Οδηγίες χρήσης Τουρµπίνες µε λυχνία Τουρµπίνες χωρίς λυχνία
Τουρµπίνες µε λυχνία TE-98 LED G, TE-98 LED G BC, TE-98 LED G RM, TE-98 LED G M, TE-98 LED G N, TE-98 LED G B, TE-98 LED G NQ, TE-98 LED G S TE-98 C LED G, TE-98 C LED G BC, TE-98 C LED G RM, TE-98 C LED G M, TE-98 C LED G N, TE-98 C LED G B, TE-98 C LED G NQ, TE-98 C LED G S TE-97 LED G, TE-97 LED G BC, TE-97 LED G RM, TE-97 LED G M, TE-97 LED G N, TE-97 LED G B, TE-97 LED G NQ, TE-97 LED G S TE-97 C LED G, TE-97 C LED G BC, TE-97 C LED G RM, TE-97 C LED G M, TE-97 C LED G N, TE-97 C LED G B, TE-97 C LED G NQ, TE-97 C LED G S 2
Τουρµπίνες χωρίς λυχνία TE-98, TE-98 BC, TE-98 RM, TE-98 M, TE-98 N, TE-98 B, TE-98 NQ, TE-98 S TE-98 C, TE-98 C BC, TE-98 C RM, TE-98 C M, TE-98 C N, TE-98 C B, TE-98 C NQ, TE-98 C S TE-97, TE-97 BC, TE-97 RM, TE-97 M, TE-97 N, TE-97 B, TE-97 NQ, TE-97 S TE-97 C, TE-97 C BC, TE-97 C RM, TE-97 C M, TE-97 C N, TE-97 C B, TE-97 C NQ, TE-97 C S TE-95, TE-95 BC, TE-95 RM 3
Πίνακας περιεχοµένων Σύµβολα W&H... 5 1. Εισαγωγή...6 7 2. Σρήση της συσκευής για πρώτη φορά Οδηγίες ασφαλούς χρήσης...8 9 3. Περιγραφή προϊόντος... 10 12 4. Οδηγίες θέσης σε λειτουργία... 13 18 Σύνδεση/αποσύνδεση, αλλαγή του περιστρεφόµενου εργαλείου, δοκιµή λειτουργίας 5. Υγιεινή και φροντίδα... 19 32 Γενικά, προκαταρκτική απολύµανση, Αντικατάσταση/Καθαρίστε το φίλτρο νερού (BC/RM) καθαρισµός µε το χέρι, απολύµανση µε το χέρι, Μηχανικός καθαρισµός και απολύµανση, λίπανση, αποστείρωση 6. Αξεσουάρ της W&H... 33 34 7. Τεχνικά χαρακτηριστικά... 35 38 ήλωση εγγύησης..................................................................... 39 Εξουσιοδοτημένος συνεργάτης σέρβις W&H... 41 4
Σύµβολα W&H!(Κίνδυνος τραυµατισµού ατόµων) ΠΡΟΣΟΣΗ! (Κίνδυνος βλάβης συσκευής) Γενικές επισημάνσεις, δεν υπάρχει κίνδυνος για άτομα ή αντικείμενα Θερµική απολύµανση υνατότητα αποστείρωσης έως τη δεδοµένη θερµοκρασία Data Matrix Code για αναγνώριση προϊόντος, π.χ. σε διαδικασία υγιεινής/φροντίδας 5
1. Εισαγωγή Η ικανοποίηση του πελάτη είναι πρωταρχικής σηµασίας στο πλαίσιο της πολιτικής εξασφάλισης ποιότητας της W&H. Το συγκεκριµένο προϊόν της W&H έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και ελεγχθεί σύµφωνα µε την ισχύουσα νοµοθεσία και τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις. Για την ασφάλειά σας και την ασφάλεια των ασθενών σας Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Οι οδηγίες θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τη λειτουργία του προϊόντος και παράλληλα διασφαλίζουν οµαλή, οικονοµική και ασφαλή εφαρµογή. Σκοπός χρήσης Η οδοντιατρική τουρµπίνα προορίζεται για τις ακόλουθες εφαρµογές: Αφαίρεση τερηδόνας, προετοιµασία κοιλοτήτων και κορωνών, αφαίρεση εµφράξεων, τελική επεξεργασία οδοντικών και αποκατεστηµένων επιφανειών. Μη ενδεδειγμένη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην τουρμπίνα, με αποτέλεσμα να προκληθούν κίνδυνοι για τους ασθενείς, το χρήστη και τρίτους. 6
Παραγωγή σύμφωνα με την οδηγία της Ε.Ε. Αυτή η τουρµπίνα είναι ιατρικό προϊόν σύµφωνα µε την οδηγία ΕΕ 93/42/ΕΟΚ. Επαγγελµατική χρήση Η τουρμπίνα προορίζεται μόνο για επαγγελματική οδοντιατρική χρήση, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί ασφάλειας στο χώρο εργασίας και τα ισχύοντα μέτρα για την πρόληψη ατυχημάτων και τηρώντας τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Η χρήση και η συντήρηση της τουρμπίνας επιτρέπεται μόνο από πρόσωπα καταρτισμένα, με γνώση των απαραίτητων μέτρων προστασίας από μολύνσεις, καθώς και ατομικής προστασίας του χειριστή και των ασθενών. Η μη ενδεδειγμένη χρήση, (π.χ. σε περίπτωση ελλιπούς υγιεινής και φροντίδας), η μη τήρηση αυτών των οδηγιών χρήσης ή η χρήση πρόσθετου εξοπλισμού και ανταλλακτικών μη εγκεκριμένων από τη W&H, συνεπάγονται απαλλαγή της εταιρείας μας από κάθε παροχή εγγύησης και ακύρωση της έγερσης οποιασδήποτε απαίτησης. Συντήρηση/επισκευή Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις W&H (βλ. σελ. 41). Οι εργασίες επισκευής και συντήρησης πρέπει να διεξάγονται μόνο από έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H. 7
2. Χρήση της συσκευής για πρώτη φορά Οδηγίες ασφαλούς χρήσης > Η λειτουργία της τουρµπίνας µε λυχνία επιτρέπεται µόνο σε οδοντιατρικές έδρες που πληρούν τις προδιαγραφές ασφαλείας IEC 60601-1 (EN 60601-1) και IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2). Το χρησιµοποιούµενο τροφοδοτικό της οδοντιατρικής έδρας πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις: > Η τήρηση των τιµών ρεύµατος διαρροής του χρησιµοποιούµενου εξαρτήµατος πρέπει να είναι εγγυηµένη από τους κατασκευαστές του συστήµατος. > Η δευτερεύουσα τάση πρέπει να είναι χωρίς γείωση. > Τα δευτερεύοντα κυκλώµατα πρέπει να είναι προστατευµένα έναντι βραχυκυκλώµατος, καθώς και υπερφόρτωσης. > Ζώνες κινδύνου M και G Σύµφωνα µε το IEC 60601-1 / UL 60601-1, δεν επιτρέπεται η χρήση της τουρµπίνας σε χώρους όπου υπάρχουν εκρηκτικές ύλες ή εκρηκτικά µίγµατα αναισθητικών µέσων µε οξυγόνο ή υποξείδιο του αζώτου. > Εξασφαλίζετε πάντα τις σωστές συνθήκες λειτουργίας και τη σωστή λειτουργία της παροχής ψύξης. > Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε πάντα αρκετή ψύξη κατάλληλου τύπου και ότι γίνεται επαρκής αναρρόφηση. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της ψύξης, σταµατήστε αµέσως τη χρήση. > Για την τουρµπίνα, χρησιµοποιείτε ως αέρα ψύξης µόνο αέρα που παράγεται από οδοντιατρικούς συµπιεστές και ο οποίος είναι φιλτραρισµένος, χωρίς λάδι και ψυχρός. 8
> Ελέγξτε την τουρµπίνα πριν από κάθε χρήση για τυχόν φθορές και αποσυνδεδεµένα ή χαλαρά τµήµατα (π.χ. τη στεγανότητα της σύνδεσης της τουρµπίνας, το κουµπί πίεσης). > Μη χρησιµοποιείτε την τουρµπίνα σε περίπτωση τραυµατισµού των µαλακών µορίων της στοµατικής κοιλότητας (µέσω της πίεσης αέρα µπορεί να διεισδύσουν σηπτικές ουσίες στον ιστό ή να προκληθούν εµβολές). > Αποφύγετε την επαφή της κεφαλής του εργαλείου µε τα µαλακά µόρια (κίνδυνος εγκαύµατος µέσω της θέρµανσης του κουµπιού). > Μην χρησιµοποιείτε την τουρµπίνα ως αισθητήρα φωτός. > Αποφύγετε την άµεση οπτική επαφή µε το φωτιστικό στοιχείο. Υγιεινή και φροντίδα πριν τη χρήση της συσκευής για πρώτη φορά Η τουρµπίνα παραδίδεται από τον κατασκευαστή καθαρή και ασφαλισµένη σε πλαστική συσκευασία PE. Πριν την πρώτη χρήση, εκτελέστε τη διαδικασία λίπανσης. Απολυµάνετε την τουρµπίνα και το εργαλείο καθαρισµού των ψεκαστήρων. > Λίπανση Σελίδα 27 > Αποστείρωση Σελίδα 31 9
3. Περιγραφή προϊόντος Τουρµπίνα µε ή χωρίς λυχνία για ταχυσυνδέσµους Roto Quick Κουµπί πίεσης Ψεκαστήρες LED* Κάλυκας χειρολαβής Καθαριστής ψεκαστήρων Ταχυσύνδεσµος Roto Quick * TE-98 LED G / TE-98 C LED G TE-97 LED G / TE-97 C LED G C = µε κεραµικά ρουλεµάν 10
Περιγραφή προϊόντος TE-98 LED G BC/RM TE-98 BC/RM TE-97 LED G BC/RM TE-97 BC/RM TE-95 BC/RM TE-98 C LED G BC/RM TE-98 C BC/RM TE-97 C LED G BC/RM TE-97 C BC/RM RM Τουρµπίνα µε ή χωρίς λυχνία για συνδέσµους BC/RM Κουµπί πίεσης Ψεκαστήρες LED* Κάλυκας χειρολαβής Καθαριστής ψεκαστήρων Σωλήνας τουρµπίνας Στεγανοποίηση * TE-98 / 97 LED G BC/RM TE-98 / 97 C LED G BC/RM BC C = µε κεραµικά ρουλεµάν Σύνδεσµοι: Παροχή αέρα Ψυκτικό µέσο Αέρας ψεκασµού Αέρας επιστροφής 11
Περιγραφή προϊόντος TE-98 LED G M/N/B/NQ/S TE-98 M/N/B/NQ/S TE-97 LED G M/N/B/NQ/S TE-97 M/N/B/NQ/S TE-98 C LED G M/N/B/NQ/S TE-98 C M/N/B/NQ/S TE-97 C LED G M/N/B/NQ/S TE-97 C M/N/B/NQ/S Multiflex NSK Mach BienAir Unifix NSK QD-J Sirona Τουρµπίνα µε ή χωρίς λυχνία για συνδέσµους Multiflex, NSK Mach, BienAir Unifix, NSK QD-J και Sirona Κουµπί πίεσης Ψεκαστήρες LED* Κάλυκας χειρολαβής Καθαριστής ψεκαστήρων Σύνδεσµοι * TE-98 LED G M/N/B/NQ/S TE-98 C LED G M/N/B/NQ/S TE-97 LED G M/N/B/NQ/S TE-97 C LED G M/N/B/NQ/S C = µε κεραµικά ρουλεµάν 12
4. Οδηγίες θέσης σε λειτουργία Σύνδεση και αφαίρεση (ταχυσύνδεσµος Roto Quick) Μην συνδέετε και µην αφαιρείτε κατά τη διάρκεια της λειτουργίας! Συνδέστε την τουρµπίνα στον ταχυσύνδεσµο Roto Quick. Ελέγξτε την ασφαλή στερέωση του ταχυσύνδεσµου Roto Quick. Τραβήξτε το περίβληµα του ταχυσύνδεσµου Roto Quick προς τα πίσω και αποσυνδέστε την τουρµπίνα τραβώντας κατά µήκος του άξονα. 13
Οδηγίες θέσης σε λειτουργία Σύνδεση και αφαίρεση (σύνδεσµος BC/RM) Μην συνδέετε και µην αφαιρείτε κατά τη διάρκεια της λειτουργίας! Συνδέστε την τουρµπίνα µε σύνδεσµο BC/RM στα ανοίγµατα του σωλήνα της τουρµπίνας. Βιδώστε το περικόχλιο. Ελέγξτε τη στεγανότητα της τουρµπίνας µε τον σύνδεσµο RM (όταν υπάρχει σύνδεσµος BC αυτό δεν είναι εφικτό, διότι ο αέρας επιστροφής εξέρχεται στον κάλυκα της χειρολαβής). > Ξεβιδώστε το περικόχλιο και αφαιρέστε την τουρµπίνα από τον σωλήνα της. 14
Οδηγίες θέσης σε λειτουργία Αφαίρεση και σύνδεση (Σύνδεσµοι Multiflex, NSK Mach, BienAir Unifix, NSK QD-J και Sirona ) Μην συνδέετε και µην αφαιρείτε κατά τη διάρκεια της λειτουργίας! Συνδέστε την τουρµπίνα, όπως περιγράφεται από τον κατασκευαστή του συνδέσµου, στον σύνδεσµο Multiflex, NSK Mach, BienAir Unifix, NSK QD-J ή Sirona. Ελέγξτε την ασφαλή στερέωση του συνδέσµου. Αφαιρέστε τον σύνδεσµο Multiflex, NSK Mach, BienAir Unifix, NSK QD-J ή Sirona, όπως περιγράφεται από τον κατασκευαστή του συνδέσµου. 15
Περιστρεφόµενα εργαλεία > Χρησιμοποιείτε μόνο περιστρεφόμενα εργαλεία που δεν φέρουν ζημιές, των οποίων οι άξονες ικανοποιούν τις απαιτήσεις του προτύπου DIN EN ISO 1797-1. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή. > Εισάγετε το περιστροφικό εργαλείο µόνο όταν η τουρµπίνα είναι ακίνητη. > Ποτέ µην αγγίζετε περιστρεφόµενα εργαλεία που βρίσκονται σε κίνηση, ακόµα και αν έχουν απενεργοποιηθεί και εξακολουθούν να κινούνται λόγω αδράνειας. > Μη χρησιµοποιείτε το κουµπί πίεσης της τουρµπίνας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και όσο κινείται. Υπάρχει κίνδυνος αποσύνδεσης του περιστροφικού εργαλείου ή/και υπερθέρµανσης του κουµπιού (κίνδυνος τραυµατισµού). 16
Αλλαγή του περιστροφικού εργαλείου Πατήστε το κουµπί και ωθήστε ταυτόχρονα το περιστρεφόµενο όργανο έως το τέρµα. Βεβαιωθείτε για την ασφαλή στερέωση τραβώντας κατά µήκος του άξονα. Αφαιρέστε το περιστροφικό εργαλείο πιέζοντας το κουµπί πίεσης. 17
οκιµή λειτουργίας > Τοποθετήστε το περιστρεφόµενο εργαλείο. > Ενεργοποιήστε την τουρµπίνα. > Αν παρουσιαστούν προβλήµατα κατά τη λειτουργία (όπως για παράδειγµα δονήσεις, περίεργοι θόρυβοι, υπερθέρµανση, διακοπή ροής ψυκτικού µέσου ή διαρροή) ή εσφαλµένη ενεργοποίηση των λυχνιών LED (λάθος χρώµα),θέστε αµέσως την τουρµπίνα εκτός λειτουργίας και απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H (βλ. σελ. 41). 18
5. Υγιεινή και φροντίδα > Τηρείτε τις τοπικές ισχύουσες οδηγίες, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές για τον καθαρισµό, την απολύµανση και την αποστείρωση. > Η τουρµπίνα µπορεί να χρησιµοποιηθεί χειροκίνητα ή µηχανικά. > Φοράτε προστατευτικά ρούχα. > Αφαιρέστε το περιστρεφόµενο εργαλείο. > Αποσυνδέστε την τουρµπίνα από τον σύνδεσµο ή από το σωλήνα τουρµπίνας. > Καθαρίστε και απολυµάνετε την τουρµπίνα αµέσως µετά από κάθε χρήση, προκειµένου να αφαιρεθούν εντελώς τα υγρά που έχουν εισρεύσει (όπως αίµα, σάλιο) και να αποφευχθεί η συσσώρευσή τους στα εσωτερικά µέρη. > Αποστειρώστε την τουρµπίνα ανάλογα µε τη χειροκίνητη ή µηχανική διαδικασία καθαρισµού και απολύµανσης, καθώς και λίπανσης. > Αποστειρώστε τον καθαριστή ψεκαστήρων μετά από την απολύμανση και τον καθαρισμό. 19
Προκαταρκτική απολύµανση > Εάν η συσκευή είναι πολύ λερωµένη, καθαρίστε την αρχικά µε µαντηλάκια απολύµανσης. Χρησιµοποιείτε µόνο µέσα απολύµανσης που δεν έχουν τάση δέσµευσης πρωτεϊνών. Καθαρισµός µε το χέρι, εσωτερικά και εξωτερικά Ξεπλύνετε και τρίψτε µε απιονισµένο νερό (< 38 C) Αποµακρύνετε τυχόν κατάλοιπα των υγρών (µε απορροφητικό πανί, στέγνωµα µε πεπιεσµένο αέρα). Μην τοποθετείτε την τουρµπίνα σε απολυµαντικό διάλυµα ή σε λουτρό υπερήχων! 20
Καθαρισµός των ψεκαστήρων Καθαρίστε προσεκτικά τα ανοίγµατα εξόδου από ακαθαρσία και επικαθήσεις, χρησιµοποιώντας τον καθαριστή ψεκαστήρων. > Καθαρίστε και απολυμάνετε τον καθαριστή ψεκαστήρων σε λουτρό υπερήχων/λουτρό απολύμανσης. Καθαρισµός του αγωγού ψύξης Χρησιµοποιήστε αεροσύρριγγα για να καθαρίσετε τον αγωγό ψύξης. Αν παρατηρήσετε απόφραξη στους ψεκαστήρες ή στους αγωγούς ψυκτικούψύξης απευθυνθείτε σε κάποιο εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H (βλ. σελ. 41). 21
Καθαρισμός φωτιστικού στοιχείου Προστατέψτε το φωτιστικό στοιχείο από χαραγές! Πλύνετε το φωτιστικό στοιχείο με καθαριστικό υγρό και με ένα μαλακό πανί. Στεγνώστε το φωτιστικό στοιχείο με αεροσύριγγα ή σκουπίστε το προσεκτικά με ένα μαλακό πανί. Μετά από κάθε καθαρισµό, ελέγχετε οπτικά. Σε περίπτωση ζηµιάς του φωτιστικού στοιχείου, µην θέτετε σε λειτουργία την τουρµπίνα και απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H (ανατρέξτε στη σελίδα 41). 22
BC RM Αντικατάσταση/Καθαρίστε το φίλτρο νερού (BC/RM) TE-98 LED G, TE-98 C LED G, TE-97 LED G, TE-97 C LED G, TE-98, TE-98 C, TE-97, TE-97 C, TE-95 Αφαιρέστε το παρέμβυσμα στεγανοποίησης. Χρησιμοποιώντας λαβίδα, τραβήξτε το φίλτρο νερού προς τα έξω. Καθαρίστε το φίλτρο νερού (βλ. σελ. 24). Τοποθετήστε το φίλτρο νερού. Τοποθετήστε το παρέμβυσμα στεγανοποίησης. 23
Αντικατάσταση/Καθαρίστε το φίλτρο νερού (BC/RM) Καθαρίστε το φίλτρο νερού Καθαρίστε τα ανοίγματα του φίλτρου νερού από τυχόν ακαθαρσίες και επικαθίσεις, χρησιμοποιώντας τον καθαριστή ακροφυσίου. Το φίλτρο νερού μπορεί να καθαριστεί σε λουτρό υπερήχων. > Επαναλάβετε τη διαδικασία υγιεινής και φροντίδας. 24
Απολύµανση µε το χέρι > Απολύμανση με απολυμαντικά μέσα. Συνιστάται η απολύμανση με ειδικό υγρό > Χρησιμοποιείτε μόνο πιστοποιημένα μέσα απολύμανσης από επίσημους οργανισμούς, τα οποία δεν περιέχουν χλώριο. > Εφαρμόζετε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τον τρόπο χρήσης του απολυμαντικού μέσου. Μετά τον καθαρισµό µε το χέρι, την απολύµανση και τη λίπανση, απαιτείται τελική θερµική απολύµανση (εκτός συσκευασίας) ή αποστείρωση (σε συσκευασία) σε αυτόκλειστο Κατηγορίας B ή S (κατά το EN 13060). 25
Μηχανικός καθαρισμός και απολύμανση, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό Η τουρμπίνα μπορεί να καθαριστεί και να απολυμανθεί σε συσκευή θερμικής απολύμανσης. Η W&H συνιστά τη χρήση συσκευής θερµικής απολύµανσης. > Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τις συσκευές, τα µέσα καθαρισµού και πλύσης. > Φροντίστε ώστε η τουρμπίνα να είναι εντελώς στεγνή εσωτερικά και εξωτερικά μετά τη θερμική απολύμανση. Απομακρύνετε τυχόν κατάλοιπα υγρών χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα. > Να λιπαίνετε τη στεγνή τουρμπίνα αμέσως μετά τη θερμική απολύμανση. 26
Καθημερινή λίπανση Χρησιµοποιείτε πάντα το κατάλληλο ακροφύσιο µε προσαρµογέα. Μόνο με W&H Service Oil F1, MD-400 > Ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσης του δοχείου ψεκασµού. ή Μόνο με W&H Assistina > Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης Assistina. Συνιστώµενοι κύκλοι συντήρησης: > οπωσδήποτε µετά από κάθε καθαρισµό του εσωτερικού της συσκευής > πριν από κάθε αποστείρωση ή > µετά από χρήση 30 λεπτών ή τουλάχιστον 1 φορά την ηµέρα 27
Εβδομαδιαία λίπανση του συστήματος συγκράτησης Μόνο με W&H Service Oil F1, MD-400 > Τοποθετήστε την κεφαλή ψεκασµού REF 02036100 στο δοχείο ψεκασµού. > Κρατήστε την τουρµπίνα σταθερή. > Πιέστε καλά τη µύτη του ακροφυσίου στο σύστηµα συγκράτησης. > Ψεκάστε για περίπου 1 δευτερόλεπτο. ή 28
Μόνο με W&H Assistina > Τοποθετήστε τον προσαρµογέα REF 02693000 στην ειδική προεξοχή. Το άνοιγµα εξόδου πρέπει να είναι στραµµένο προς τα κάτω. > Πιέστε το επάνω µέρος της τουρµπίνας στον προσαρµογέα από την κάτω πλευρά. > Ενεργοποιήστε την Assistina. > Πιέστε την τουρµπίνα για περίπου 10 δευτερόλεπτα στον προσαρµογέα. > Αποσυνδέστε την τουρµπίνα από τον προσαρµογέα. > Κλείστε το κάλυµµα της Assistina και αφήστε τη συσκευή να ολοκληρώσει τον κύκλο συντήρησης (περίπου 25 δευτερόλεπτα). 29
30 δευτ. οκιµή λειτουργίας µετά τη λίπανση Γυρίστε την τουρµπίνα µε την κεφαλή προς τα κάτω. Αφήστε την τουρµπίνα να λειτουργήσει για 30 δευτερόλεπτα, για να αποµακρυνθεί το επιπλέον λιπαντικό. > Αν εµφανιστεί βρωµιά, επαναλάβετε ολόκληρη τη διαδικασία υγιεινής και συντήρησης. Σκουπίστε την τουρµπίνα µε γάζα ή µε ένα µαλακό πανί. 30
Αποστείρωση και αποθήκευση Η W&H συνιστά την απολύµανση σύµφωνα µε το πρότυπο EN 13060, Κατηγορίας B > Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή της συσκευής. > Πριν από την αποστείρωση, απαιτείται καθαρισµός, απολύµανση και λίπανση. > Συσκευάστε την τουρµπίνα και τα εξαρτήµατα σε συσκευασίες για αποστειρωµένα είδη, σύµφωνα µε το πρότυπο EN 868-5. > Αφαιρέστε µόνο τα στεγνά αποστειρωµένα είδη. > Φυλάξτε τα αποστειρωµένα είδη σε µέρος ξηρό και προστατευµένο από τη σκόνη. 31
Εγκεκριµένη διαδικασία αποστείρωσης Τηρείτε τις τοπικές ισχύουσες οδηγίες, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές. > Αποστείρωση µε ατµό, Κατηγορία B µε συσκευές αποστείρωσης κατά EN 13060. ιάρκεια αποστείρωσης τουλάχιστον 3 λεπτών στους 134 C ή > Αποστείρωση µε ατµό, Κατηγορία S µε συσκευές αποστείρωσης κατά EN 13060. Θα πρέπει να εγκρίνεται ρητά η αποστείρωση τουρµπίνων από τον κατασκευαστή της συσκευής αποστείρωσης. ιάρκεια αποστείρωσης τουλάχιστον 3 λεπτών στους 134 C 32
6. Αξεσουάρ της W&H Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά εξαρτήµατα και ανταλλακτικά της W&H! ιάθεση: Συνεργάτες της W&H Προσαρµογέας Assistina για σύνδεσµο Multiflex 301 W&H Assistina 02671500 Προσαρµογέας τουρµπίνας 02083500 Ενδιάµεσος προσαρµογέας για RM και σταθερή σύνδεση Borden 2(3)-οπών 02690400 Προσαρµογέας Assistina για όλα τα προϊόντα της W&H µε ταχυσύνδεσµο Roto Quick 04713200 02693000 Προσαρµογέας Assistina για το σύστηµα συγκράτησης Ακροφύσιο µε προσαρµογέα ψεκασµού για σύνδεσµο Multiflex 10940021 W&H Service Oil F1, MD-400 (6 pcs) 02036100 Ακροφύσιο µε προσαρµογέα ψεκασµού για το σύστηµα συγκράτησης 02229200 Ακροφύσιο µε προσαρµογέα για όλα τα προϊόντα της W&H µε ταχυσύνδεσµο Roto Quick 04396100 33
Ακροφύσιο µε προσαρµογέα ψεκασµού για σύνδεσµο Sirona 05772000 Ακροφύσιο µε προσαρµογέα ψεκασµού για σύνδεσµο Bien Air Unifix 05773300 Ακροφύσιο µε προσαρµογέα ψεκασµού για σύνδεσµο NSK Mach 05907800 Ακροφύσιο µε προσαρµογέα ψεκασµού για σύνδεσµο NSK QD-J 05908000 02015101 Καθαριστής ψεκαστήρων 02207300 Στεγανοποίηση RM 01000700 Στεγανοποίηση BC 07092500 Φίλτρο νερού με ανασταλτική βαλβίδα επανακυκλοφορίας υγρών για BC 07092500 Φίλτρο νερού με ανασταλτική βαλβίδα επανακυκλοφορίας υγρών για RM 34
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά * Η ονοµασία Multiflex είναι σήµα κατατεθέν της Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. KG, Biberach * Η ονοµασία NSK Mach, NSK QD-J είναι σήµα κατατεθέν της εταιρείας NSK NAKANISHI INC., Japan * Η ονοµασία BienAir Unifix είναι σήµα κατατεθέν της εταιρείας Bien-Air Dental SA, Bienne * Η ονοµασία Sirona είναι σήµα κατατεθέν της εταιρείας Sirona Dental Systems GmbH, Bensheim ** Σε περίπτωση χρήσης περιστρεφόµενου εργαλείου µεγάλου µήκους, ο χρήστης πρέπει να επιλέξει τις κατάλληλες συνθήκες χρήσης, ώστε να µην υπάρχει κίνδυνος για τον χρήση, τους ασθενείς ή τρίτους. *** Οι πιέσεις αέρα ψύξης και νερού πρέπει να ρυθµίζονται ταυτόχρονα / Η πίεση αέρα ψύξης δεν πρέπει να είναι υψηλότερη από την πίεση του νερού. Τα στοιχεία ισχύος και αριθμού στροφών του μηχανισμού κίνησης εξαρτώνται βασικά από την ποιότητα των χρησιμοποιούμενων σωλήνων τουρμπίνας και, επομένως, ενδέχεται να παρατηρούνται αποκλίσεις από τις δεδομένες τιμές. 35
Τουρµπίνες µε λυχνία Alegra TE-98 (C) LED G TE-97 (C) LED G TE-98 (C) LED G BC/RM TE-97 (C) LED G BC/RM TE-98 (C) LED G M*/N*/B*/NQ*/S* TE-97 (C) LED G M*/N*/B*/NQ*/S* περιστρεφόµενα εργαλεία EN ISO 1797-1:1995 (Ø mm) 1,6 0,01 1,6 0,01 µέγ. µήκος εγκεκριµένο από τη W&H (mm) 25** 21** ελάχ. µήκος συστήµατος συγκράτησης στο τερµατικό σηµείο στο τερµατικό σηµείο µέγ. διάµετρος περιστρεφόµενου εργαλείου (mm) 2 2 µέγ. αριθµός στροφών (σαλ) 330.000 ± 30.000 390.000 ± 30.000 Ποσότητα ψυκτικού µέσου ISO 7785-1 (ml/λεπτό) > 50 > 50 Εύρος ρύθµισης νερού (προτεινόµενη πίεση νερού) (bar) 0,7 2 (1,5)*** 0,7 2 (1,5)*** Εύρος ρύθµισης αέρα ψύξης (προτεινόµενη πίεση αέρα ψύξης) (bar) 1,5 3 (2)*** 1,5 3 (2)*** Πίεση αέρα επιστροφής (bar) < 0,5 < 0,5 Πίεση λειτουργίας (προτεινόµενη πίεση λειτουργίας) (bar) 2,5 2,8 2,5 2,8 Κατανάλωση αέρα (Nl/λεπτό) 30-45 30-45 Ποσότητα αέρα σε πίεση 2 bar (Nl/λεπτό) > 1,5 > 1,5 Ένταση φωτός (Lux) 22.000 22.000 * βλέπε σελίδα 35 36
Τουρµπίνες χωρίς λυχνία Alegra TE-98 (C) / TE-98 (C) BC/RM TE-97 (C) / TE-97 (C) BC/RM TE-98 (C) M*/N*/B*/NQ*/S* TE-97 (C) M*/N*/B*/NQ*/S* TE-95 / TE-95 BC/RM περιστρεφόµενα εργαλεία EN ISO 1797-1:1995 (Ø mm) 1,6 0,01 1,6 0,01 µέγ. µήκος εγκεκριµένο από τη W&H (mm) 25** 21** ελάχ. µήκος συστήµατος συγκράτησης στο τερµατικό σηµείο στο τερµατικό σηµείο µέγ. διάµετρος περιστρεφόµενου εργαλείου (mm) 2 2 µέγ. αριθµός στροφών (σαλ) 330.000 ± 30.000 390.000 ± 30.000 Ποσότητα ψυκτικού µέσου ISO 7785-1 (ml/λεπτό) > 50 > 50 Εύρος ρύθµισης νερού (προτεινόµενη πίεση νερού) (bar) 0,7 2 (1,5)*** 0,7 2 (1,5)*** Εύρος ρύθµισης αέρα ψύξης (προτεινόµενη πίεση αέρα ψύξης) (bar) 1,5 3 (2)*** 1,5 3 (2)*** Πίεση αέρα επιστροφής (bar) < 0,5 < 0,5 Πίεση λειτουργίας (προτεινόµενη πίεση λειτουργίας) (bar) 2,5 2,8 2,5 2,8 Κατανάλωση αέρα (Nl/λεπτό) 30-45 30-45 Ποσότητα αέρα σε πίεση 2 bar (Nl/λεπτό) > 1,5 > 1,5 * βλέπε σελίδα 35 37
Φυσικές ιδιότητες Θερµοκρασία σε συνθήκες αποθήκευσης: -40 C έως +70 C Υγρασία αέρα σε συνθήκες αποθήκευσης: 8 % έως 80 % (σχετική), µη συµπυκνώσιµη στους +40 C Θερµοκρασία σε συνθήκες λειτουργίας: +10 C έως +40 C Υγρασία αέρα σε συνθήκες λειτουργίας: 15 % έως 80 % (σχετική), µη συµπυκνώσιµη στους +40 C 38
ήλωση εγγύησης Το παρόν προϊόν της W&H έχει κατασκευαστεί µε τη µέγιστη επιµέλεια από κατάλληλα καταρτισµένο ειδικό προσωπικό. Το προϊόν υποβάλλεται σε σειρά ειδικών εξετάσεων και ελέγχων προκειµένου να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του. Έχετε υπόψη σας ότι οι αξιώσεις που απορρέουν από την εγγύηση ισχύουν µόνο αν έχετε εφαρµόσει τις οδηγίες χρήσης που περιέχονται στο εγχειρίδιο. Ως κατασκευάστρια εταιρεία, η W&H ευθύνεται για ελαττώµατα υλικού ή κατασκευαστικά προβλήµατα που εµφανίζονται εντός 12 µηνών από την ηµεροµηνία αγοράς. εν αποδεχόµαστε καµία ευθύνη για βλάβες που προκλήθηκαν λόγω λανθασµένης χρήσης ή λόγω επισκευών από προσωπικό που δεν έχει εξουσιοδοτηθεί από την W&H! Οποιεσδήποτε αξιώσεις απορρέουν από την εγγύηση πρέπει να απευθύνονται στον προμηθευτή του εξοπλισμού ή σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H πάντα με την προσκόμιση της απόδειξης αγοράς. Η παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο της εγγύησης δεν επιµηκύνει την περίοδο ισχύος της εγγύησης ούτε κάποια άλλη χρονική περίοδο εγγύησης. Εγγύηση 12 µηνών
Εξουσιοδοτημένος συνεργάτης σέρβις W&H Επισκεφθείτε την τοποθεσία µας στο ιαδίκτυο στη σελίδα http://wh.com Στο στοιχείο µενού»service«(σέρβις), θα βρείτε τον εξουσιοδοτηµένο συνεργάτη σέρβις W&H της περιοχής σας. Εάν δεν έχετε πρόσβαση στο ιαδίκτυο, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε W&H Austria GmbH, Ignaz-Glaser-Strasse 53, A-5111 Bürmoos t + 43 6274 6236-239, f + 43 6274 6236-890, E-Mail: office.at@wh.com 41
Κατασκευαστής W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t +43 / 6274 / 6236-0, f +43 / 6274 / 6236-55 office@wh.com wh.com Form-Nr. 50618 AGR Rev. 002 / 01.08.2014 Με την επιφύλαξη αλλαγών