταπολική σύζευξη για βύσμα Μ12 96609032 / 321-223 Ελληνικά (GR) 6.2 Σύνδεση του καλωδίου παροχής ρεύματος Προσοχή Προειδοποίηση Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος πριν συνδέσετε το καλώδιο παροχής ρεύματος! Πριν συνδέσετε το καλώδιο παροχής ρεύματος, ελέγξτε ότι η ονομαστική τάση που αναγράφεται στην ενδεικτική πινακίδα της αντλίας αντιστοιχεί με αυτή των τοπικών συνθηκών! Μην κάνετε αλλαγές στο καλώδιο ή το βύσμα παροχής ρεύματος! Η αντλία μπορεί να ξεκινήσει αυτόματα συνδέοντάς την στην παροχή ρεύματος! Η εκχώρηση μεταξύ της σύνδεσης βύσματος-και-πρίζας και της αντλίας Προσοχή πρέπει να σημαίνεται ευκρινώς (π.χ. επισημαίνοντας την πρίζα). Μην ενεργοποιείτε την παροχή ρεύματος εάν δεν είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε την αντλία. 6.2.1 Εκδόσεις χωρίς βύσμα δικτύου Συνδέστε την αντλία στο ρεύμα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς ηλεκτρικής εγκατάστασης. Αντλία στην έκδοση των 24 V Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος σύμφωνα με τον πίνακα παρακάτω: Εκχώρηση Προειδοποίηση Η αντλία πρέπει να συνδεθεί σε εξωτερικό διακόπτη ρεύματος με ευκρινή σήμανση, με ελάχιστο διάκενο επαφής 3 mm σε όλους τους πόλους. Χρώμα σύρματος Καφέ Μπλε Πράσινο/κίτρινο Προειδοποίηση Η κατηγορία IP65 μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εφόσον το καλώδιο παροχής ρεύματος συνδέεται με προστασία IP65. 6.2.2 Έκδοση με βύσμα δικτύου Τοποθετήστε το βύσμα δικτύου στην πρίζα δικτύου. 33

Ελληνικά (GR) 7. Εκκίνηση / διακοπή λειτουργίας Προειδοποίηση Κίνδυνος χημικών εγκαυμάτων! Όταν εργάζεστε στη δοσομετρική κεφαλή, τις συνδέσεις ή τις γραμμές, να φοράτε προστατευτικό ρουχισμό (γάντια και γυαλιά προστασίας)! Προσοχή Πριν από κάθε εκκίνηση, ελέγχετε τις βίδες της δοσομετρικής κεφαλής. Μετά την αρχική εκκίνηση και μετά από κάθε αλλαγή του διαφράγματος, σφίξτε τις βίδες της δοσομετρικής κεφαλής. Μετά από περίπου 6-10 ώρες λειτουργίας ή δύο ημέρες, σφίξτε σταυρωτά τις βίδες της δοσομετρικής κεφαλής με ένα ροπόκλειδο. Μέγιστη ροπή: DDI 0.4 - DDI 5.5: 2,1 Nm. DDI 13.8 - DDI 20: 2,5 Nm. 7.1 Αρχική εκκίνηση / επακόλουθη εκκίνηση 7.1.1 Έλεγχοι πριν την εκκίνηση Ελέγξτε ότι η ονομαστική τάση που αναγράφεται στην ενδεικτική πινακίδα της αντλίας αντιστοιχεί με αυτή των τοπικών συνθηκών! Ελέγξτε ότι όλες οι συνδέσεις είναι ασφαλείς και σφίξτε τις, εάν χρειάζεται. Ελέγξτε ότι οι βίδες της δοσομετρικής κεφαλής έχουν βιδωθεί με την απαιτούμενη ροπή και βιδώστε τις, εάν χρειάζεται. Ελέγξτε ότι όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις είναι σωστές. Με σύστημα Plus 3 Ανοίξτε τη βαλβίδα απομόνωσης (D) στο σωλήνα βαθμονόμησης. 7.1.2 Βοηθητική αναρρόφηση για το σύστημα Plus 3 Οι αντλίες με σύστημα Plus 3 διαθέτουν βοηθητική αναρρόφηση. Τοποθετήστε τη σύριγγα και το τεμάχιο του ελαστικού σωλήνα. TM03 6242 4506 Σχ. 25 Βοηθητική αναρρόφηση για το σύστημα Plus 3 Προειδοποίηση Βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει σταματήσει! 34

Αναρρόφηση δοσομετρικού μέσου χρησιμοποιώντας τη βοηθητική αναρρόφηση για το σύστημα Plus 3 TM03 6243 4506 Ελληνικά (GR) Σχ. 26 Αναρρόφηση του δοσομετρικού μέσου 1. Αφαιρέστε το κάλυμμα από το θάλαμο αρχικής πλήρωσης. 2. Ωθήστε τον ελαστικό σωλήνα όσο παίρνει μέσα στο σωλήνα της βαλβίδας. 3. Αναρροφήστε με τη σύριγγα για να δημιουργηθεί μία αντιληπτή χαμηλή πίεση και κρατήστε τη σύριγγα σε αυτή τη θέση. 4. Το δοσομετρικό μέσο ανυψώνεται μέσα στη γραμμή αναρρόφησης, διαμέσου του σωλήνα της βαλβίδας προς τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης. 5. Αφήστε ελεύθερη τη σύριγγα. 6. Αφαιρέστε τη σύριγγα και τον ελαστικό σωλήνα και αδειάστε τα. 7. Κλείστε το κάλυμμα. Για αντλίες παραλλαγής HV, δείτε την ενότητα 7.1.3 Βοηθητική αναρρόφηση για την παραλλαγή HV. Η αντλία χωρίς παραλλαγή HV μπορεί τώρα να εκκινηθεί, δείτε την ενότητα 7.1.5 Εκκίνηση της αντλίας. 7.1.3 Βοηθητική αναρρόφηση για την παραλλαγή HV Οι αντλίες παραλλαγής HV διαθέτουν βοηθητική αναρρόφηση. Τοποθετήστε τη σύριγγα και το τεμάχιο του ελαστικού σωλήνα. Σχ. 27 Βοηθητική αναρρόφηση για την παραλλαγή HV Προειδοποίηση Βεβαιωθείτε ότι η αντλία έχει σταματήσει! TM03 6244 4506 35

Ελληνικά (GR) Αναρρόφηση δοσομετρικού μέσου χρησιμοποιώντας τη βοηθητική αναρρόφηση 1-2 1-2 TM03 6245 4506 Σχ. 28 Αναρρόφηση του δοσομετρικού μέσου 1. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα στη σύνδεση για τη γραμμή απαέρωσης. 2. Ανοίξτε τη βίδα απαέρωσης, κατά 1 ή 2 στροφές. 3. Αναρροφήστε με τη σύριγγα για να δημιουργηθεί μία αντιληπτή χαμηλή πίεση και κρατήστε τη σύριγγα σε αυτή τη θέση. 4. Το δοσομετρικό μέσο ανυψώνεται μέσα στη γραμμή αναρρόφησης προς τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης. 5. Αφήστε ελεύθερη τη σύριγγα. 6. Αφαιρέστε προσεκτικά τη σύριγγα με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης. 7. Αδειάστε τη σύριγγα μέσα στη δοσομετρική δεξαμενή. 8. Σφίξτε τη βίδα απαέρωσης. 9. Συνδέστε τη γραμμή απαέρωσης στη σύνδεση για τη γραμμή απαέρωσης. Τηρήστε τις οδηγίες που παρέχονται στην ενότητα 5.6.4 Σύνδεση των γραμμών υπερχείλισης και απαέρωσης. Η αντλία μπορεί τώρα να εκκινηθεί, δείτε την ενότητα 7.1.5 Εκκίνηση της αντλίας. 36

7.1.4 Βοηθητική αναρρόφηση για συστήματα χωρίς σύστημα Plus 3 Στις βαλβίδες ξηρής αναρρόφησης/εκκένωσης: 1. Αφαιρέστε τη γραμμή αναρρόφησης. 2. Κρατήστε ένα μικρό περιέκτη με νερό ακριβώς δίπλα από τη βαλβίδα αναρρόφησης και αναρροφήστε νερό μέχρι να γεμίσει η δοσομετρική κεφαλή. 3. Επανατοποθετήστε τη γραμμή αναρρόφησης. 7.1.5 Εκκίνηση της αντλίας 1. Ανοίξτε τις βαλβίδες απομόνωσης αναρρόφησης και εκκένωσης, εάν έχουν εγκατασταθεί. 2. Ανοίξτε τη βαλβίδα απαέρωσης της δοσομετρικής κεφαλής κατά περίπου 1 στροφή. 3. Αφήστε την αντλία να λειτουργήσει σε συνεχή λειτουργία: Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος. Πατήστε το κουμπί "/" και κρατήστε το πατημένο. Η αντλία μεταβαίνει σε συνεχή λειτουργία στη μέγιστη συχνότητα διαδρομής. 4. Αφήστε την αντλία να λειτουργήσει μέχρι το δοσομετρημένο μέσο να μην έχει φυσαλίδες αέρα και, για το σύστημα Plus 3, μέχρι να γεμίσει ο σωλήνας βαθμονόμησης. Αφήστε την αντλία DDI 0.4-10 να λειτουργήσει σε συνεχή λειτουργία για περίπου 5 λεπτά. 5. Κλείστε προσεκτικά τη βαλβίδα απαέρωσης. Η αντλία είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία. 7.1.6 Μετά την αρχική εκκίνηση των αντλιών με σύστημα Plus 3 Μετά την αρχική εκκίνηση, αφαιρέστε την αυτοκόλλητη ετικέτα (M) από το κάλυμμα (L), δείτε τα σχήματα 3 και 29. Σχ. 29 Αυτοκόλλητη ετικέτα 7.1.7 Σφίξιμο των βιδών της δοσομετρικής κεφαλής Προσοχή Nach Inbetriebnahme: Aufkleber entfernen Μετά την αρχική εκκίνηση και μετά από κάθε αλλαγή του διαφράγματος, σφίξτε τις βίδες της δοσομετρικής κεφαλής. Μετά από περίπου 6-10 ώρες λειτουργίας ή δύο ημέρες, σφίξτε σταυρωτά τις βίδες της δοσομετρικής κεφαλής με ένα ροπόκλειδο. Μέγιστη ροπή: DDI 0.4 - DDI 5.5: 2,1 Nm. DDI 13.8 - DDI 20: 2,5 Nm. TM03 6247 4506 7.2 Λειτουργία της αντλίας 7.3 ιακοπή λειτουργίας Για να λειτουργήσετε την αντλία, δείτε τις ενότητες 8. Λειτουργία και 10. Συντήρηση και, εάν χρειάζεται, την ενότητα 11. Πίνακας ανεύρεσης βλάβης. Προειδοποίηση Κίνδυνος χημικών εγκαυμάτων! Όταν εργάζεστε στη δοσομετρική κεφαλή, τις συνδέσεις ή τις γραμμές, να φοράτε προστατευτικό ρουχισμό (γάντια και γυαλιά προστασίας)! Μην επιτρέπετε τη διαρροή χημικών από την αντλία. Συλλέξτε και απορρίψτε σωστά όλα τα χημικά! Εάν είναι δυνατόν, εκπλύνατε τη δοσομετρική κεφαλή πριν τη διακοπή λειτουργίας της αντλίας, π.χ. τροφοδοτώντας την με νερό. 7.3.1 Απενεργοποίηση / απεγκατάσταση 1. Απενεργοποιήστε την αντλία και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος. 2. Αποπιέστε το σύστημα. 3. Προβείτε στα κατάλληλα βήματα για να διασφαλίσετε ότι το δοσομετρικό μέσο που επιστρέφει συλλέγεται με ασφάλεια. 4. Αφαιρέστε προσεκτικά όλες τις γραμμές. 5. Απεγκαταστήστε την αντλία. 7.3.2 Καθαρισμός 1. Εκπλύνατε πολύ προσεκτικά όλα τα τμήματα που έχουν έρθει σε επαφή με το μέσο: γραμμές βαλβίδες δοσομετρική κεφαλή διάφραγμα. 2. Αφαιρέστε τυχόν ίχνη χημικών από το περίβλημα της αντλίας. 7.3.3 Αποθήκευση Αποθήκευση της αντλίας: 1. Μετά τον καθαρισμό (δείτε παραπάνω), στεγνώστε προσεκτικά όλα τα τμήματα και επανεγκαταστήστε τη δοσομετρική κεφαλή και τις βαλβίδες, ή 2. αλλάξτε τις βαλβίδες και το διάφραγμα. είτε την ενότητα 10. Συντήρηση. 7.3.4 Απόρριψη Απόρριψη της αντλίας: Μετά τον καθαρισμό (δείτε παραπάνω), απορρίψτε την αντλία σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς. Ελληνικά (GR) 37

Ελληνικά (GR) 8. Λειτουργία Προσοχή Στην περίπτωση διαρροής διαφράγματος, το δοσομετρικό υγρό μπορεί να εκρεύσει από την οπή στην ενδιάμεση φλάντζα μεταξύ της αντλίας και της δοσομετρικής κεφαλής. Τα εξαρτήματα εντός του περιβλήματος προστατεύονται από το δοσομετρικό υγρό για μικρό χρονικό διάστημα (ανάλογα με τον τύπο του υγρού) από τη σφράγιση του περιβλήματος. Είναι απαραίτητο να ελέγχετε τακτικά (καθημερινά) εάν εκρέει υγρό από την ενδιάμεση φλάντζα. Για μέγιστη ασφάλεια, συνιστούμε την έκδοση αντλίας με ανίχνευση διαρροής διαφράγματος. 8.1 Στοιχεία ελέγχου και οθόνης Στοιχείο Down 8.1.1 Έλεγχος οθόνης Ο έλεγχος της οθόνης εκτελείται αυτόματα όταν ενεργοποιείται η αντλία. Όλοι οι τομείς της LCD ανάβουν για 3 δευτερόλεπτα και μετά εμφανίζεται ο αριθμός έκδοσης του λογισμικού για 2 δευτερόλεπτα. 8.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Προσοχή Up Περιγραφή Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά "Down" και "Up" για να αλλάξετε τις τιμές στην οθόνη. Πριν ενεργοποιήσετε την αντλία, ελέγξτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά. είτε τις ενότητες 5. Εγκατάσταση και 7.1 Αρχική εκκίνηση / επακόλουθη εκκίνηση. Για να ξεκινήσετε την αντλία, ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος. Για να σταματήσετε την αντλία, απενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος. Σχ. 30 Οθόνη της DDI 209 Στοιχείο Mode Menu Mode Menu Down Up TM03 6257 4506 Περιγραφή ίοδος φωτοεκπομπής (LED) Ανάβει κόκκινο όταν η αντλία σταματήσει. Ανάβει πράσινο όταν η αντλία έχει ξεκινήσει και σβήνει για λίγο κατά τη διάρκεια μίας διαδρομής αναρρόφησης. Ανάβει κίτρινο όταν η αντλία απενεργοποιείται με τηλεχειρισμό. Αναβοσβήνει κόκκινο εάν υφίσταται σήμα σφάλματος. Σβήνει όταν η αντλία βρίσκεται σε κατάσταση μενού. "/" Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να εκκινήσετε ή να σταματήσετε την αντλία. Τα σήματα σφάλματος μπορούν να γνωστοποιηθούν πατώντας το κουμπί "/". Χρησιμοποιήστε το κουμπί "Menu/Info" για την εναλλαγή μεταξύ τρόπων λειτουργίας. 8.3 Έλεγχος της δοσομετρικής ροής με το σύστημα Plus 3 Για αντλίες με σύστημα Plus 3, η τρέχουσα δοσομετρική ροή μπορεί να ελεγχθεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Προειδοποίηση Μην αφήνετε το σωλήνα βαθμονόμησης (Ε) να λειτουργεί άδειος! Ανοίξτε και πάλι εγκαίρως τη βαλβίδα απομόνωσης (D)! 1. Κλείστε τη βαλβίδα απομόνωσης (D) στο σωλήνα βαθμονόμησης (Ε). 2. Η παροχή από το θάλαμο αρχικής πλήρωσης (F) κλείνει και ο σωλήνας βαθμονόμησης (Ε) αδειάζει αργά. 3. Χρησιμοποιώντας ένα χρονόμετρο, μετρήστε το χρόνο (t σε δευτερόλεπτα) που απαιτείται για τη δοσομέτρηση 3 ή 10 ml δοσομετρικού μέσου, ανάλογα με τον τύπο της αντλίας. 4. Ανοίξτε και πάλι τη βαλβίδα απομόνωσης (D) στο σωλήνα βαθμονόμησης (Ε). 5. Υπολογίστε τη δοσομετρική ροή: V 3 ml 10,8 ---------- ---------- l = = -- V = 10 ------------- ml = t t h t 36 ----- t -- l h 38

Σχ. 31 8.4 Απαέρωση Υπολογισμός της δοσομετρικής ροής TM03 6262 4506 8.5 Αλλαγή της δεξαμενής με το σύστημα Plus 3 Για αντλίες με το σύστημα Plus 3, μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη δεξαμενή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας χρησιμοποιώντας την παροχή του δοσομετρικού μέσου στο θάλαμο αρχικής πλήρωσης. Προειδοποίηση Το δοσομετρικό μέσο παρέχεται συνεχώς από τη γραμμή υπερχείλισης ενόσω η αντλία λειτουργεί. Προβείτε στα κατάλληλα βήματα για να διασφαλίσετε ότι το δοσομετρικό μέσο συλλέγεται με ασφάλεια! Προειδοποίηση Κίνδυνος χημικών εγκαυμάτων! Όταν εργάζεστε στη δοσομετρική κεφαλή, τις συνδέσεις ή τις γραμμές, να φοράτε προστατευτικό ρουχισμό (γάντια και γυαλιά προστασίας)! Ελληνικά (GR) V J Σχ. 32 Χειροκίνητη απαέρωση της δοσομετρικής κεφαλής (ενόσω η αντλία λειτουργεί) 1. Ανοίξτε τη βαλβίδα απαέρωσης (V) της δοσομετρικής κεφαλής κατά 1 στροφή περίπου (2 στροφές με το σύστημα Plus 3 ). 2. Πατήστε το κουμπί "/" και κρατήστε το πατημένο. Η αντλία μεταβαίνει σε συνεχή λειτουργία. 3. Αφήστε την αντλία να λειτουργήσει μέχρι το μέσο που ρέει από τη γραμμή απαέρωσης (J) να μην έχει φυσαλίδες αέρα. 4. Κλείστε προσεκτικά τη βαλβίδα απαέρωσης. TM03 6263 4506 Προσοχή Αλλαγή της δεξαμενής 1. Αφαιρέστε τη γραμμή αναρρόφησης, τη γραμμή υπερχείλισης και τη γραμμή απαέρωσης από την άδεια δεξαμενή. Τότε, το δοσομετρικό μέσο παρέχεται από τη δεξαμενή (F). 2. Τοποθετήστε τη γραμμή αναρρόφησης, τη γραμμή υπερχείλισης και τη γραμμή απαέρωσης μέσα στη νέα δεξαμενή. 3. Μην βυθίζετε τη γραμμή υπερχείλισης και τη γραμμή απαέρωσης μέσα στο δοσομετρικό μέσο. Οδεύστε τις γραμμές προς τα κάτω και χωρίς βρόχους. Μην αφήνετε το σωλήνα βαθμονόμησης (Ε) να λειτουργεί άδειος! Ο χρόνος που διατίθεται για την αλλαγή της δεξαμενής είναι περιορισμένος, ανάλογα με τον τύπο της αντλίας και τη δοσομετρική ροή, π.χ. 30 δευτερόλεπτα σε δοσομετρική ροή των 6 l/h! Εάν έχει αναρροφηθεί αέρας, αυξήστε για λίγο τη ρύθμιση της διαδρομής στο 100 % και θέστε την αντλία σε συνεχή λειτουργία. 39