Σχέδιο τοποθέτησης Επαγγελματικό πλυντήριο ρούχων PW 413 PW 418

Σχέδιο τοποθέτησης Επαγγελματικό πλυντήριο ρούχων PW 413 PW 418 Διαβάστε οπωσδήποτε το σχέδιο τοποθέτησης πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε βλάβες. el-gr M.-Nr. 10 677 270

Πίνακας περιεχομένων Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού... 4 Προϋποθέσεις εγκατάστασης... 4 Αποθήκευση / Μεταφορά... 4 Γενικοί όροι λειτουργίας... 4 Τοποθέτηση συσκευής... 5 Τοποθέτηση σε βάση από μπετόν... 5 Ευθυγράμμιση συσκευής... 6 Στερέωση... 6 Συνδέσεις συσκευής... 7 Μοντέλα συσκευών με θήκη απορρυπαντικού (WEK)... 7 Μοντέλα χωρίς θήκη απορρυπαντικού (WEK)... 8 Ηλεκτρική σύνδεση... 9 Υδραυλική σύνδεση... 11 Σύνδεση με κρύο νερό... 12 Σύνδεση σε ζεστό νερό... 13 Βαλβίδα αποχέτευσης... 13 Συνδέσεις αντλιών δοσομέτρησης... 15 Επιλογές / Πρόσθετα εξαρτήματα... 17 Σύστημα κερματοδέκτη ή διαχείριση φορτίου αιχμής... 17 Μονάδα επικοινωνίας XKM RS232... 18 Τοποθέτηση κάτω από πάγκο... 18 Σωλήνας εξόδου υδρατμών και αφρού (BWS)... 19 Τεχνικά σχέδια... 20 PW 413... 20 Διαστάσεις... 20 PW 413 με πάγκο εργασίας Μiele για τοποθέτηση από κάτω (UG/UO)... 21 Τοποθέτηση... 22 PW 418... 23 Διαστάσεις... 23 PW 418 με πάγκο εργασίας Μiele για τοποθέτηση από κάτω (UG/UO)... 24 Τοποθέτηση... 25 Στερέωση συσκευής... 26 Στερέωση σε μπετόν / βάση από μπετόν... 26 Στερέωση σε μπετόν / βάση από μπετόν σε σειριακή τοποθέτηση... 26 Στερέωση στο δάπεδο κάτω από πάγκο Miele... 27 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 28 Υδραυλική σύνδεση... 28 Μοντέλα συσκευών με θήκη απορρυπαντικού (WEK)... 28 Μοντέλα χωρίς θήκη απορρυπαντικού (WEK)... 28 Βαλβίδα αποχέτευσης... 28 Σύνδεση για ισοστάθμιση δυναμικού... 29 Στερέωση... 29 Στερέωση στο δάπεδο... 29 Στερέωση στο δάπεδο κάτω από πάγκο Miele... 29 Στερέωση σε βάση από μπετόν (στον χώρο εγκατάστασης)... 29 PW 413... 30 Τύποι τάσης και ηλεκτρικά στοιχεία... 30 Διαστάσεις τοποθέτησης... 30 Στοιχεία μεταφοράς, βάρος και επιβάρυνση δαπέδου... 31 Στοιχεία εκπομπής... 32 2

Πίνακας περιεχομένων PW 418... 33 Τύποι τάσης και ηλεκτρικά στοιχεία... 33 Διαστάσεις τοποθέτησης... 33 Στοιχεία μεταφοράς, βάρος και επιβάρυνση δαπέδου... 34 Στοιχεία εκπομπής... 35 3

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Προϋποθέσεις εγκατάστασης Το πλυντήριο ρούχων επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο από το Miele Service ή από καταρτισμένο προσωπικό εξουσιοδοτημένου συνεργάτη. Η τοποθέτηση του πλυντηρίου ρούχων πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και τις ισχύουσες νόρμες. Πέρα από αυτό πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προδιαγραφές του πάροχου ηλεκτρικού ρεύματος και νερού της περιοχής. Το πλυντήριο ρούχων πρέπει να λειτουργεί πάντα μόνο σε επαρκώς αεριζόμενους χώρους χωρίς τον κίνδυνο δημιουργίας πάγου. Το πλυντήριο ρούχων δεν προορίζεται για λειτουργία σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης! Αποθήκευση / Μεταφορά Οι παρακάτω περιορισμοί πρέπει να τηρούνται για τη μεταφορά και την αποθήκευση του πλυντηρίου ρούχων: Θερμοκρασία περιβάλλοντα χώρου: 0-40 C Υγρασία: μη συμπυκνούμενη Γενικοί όροι λειτουργίας Το πλυντήριο ρούχων προβλέπεται αποκλειστικά για χρήση σε επαγγελματικούς χώρους και πρέπει να λειτουργεί μόνο σε εσωτερικό χώρο. Θερμοκρασία του χώρου τοποθέτησης: 0-40 C Σχετική υγρασία: μη συμπυκνούμενη Μέγιστο ύψος τοποθέτησης πάνω από την επιφάνεια του νερού: 2000 m Ανάλογα με την κατασκευή του τόπου τοποθέτησης μπορεί να προκληθεί μετάδοση ήχων ή δονήσεων. Χρήσιμη συμβουλή: Σε περίπτωση υψηλών απαιτήσεων ηχομόνωσης καλέστε έναν ειδικό να εκτιμήσει τον χώρο εγκατάστασης ως προς την ηχομόνωση. 4 PW 413 / PW 418

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Τοποθέτηση συσκευής Μεταφέρετε τη συσκευή στον χώρο τοποθέτησης με ένα ανυψωτικό όχημα και αφαιρείτε τη συσκευασία μεταφοράς. Το πλυντήριο ρούχων πρέπει να τοποθετηθεί σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια, η οποία αντέχει την αναφερόμενη επιβάρυνση (βλέπε κεφ. "Τεχνικά χαρακτηριστικά"). Η επιβάρυνση δαπέδου που προκαλείται από το πλυντήριο ρούχων επιδρά ως επιβάρυνση στο σημείο όπου βρίσκονται τα ποδαράκια στήριξης στον χώρο τοποθέτησης. Χρήσιμη συμβουλή: Η καταλληλότερη επιφάνεια είναι ένα δάπεδο από μπετόν. Αυτό σε αντίθεση με ένα ξύλινο δάπεδο ή ένα δάπεδο με "μαλακά" χαρακτηριστικά σπάνια ταλαντεύεται κατά τη διάρκεια του στυψίματος. Εξαιτίας δυναμικών κινήσεων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας το πλυντήριο ρούχων χρειάζεται αποστάσεις από τα πλάγια τουλάχιστον 50 χιλστ. Για να διευκολυνθεί μια μελλοντική συντήρηση της συσκευής, θα πρέπει μεταξύ τοίχου και πίσω μέρους της συσκευής να διατηρηθεί μια απόσταση τουλάχιστον 400 χιλστ. Τοποθέτηση σε βάση από μπετόν Το πλυντήριο ρούχων μπορεί να τοποθετηθεί προαιρετικά επάνω σε μία βάση από μπετόν. Η ποιότητα του μπετόν και η σταθερότητα για τη βάση από μπετόν πρέπει να μετρηθούν σύμφωνα με την επιβάρυνση δαπέδου που δίνεται στο κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά". Προσέχετε, ώστε η βάση από μπετόν να προσκολλάται επαρκώς στο δάπεδο και να αντέχει στις επιβαρύνσεις που προέρχονται από το πλυντήριο ρούχων, για να είναι εγγυημένη η σταθερότητα της συσκευής. Στερεώνετε το πλυντήριο ρούχων μετά την τοποθέτηση στη βάση οπωσδήποτε με το συνοδευτικό υλικό στερέωσης. Μετά την τοποθέτηση το πλυντήριο ρούχων πρέπει οπωσδήποτε να στερεωθεί στη βάση από μπετόν! Χωρίς στερέωση υπάρχει κίνδυνος κατά το στύψιμο η συσκευή να πέσει από τη βάση της. PW 413 / PW 418 5

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Ευθυγράμμιση συσκευής Ευθυγραμμίζετε τη συσκευή μετά την τοποθέτηση κατά μήκος και κατά πλάτος με τη βοήθεια των ρυθμιζόμενων ποδιών και ενός αλφαδιού. Για να είναι εγγυημένη η σωστή και οικονομική λειτουργία, πρέπει το πλυντήριο ρούχων να στέκεται ομοιόμορφα και οριζόντια στα τέσσερα πόδια. Διαφορετικά αυξάνεται η κατανάλωση νερού και ρεύματος και το πλυντήριο ρούχων μπορεί να μετακινείται από τη θέση τοποθέτησής του. Βιδώνετε σφιχτά τα παξιμάδια μετά την ευθυγράμμιση με ένα κατσαβίδι περιστρέφοντας προς την αντίθετη φορά του ρολογιού, ώστε να μην απορρυθμιστούν τα ποδαράκια στήριξης. Στερέωση Για σταθεροποίηση στερεώνετε το πλυντήριο ρούχων με το συνοδευτικό υλικό στερέωσης στο δάπεδο μέσω των ποδιών. Το παραδοτέο υλικό στερέωσης προορίζεται για στερέωση με ούπατ σε δάπεδο από μπετό. Σε περίπτωση που υπάρχουν άλλες κατασκευές δαπέδου στο μέρος τοποθέτησης πρέπει να παραγγελθεί χωριστά το υλικό στερέωσης. 6 PW 413 / PW 418

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Συνδέσεις συσκευής Μοντέλα συσκευών με θήκη απορρυπαντικού (WEK) 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 a Θήκη απορρυπαντικού (WEK) b Θήκη για τη μονάδα επικοινωνίας Η μονάδα επικοινωνίας XKM RS 232, διατίθεται ως πρόσθετο εξάρτημα. c Ηλεκτρική σύνδεση d 2 x σύνδεση με σκληρό νερό (προαιρετικά) e Σύνδεση με κρύο νερό f Σύνδεση σε ζεστό νερό Θερμοκρασία νερού έως 70 C το ανώτερο. g Σύνδεση με κρύο νερό h Σύνδεση με κρύο νερό για υγρή δοσομέτρηση (προαιρετικά) i Συνδέσεις με εξωτερικές δοσομετρικές αντλίες Για έως και 12 αντλίες δοσομέτρησης. j Σύστημα απορρόφησης υδρατμών / ελεύθερο στόμιο εκροής τύπου AB k Βαλβίδα αποχέτευσης Σύνδεση για πλαστικό σωλήνα HT DN 70. PW 413 / PW 418 7

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Μοντέλα χωρίς θήκη απορρυπαντικού (WEK) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a Θήκη για τη μονάδα επικοινωνίας Η μονάδα επικοινωνίας XKM RS 232, διατίθεται ως πρόσθετο εξάρτημα. b Ηλεκτρική σύνδεση c 2 x σύνδεση με σκληρό νερό (προαιρετικά) d Σύνδεση με κρύο νερό e Σύνδεση σε ζεστό νερό Θερμοκρασία νερού έως 70 C το ανώτερο. f Σύνδεση με κρύο νερό για υγρή δοσομέτρηση g Συνδέσεις με εξωτερικές δοσομετρικές αντλίες Για έως και 12 αντλίες δοσομέτρησης. h Σύστημα απορρόφησης υδρατμών / ελεύθερο στόμιο εκροής τύπου AB i Βαλβίδα αποχέτευσης Σύνδεση για πλαστικό σωλήνα HT DN 70. 8 PW 413 / PW 418

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Ηλεκτρική σύνδεση Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιηθεί αποκλειστικά από καταρτισμένο εξειδικευμένο τεχνικό, ο οποίος θα είναι πλήρως υπεύθυνος για την τήρηση των προτύπων και των προδιαγραφών ηλεκτρικής εγκατάστασης. Το πλυντήριο ρούχων πρέπει να συνδεθεί σε μια ηλεκτρική εγκατάσταση, η οποία πληροί τις εθνικές και τοπικές διατάξεις. Επιπλέον πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του πάροχου ενέργειας και των ασφαλιστών, οι διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων καθώς και οι αναγνωρισμένοι κανόνες της τεχνολογίας. Η απαιτούμενη ηλεκτρική τάση της σύνδεσης, η κατανάλωση ενέργειας και τα στοιχεία για την εξωτερική ασφάλεια αναφέρονται στην πινακίδα τύπου του πλυντηρίου ρούχων. Πριν συνδέσετε το πλυντήριο ρούχων στο δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι οι τιμές τάσης του δικτύου ρεύματος συμφωνούν με τα στοιχεία τάσης στην πινακίδα τύπου! Κατά τη σύνδεση σε τάση που αποκλίνει από αυτή της πινακίδας τύπου μπορεί να προκληθούν δυσλειτουργίες ή βλάβες στο πλυντήριο ρούχων! Αν έχουν καταχωρηθεί διάφορες τιμές τάσης στην πινακίδα τύπου, τότε μπορεί να αλλάξει το πλυντήριο ρούχων από το Miele Service για σύνδεση στις αντίστοιχες τιμές τάσης. Η αλλαγή της τάσης πρέπει να διεξαχθεί αποκλειστικά από το Miele Service ή έναν εξουσιοδοτημένο ειδικό τεχνικό. Ταυτόχρονα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι οδηγίες καλωδίωσης στο ηλεκτρολογικό σχέδιο. Το πλυντήριο ρούχων μπορεί να συνδεθεί είτε μέσω σταθερής σύνδεσης ή μέσω ρευματολήπτη σύμφωνα με το IEC 60309-1. Για μία σταθερή σύνδεση πρέπει να υπάρχει στο χώρο τοποθέτησης σύστημα αποσύνδεσης από το δίκτυο όλων των πόλων. Ως σύστημα αποσύνδεσης από το δίκτυο θεωρούνται διακόπτες με άνοιγμα επαφής μεγαλύτερο των 3 mm. Σε αυτούς συγκαταλέγονται π.χ. διακόπτες LS, ασφάλειες και ρελέ (IEC/EN 60947). Το σύστημα αποσύνδεσης από το δίκτυο (συμπεριλαμβανομένου του ρευματολήπτη) πρέπει να ασφαλίζει έναντι της ακούσιας και μη εξουσιοδοτημένης ενεργοποίησης αν δεν παρακολουθείται η μόνιμη διακοπή της τροφοδοσίας ενέργειας από κάθε σημείο πρόσβασης. Χρήσιμη συμβουλή: Συνδέστε το πλυντήριο ρούχων κατά προτίμηση μέσω ρευματοληπτών, έτσι ώστε να μπορούν να διεξάγονται ευκολότερα έλεγχοι ηλεκτρικής ασφάλειας (π.χ. κατά τη διάρκεια μίας συντήρησης ή επισκευής). PW 413 / PW 418 9

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Αν είναι απαραίτητο σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς να τοποθετηθεί ένας διακόπτης προστασίας διαρροής ρεύματος (RCD), τότε πρέπει υποχρεωτικά να χρησιμοποιηθεί ένας διακόπτης προστασίας διαρροής ρεύματος τύπου Β (ευαίσθητος σε όλα τα είδη ηλεκτρικού ρεύματος). Ένας υπάρχων διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύματος (RCD) τύπου A πρέπει να αντικατασταθεί από έναν διακόπτη RCD τύπου B. Σύμφωνα με τις τοπικές και εθνικές διατάξεις εγκατάστασης πρέπει, εφόσον απαιτείται, να δημιουργηθεί μία ισοστάθμιση δυναμικού με καλή σύνδεση επαφής. Μία ισοστάθμιση δυναμικού πρέπει να εκτελείται με ρεύμα διαρροής >10 ma. Το απαιτούμενο εξάρτημα για την ισοστάθμιση δυναμικού (ροδέλες και παξιμάδια) δε συμπεριλαμβάνεται στα παραδοτέα. 10 PW 413 / PW 418

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Υδραυλική σύνδεση Το πλυντήριο ρούχων ανταποκρίνεται στις ισχύουσες προδιαγραφές για την προστασία του δικτύου ύδρευσης και για τον λόγο αυτόν μπορεί να συνδεθεί με αγωγό πόσιμου νερού, χωρίς βαλβίδα αντεπιστροφής. Η πίεση ροής του νερού πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 bar και δεν επιτρέπεται να ξεπερνά τα 10 bar. Αν η πίεση ροής είναι πάνω από 10 bar, θα πρέπει να τοποθετηθεί μια βαλβίδα για τη μείωσή της. Για την υδραυλική σύνδεση επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν βασικά μόνο οι συνοδευτικοί σωλήνες παροχής. Σωλήνες για επιμήκυνση μπορείτε να προμηθευτείτε ως εξαρτήματα από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele. Τα σημεία σύνδεσης υπόκεινται σε πίεση της παροχής νερού. Ελέγχετε ανοίγοντας σιγά σιγά τις βρύσες τη στεγανότητα των συνδέσεων. Αν χρειάζεται, ελέγχετε τη θέση της ροδέλας στεγανοποίησης και του σπειρώματος. PW 413 / PW 418 11

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Σύνδεση με κρύο νερό Για τη σύνδεση με κρύο νερό χρησιμοποιείτε τον συνοδευτικό σωλήνα παροχής (κρύο - μπλε λωρίδες). Για τη σύνδεση με κρύο νερό (μονή ή διπλή) είναι απαραίτητη 1 βάνα νερού με σπείρωμα 3/4 της ίντσας. Αν δεν υπάρχει, θα πρέπει η σύνδεση στην παροχή νερού να γίνει μόνο από έναν εγκεκριμένο υδραυλικό. Ο σωλήνας παροχής για κρύο νερό (μπλε λωρίδες) δεν είναι κατάλληλος για σύνδεση με ζεστό νερό. Αν δεν υπάρχει σύνδεση ζεστού ή σκληρού νερού αυξάνεται η ανάγκη για κρύο νερό επιπροσθέτως στην ποσότητα νερού που λείπει. Ένας σύνδεσμος διακλάδωσης μορφής Υ για τη σύνδεση δύο σωλήνων παροχής σε μία κοινή παροχή κρύου νερού περιέχεται στη συσκευασία. 12 PW 413 / PW 418

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Σύνδεση σε ζεστό νερό Για την όσο το δυνατόν χαμηλότερη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει η συσκευή να συνδεθεί σε κλειστό κύκλωμα ζεστού νερού. Στην περίπτωση που το ζεστό νερό δεν είναι κλειστού κυκλώματος, λόγω μη συνεχούς χρησιμοποίησης του νερού, αυτό παραμένοντας μέσα στις μεμονωμένες σωληνώσεις κρυώνει σιγά-σιγά. Για να ζεσταθεί λοιπόν, θα πρέπει να καταναλωθεί περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια. Για τη σύνδεση με ζεστό νερό χρησιμοποιείτε τον συνοδευτικό σωλήνα παροχής (ζεστό - κόκκινες λωρίδες). Η θερμοκρασία του ζεστού νερού παροχής πρέπει να ανέρχεται στους 70 C το ανώτερο. Αν στον χώρο τοποθέτησης του πλυντηρίου ρούχων δεν υπάρχει παροχή ζεστού νερού, πρέπει ο σωλήνας παροχής για ζεστό νερό να συνδεθεί στην παροχή κρύου νερού. Σε αυτή την περίπτωση είναι απαραίτητος ένας επιπλέον σύνδεσμος διακλάδωσης μορφής Υ. Η ανάγκη για κρύο νερό του πλυντηρίου αυξάνεται επιπρόσθετα στην αρχικά απαραίτητη ποσότητα ζεστού νερού. Για λειτουργικούς και τεχνικούς λόγους δεν είναι δυνατή η αποκλειστική λειτουργία με ζεστό νερό (χωρίς μια ξεχωριστή παροχή κρύου νερού). Το πλυντήριο ρούχων πρέπει να συνδεθεί σε παροχή κρύου νερού ακόμη και όταν υπάρχει σύνδεση ζεστού νερού. Βαλβίδα αποχέτευσης Το νερό αδειάζει μέσω μιας ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας. Η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα μπορεί να συνδεθεί μέσω μιας γωνίας στήριξης HT DN 70 του εμπορίου απευθείας στο σύστημα αποχέτευσης (χωρίς σιφόνι) ή σε ένα φρεάτιο στο δάπεδο. Με τον βελτιστοποιημένο μηχανισμό κλεισίματος και μια αυξημένη διατομή αποχέτευσης δεν μπορούν να δημιουργηθούν εναποθέσεις και μπλοκαρίσματα ακόμη και από χονδρή βρωμιά. Για να μπορείτε να αδειάσετε το περίβλημα του κάδου ακόμη και σε διακοπή τάσης, η βαλβίδα αποχέτευσης είναι εξοπλισμένη με ένα χειροκίνητο σύστημα χειρισμού για την περίπτωση εξαίρεσης. PW 413 / PW 418 13

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Για ένα άδειασμα χωρίς προβλήματα είναι απαραίτητος ένας αγωγός με εξαερισμό. Σε περίπτωση που περισσότερες συσκευές είναι συνδεδεμένες σε έναν συγκεντρωτικό αγωγό, πρέπει ο συγκεντρωτικός αγωγός να έχει μια αντίστοιχα μεγάλη διατομή για την ταυτόχρονη λειτουργία όλων των συσκευών. Για τον εξαερισμό ενός σωλήνα HT DN 70 μπορείτε να προμηθευτείτε το κατάλληλο σετ τοποθέτησης της Miele με κωδικό προϊόντος 05 238 090 από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele ή από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele. Σε πολύ υψηλή κλίση αποχέτευσης πρέπει να προβλεφθεί εξαερισμός σωλήνα, έτσι ώστε να μην μπορεί να δημιουργηθεί κενό στο σύστημα αποχέτευσης του πλυντηρίου ρούχων. Αν υπάρχουν καθυστερήσεις στην αποχέτευση νερού ή μπλοκάρισμα στον κάδο (εξαιτίας πολύ στενής διαμέτρου του αγωγού) μπορεί να παρουσιαστούν ανωμαλίες στη διεξαγωγή του προγράμματος, οι οποίες προκαλούν μηνύματα βλάβης στη συσκευή. Το σαπουνόνερο που ρέει μπορεί να έχει μια θερμοκρασία έως 95 C. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος! Αποφύγετε την απευθείας επαφή. 14 PW 413 / PW 418

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Συνδέσεις αντλιών δοσομέτρησης Μπορούν να συνδεθούν έως 12 αντλίες δοσομέτρησης στο πλυντήριο ρούχων. Κατά τη χρήση και το συνδυασμό απορρυπαντικών και ειδικών προϊόντων λαμβάνετε πάντα υπόψη τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή. Συνδέσεις αντλιών δοσομέτρησης στην πίσω πλευρά της συσκευής Οι συνδέσεις 1 και 2 είναι για δοσομέτρηση συμπαγούς υλικού. Αυτά τα συνδετικά στόμια είναι κλειστά και πρέπει να ανοίξουν πριν τη σύνδεση με ένα τρυπάνι 8 χιλστ. Προσέχετε, ώστε το τρυπάνι να διαπεράσει μόνο το πρώτο τοίχωμα (Ι), γιατί στα 10 χιλστ. από πίσω βρίσκεται ένα σκληρό τοίχωμα (ΙΙ). Οι συνδέσεις 3 έως 12 προβλέπονται για υγρό απορρυπαντικό. Τα στόμια είναι κλειστά και πρέπει πριν τη σύνδεση να τα κόψετε με ένα μικρό πριόνι μέχρι τη διάμετρο του σωλήνα. Αν κάποια ανοιχτά στόμια σύνδεσης δεν χρησιμοποιούνται πια, θα πρέπει να τα κλείσετε πάλι με κατάλληλο μονωτικό υλικό (π.χ. σιλικόνη). Οι κλέμμες σύνδεσης για τέσσερις δοσομετρικές αντλίες χρονικά ελεγχόμενες, οι οποίες μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς μοντούλ πολλαπλών λειτουργιών βρίσκονται πίσω από το κάλυμμα, δίπλα στην ηλεκτρική σύνδεση. PW 413 / PW 418 15

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Σε πλυντήρια ρούχων τα οποία είναι εξοπλισμένα με μια προαιρετική μονάδα πολλαπλών λειτουργιών, το καλιμπράρισμα των δοσομετρικών αντλιών και η ρύθμιση των ποσοτήτων δοσολογίας γίνονται αυτόματα. Για την ακριβή κάλυψη της ποσότητας δοσολογίας μπορούν να συνδεθούν εναλλακτικά ροόμετρα ή αισθητήρες ροής. Για κάθε τοποθετημένο μέσο δοσομέτρησης υπάρχουν διαθέσιμες συνδέσεις για παρακολούθηση κατάστασης κενού. Σε κατάσταση κενού εμφανίζεται ένα μήνυμα. 16 PW 413 / PW 418

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Επιλογές / Πρόσθετα εξαρτήματα Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επιτρέπεται να γίνει, μόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση. Σύστημα κερματοδέκτη ή διαχείριση φορτίου αιχμής Σύστημα κερματοδέκτη Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί προαιρετικά σε ένα σύστημα κερματοδέκτη ή εναλλακτικά σε μια διαχείριση φορτίου αιχμής. Το πλυντήριο ρούχων μπορεί να εξοπλιστεί με ένα σύστημα κερματοδέκτη (π.χ. για τη λειτουργία σε κοινούς χώρους πλύσης SB). Για να γίνει αυτό πρέπει το Miele Service να προγραμματίσει μια ρύθμιση στο ηλεκτρονικό της συσκευής και να συνδέσει το σύστημα κερματοδέκτη. Ως πρόσθετο εξάρτημα Miele υπάρχουν προς επιλογή κερματοδέκτες για πληρωμή χωρίς μετρητά καθώς και κερματοδέκτες με μηχανικές ή ηλεκτρονικές συσκευές ελέγχου αυθεντικότητας νομισμάτων για ατομικές ομάδες-στόχους. Ο απαραίτητος προγραμματισμός για τη σύνδεση επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από το Miele Service ή από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele. Για τη σύνδεση ενός κερματοδέκτη δεν είναι απαραίτητη κάποια εξωτερική παροχή ρεύματος. PW 413 / PW 418 17

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Διακοπή λειτουργίας κυκλώματος λόγω φορτίου αιχμής Το πλυντήριο ρούχων μπορεί να συνδεθεί σε ένα προαιρετικό σύστημα διακοπής λειτουργίας κυκλώματος λόγω φορτίου αιχμής ή σε ένα σύστημα ενεργειακής διαχείρισης. Το σύστημα διακοπής λειτουργίας κυκλώματος λόγω φορτίου αιχμής παρακολουθεί την κατανάλωση ρεύματος ενός αντικειμένου, ώστε να απενεργοποιήσει στοχευμένα μεμονωμένες καταναλώσεις βραχυπρόθεσμα και έτσι να εμποδίσει να γίνει υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου. Η παρακολούθηση γίνεται μέσω ενός συστήματος εξωτερικού ελέγχου. Μέσω του συστήματος διατίθενται τρεις επαφές σήματος και ένας ουδέτερος αγωγός μέσω μιας κλέμμας. Αυτή η κλέμμα φέρει τα σύμβολα "a", "b", "c", και "d". a Τελικό σήμα, έναρξη λειτουργίας των συσκευών b Τελικό σήμα, ζήτηση θέρμανσης των συσκευών c Αρχικό σήμα φορτίου αιχμής, η συσκευή θέτει σε λειτουργία τη θέρμανση d Ουδέτερος αγωγός Κατά την ενεργοποίηση της λειτουργίας φορτίου αιχμής το τρέχον πρόγραμμα σταματά και εμφανίζεται ένα αντίστοιχο μήνυμα στην οθόνη του πλυντηρίου ρούχων. Μετά τη λήξη της λειτουργίας του φορτίου αιχμής το πρόγραμμα συνεχίζεται πάλι αυτόματα. Μονάδα επικοινωνίας XKM RS232 Μέσω της προαιρετικά διαθέσιμης μονάδας επικοινωνίας XKM RS 232 μπορεί η σειριακή διεπαφή δεδομένων RS-232 να εξοπλιστεί εκ των υστέρων για το πλυντήριο ρούχων. Αυτή η μονάδα επικοινωνίας προορίζεται μόνο για χρήση σε επαγγελματικές συσκευές Miele, οι οποίες είναι εξοπλισμένες με ένα αντίστοιχο κουτί μονάδας. Η διεπαφή δεδομένων που διατίθεται μέσω της μονάδας επικοινωνίας XKM RS232 αντιστοιχεί σε SELV (μικρή τάση ασφαλείας) κατά EN 60950. Πρέπει να συνδεθούν μόνο συσκευές στη διεπαφή δεδομένων που αντιστοιχούν επίσης σε SELV. Η μονάδα επικοινωνίας XKM RS232 παραδίδεται μαζί με καλώδιο σύνδεσης και ένα βύσμα D-Sub. 18 PW 413 / PW 418

Υποδείξεις εγκατάστασης και σχεδιασμού Τοποθέτηση κάτω από πάγκο Το πλυντήριο ρούχων μπορεί να τοποθετηθεί προαιρετικά κάτω από πάγκο εργασίας με ειδικά εξαρτήματα (ως πρόσθετα εξαρτήματα Miele σε ανοιχτή ή κλειστή κατασκευή). Η τοποθέτηση του πλυντηρίου ρούχων πιο ψηλά βοηθά την εργονομική εργασία κατά τη διάρκεια της φόρτωσης και του αδειάσματος. Ταυτόχρονα δίνει τη δυνατότητα για εύκολη εγκατάσταση μιας σύνδεσης αποχέτευσης. Μετά την τοποθέτηση το πλυντήριο ρούχων πρέπει οπωσδήποτε να στερεωθεί κάτω από τον πάγκο! Τα εξαρτήματα τοποθέτησης κάτω από πάγκο εργασίας πρέπει να στερεωθούν στο δάπεδο! Χωρίς στερέωση υπάρχει κίνδυνος κατά το στύψιμο η συσκευή να πέσει. Σωλήνας εξόδου υδρατμών και αφρού (BWS) Σε αυξημένη δημιουργία αφρού μπορεί να βγει αφρός από το σύστημα απορρόφησης υδρατμών. Για να απομακρύνετε τον αφρό μπορεί να τοποθετηθεί το προαιρετικό σύστημα "Σωλήνας εξόδου υδρατμών και αφρού (BWS)". PW 413 / PW 418 19

Τεχνικά σχέδια PW 413 Διαστάσεις 799 897 492 737 87 898 796 22 1010 25 799 795 530 472 415 1350 1351 531 1350 Στοιχεία μέτρησης σε χιλιοστά 20 PW 413 / PW 418

PW 413 με πάγκο εργασίας Μiele για τοποθέτηση από κάτω (UG/UO) Τεχνικά σχέδια 799 897 492 820 415 1027 87 898 795 1010 25 799 795 1640 1642 762 531 1640 Στοιχεία μέτρησης σε χιλιοστά PW 413 / PW 418 21

Τεχνικά σχέδια Τοποθέτηση 653 767 1350 1350 400 400 845 148 696 348 91 Στοιχεία μέτρησης σε χιλιοστά 22 PW 413 / PW 418

Τεχνικά σχέδια PW 418 Διαστάσεις 924 857 492 564 66 858 920 950 25 924 920 415 1450 1452 772 507 531 1450 22 Στοιχεία μέτρησης σε χιλιοστά PW 413 / PW 418 23

Τεχνικά σχέδια PW 418 με πάγκο εργασίας Μiele για τοποθέτηση από κάτω (UG/UO) 924 857 492 819 415 1027 1705 1707 66 858 762 531 1705 920 950 25 924 920 Στοιχεία μέτρησης σε χιλιοστά 24 PW 413 / PW 418

Τεχνικά σχέδια Τοποθέτηση 1250 513 1250 148 727 400 589 400 627 441 970 411 821 82 Στοιχεία μέτρησης σε χιλιοστά PW 413 / PW 418 25

Τεχνικά σχέδια Στερέωση συσκευής Στερέωση σε μπετόν / βάση από μπετόν ~ 90 Ø 12 Στοιχεία μέτρησης σε χιλιοστά Στερέωση σε μπετόν / βάση από μπετόν σε σειριακή τοποθέτηση ~ 90 Ø 12 Στοιχεία μέτρησης σε χιλιοστά 26 PW 413 / PW 418

Τεχνικά σχέδια Στερέωση στο δάπεδο κάτω από πάγκο Miele ~ 90 Ø 12 Στοιχεία μέτρησης σε χιλιοστά PW 413 / PW 418 27

Τεχνικά χαρακτηριστικά Υδραυλική σύνδεση Μοντέλα συσκευών με θήκη απορρυπαντικού (WEK) Επιτρεπόμενη πίεση ροής Μέγιστη ταχύτητα παροχής νερού Υδραυλική σύνδεση κρύου νερού (σπείρωμα σύνδεσης στον χώρο τοποθέτησης σύμφωνα με το DIN 44991 με ροδέλα στεγανοποίησης) Προαιρετική υδραυλική σύνδεση κρύου-σκληρού νερού (σπείρωμα σύνδεσης στον χώρο τοποθέτησης σύμφωνα με το DIN 44991 με ροδέλα στεγανοποίησης) Υδραυλική σύνδεση ζεστού νερού 70 C (σπείρωμα σύνδεσης στον χώρο τοποθέτησης σύμφωνα με το DIN 44991 με ροδέλα στεγανοποίησης) Υδραυλική σύνδεση ζεστού νερού 90 C, μόνο σε μοντέλα συσκευών με σύνδεση ζεστού νερού (σπείρωμα σύνδεσης στον χώρο τοποθέτησης σύμφωνα με το DIN 44991, με ροδέλα στεγανοποίησης) Μήκος σωλήνα παροχής νερού 1-10 bar 79,5 l/min 2 x ¾" [1 x 1"] 2 x ¾" [1 x 1"] 1 x ¾" 1 x 1" 1500 mm Διανεμητής σύνδεσης για κρύο νερό (σύνδεσμος διακλάδωσης μορφής Υ) 2 x ¾" σε 1 x 1" Μοντέλα χωρίς θήκη απορρυπαντικού (WEK) Επιτρεπόμενη πίεση ροής Μέγιστη ταχύτητα παροχής νερού Υδραυλική σύνδεση κρύου νερού (σπείρωμα σύνδεσης στον χώρο τοποθέτησης σύμφωνα με το DIN 44991 με ροδέλα στεγανοποίησης) Προαιρετική υδραυλική σύνδεση κρύου-σκληρού νερού (σπείρωμα σύνδεσης στον χώρο τοποθέτησης σύμφωνα με το DIN 44991 με ροδέλα στεγανοποίησης) Υδραυλική σύνδεση ζεστού νερού 70 C (σπείρωμα σύνδεσης στον χώρο τοποθέτησης σύμφωνα με το DIN 44991 με ροδέλα στεγανοποίησης) Υδραυλική σύνδεση ζεστού νερού 90 C, μόνο σε μοντέλα συσκευών με σύνδεση ζεστού νερού (σπείρωμα σύνδεσης στον χώρο τοποθέτησης σύμφωνα με το DIN 44991, με ροδέλα στεγανοποίησης) Μήκος σωλήνα παροχής νερού 1-10 bar 69,5 l/min 1 x ¾" 2 x ¾" [1 x 1"] 1 x ¾" 1 x 1" 1500 mm Διανεμητής σύνδεσης για κρύο νερό (σύνδεσμος διακλάδωσης μορφής Υ) 2 x ¾" σε 1 x 1" Βαλβίδα αποχέτευσης Μέγιστη θερμοκρασία νερού αποχέτευσης 95 C Στόμιο αποχέτευσης (στη συσκευή) Πλαστικός σωλήνας HT DN 70. Αποχέτευση (στον χώρο τοποθέτησης) Μούφα DN 70 Μέγιστη ταχύτητα αποχέτευσης νερού 200 l/min 28 PW 413 / PW 418

Τεχνικά χαρακτηριστικά Σύνδεση για ισοστάθμιση δυναμικού Στόμιο σπειρώματος στη συσκευή 10 χιλστ. x 35 χιλστ. Ροδέλες και παξιμάδια M 10 Στερέωση Στερέωση στο δάπεδο Απαραίτητα σημεία στερέωσης 2 Ξυλόβιδα DIN 571 (διάμετρος x μήκος) Ούπατ (διάμετρος x μήκος) 12 mm x 90 mm 16 mm x 80 mm Στερέωση στο δάπεδο κάτω από πάγκο Miele Απαραίτητα σημεία στερέωσης 4 Ξυλόβιδα DIN 571 (διάμετρος x μήκος) Ούπατ (διάμετρος x μήκος) 12 mm x 90 mm 16 mm x 80 mm Στερέωση σε βάση από μπετόν (στον χώρο εγκατάστασης) Απαραίτητα σημεία στερέωσης 2 Ξυλόβιδα DIN 571 (διάμετρος x μήκος) Ούπατ (διάμετρος x μήκος) 12 mm x 90 mm 16 mm x 80 mm PW 413 / PW 418 29

Τεχνικά χαρακτηριστικά PW 413 Τύποι τάσης και ηλεκτρικά στοιχεία 3N AC 380-415 V, 50 Hz, θερμαινόμενο με ηλεκτρικό ρεύμα Τάση 3N AC 380-415 V Συχνότητα 50 Hz Απαιτούμενη ασφάλεια 3 x 16 A Κατανάλωση ενέργειας 11 kw Κατανάλωση ρεύματος 3 x 14,1 A Ελάχιστη διατομή για καλώδιο σύνδεσης 5 x 2,5 mm² Στυπιοθλίπτης M 25 3N AC 380-415 V, 50 Hz, χωρίς θέρμανση Τάση 3N AC 380-415 V Συχνότητα 50 Hz Απαιτούμενη ασφάλεια 3 x 16 A Κατανάλωση ενέργειας 2 kw Κατανάλωση ρεύματος 3 x 4,0 A Ελάχιστη διατομή για καλώδιο σύνδεσης 5 x 1,5 mm² Στυπιοθλίπτης M 20 Διαστάσεις τοποθέτησης Πλάτος περιβλήματος (χωρίς προσθήκες) Ύψος περιβλήματος (χωρίς προσθήκες) Βάθος περιβλήματος (χωρίς προσθήκες) Συνολικό πλάτος συσκευής Συνολικό ύψος συσκευής Συνολικό βάθος συσκευής Ελάχιστο πλάτος ανοίγματος εισαγωγής Ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στον τοίχο και τη πρόσοψη συσκευής 795 mm 1350 mm 897 mm 799 mm 1352 mm 1010 mm 805 mm 1350 mm 30 PW 413 / PW 418

Τεχνικά χαρακτηριστικά Στοιχεία μεταφοράς, βάρος και επιβάρυνση δαπέδου PW 413 με θήκη απορρυπαντικού (WEK), θερμαινόμενο με ηλεκτρικό ρεύμα Πλάτος συσκευασίας Ύψος συσκευασίας Βάθος συσκευασίας Μεικτός όγκος Μεικτό βάρος Καθαρό βάρος Μέγιστη επιβάρυνση δαπέδου κατά τη διάρκεια λειτουργίας 1130 mm 1468 mm 1090 mm 1808 l 294 kg 266 kg 4354 N PW 413 χωρίς θήκη απορρυπαντικού (WEK), θερμαινόμενο με ηλεκτρικό ρεύμα Πλάτος συσκευασίας Ύψος συσκευασίας Βάθος συσκευασίας Μεικτός όγκος Μεικτό βάρος Καθαρό βάρος Μέγιστη επιβάρυνση δαπέδου κατά τη διάρκεια λειτουργίας 1130 mm 1468 mm 1090 mm 1808 l 292 kg 262 kg 4315 N PW 413 χωρίς θήκη απορρυπαντικού (WEK), χωρίς θέρμανση Πλάτος συσκευασίας Ύψος συσκευασίας Βάθος συσκευασίας Μεικτός όγκος Μεικτό βάρος Καθαρό βάρος Μέγιστη επιβάρυνση δαπέδου κατά τη διάρκεια λειτουργίας 1130 mm 1468 mm 1090 mm 1808 l 289 kg 261 kg 4305 N PW 413 / PW 418 31

Τεχνικά χαρακτηριστικά Στοιχεία εκπομπής Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου πλύσης σχετιζόμενη με τον εργασιακό χώρο Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου πλύσης Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου στυψίματος σχετιζόμενη με τον εργασιακό χώρο Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου στυψίματος Μέση εξαγωγή θερμότητας στον χώρο τοποθέτησης 53 db (A) 62,0 db (A) 67 db (A) 74,2 db (A) Ηλεκτρικά θερμαινόμενα μοντέλα: 3,96 MJ/h Μοντέλα χωρίς θέρμανση: 0,72 MJ/h 32 PW 413 / PW 418

Τεχνικά χαρακτηριστικά PW 418 Τύποι τάσης και ηλεκτρικά στοιχεία 3N AC 380-415 V, 50 Hz, θερμαινόμενο με ηλεκτρικό ρεύμα Τάση 3N AC 380-415 V Συχνότητα 50 Hz Απαιτούμενη ασφάλεια 3 x 25 A Κατανάλωση ενέργειας 18 kw Κατανάλωση ρεύματος 3 x 23,1 A Ελάχιστη διατομή για καλώδιο σύνδεσης 5 x 4 mm² Στυπιοθλίπτης M 25 3N AC 380-415 V, 50 Hz, χωρίς θέρμανση Τάση 3N AC 380-415 V Συχνότητα 50 Hz Απαιτούμενη ασφάλεια 3 x 25 A Κατανάλωση ενέργειας 3 kw Κατανάλωση ρεύματος 3 x 5,8 A Ελάχιστη διατομή για καλώδιο σύνδεσης 5 x 1,5 mm² Στυπιοθλίπτης M 20 Διαστάσεις τοποθέτησης Πλάτος περιβλήματος (χωρίς προσθήκες) Ύψος περιβλήματος (χωρίς προσθήκες) Βάθος περιβλήματος (χωρίς προσθήκες) Συνολικό πλάτος συσκευής Συνολικό ύψος συσκευής Συνολικό βάθος συσκευής Ελάχιστο πλάτος ανοίγματος εισαγωγής Ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στον τοίχο και τη πρόσοψη συσκευής 920 mm 1450 mm 857 mm 924 mm 1452 mm 950 mm 930 mm 1250 mm PW 413 / PW 418 33

Τεχνικά χαρακτηριστικά Στοιχεία μεταφοράς, βάρος και επιβάρυνση δαπέδου PW 418 με θήκη απορρυπαντικού (WEK), θερμαινόμενο με ηλεκτρικό ρεύμα Πλάτος συσκευασίας Ύψος συσκευασίας Βάθος συσκευασίας Μεικτός όγκος Μεικτό βάρος Καθαρό βάρος Μέγιστη επιβάρυνση δαπέδου κατά τη διάρκεια λειτουργίας 1130 mm 1568 mm 1190 mm 1931 l 406 kg 379 kg 5654 N PW 418 χωρίς θήκη απορρυπαντικού (WEK), θερμαινόμενο με ηλεκτρικό ρεύμα Πλάτος συσκευασίας Ύψος συσκευασίας Βάθος συσκευασίας Μεικτός όγκος Μεικτό βάρος Καθαρό βάρος Μέγιστη επιβάρυνση δαπέδου κατά τη διάρκεια λειτουργίας 1130 mm 1568 mm 1190 mm 1931 l 402 kg 375 kg 5615 N PW 418 χωρίς θήκη απορρυπαντικού (WEK), χωρίς θέρμανση Πλάτος συσκευασίας Ύψος συσκευασίας Βάθος συσκευασίας Μεικτός όγκος Μεικτό βάρος Καθαρό βάρος Μέγιστη επιβάρυνση δαπέδου κατά τη διάρκεια λειτουργίας 1130 mm 1568 mm 1190 mm 1931 l 401 kg 374 kg 5605 N 34 PW 413 / PW 418

Τεχνικά χαρακτηριστικά Στοιχεία εκπομπής Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου πλύσης σχετιζόμενη με τον εργασιακό χώρο Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου πλύσης Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου στυψίματος σχετιζόμενη με τον εργασιακό χώρο Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου στυψίματος Μέση εξαγωγή θερμότητας στον χώρο τοποθέτησης 54 db (A) 62,0 db (A) 65 db (A) 77,3 db (A) Ηλεκτρικά θερμαινόμενα μοντέλα: 6,48 MJ/h Μοντέλα χωρίς θέρμανση: 1,08 MJ/h PW 413 / PW 418 35

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών, κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες. ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων. ΑΘΗΝΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Λεωφ. Μεσογείων 257 15451 Ν. Ψυχικό 801 222 4444 210 679 4444 Fax: 210 679 4400 e-mail: miele@miele.gr www.miele.gr (αστική χρέωση πανελλαδικά) (από κινητό) Υποκ/µα Κύπρου: MIELE GALLERY Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46 1080 Λευκωσία Τηλ.: (+357) 22 451 999 Service: 8000 2 999 Fax: (+357) 22 451 909 (χωρίς χρέωση) Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Με επιφύλαξη αλλαγών / Ημερομηνία σύνταξης: 0217 M.-Nr. 10 677 270 / 00 PW 413 PW 418