6720812247-00.1V Θερμαντήρες νερού Tronic 8000T ES 035/050/080/100/120/150 5... Εγχειρίδιο χρήσης και εγκατάστασης 6 720 817 873 (2016/07) GR
2 Ευρετήριο Ευρετήριο 1 Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας.. 3 1.1 Eπεξήγηση συμβόλων.................. 3 1.2 Μέτρα ασφαλείας...................... 3 2 Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις.......... 4 2.1 Χρήση - Πεδία εφαρμογής............... 4 2.2 Επισκόπηση τύπων..................... 4 2.3 Περιγραφή συσκευής................... 4 2.4 Αντιδιαβρωτική προστασία............... 4 2.5 Πρόσθετος εξοπλισμός (περιλαμβάνεται στη συσκευασία της συσκευής)...............5 2.6 Προδιαγραφές........................ 6 2.7 Δεδομένα προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας.............................6 2.8 Διαστάσεις........................... 8 2.9 Εξαρτήματα.......................... 9 2.10 Ηλεκτρικό διάγραμμα................... 9 3 Ρυθμιστής................................... 9 8 Συντήρηση................................. 14 8.1 Πληροφορίες χρήστη.................. 14 8.1.1 Καθαρισμός......................... 14 8.2 Έλεγχος βαλβίδας ασφαλείας........... 14 8.2.1 Βαλβίδα ασφαλείας................... 14 8.2.2 Συντήρηση και επισκευή............... 14 8.3 Περιοδική εργασία συντήρησης.......... 14 8.3.1 Έλεγχος λειτουργίας.................. 14 8.3.2 Ανόδιο μαγνησίου.................... 14 8.3.3 Περιοδικός καθαρισμός................ 15 8.3.4 Παρατεταμένη ακινησία - μη λειτουργία (παραπάνω από 3 μήνες)...............15 8.4 Θερμοστάτης ασφαλείας............... 15 8.5 Απαιτούμενες ενέργειες μετά την εκτέλεση της εργασίας συντήρησης...............16 9 Προβλήματα................................ 17 9.1 Πρόβλημα/Αιτία/Αντιμετώπιση.......... 17 9.1.1 Ενδείξεις οθόνης..................... 18 4 Μεταφορά................................... 9 4.1 Μεταφορά, αποθήκευση και κανονισμοί ανακύκλωσης..........................9 5 Εγκατάσταση (μόνο για εξουσιοδοτημένους εγκαταστάτες)................................9 5.1 Σημαντικές πληροφορίες................ 9 5.2 Επιλογή της θέσης εγκατάστασης......... 10 5.3 Επίτοιχη βάση στήριξης................ 10 5.4 Σύνδεση νερού....................... 11 5.5 Ηλεκτρική σύνδεση................... 12 5.6 Έναρξη λειτουργίας................... 12 6 Χρήση...................................... 12 6.1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συσκευής........................... 13 6.2 Ρύθμιση θερμοκρασίας................ 13 6.2.1 Οθόνη.............................. 13 6.3 Εκκένωση της συσκευής............... 13 7 Προστασία του περιβάλλοντος/ανακύκλωση..... 14 6 720 817 873 (2016/07) Tronic 8000T
Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας 3 1 Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας 1.1 Eπεξήγηση συμβόλων Προειδοποιητικές υποδείξεις Οι παρακάτω λέξεις κλειδιά έχουν οριστεί και μπορεί να χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο: ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης υλικών ζημιών. ΠΡΟΣΟΧΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ελαφρών ή μέτριας σοβαρότητας τραυματισμών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει, ότι μπορεί να προκληθούν σοβαροί έως θανατηφόροι τραυματισμοί. ΚΙΝΔΥΝΟΣ σημαίνει, ότι θα προκληθούν σοβαροί έως θανατηφόροι τραυματισμοί. Σημαντικές πληροφορίες Περαιτέρω σύμβολα Οι προειδοποιητικές υποδείξεις στο κείμενο επισημαίνονται με ένα προειδοποιητικό τρίγωνο. Επιπλέον επισημαίνονται με λέξεις κλειδιά, το είδος και η σοβαρότητα των συνεπειών, στην περίπτωση που δεν τηρούνται τα απαραίτητα μέτρα για την αποτροπή κινδύνου. Σημαντικές πληροφορίες που δεν αφορούν κινδύνους για άτομα ή αντικείμενα επισημαίνονται με το διπλανό σύμβολο. Σύμβολο Ερμηνεία Ενέργεια Παραπομπή σε κάποιο άλλο σημείο του εγγράφου Παράθεση/καταχώριση στη λίστα Παράθεση/καταχώριση στη λίστα (2o επίπεδο) Πίν. 1 1.2 Μέτρα ασφαλείας Εγκατάσταση Η εγκατάσταση επιτρέπεται να εκτελεστεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις. Για την εγκατάσταση της συσκευής ή/και των ηλεκτρικών εξαρτημάτων πρέπει να τηρείται το πρότυπο IEC 60364-7- 701. Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε χώρο που προστατεύεται από τον παγετό. Αρχικά συνδέστε τη συσκευή υδραυλικά και γεμίστε την με νερό, στη συνέχεια συνδέστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Κατά την εγκατάσταση απομονώστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Εγκατάσταση και μετατροπή Η εγκατάσταση της συσκευής επιτρέπεται να εκτελεστεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις. Ποτέ μην κλείνετε την έξοδο της βαλβίδας ασφαλείας. Κατά την προθέρμανση μπορεί να εξέλθει νερό από τη βαλβίδα ασφαλείας. Συντήρηση Η συντήρηση της συσκευής επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Απομονώστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης στη συσκευή. Οι πελάτες ευθύνονται για την ασφάλεια και περιβαλλοντική συμβατότητα της συσκευής καθώς και για τη συντήρησή της. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά. Για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφαλείας, μια ελαττωματική γραμμή ηλεκτρικής τροφοδοσίας επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις. Οδηγίες προς τον πελάτη (για τον εγκαταστάτη) Ενημερώστε τον πελάτη σχετικά με τη λειτουργία και τον χειρισμό αυτής της συσκευής. Ο πελάτης ευθύνεται για την τακτική εκτέλεση συντηρήσεων και επιθεωρήσεων. Η συσκευή πρέπει να συντηρείται σε ετήσια βάση. Ενημερώστε τον πελάτη ότι δεν επιτρέπεται να προβεί σε οποιεσδήποτε μετατροπές ή επισκευές. Ασφάλεια ηλεκτρικών συσκευών οικιακής και παρόμοιας χρήσης Οι ακόλουθες απαιτήσεις ισχύουν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335-1 για την αποτροπή κινδύνων από τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών: «Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εφόσον επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την Tronic 8000T 6 720 817 873 (2016/07)
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους επικείμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη» «Αν το καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος έχει υποστεί βλάβη πρέπει για την αποφυγή κινδύνων να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή ένα αντίστοιχα εξειδικευμένο άτομο.» 2 Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 2.1 Χρήση - Πεδία εφαρμογής Η συσκευή σχεδιάστηκε για τη θέρμανση και αποθήκευση ζεστού νερού. Τηρείτε όλους τους εθνικούς κανονισμούς και τα πρότυπα που σχετίζονται με το πόσιμο νερό. Χρησιμοποιείτε το σύστημα μόνο σε κλειστά συστήματα. Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο σκοπό θεωρείται μη ενδεδειγμένη χρήση. Η Bosch δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές που οφείλονται σε τέτοιου είδους χρήση. Χαρακτηριστικά νερού Μονάδα Σκληρότητα νερού, ελάχ. ppm γραμμάρια κόκκου/ αμερικάνικο γαλόνι dh 120 7,2 6,7 ph, ελάχ. μέγ. 6,5 9,5 Αγωγιμότητα, ελάχ. μέγ. μs/cm 130 1500 Πίν. 2 Requisitos água potável 2.2 Επισκόπηση τύπων ES 035 5 1200W BO H1 X E D W V B ES 050 5 1600W BO H1 X E D W R B ES 080 5 2000W BO H1 X E D W R B ES 100 5 2000W BO H1 X E D W R B ES 120 5 2000W BO H1 X E D W R B ES 150 5 2400W BO H1 X E D W R B Πίν. 3 [ES] Θερμαντήρες νερού [035] Χωρητικότητα (λίτρα) [5] Έκδοση [1200W] Ισχύς [BO] Εμπορική επωνυμία [H1] Σχεδίαση [X] Βασική διάμετρος [E] Ηλεκτρονικό σύστημα [D] Οθόνη [V] Κάθετη εγκατάσταση [W] Επίτοιχη τοποθέτηση [V] Κάθετη εγκατάσταση [R] Αντιστρέψιμο [B] Συνδέσεις βάσης 2.3 Περιγραφή συσκευής Δεξαμενή από εμαγιέ χάλυβα σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς Δεξαμενή σχεδιασμένη και κατασκευασμένη για υψηλές πιέσεις Εξωτερικό υλικό: χαλύβδινο έλασμα ή/και πλαστικό Εύκολος χειρισμός Μονωτικό υλικό: πολυουρεθάνη χωρίς CFC Αντιδιαβρωτική προστασία: ανόδιο μαγνησίου. 2.4 Αντιδιαβρωτική προστασία Το εσωτερικό της δεξαμενής είναι επενδυμένο με ομοιογενές εμαγιέ γυαλί, πλήρως ουδέτερο και συμβατό για την επαφή με πόσιμο νερό. Η επένδυση είναι ουδέτερη για τη χρήση με πόσιμο νερό. Το ανόδιο μαγνησίου παρέχει πρόσθετη αντιδιαβρωτική προστασία. 6 720 817 873 (2016/07) Tronic 8000T
Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 5 2.5 Πρόσθετος εξοπλισμός (περιλαμβάνεται στη συσκευασία της συσκευής) 2 1 4 3 5 6720812262-01.1V Σχ. 1 [1] Βίδες (2x) 1) [2] Ούπα (2x) 1) [3] Βαλβίδα ασφαλείας (8 bar) [4] Βιδωτή σύνδεση απομόνωσης (2x) 1) [5] Σωλήνας εκκένωσης 1) 1) Διαθέσιμο σε κάποια μοντέλα (εξαρτάται από την αγορά) Tronic 8000T 6 720 817 873 (2016/07)
6 Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 2.6 Προδιαγραφές Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται από τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2014/35/EΚ και 2014/30/EΚ. Τεχνικά χαρακτηριστικά Μονάδα ES 035 ES 050 ES 080 ES 100 ES 120 ES 150 Γενικά χαρακτηριστικά Χωρητικότητα l 34 47 76 95 115 142 Βάρος (άδειο) kg 15,7 19,2 22,5 25,8 29,3 35,0 Βάρος γεμάτο kg 49,7 66,2 98,5 120,8 144,3 177,0 Πάγιες απώλειες kw/24h 0,78 0,73 0,91 1,03 1,28 1,43 Λεπτομέρειες νερού Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση bar 8 Συνδέσεις νερού ίντσες 1/2 Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Ονομαστική ισχύς W 1200 1600 2000 2000 2000 2400 Χρόνος θέρμανσης ( T= 50 C) 1) 1 ώρα 1 ώρα 4 2 ώρες 2 ώρες 3 ώρες 3 ώρες 40 λεπτά 4 λεπτά 14 λεπτά 46 λεπτά 21 λεπτά 27 λεπτά Τάση Vac 230 Συχνότητα Hz 50 Μονοφασικό ηλεκτρικό ρεύμα A 5,2 6,9 8,7 8,7 8,7 10,4 Γραμμή ηλεκτρικής τροφοδοσίας (με βύσμα) HO5VV - F 3 x 1,5mm 2 Κατηγορία προστασίας I Τύπος προστασίας IPX4 Θερμοκρασία νερού Εύρη θερμοκρασίας C 8-70 C Πίν. 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά 1) Κάθετη εγκατάσταση 2.7 Δεδομένα προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας Οι παρακάτω πληροφορίες προϊόντος ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των Κανονισμών της ΕΚ 811/2013, 812/2013, 813/2013 και 814/2013 και λειτουργούν συμπληρωματικά στην Οδηγία 2010/30/EΚ. Δελτίο προϊόντος Σύμβολο Τύπος προϊόντος ES 035 5 1200W BO H1X-EDWVB Ενιαία μονάδα 7736503471 7736503472 7736503473 ES 050 5 1600W BO H1X-EDWRB ES 080 5 2000W BO H1X-EDWRB Εκπομπές οξειδίων αζώτου NO x mg/kwh 0 0 0 Στάθμη ηχητικής ισχύος, εσωτερικού χώρου L WA db(a) 15 15 15 Δηλωμένο προφίλ φορτίου S M M Τάξη ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού C C C Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού wh % 32 38 36 Ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας AEC kwh 574 1 358 1 418 Ημερήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (μέσες κλιματικές συνθήκες) Πίν. 5 Δελτίο προϊόντος για την ενέργεια Q elec kwh 2,736 6,284 6,638 6 720 817 873 (2016/07) Tronic 8000T
Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 7 Δελτίο προϊόντος Ετήσια κατανάλωση καυσίμου AFC GJ 0 0 0 Ημερήσια κατανάλωση καυσίμου Q fuel kwh 0 0 0 Έξυπνος ρυθμιστής ενεργοποιημένος; όχι όχι όχι Ανάμικτο νερό θερμοκρασίας 40 C V 40 l 40 71 105 Χωρητικότητα αποθήκευσης V l 34 47 76 Ρύθμιση ρυθμιστή θερμοκρασίας (κατάσταση κατά την παράδοση) Στοιχεία για την ικανότητα λειτουργίας εκτός ωρών αιχμής Πίν. 5 Δελτίο προϊόντος Δελτίο προϊόντος για την ενέργεια T set C 55 60 60 όχι όχι όχι Σύμβολο Τύπος προϊόντος ES 100 5 2000W BO H1X-EDWRB Ενιαία μονάδα 7736503474 7736503475 7736503476 ES 120 5 2000W BO H1X-EDWRB ES 150 5 2400W BO H1X-EDWRB Εκπομπές οξειδίων αζώτου NO x mg/kwh 0 0 0 Στάθμη ηχητικής ισχύος, εσωτερικού χώρου L WA db(a) 15 15 15 Δηλωμένο προφίλ φορτίου L L XL Τάξη ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού C C C Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού wh % 37 39 39 Ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας AEC kwh 2 753 2 652 4 334 Ημερήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (μέσες κλιματικές συνθήκες) Q elec kwh 12,801 12,205 19,935 Ετήσια κατανάλωση καυσίμου AFC GJ 0 0 0 Ημερήσια κατανάλωση καυσίμου Q fuel kwh 0 0 0 Έξυπνος ρυθμιστής ενεργοποιημένος; όχι όχι όχι Ανάμικτο νερό θερμοκρασίας 40 C V 40 l 139 144 237 Χωρητικότητα αποθήκευσης V l 95 115 142 Ρύθμιση ρυθμιστή θερμοκρασίας (κατάσταση κατά την παράδοση) Στοιχεία για την ικανότητα λειτουργίας εκτός ωρών αιχμής Πίν. 6 Δελτίο προϊόντος για την ενέργεια Σύμβολο Ενιαία μονάδα 7736503471 7736503472 7736503473 T set C 70 60 70 όχι όχι όχι Tronic 8000T 6 720 817 873 (2016/07)
8 Τεχνικά χαρακτηριστικά και διαστάσεις 2.8 Διαστάσεις A B 185 min. 220 max. 300 27.5 C ØG1/2'' 486 100 Ø470 6720812247-01.1V Σχ. 2 Διαστάσεις σε mm (κάθετη εγκατάσταση) >250 >500 D Μοντέλο A B C D ES035... 485 300 405 ----- ES050... 585 400 505 180 ES080... 810 625 730 407 ES100... 960 775 880 552 ES120... 1110 925 1030 702 ES150... 1329 1144 1250 927 Πίν. 7 6720812247-06.1V Σχ. 3 Διαστάσεις σε mm (οριζόντια εγκατάσταση) 6 720 817 873 (2016/07) Tronic 8000T
Ρυθμιστής 9 2.9 Εξαρτήματα 1 2 3 6 4 Μεταφορά Αποφύγετε την πτώση της συσκευής. Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία μόνο αφού μεταφερθεί στον τόπο εγκατάστασης. 4.1 Μεταφορά, αποθήκευση και κανονισμοί ανακύκλωσης Ο εξοπλισμός θα πρέπει να αποθηκεύεται σε περιοχές που προστατεύονται από θερμοκρασίες υπό του μηδενός. Όποτε απαιτείται εφαρμόστε την οδηγία EU 2002/96/EΚ και συλλέξτε ξεχωριστά τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. 8 4 Σχ. 4 Μέρη συσκευής [1] Δεξαμενή [2] Μονωτικό υλικό - πολυουρεθάνη [3] Θερμαντικό στοιχείο [4] Έξοδος ζεστού νερού ½ αρσενική" [5] Είσοδος κρύου νερού½ " θηλυκή [6] Ανόδιο μαγνησίου [7] Θερμοστάτης ασφαλείας και ελέγχου [8] Γαλβανικός μονωτής 2.10 Ηλεκτρικό διάγραμμα 6720812247-09.2V 5 7 5 Εγκατάσταση (μόνο για εξουσιοδοτημένους εγκαταστάτες) Η εγκατάσταση, ηλεκτρική σύνδεση και έναρξη λειτουργίας πρέπει να εκτελεστούν μόνο από ένα σέρβις που διαθέτει έγκριση από τις τοπικές αρχές για τέτοιου είδους εργασίες. 5.1 Σημαντικές πληροφορίες ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε την πτώση της συσκευής. Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία μόνο αφού μεταφερθεί στον τόπο εγκατάστασης. Όποτε απαιτείται τηρήστε το πρότυπο IEC 60364-7-701 σχετικά με την εγκατάσταση της συσκευής ή/και του ηλεκτρικού εξοπλισμού. Επιλέξτε έναν ανθεκτικό τοίχο για να στηριχτεί η συσκευή με γεμάτη δεξαμενή, βλέπε σελίδα 6. Σχ. 5 Διάγραμμα ηλεκτρικού κυκλώματος 6720810895-02.1V ΠΡΟΣΟΧΗ: Ζημιά στα θερμαντικά στοιχεία! Αρχικά συνδέστε όλες τις συνδέσεις νερού και γεμίστε τη συσκευή. Συνδέστε τη συσκευή στον ηλεκτρικό συνδετήρα και βεβαιωθείτε για τη σωστή γείωση. 3 Ρυθμιστής Για την εγκατάσταση της ηλεκτρικής συσκευής πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί Tronic 8000T 6 720 817 873 (2016/07)
10 Εγκατάσταση (μόνο για εξουσιοδοτημένους εγκαταστάτες) 5.2 Επιλογή της θέσης εγκατάστασης ΠΡΟΣΟΧΗ: Επιλέξτε έναν ανθεκτικό τοίχο για να στηριχτεί η συσκευή με γεμάτη δεξαμενή, βλέπε σελίδα 6. Απαιτήσεις σχετικά με τη θέση εγκατάστασης Τηρείτε τις εθνικές απαιτήσεις Ποτέ μην εγκαθιστάτε τη συσκευή πάνω από μια πηγή θερμότητας. Ποτέ μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρους όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος μπορεί να μειωθεί κάτω από 0 C. Εγκαταστήστε τη συσκευή κοντά στο σημείο λήψης που χρησιμοποιείται πιο συχνά για να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες ενέργειας και οι χρόνοι αναμονής. Εγκαταστήστε τη συσκευή σε χώρο που επιτρέπει την αντικατάσταση του ανοδίου μαγνησίου και εκτελέστε τις απαιτούμενες διαδικασίες συντήρησης. 5.3 Επίτοιχη βάση στήριξης Κάθετη εγκατάσταση ΠΡΟΣΟΧΗ: Πτώση συσκευής! Χρησιμοποιήστε χιτώνια και άγκιστρα (ανάλογα με τον τύπο του τοίχου) που μπορούν να συγκρατήσουν τη συσκευή με γεμάτη δεξαμενή. Περιοχές προστασίας 1 και 2 Απαγορεύεται η εγκατάσταση στις περιοχές προστασίας 1 και 2 (Σχ. 6). Εγκαταστήστε τη συσκευή έξω από τις περιοχές προστασίας σε απόσταση μεγαλύτερη από 60 cm από το μπάνιο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη με τον πίνακα διανομής (ηλεκτρικό πίνακα) με σύνδεση προς το καλώδιο γείωσης. Σχ. 7 Κάθετη εγκατάσταση 60 cm 60 cm 2 1 1 2 225 cm 6 720 612 659-13.3TT Σχ. 6 Περιοχές προστασίας 6 720 817 873 (2016/07) Tronic 8000T
Εγκατάσταση (μόνο για εξουσιοδοτημένους εγκαταστάτες) 11 Οριζόντια εγκατάσταση ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το ζεστό νερό βρίσκεται στο πάνω μέρος της συσκευής. Συνιστάται: να εξαερώσετε το σύστημα πριν από την εγκατάσταση της συσκευής, η παρουσία άμμου μπορεί να προκαλέσει μειωμένη ροή ή πλήρες φράξιμο. Εντοπίστε τις σωληνώσεις ζεστού και κρύου νερού για να αποφύγετε πιθανή σύγχυση (Σχ. 9). 2 1 6720812247-02.1V Σχ. 8 Οριζόντια εγκατάσταση Σχ. 9 [1] Είσοδος κρύου νερού (δεξιά πλευρά) [2] Έξοδος ζεστού νερού (αριστερή πλευρά) Χρησιμοποιήστε τα κατάλληλα εξαρτήματα σύνδεσης για την υδραυλική σύνδεση προς τη συσκευή. Μοντέλο D ES050... 180 ES080... 407 ES100... 552 ES120... 702 ES150... 927 Πίν. 8 5.4 Σύνδεση νερού ΠΡΟΣΟΧΗ: Ζημιά στις συνδέσεις συσκευής μέσω διάβρωσης λόγω επαφής! Χρησιμοποιήστε γαλβανισμένους μονωτές στις συνδέσεις νερού. Έτσι αποφεύγονται γαλβανικά ρεύματα ανάμεσα στα συνδετικά μέταλλα του υδραυλικού συστήματος και η συνεχής διάβρωση αυτών. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υλική ζημιά! Εγκαταστήστε ένα φίλτρο στην είσοδο νερού στις περιοχές όπου το νερό περιέχει σωματίδια ή ιζήματα. 1 2 1 3 4 5 6 7 8 Σχ. 10 Σύνδεση νερού [1] Γαλβανικός μονωτής [2] Έξοδος Ζεστού Νερού [3] Βαλβίδα ασφαλείας [4] Σύνδεση εκκένωσης [5] Βαλβίδα διακοπής [6] Βαλβίδα στραγγαλισμού [7] Βαλβίδα αντεπιστροφής [8] Σύνδεση προς τις υδραυλικές σωληνώσεις 6720812247-10.1V Tronic 8000T 6 720 817 873 (2016/07)
12 Χρήση Σε περίπτωση παγετού: Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Εξαερώστε τη συσκευή ( κεφάλαιο 6.3). Βαλβίδα ασφαλείας Για να αποτραπούν προβλήματα που οφείλονται σε ξαφνικές αλλαγές πίεσης συνιστούμε την εγκατάσταση μιας βαλβίδας αντεπιστροφής στη συσκευή (Σχ. 10, [7]). ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Εγκαταστήστε μια βαλβίδα ασφαλείας στην είσοδο νερού της συσκευής (Σχ. 10). ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΕΜΠΟΔΙΖΕΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΕΞΑΕΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. Ποτέ μην εγκαθιστάτε εξαρτήματα ανάμεσα στη βαλβίδα ασφαλείας και στην είσοδο κρύου νερού (δεξιά πλευρά) της συσκευής. Αν η πίεση στην είσοδο κρύου νερού υπερβαίνει το 80% της μέγιστης πίεσης της συσκευής, δηλ.: 6,4 bar: Εγκαταστήστε μια βαλβίδα μείωσης πίεσης (Σχ. 10). Η βαλβίδα ασφαλείας ενεργοποιείται όταν η πίεση νερού στη συσκευή υπερβαίνει τα 8 bar ( 0,5 bar). Πρέπει να προβλεφθεί μια διάταξη για την εκκένωση του εξερχόμενου νερού. 5.5 Ηλεκτρική σύνδεση ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μέσω ηλεκτρικής εκφόρτισης! Πριν από την εργασία στα ηλεκτρικά εξαρτήματα διακόψτε την παροχή ρεύματος, (ασφάλεια, αυτόματος διακόπτης ηλεκτρικού κυκλώματος ή παρόμοια διάταξη). Όλες οι συσκευές ρύθμισης, οι μηχανισμοί επιβεβαίωσης και ασφαλείας έχουν υποβληθεί σε αυστηρούς εργοστασιακούς ελέγχους είναι έτοιμα προς χρήση. Συνδέστε τη συσκευή μέσω της πρίζας στη σύνδεση γείωσης. 5.6 Έναρξη λειτουργίας Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί και συναρμολογηθεί σωστά. Ανοίξτε τις βαλβίδες εισόδου νερού. Ανοίξτε όλες τις βάνες ζεστού νερού για να διασφαλιστεί ότι έχει διαφύγει όλος ο αέρας από τις συνδέσεις. Ελέγξτε τη σύσφιξη όλων των συνδέσεων και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή γεμίζει πλήρως. Συνδέστε τη συσκευή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Ενημερώστε τον πελάτη σχετικά με τις πληροφορίες χρήστη της συσκευής και με τον χειρισμό. 6 Χρήση 1 ΠΡΟΣΟΧΗ: Ηλεκτρική προστασία! Η συσκευή πρέπει να διαθέτει μια ανεξάρτητη σύνδεση με τον πίνακα διανομής (ηλεκτρικό πίνακα), η οποία να προστατεύεται από έναν αυτόματο διακόπτη διαφορικού ρεύματος 30 ma και μια γείωση. Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία αναφορικά με τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις. 2 Σχ. 11 Διεπαφή χρήστη [1] Διακόπτης on/off [2] Ένδειξη λειτουργίας [3] Αύξηση θερμοκρασίας [4] Μείωση θερμοκρασίας [5] Οθόνη 3 4 5 6720812247-03.1V 6 720 817 873 (2016/07) Tronic 8000T
Χρήση 13 ΠΡΟΣΟΧΗ: Η πρώτη έναρξη λειτουργίας της συσκευής πρέπει να πραγματοποιηθεί από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό, ο οποίος θα παρέχει στον χρήστη όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την καλύτερη δυνατή λειτουργία και τον βέλτιστο χειρισμό της συσκευής. 6.1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συσκευής Ενεργοποίηση Πατήστε τον διακόπτη on/off. Απενεργοποίηση Πατήστε τον διακόπτη on/off. 6.2 Ρύθμιση θερμοκρασίας 6.3 Εκκένωση της συσκευής Απενεργοποιήστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος εγκαυμάτων Ανοίξτε μια βάνα ζεστού νερού και ελέγξτε τη θερμοκρασία του νερού στη συσκευή προτού ανοίξετε τη βαλβίδα ασφαλείας. Περιμένετε μέχρι να αυξηθεί η θερμοκρασία του νερού για να αποφύγετε εγκαύματα ή άλλες ζημιές. Κλείστε τη βαλβίδα διακοπής νερού και ανοίξτε μια βάνα ζεστού νερού. Ανοίξτε τη βαλβίδα ασφαλείας (Σχ. 12). Περιμένετε μέχρι να αδειάσει πλήρως η συσκευή. Όταν το νερό φτάσει στο επιλεγμένο επίπεδο θερμοκρασίας η συσκευή σταματά την προθέρμανση (η ένδειξη (Σχ. 11, [2]) σβήνει). Όταν η θερμοκρασία νερού μειωθεί κάτω από την επιθυμητή θερμοκρασία, η συσκευή επανεκκινεί τον κύκλο θέρμανσης (η ένδειξη ανάβει ξανά) μέχρι να φτάσει στην επιθυμητή και επιλεγμένη θερμοκρασία. Πατήστε το πλήκτρο αύξησης/μείωσης μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία. Η θερμοκρασία εξόδου νερού μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 8 C και 70 C. Όταν επιλεγεί η θερμοκρασία η τιμή εμφανίζεται για περίπου 4 δευτερόλεπτα. Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα εμφανίζεται στην οθόνη η πραγματική θερμοκρασία δεξαμενής νερού. Σχ. 12 6720643873-06.1V Χειροκίνητη ενεργοποίηση της βαλβίδας ασφαλείας 6.2.1 Οθόνη Τιμή ρύθμισης κάτω από 60 C Στην οθόνη εμφανίζεται πάντα η θερμοκρασία νερού στο εσωτερικό της δεξαμενής. Τιμή ρύθμισης ίση ή μεγαλύτερη από 60 C Στην οθόνη εμφανίζεται η θερμοκρασία νερού στο εσωτερικό της δεξαμενής. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη "CO" όταν η συσκευή ανιχνεύει διαφορά θερμοκρασίας μεγαλύτερη από 15 C ανάμεσα στην ονομαστική τιμή και στην πραγματική θερμοκρασία νερού δεξαμενής νερού. Tronic 8000T 6 720 817 873 (2016/07)
14 Προστασία του περιβάλλοντος/ανακύκλωση 7 Προστασία του περιβάλλοντος/ ανακύκλωση Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ομίλου Bosch. Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν για εμάς στόχους ίδιας βαρύτητας. Οι νόμοι και οι προδιαγραφές για την προστασία του περιβάλλοντος τηρούνται αυστηρά. Για να προστατεύσουμε το περιβάλλον χρσησιμοποιούμε τη βέλτιστη τεχνολογία και τα καλύτερα υλικά, λαμβάνοντας πάντα υπόψη μας τους παράγοντες για την καλύτερη αποδοτικότητα. Συσκευασία Σχετικά με τη συσκευασία συμμετέχουμε στα συστήματα ανακύκλωσης της εκάστοτε χώρας και εγγυούμαστε έτσι το καλύτερο δυνατό Recycling. Όλα τα υλικά της συσκευασίας δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον και μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν. Παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Οι ακατάλληλες πλέον για χρήση ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να προωθούνται σε ανακύκλωση με φιλικές για το περιβάλλον διαδικασίες (Ευρωπαϊκή Οδηγία για παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές). Για την απόρριψη των παλαιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών αξιοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής που ισχύουν στη χώρα σας. 8 Συντήρηση Μόνο ένας εξουσιοδοτημένος τεχνικός επιτρέπεται να αναλάβει τη συντήρηση. 8.1 Πληροφορίες χρήστη 8.1.1 Καθαρισμός Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λειαντικά, διαβρωτικά ή διαλυτικά καθαριστικά. Χρησιμοποιείτε ένα μαλακό ύφασμα για να καθαρίσετε το εξωτερικό της συσκευής. 8.2.1 Βαλβίδα ασφαλείας Ανοίγετε χειροκίνητα τη βαλβίδα ασφαλείας τουλάχιστον μία φορά τον μήνα (Σχ. 12). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η εκκένωση του νερού δεν προκαλεί βλάβη σε άτομα ή υλικό εξοπλισμό. 8.2.2 Συντήρηση και επισκευή Αποτελεί ευθύνη του πελάτη να αναθέτει τακτικά την περιοδική συντήρηση σε έναν τεχνικό ή σε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό. 8.3 Περιοδική εργασία συντήρησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας συντήρησης: Απενεργοποιήστε όλα τα ηλεκτρικά κυκλώματα. Κλείστε τη βαλβίδα διακοπής νερού ( Σχ. 10). Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Παραγγείλετε τα ανταλλακτικά από τον κατάλογο ανταλλακτικών της συσκευής. Κατά την εκτέλεση της εργασίας συντήρησης αντικαταστήστε τους αποσυναρμολογημένους συνδέσμους με καινούργιους. 8.3.1 Έλεγχος λειτουργίας Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία όλων των στοιχείων. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ζημιές στο εμαγιέ γυαλί! Ποτέ μην καθαρίζετε την εσωτερική εμαγιέ επιφάνεια της συσκευής με προϊόντα απασβέστωσης. Το ανόδιο μαγνησίου διασφαλίζει αντιδιαβρωτική προστασία. Δεν απαιτούνται εναλλακτικά προϊόντα για την προστασία της εμαγιέ επιφάνειας. 8.3.2 Ανόδιο μαγνησίου Η συσκευή διαθέτει στο εσωτερικό ένα αντιδιαβρωτικό ανόδιο μαγνησίου. 8.2 Έλεγχος βαλβίδας ασφαλείας Βεβαιωθείτε ότι το νερό έχει εκκενωθεί κατά τη διαδικασία θέρμανσης μέσω της βαλβίδας εκκένωσης ασφαλείας. Ποτέ μην κλείνετε την έξοδο της βαλβίδας εκκένωσης ασφαλείας. 6 720 817 873 (2016/07) Tronic 8000T
Συντήρηση 15 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απαγορεύεται η λειτουργία της συσκευής χωρίς να είναι τοποθετημένο το ανόδιο μαγνησίου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το ανόδιο μαγνησίου πρέπει να ελέγχεται ετησίως και να αντικαθίσταται όταν αυτό είναι απαραίτητο, διαφορετικά παύει η ισχύς της εγγύησης. Η συσκευή δεν καλύπτεται από την εγγύηση του κατασκευαστή χωρίς αυτόν τον τύπο προστασίας. Απενεργοποιήστε τον αυτόματο διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος που τροφοδοτεί τη συσκευή. Πριν από την εκκίνηση βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Εκκενώστε πλήρως τη συσκευή( ενότητα 6.3). Αφαιρέστε το κάλυμμα της συσκευής. Αποσυνδέστε τα καλώδια σύνδεσης από τον θερμοστάτη. Ξεβιδώστε το παξιμάδι στερέωσης φλάντζας (Σχ. 13, [2]). Αφαιρέστε τη φλάντζα από το εσωτερικό της συσκευής (Σχ. 13, [1]). Ελέγξτε το ανόδιο μαγνησίου (Σχ. 13, [3]) και αν χρειαστεί αντικαταστήστε το. 8.3.3 Περιοδικός καθαρισμός ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος εγκαυμάτων! Κατά τη διαδικασία περιοδικού καθαρισμού μπορεί να προκληθούν εγκαύματα από το ζεστό νερό. Εκτελέστε αυτήν την εργασία εκτός του ωραρίου χρήσης ζεστού νερού. Κλείστε όλες τις βάνες ζεστού νερού. Ενημερώστε όλους τους κατοίκους για τον κίνδυνο εγκαυμάτων. Ρυθμίστε τον θερμοστάτη στη θέση μέγιστης θερμοκρασίας. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ένδειξη. Ανοίξτε όλες τις βάνες ζεστού νερού ξεκινώντας από την κοντινότερη και συνεχίζοντας μέχρι την πιο απομακρυσμένη από τη συσκευή και εκκενώστε πλήρως το ζεστό νερό από το εσωτερικό της συσκευής για τουλάχιστον 3 λεπτά. Κλείστε όλες τις βάνες ζεστού νερού και ρυθμίστε τον θερμοστάτη στη θέση κανονικής λειτουργίας. 8.3.4 Παρατεταμένη ακινησία - μη λειτουργία (παραπάνω από 3 μήνες) Μετά από παρατεταμένη ακινησία θα πρέπει να αλλάξετε το νερό στο εσωτερικό της συσκευής (παραπάνω από 3 μήνες). Απενεργοποιήστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος προς τη συσκευή. Εκκενώστε πλήρως τη συσκευή. Γεμίστε τη συσκευή μέχρι να αρχίσει να εξέρχεται νερό από όλες τις βάνες ζεστού νερού. Ενεργοποιήστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος προς τη συσκευή. 1 2 Σχ. 13 Πρόσβαση και αναγνώριση εσωτερικών εξαρτημάτων [1] Βίδα στερέωσης [2] Φλάντζα [3] Ανόδιο μαγνησίου 3 6720812247-04.2V 8.4 Θερμοστάτης ασφαλείας Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν αυτόματο θερμοστάτη ασφαλείας. Αν για οποιονδήποτε λόγο η θερμοκρασία νερού στο εσωτερικό της συσκευής υπερβαίνει το όριο ασφαλείας, ο διακόπτης θα ενεργοποιηθεί και θα διακόψει την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος προς τη συσκευή για την αποφυγή ατυχημάτων. Tronic 8000T 6 720 817 873 (2016/07)
16 Συντήρηση ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Η επανενεργοποίηση της συσκευής θα πρέπει να γίνεται μόνο από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό! Η χειροκίνητη επανεκκίνηση ή επανενεργοποίηση θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο αφού αναγνωριστεί και αντιμετωπιστεί η αιτία που προκάλεσε αυτήν την ενέργεια. Για επανενεργοποίηση της συσκευής: Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το κάλυμμα συσκευής (Σχ. 14, [1]). Πατήστε δυνατά το πλήκτρο (Σχ. 14, [2]). 2 Σχ. 14 1 Πλήκτρο επανεκκίνησης 6720812247-05.2V 8.5 Απαιτούμενες ενέργειες μετά την εκτέλεση της εργασίας συντήρησης Σφίξτε ξανά και ελέγξτε τη στερέωση όλων των συνδέσεων νερού. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 6 720 817 873 (2016/07) Tronic 8000T
Προβλήματα 17 9 Προβλήματα 9.1 Πρόβλημα/Αιτία/Αντιμετώπιση ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Η συναρμολόγηση, συντήρηση και επισκευή θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Στο παρακάτω διάγραμμα περιγράφονται ορισμένοι τρόποι αντιμετώπισης για πιθανά προβλήματα / την αποκατάσταση βλαβών (θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς). Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση Κρύο νερό Πολύ ζεστό νερό X Ανεπαρκής χωρητικότητα Συνεχής εκκένωση από τη βαλβίδα ασφαλείας Νερό με χρώμα σκουριάς Νερό με οσμή (δυσάρεστη μυρωδιά) Θόρυβος από τη συσκευή Υπερφόρτωση διακόπτη εγκατάστασης ή αυτόματου διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος (υπέρβαση φορτίου). X X Λάθος ρύθμιση θερμοκρασίας μέσω του θερμοστάτη. X Ασφάλεια θερμοκρασίας θερμοστάτη ενεργή. Ελέγξτε αν η συσκευή έχει συνδεθεί στην προβλεπόμενη ηλεκτρική σύνδεση για την παροχή επαρκούς ηλεκτρικού ρεύματος προς τη συσκευή. Ρυθμίστε τον θερμοστάτη. Αντικαταστήστε ή επανατοποθετήστε τον θερμοστάτη. X Βλάβη θερμαντικού στοιχείου. Αντικαταστήστε το θερμαντικό στοιχείο. X Λανθασμένη λειτουργία του θερμοστάτη Αντικαταστήστε ή επανατοποθετήστε τον θερμοστάτη. X X X Επικαθίσεις αλάτων στη συσκευή ή/και στον εξοπλισμό ασφαλείας. X Πίν. 9 Καθαρίστε τα άλατα στη συσκευή. Αν χρειαστεί αντικαταστήστε τον εξοπλισμό ασφαλείας. X X X Πίεση υδραυλικού συστήματος. Ελέγξτε την πίεση του συστήματος. Αν χρειαστεί εγκαταστήστε μια βαλβίδα μείωσης πίεσης. X X Χωρητικότητα υδραυλικού συστήματος. Ελέγξτε τη σωλήνωση. X Διάβρωση συσκευής. Εκκενώστε τη συσκευή και ελέγξτε για εσωτερική διάβρωση. Αντικαταστήστε το ανόδιο μαγνησίου. X Ανάπτυξη βακτηρίων. Εκκενώστε και καθαρίστε τη συσκευή. Απολυμάνετε τη συσκευή. Η συσκευή δεν διαθέτει σωστές Αντικαταστήστε την με μια άλλη διαστάσεις για την κατανάλωση. λαμβάνοντας υπόψη την κατανάλωση. Tronic 8000T 6 720 817 873 (2016/07)
18 Προβλήματα 9.1.1 Ενδείξεις οθόνης Οθόνη Αιτία Αντιμετώπιση E1 Βλάβη (ανοιχτό κύκλωμα) αισθητήρα θερμοκρασίας. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Καλέστε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό. E2 Βραχυκύκλωμα αισθητήρα. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Καλέστε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Πίν. 10 6 720 817 873 (2016/07) Tronic 8000T
19 Σημειώσεις Tronic 8000T 6 720 817 873 (2016/07)