Παλιές ιασταυρώσεις Old Intersections Make it New www.thessalonikibiennale.gr
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ INVITATION Η Πρόεδρος Σ του ΚΜΣΤ και ιευθύντρια της Μπιενάλε κ. Κατερίνα Κοσκινά και τα µέλη της Κίνησης των 5 Μουσείων Θεσσαλονίκης έχουν την τιµή να σας προσκαλέσουν στα εγκαίνια της 3ης ΜΠΙΕΝΑΛΕ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ που θα γίνουν την Κυριακή 18 Σεπτεµβρίου 2011 και ώρα 19:30, στη Μονή Λαζαριστών. Τα εγκαίνια θα τελέσει ο ήµαρχος Θεσσαλονίκης κ. Γιάννης Μπουτάρης. \ The SMCA President of the Board of Trustees and Biennale Director Katerina Koskina and the members of the 5 Museum s Movement in Thessaloniki cordially invite you to the opening of the 3rd THESSALONIKI BIENNALE OF CONTEMPORARY ART on Sunday September 18, 2011 at 19:30, at the Moni Lazariston. The Biennale will be inaugurated by the Mayor of Thessaloniki Yiannis Boutaris.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ \ ΣΕΠ ΕΚ \ 2011 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 3η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης Εγκαίνια: Κυριακή 18 Σεπτεµβρίου, ΚΜΣΤ, Μονή Λαζαριστών, 19:30 Οι χώροι θα είναι ανοιχτοί για το κοινό στις 18/09 και 19/09, 12:00 20:00 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Ο Γκρεµός και το Ρέµα Επιµέλεια: Paolo Colombo, Mahita El Bacha Urieta, Μαρίνα Φωκίδη Βοηθοί Επιµελητές: όµνα Γούναρη, Άννα Μυκονιάτη (ΚΜΣΤ) ΕΙ ΙΚΕΣ ΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΑ Σόλων Λέκκας 18/09, Αλατζά Ιµαρέτ 21:30 PERFORMANCE Yasmine Eid-Sabbagh Re-immersion (working title), 45 19 & 20/09 Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, 15:30 & 19:15 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ documenta (13) Notebook series 100 Notes 100 Thoughts 19/09, Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης, 13:00 Οµιλητές: Chus Martinez, Γιάννης Σταυρακάκης ΧΩΡΟΙ Αλατζά Ιµαρέτ, Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης, Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισµού, Γενί Τζαµί, Επταπύργιο, Κάζα Μπιάνκα, Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης (Μονή Λαζαριστών), Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης (Αποθήκη Β1, Λιµάνι), Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, Μπέη Χαµάµ, Τελλόγλειο Ίδρυµα Τεχνών του ΑΠΘ, Dynamo Project Space. ΠΑΡΑΛΛΗΛΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Οι Εβραίοι στη Θεσσαλονίκη. Ανεξίτηλα σηµάδια στο χώρο Έναρξη: Κυριακή 18 Σεπτέµβριου, 12:00 Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης ιάρκεια: 18/09/2011 30/09/2012 Επιµέλεια: Πολυξένη Αδάµ-Βελένη, Ευαγγελία Στεφανή, Ελευθερία Ακριβοπούλου, Αγγελική Κουκουβού Roaming Images. ιασταυρώσεις του Ελληνικού & Αραβικού πολιτισµού µέσα από το βλέµµα σύγχρονων καλλιτεχνών Έναρξη: Κυριακή 18 Σεπτεµβρίου, 13:30 Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης ιάρκεια: 18/09/2011 8/01/2012 Επικεφαλής του Project: Χρήστος Σαββίδης Επιµέλεια: Iara Boubnova, Σωτήρης Μπαχτσετζής ΦΕΣΤΙΒΑΛ Thessaloniki Performance Festival Χώροι: επιλεγµένα σηµεία στην πόλη ιάρκεια: 19 25/09 Τιµώµενο πρόσωπο: ORLAN _Προβολές: Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης Κτίριο M2, 19/09 30/10 _Παρουσίαση: Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης Κτίριο Μ2, 19/09, 18:00 Αφιέρωµα: Θόδωρος Επιµέλεια-συντονισµός: Ειρήνη Παπακωνσταντίνου Βυζάντιο & Άραβες Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισµού ιάρκεια: Οκτώβριος 2011 31/01/2012 Επιµέλεια: Σουζάνα Χούλια-Καπελώνη, Σταµάτιος Χονδρογιάννης Θεµατικές επιλογές από τη συλλογή Κωστάκη του ΚΜΣΤ Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, Μονή Λαζαριστών ιάρκεια: 18/09 18/12 Επιµέλεια: Μαρία Τσαντσάνογλου, Αγγελική Χαριστού Θραύσµατα και σπαράγµατα από τη Φουστάτη Τελλόγλειο Ίδρυµα Τεχνών του ΑΠΘ ιάρκεια: 4/11/2011 28/01/2012 Επιµέλεια: Ροζάννα Μπαλλιάν, Παναγιώτης Μπίκας Παρουσίαση: Brain Models and Drawings by Jan Fabre Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης-Κτίριο M2 ιάρκεια: 18/09 18/12 Επιµέλεια: Κατερίνα Κοσκινά ΣΥΜΠΟΣΙΟ Μεσογειακό Κοινοβούλιο Πολιτισµού (M.C.P.) Νοέµβριος 2011 Ο χρόνος και ο χώρος διεξαγωγής θα ανακοινωθούν ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ Domino / ιεθνές Εργαστήριο Νέων Καλλιτεχνών Πρώην στρατόπεδο Παύλου Μελά ιάρκεια: 18/09 7/10: εργαστήριο & 7/10 7/11: έκθεση Επιµέλεια & συντονισµός: Αρετή Λεοπούλου, Θοδωρής Μάρκογλου Για το πλήρες πρόγραµµα εκθέσεων και δράσεων της Μπιενάλε, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.thessalonikibiennale.gr
PROGRAMME \ SEP DEC \ 2011 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 3rd Thessaloniki Biennale of Contemporary Art Opening: Sunday September 18, SMCA Moni Lazariston, 19:30 The Biennale venues will open to the public on Sunday 18/09 and Monday 19/09, 12:00 20:00 MAIN PROGRAMME A Rock and a Hard place Curators: Paolo Colombo, Mahita El Bacha Urieta, Marina Fokidis Assistant Curators: Domna Gounari, Anna Mykoniati (SMCA) SPECIAL EVENTS CONCERT Solon Lekkas 18/09, Alatza Imaret 21:30 PERFORMANCE Yasmine Eid-Sabbagh Re-immersion (working title), 45 19 & 20/09 State Museum of Contemporary Art, 15:30 & 19:15 PRESENTATION documenta (13) Notebook series 100 Notes 100 Thoughts 19/09, Archaeological Museum of Thessaloniki, 13:00 Speakers: Chus Martinez, Yannis Stavrakakis VENUES Alatza Imaret, Archaeological Museum of Thessaloniki, Bey Hamam, Museum of Byzantine Culture, Casa Bianca, Contemporary Art Centre of Thessaloniki (port of Thessaloniki, warehouse B1), Eptapyrgio, Macedonian Museum of Contemporary Art, State Museum of Contemporary Art (Moni Lazariston), Teloglion Foundation of Art-AUTh, Dynamo Project Space. PARALLEL PROGRAMME The Jews in Thessaloniki. Indelible marks in space Opening: Sunday September 18, 12:00 Archaeological Museum of Thessaloniki Duration: 18/09/2011 30/09/2012 Curators: Polyxeni Adam-Veleni, Evangelia Stefani, Eleftheria Akrivopoulou, Angeliki Koukouvou Roaming Images. Crossroads of Greek & Arab Culture through the eyes of contemporary artists Opening: Sunday September 18, 13:30 Macedonian Museum of Contemporary Art Duration: 18/09/2011 8/01/2012 Project leader: Christos Savvidis Curators: Iara Boubnova, Sotirios Bahtsetzis FESTIVAL Thessaloniki Performance Festival Venues: selected spots in the city Duration: 19 25/09 Guest of Honour: ORLAN _Screenings: Thessaloniki Concert Hall Building M2, 19/09 30/10 _Presentation: Thessaloniki Concert Hall Building M2, 19/09, 18:00 Tribute: Theodoros Curator & coordinator: Eirini Papakonstantinou Byzantium & the Arabs Museum of Byzantine Culture Duration: October 2011 31/01/2012 Curators: Susanna Choulia-Kapeloni, Stamatios Chondorigannis Selections from the SMCA Costakis collection State Museum of Contemporary Art Duration: 18/09 18/12 Curators: Maria Tsantsanoglou, Angeliki Charistou Pieces and Fragments from Fustat Teloglion Foundation of Arts-AUTh Duration: 4/11/2011 28/01/2012 Curators: Rosanna Ballian, Panagiotis Bikas Presentation: Brain Models and Drawings by Jan Fabre Thessaloniki Concert Hall-Building M2 Duration: 18/09 18/12 Curator: Katerina Koskina SYMPOSIUM Mediterranean Cultural Parliament (M.C.P.) November 2011 Time and the place will be announced WORKSHOP Domino / International Young Artists Workshop Ex camp Pavlos Melas Duration: 18/09 7/10: workshop & 7/10 7/11: exhibition Curators & coordinators: Areti Leopoulou, Theodore Markoglou Please visit www.thessalonikibiennale.gr for the full Biennale programme of exhibitions and events.
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕ ΟΝΙΑΣ ΚΡΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΕΙΟ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΜΑΚΕ ΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΕΛΛΟΓΛΕΙΟ Ι ΡΥΜΑ ΤΕΧΝΩΝ Α.Π.Θ. ΗΜΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 9n ΕΦΟΡΕΙΑ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΗΜΟΣ ΠΑΥΛΟΥ ΜΕΛΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΛΙΜΕΝΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Α.Ε. ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΜΕΓΑΡΟΥ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΚΕΝΤΡΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ/ ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ GOETHE-INSTITUT ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΙΤΑΛΙΚΟ ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΟΝΗΣ ΛΑΖΑΡΙΣΤΩΝ ΕΒΡΑΪΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΜΑΚΕ ΟΝΙΑ ORGANISATION AND COORDINATION HELLENIC MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM REGION OF CENTRAL MACEDONIA STATE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART ARCHAEOLOGICAL MUSEUM OF THESSALONIKI MUSEUM OF BYZANTINE CULTURE MACEDONIAN MUSEUM OF CONTEMPORARY ART TELOGLION FOUNDATION OF ART AUTH CITY OF THESSALONIKI 9th EPHORATE OF BYZANTINE ANTIQUITIES MUNICIPALITY PAVLOS MELAS THESSALONIKI PORT AUTHORITY S.A. THESSALONIKI FILM FESTIVAL THESSALONIKI CONCERT HALL THESSALONIKI HISTORY CENTRE CONSULAT GENERAL DE FRANCE A THESSALONIQUE/ INSTITUT FRANÇAIS DE THESSALONIQUE GOETHE-INSTITUT THESSALONIKI ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI SALONICCO FESTIVAL OF MONI LAZARISTON JEWISH MUSEUM OF THESSALONIKI THESSALONIKI MUSEUM OF PHOTOGRAPHY INTERNATIONAL AIRPORT OF THESSALONIKI MAKEDONIA Στο πλαίσιο του προγράµµατος: In the framework of the programme: Με την οικονοµική ενίσχυση: With the financial support: ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ \ WITH THE SUPPORT ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ \ MEDIA SPONSORS
Επιχειρησιακό Πρόγραµµα Μακεδονίας-Θράκης 2007-2013 Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης Με τη συγχρηµατοδότηση της Ελλάδας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Operational Programme Macedonia-Thrace 2007-2013 Thessaloniki Biennale of Contemporary Art The project is co-financed by Greece and the European Union. info Κ.Μ.Σ.Τ. Κολοκοτρώνη 21, Μονή Λαζαριστών, 564 30 Θεσσαλονίκη S.M.C.A. 21, Kolokotroni str, Moni Lazariston, 564 30 Thessaloniki, Greece T +30 2310 549141 & 143 info@greekstatemuseum.com www.greekstatemuseum.com