Οδηγίες χρήσης PB-200 / PB-200 LED

Οδηγίες χρήσης PB-200 / PB-200 LED

Πίνακας περιεχομένων Σύμβολα...4 6 1. Εισαγωγή...7 8 2. Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ)... 9 3. Παρεχόμενος εξοπλισμός...10 11 4. Οδηγίες ασφαλείας... 12 16 5. Περιγραφή μπροστινής πλευράς συσκευής ελέγχου... 17 6. Περιγραφή πίσω πλευράς συσκευής ελέγχου... 18 7. Οδηγίες θέσης σε λειτουργία Γενικά... 19 8. Καθαρισμός αγωγού τροφοδοσίας με νερό / Οδηγίες θέσης σε λειτουργία της χειρολαβής... 20 9. Τοποθέτηση / αφαίρεση ακροφυσίου... 21 22 10. Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση Pyon 2... 23 11. Δοκιμή λειτουργίας... 24 12. Οδηγίες θέσης σε λειτουργία του εργαλείου Pyon 2... 25 13. Αντιμετώπιση προβλημάτων... 26 14. Υγιεινή και φροντίδα... 27 34 15. Αλλαγή των στεγανοποιητικών δακτυλίων... 35 16. Αλλαγή του φίλτρου ψυκτικού μέσου... 35 2

Πίνακας περιεχομένων 17. Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά W&H... 36 18. Συντήρηση/επισκευή... 37 38 19. Τεχνικά χαρακτηριστικά...39 41 20. Aπόρριψη... 42 Δήλωση εγγύησης... 43 Εξουσιοδοτημένος συνεργάτης σέρβις W&H... 44 3

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! (κίνδυνος τραυματισμού ατόμων) ΠΡΟΣΟΧΗ!. (κίνδυνος βλάβης συσκευής) Γενικές επισημάνσεις, δεν υπάρχει κίνδυνος για άτομα ή αντικείμενα Θερμική απολύμανση Δυνατότητα αποστείρωσης έως τη δεδομένη θερμοκρασία Ενδείκνυται για λουτρό υπερήχων Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών 4

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο Pyon 2 Τήρηση των οδηγιών χρήσης Τήρηση των οδηγιών χρήσης DataMatrix Code για πληροφορίες προϊόντος που περιλαμβάνουν UDI (Unique Device Identification) Αρ. καταλόγου Σειριακός αριθμός Ημερομηνία κατασκευής Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα V Ηλεκτρική τάση της συσκευής XXXX Δεν ενδείκνυται για ενδοκαρδιακή εφαρμογή Μέρος εφαρμογής τύπου B Σήμανση CE με αριθμό αναγνώρισης του Κοινοποιημένου Οργανισμού Ποδοδιακόπτης Ιατρικό προϊόν όσον αφορά την ηλεκτρική ασφάλεια, τη μηχανική ασφάλεια και την πυρασφάλεια υπάγεται στα πρότυπα UL 60601-1:2006, CAN/CSA-C22.2 αρ.601.1-m90:2005, CAN/CSA-C22.2 αρ. 60601-1:2008, ANSI/AAMI ES 60601-1:2005 25UX (αρ. ελέγχου) AC W A Hz Εναλλασσόμενο ρεύμα Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στη συσκευή Ένταση ρεύματος Συχνότητα εναλλασσόμενου ρεύματος 5

Σύμβολα που αναγράφονται στη συσκευασία XXXX Σήμανση CE με αριθμό αναγνώρισης του Κοινοποιημένου Οργανισμού Επάνω DataMatrix Code για πληροφορίες προϊόντος που περιλαμβάνουν UDI (Unique Device Identification) Δομή δεδομένων σύμφωνα με το Health Industry Bar Code Εύθραυστο Επιτρεπόμενη περιοχή θερμοκρασιών Προστατέψτε το από την υγρασία Επιτρεπόμενη υγρασία αέρα Εμπορικό σήμα Der Grüne Punkt Duales System Deutschland GmbH Εμπορικό σήμα της RESY OfW GmbH για την επισήμανση ανακυκλώσιμων χάρτινων και χαρτονένιων συσκευασιών μεταφοράς και προστατευτικών συσκευασιών Προσοχή: Σύμφωνα με το ομοσπονδιακό δίκαιο των Η.Π.Α., η πώληση αυτής της συσκευής επιτρέπεται μόνο κατόπιν εντολής οδοντιάτρου ή άλλου ιατρού με άδεια άσκησης επαγγέλματος στις Η.Π.Α., όπου και πρόκειται να χρησιμοποιήσει αυτήν τη συσκευή ή να αναθέσει τη χρήση της σε άλλους. 6

1. Εισαγωγή Για την ασφάλειά σας και την ασφάλεια των ασθενών σας Οι παρούσες οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε πλήρως τη λειτουργία του προϊόντος της W&H που έχετε επιλέξει. Ωστόσο, είμαστε υποχρεωμένοι να σας προειδοποιήσουμε και για τυχόν κινδύνους. Η ασφάλειά σας, η ασφάλεια των συνεργατών σας και φυσικά η ασφάλεια των ασθενών σας έχουν ιδιαίτερη σημασία για εμάς. Επομένως, λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις υποδείξεις ασφαλείας στις σελίδες 12 16. Σκοπός χρήσης Μονάδα μετάδοσης κίνησης με ένα πιεζοκεραμικό σύστημα ταλάντωσης, χάρη στο οποίο τα ακροφύσια του ξέστρου εκτελούν γραμμική ταλάντωση. Η μονάδα μετάδοσης κίνησης χρησιμοποιείται για την αφαίρεση της υπερουλικής πέτρας και της υποουλικής τρυγίας, καθώς και για ενδοδοντική χρήση και προετοιμασία σκληρών οδοντικών ουσιών. Η χρήση για άλλο σκοπό εκτός του ενδεδειγμένου ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή Pyon 2 και να θέσει σε κίνδυνο τόσο τους ασθενείς, όσο και το χειριστή και τρίτους. Επαγγελματική χρήση Το εργαλείο Pyon 2 προορίζεται μόνο για επαγγελματική οδοντιατρική χρήση, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί ασφάλειας στο χώρο εργασίας και τα ισχύοντα μέτρα για την πρόληψη ατυχημάτων και τηρώντας τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Η χρήση και η συντήρηση του εργαλείου Pyon 2 επιτρέπεται μόνο από πρόσωπα καταρτισμένα, με γνώση των απαραίτητων μέτρων προστασίας από μολύνσεις, καθώς και ατομικής προστασίας του χειριστή και των ασθενών. Η μη ενδεδειγμένη χρήση, (π.χ. σε περίπτωση ελλιπούς υγιεινής και φροντίδας), η μη τήρηση αυτών των οδηγιών χρήσης ή η χρήση πρόσθετου εξοπλισμού και ανταλλακτικών μη εγκεκριμένων από τη W&H, συνεπάγονται απαλλαγή της εταιρείας μας από κάθε παροχή εγγύησης και ακύρωση της έγερσης οποιασδήποτε απαίτησης. 7

Εισαγωγή Εξειδίκευση του χρήστη Η ανάπτυξη και ο σχεδιασμός του εργαλείου Pyon 2 πραγματοποιήθηκε με γνώμονα τις ανάγκες οδοντιάτρων, ειδικών υγιεινής δοντιών, εξειδικευμένου οδοντιατρικού προσωπικού και βοηθητικού οδοντιατρικού προσωπικού. Παραγωγή σε συμμόρφωση με τις οδηγίες της Ε.Ε. Το ιατροτεχνολογικό προϊόν συμμορφώνεται με τις διατάξεις της οδηγίας 93/42/EOK. Ευθύνη του κατασκευαστή Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη μόνο για επιπτώσεις στην ασφάλεια, αξιοπιστία και απόδοση της συσκευής Pyon 2 μόνο εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες υποδείξεις: > Η συσκευή Pyon 2 θα πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χρήσης. > Η συσκευή Pyon 2 δεν διαθέτει εξαρτήματα με δυνατότητα επισκευής από τον χρήστη. Η συναρμολόγηση, η τροποποίηση ή η επισκευή πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις W&H. (βλ. σελ. 44). > Η ηλεκτρική εγκατάσταση της αίθουσας θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του προτύπου. IEC 60364-7-710»Εγκατάσταση ηλεκτρικού εξοπλισμού σε χώρους που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς«ή με τις αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας. > Το μη επιτρεπόμενο άνοιγμα της συσκευής συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης και λοιπών αξιώσεων που απορρέουν από την εγγύηση. 8

2. Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Συμβουλές για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Για τις ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές ισχύουν ειδικά μέτρα προστασίας, όσο αφορά στην ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Οι συσκευές αυτές πρέπει να τοποθετούνται και να τίθενται σε λειτουργία σύμφωνα με τις σχετικές υποδείξεις περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας. Η W&H εγγυάται τη συμμόρφωση της συσκευής με τις απαιτήσεις περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, μόνο στην περίπτωση χρήσης αυθεντικού πρόσθετου εξοπλισμού και ανταλλακτικών της W&H. Η χρήση πρόσθετου εξοπλισμού/ανταλλακτικών άλλου κατασκευαστή ενδέχεται να προκαλέσει αυξημένη εκπομπή ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας ή μειωμένη αντοχή έναντι ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών. Μπορείτε να βρείτε την ενημερωμένη δήλωση ΗΜΣ του κατασκευαστή στη διεύθυνση http://wh.com ή μπορείτε να τη ζητήσετε από τον κατασκευαστή. Συσκευές επικοινωνίας HF Κατά τη λειτουργία της συσκευής, μην χρησιμοποιείτε φορητές και κινητές συσκευές επικοινωνίας HF. (π.χ. κινητό τηλέφωνο). Ενδέχεται να επηρεάζουν τις ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές. 9

3. Παρεχόμενος εξοπλισμός Pyon 2 / PB-200 REF 30087000 Συσκευή ελέγχου (100-230 V), συμπ. αγωγό τροφοδοσίας 1,8 m με σύνδεσμο REF 05849000 REF 06915000 Χειρολαβή PB-3 REF 05076200 Εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων με τοποθετημένο ακροφύσιο Universal 1U (1 pc) REF 05368200 Εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων με τοποθετημένο ακροφύσιο Universal 3U (1 pc) Pyon 2 / PB-200 LED REF 30086000 Συσκευή ελέγχου (100-230 V), συμπ. αγωγό τροφοδοσίας 1,8 m με σύνδεσμο REF 05849000 REF 05547600 Χειρολαβή PB-3 LED REF 05076200 Εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων με τοποθετημένο ακροφύσιο Universal 1U (1 pc) REF 05368200 Εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων με τοποθετημένο ακροφύσιο Universal 3U (1 pc) REF 05370400 Εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων με τοποθετημένο περιοδοντικό ακροφύσιο 1P (1 pc) 10

Παρεχόμενος εξοπλισμός Εξαρτήματα REF 04717300 Ποδοχειριστήριο C-NF REF 07249300 Μετατροπέας REF 05075600 Σωλήνας ψυκτικού μέσου (Ø 6 mm, περ. 2 m) με φίλτρο ψυκτικού μέσου REF 02675000 REF 02060203 Στεγανοποιητικός δακτύλιος για σύνδεσμο αγωγού (2 pcs) REF 00636901 Καθαριστής ακροφυσίου Κάρτα ακροφυσίων Καλώδιο τροφοδοσία REF 01343700 (EU) REF 04280600 (CH) REF 05901800 (DK) REF 02821400 (USA, CAN, J) REF 03212700 (UK, IRL) REF 02909300 (AUS, NZ) 11

4. Οδηγίες ασφαλούς χρήσης Τηρείτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες οδηγίες: > Πριν τη θέση σε λειτουργία, αποθηκεύστε τη συσκευή Pyon 2 για 24 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου. > Η συσκευή Pyon 2 δεν είναι κατάλληλη για χειρουργικές επεμβάσεις. > Η συσκευή Pyon 2 δεν έχει σχεδιαστεί για τη χορήγηση φαρμάκων ή παρεμφερών ουσιών. > Η λειτουργία της συσκευής Pyon 2 επιτρέπεται μόνο σε οδοντιατρικές έδρες με διάταξη κατά της αναρροής σύμφωνα με την κατηγορία 5 και κατά το πρότυπο EN 1717. > Εξασφαλίζετε πάντα τις σωστές συνθήκες λειτουργίας και τη σωστή λειτουργία της παροχής ψύξης. > Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε πάντα αρκετό ψυκτικό μέσο κατάλληλου τύπου και ότι γίνεται επαρκής αναρρόφηση (εκτός από περιπτώσεις ενδοδοντικής χρήσης). > Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της τροφοδοσίας ψυκτικού μέσου, θέστε άμεσα τη χειρολαβή εκτός λειτουργίας (ο μέγιστος χρόνος λειτουργίας χωρίς ψυκτικό μέσο είναι 30 δευτερόλεπτα). Εξαιρούνται οι περιπτώσεις ενδοδοντικής χρήσης: εδώ η χρήση γίνεται χωρίς ψυκτικό μέσο (ο μέγιστος χρόνος λειτουργίας είναι 2 λεπτά). > Διασφαλίστε το χειρισμό του ποδοχειριστηρίου χωρίς περιορισμούς. > Πριν από την πρώτη χρήση, αποστειρώστε τη χειρολαβή, τα ακροφύσια και τα εξαρτήματα. > Πριν από κάθε χρήση, εκτελείτε μια δοκιμή λειτουργίας. > Ελέγχετε τη χειρολαβή και τον αγωγό τροφοδοσίας πριν από κάθε χρήση της συσκευής Pyon 2 για τυχόν φθορές και αποσυνδεδεμένα ή χαλαρά τμήματα (π.χ. ακροφύσιο, LED, στεγανοποιητικός δακτύλιος). Διορθώστε τυχόν ελαττώματα ή απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H. (βλ. σελ. 44). Εάν υπάρχουν φθορές, μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή Pyon 2. > Σε κάθε νέα εκκίνηση ελέγχετε τις ρυθμισμένες παραμέτρους. > Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ταυτόχρονα τον ασθενή και τη σύνδεση του ποδοχειριστηρίου ή/και του σωλήνα ψυκτικού μέσου. > Ξεπλένετε τον αγωγό τροφοδοσίας 1 φορά την ημέρα (βλ. σελ. 20). > Μη συνδέετε τη συσκευή Pyon 2 με το συνδετήρα θερμού νερού. (>30 C). 12

Οδηγίες ασφαλούς χρήσης > Μετά από κάθε χρήση, αποσυνδέετε τη συσκευή Pyon 2 από τη σταθερή σύνδεση παροχής νερού (η συσκευή ελέγχου δεν διαθέτει καμία δυνατότητα αυτόματης διακοπής της παροχής νερού). > Μετά από κάθε χρήση απενεργοποιείτε τη συσκευή Pyon 2. > Αντικαθιστάτε αμέσως τυχόν ελαττωματικούς ή φθαρμένους στεγανοποιητικούς δακτυλίους του συνδέσμου αγωγού. > Αλλάζετε τη βάση LED μόνο όταν η χειρολαβή δεν είναι σε λειτουργία. > Αποφύγετε την άμεση οπτική επαφή με το φωτιστικό στοιχείο. Μέρη εφαρμογής (μέρη που έρχονται σε επαφή με τον ασθενή) > Χειρολαβή, ακροφύσια, αγωγός τροφοδοσίας Ακροφύσια > Χρησιμοποιείτε μόνο ακροφύσια που είναι εγκεκριμένα από την W&H και το αντίστοιχο εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων ή γερμανικό κλειδί. > Παρέχεται επισκόπηση της σωστής ρύθμισης απόδοσης για το εκάστοτε ακροφύσιο. > Η χειρολαβή ενδείκνυται με τα περιοδοντικά ακροφύσια για την αφαίρεση της τρυγίας από την υποουλική περιοχή. Ωστόσο, δεν ενδείκνυται για χρήση όταν απαιτείται αποστείρωση. > Φροντίστε ώστε να μην παραμορφωθεί η αρχική μορφή των ακροφυσίων (π.χ. λόγω πτώσης). > Τα ακροφύσια δεν πρέπει να κάμπτονται και να επαναλειαίνονται. > Τοποθετείτε το ακροφύσιο μόνο όταν η χειρολαβή δεν είναι σε λειτουργία. > Μην αγγίζετε ποτέ το ακροφύσιο όταν ταλαντώνεται. > Συνδέετε το εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων στο τοποθετημένο ακροφύσιο μετά από κάθε χρήση της χειρολαβής όταν δεν είναι σε λειτουργία (προστασία από τραυματισμούς και μολύνσεις, προστασία του ακροφυσίου). Τα ακροφύσια για την αλλαγή των οποίων χρησιμοποιείται γερμανικό κλειδί πρέπει να αφαιρούνται από τη χειρολαβή αμέσως μετά τη θεραπεία. > Ελέγχετε τη φθορά των ακροφυσίων με την παρεχόμενη κάρτα ακροφυσίων. > Σε περίπτωση ορατής φθοράς του υλικού, αντικαταστήστε τα ακροφύσια. 13

4. Οδηγίες ασφαλείας Εσφαλμένη χρήση Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης, καθώς και μη επιτρεπόμενης συναρμολόγησης, τροποποίησης ή επισκευής του εργαλείου Pyon 2 ή μη τήρησης των οδηγιών χρήσης, η εταιρεία μας απαλλάσσεται από κάθε εγγύηση ή άλλη αξίωση! Η χρήση της συσκευής ελέγχου είναι ρυθμισμένη έτσι ώστε μόνο οι χειρολαβές W&H PB-3 και PB-3 LED να χρησιμοποιούνται με τη μονάδα χειρισμού. Η χρήση άλλων χειρολαβών ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη στο ηλεκτρονικό σύστημα. Χρησιμοποιείτε μόνο το μετατροπέα και το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχονται. Συνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας μόνο σε πρίζα με επαφή προστατευτικού αγωγού. Σε επικίνδυνες καταστάσεις, μπορείτε να αποσυνδέσετε τη συσκευή μέσω του καλωδίου τροφοδοσίας. Συσκευή ελέγχου Η συσκευή ελέγχου ταξινομείται ως «κοινή συσκευή» (κλειστές συσκευές χωρίς προστασία από την εισχώρηση νερού). Βλάβη συστήματος Μια πλήρης διακοπή της λειτουργίας του εργαλείου Pyon 2 δεν θεωρείται κρίσιμο σφάλμα. Σε αυτήν την περίπτωση, απαιτείται απενεργοποίηση και εκ νέου ενεργοποίηση. 14

Οδηγίες ασφαλείας Περιοδική λειτουργία S6 (χρόνος λειτουργίας 5 λεπτών / διάλειμμα 2 λεπτών) Η επιτρεπόμενη σχετική διάρκεια λειτουργίας είναι 5 λεπτά για χρόνο παύσης 2 λεπτών. Με την τήρηση του παραπάνω τρόπου λειτουργίας εξασφαλίζεται η αποφυγή υπερβολικής θέρμανσης του συστήματος και η αποφυγή τραυματισμού του ασθενούς ή του χρήστη. Η ευθύνη για τη χρήση και για τη σωστή θέση του συστήματος εκτός λειτουργίας ανήκει στο χρήστη. Ζώνες κινδύνου M και G Η συσκευή Pyon 2 σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60601-1 / ANSI/AAMI ES 60601-1, δεν ενδείκνυνται για χρήση σε χώρους όπου υπάρχουν εκρηκτικές ύλες ή εκρηκτικά μίγματα αναισθητικών μέσων με οξυγόνο ή υποξείδιο του αζώτου. Η συσκευή Pyon 2 δεν ενδείκνυται για χρήση σε ατμόσφαιρες εμπλουτισμένες με οξυγόνο. Η Ζώνη M η οποία χαρακτηρίζεται επίσης και ως «ιατρικό περιβάλλον» περιλαμβάνει το τμήμα ενός χώρου, όπου μπορεί να δημιουργηθεί εκρήξιμη ατμόσφαιρα λόγω της χρήσης αναλγητικών μέσων ή ιατρικών μέσων καθαρισμού δέρματος ή απολύμανσης, ωστόσο μόνο σε μικρές ποσότητες και μόνο για μικρό χρονικό διάστημα. Η ζώνη M σχηματίζει μια κόλουρη πυραμίδα κάτω από το χειρουργικό τραπέζι, με κλίση προς τα έξω κατά 30. Η Ζώνη G η οποία χαρακτηρίζεται και ως «κλειστό ιατρικό σύστημα αερίου» δεν περιλαμβάνει απαραιτήτως περίκλειστες κοιλότητες, στις οποίες παράγονται, διοχετεύονται ή χρησιμοποιούνται διαρκώς ή κατά διαστήματα εκρηκτικά μίγματα αερίου σε μικρές ποσότητες. 15

Οδηγίες ασφαλούς χρήσης Κίνδυνοι λόγω ηλεκτρομαγνητικών πεδίων Η λειτουργικότητα εμφυτεύσιμων συστημάτων, όπως π.χ. βηματοδότες και ICD (εμφυτεύσιμοι καρδιομετατροπείςαπινιδωτές), μπορεί να επηρεαστεί από ηλεκτρικά, μαγνητικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία. > Πριν τη χρήση του προϊόντος, ρωτήστε τον ασθενή εάν φέρει εμφυτεύσιμα συστήματα και ελέγξτε τη χρήση. Το ιατροτεχνολογικό προϊόν συμμορφώνεται με τις τιμές αναφοράς που ορίζονται στο πρότυπο EN 50527-2-1/2011 για μονοπολικούς και διπολικούς βηματοδότες και επομένως μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ασθενείς με βηματοδότες. > Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείτε απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 30 cm ανάμεσα στη μονάδα ελέγχου και στον ασθενή. 16

5. Περιγραφή μπροστινής πλευράς συσκευής ελέγχου Βάση χειρολαβής Ρυθμιστής ισχύος Διαβάθμιση ισχύος Θέση Ισχύς. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ Αγωγός τροφοδοσίας με σύνδεσμο 17

6. Περιγραφή πίσω πλευράς συσκευής ελέγχου Υποδοχή σύνδεσης για το μετατροπέα Ρυθμιστής ψυκτικού μέσου Σύνδεσμος για. σωλήνα ψυκτικού μέσου Υποδοχή σύνδεσης ποδοχειριστηρίου Λυχνία ελέγχου / Ένδειξη βλάβης 18

7. Οδηγίες θέσης σε λειτουργία Γενικά Τοποθετήστε τη συσκευή Pyon 2 σε επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή Pyon 2 μπορεί να αποσυνδεθεί απλά από το ηλεκτρικό δίκτυο. Τοποθέτηση φίλτρου ψυκτικού μέσου Κόψτε το σωλήνα ψυκτικού μέσου. Ξεβιδώστε το περικόχλιο από το φίλτρο ψυκτικού μέσου. Συνδέστε το σωλήνα ψυκτικού μέσου μέσω του περικοχλίου στο φίλτρο ψυκτικού μέσου και βιδώστε το περικόχλιο. b a Σύνδεση: a Ωθήστε το σωλήνα ψυκτικού μέσου μέχρι τον αναστολέα τερματισμού. Αποσύνδεση: b Τραβήξτε προς τα πίσω το συνδετικό δακτύλιο και αφαιρέστε το σωλήνα ψυκτικού μέσου. Συνδέστε το μετατροπέα. Ανάβει η λυχνία ελέγχου! Συνδέστε το ποδοχειριστήριο. 19

8. Καθαρισμός αγωγού τροφοδοσίας με νερό / Οδηγίες θέσης σε λειτουργία της χειρολαβής Η χειρολαβή πρέπει να είναι συνδεδεμένη! Στρέψτε το ρυθμιστή ισχύος στη θέση»off«. Πιέστε το ποδοχειριστήριο 3 φορές εντός 3 δευτερολέπτων. Η λειτουργία έκπλυσης ξεκινά με ένα χαρακτηριστικό κλικ και είναι ορατή για 30 δευτερόλεπτα μέσω του ψυκτικού μέσου! Αφαιρέστε τη χειρολαβή από τον αγωγό τροφοδοσίας. Προσέξτε τη σωστή τοποθέτηση των συνδέσεων! 20

9. Τοποθέτηση/αφαίρεση ακροφυσίου με το εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων Τοποθετήστε το ακροφύσιο στο σπείρωμα της χειρολαβής. Αφαιρέστε το εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων από το ακροφύσιο. Στρέψτε το εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων έως ότου ασφαλίσει (ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος). Αφαιρέστε προσεκτικά το εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων. Βεβαιωθείτε για την ασφαλή στερέωση του ακροφυσίου τραβώντας κατά μήκος του άξονα. Πιέστε το ακροφύσιο με δύναμη περ. 1 N (=100 g) σε ένα σταθερό αντικείμενο για τον υπολογισμό της ικανότητας φόρτισης του ακροφυσίου. Αφαιρέστε το ακροφύσιο με το εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων. Αφήστε το ακροφύσιο στο εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων μέχρι να ξεκινήσει η διαδικασία υγιεινής και συντήρησης! 21

Τοποθέτηση/αφαίρεση ακροφυσίου με γερμανικό κλειδί Τοποθετήστε το ακροφύσιο στο σπείρωμα της χειρολαβής. Ξεβιδώστε το ακροφύσιο με το γερμανικό κλειδί. Βιδώστε καλά το ακροφύσιο με το γερμανικό κλειδί. Βεβαιωθείτε για την ασφαλή στερέωση του ακροφυσίου τραβώντας κατά μήκος του άξονα. 22

10. Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση Pyon 2 Ενεργοποίηση Pyon 2 Συνδέστε τη συσκευή Pyon 2 στο ηλεκτρικό δίκτυο. Απενεργοποίηση Pyon 2 Απενεργοποιήστε τη συσκευή Pyon 2 από το ρυθμιστή ισχύος. Ενεργοποιήστε τη συσκευή Pyon 2 από το ρυθμιστή ισχύος. Αποσυνδέστε τη συσκευή Pyon 2 από το ηλεκτρικό δίκτυο. 23

11. Δοκιμή λειτουργίας Μην κρατάτε τη χειρολαβή στο ύψος των ματιών σας. > Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον αγωγό τροφοδοσίας. > Τοποθετήστε το ακροφύσιο. > Ξεκινήστε τη λειτουργία του εργαλείου Pyon 2 (μετά από παρατεταμένο διάστημα αδράνειας, ξεπλένετε τη χειρολαβή για περίπου 30 δευτερόλεπτα). > Εάν παρουσιαστούν προβλήματα κατά τη λειτουργία (π.χ. δονήσεις, περίεργοι θόρυβοι, υπερθέρμανση, διακοπή ροής ψυκτικού μέσου ή διαρροή), ή εσφαλμένη ενεργοποίηση των λυχνιών LED (λάθος χρώμα), θέστε αμέσως τη συσκευή Pyon 2 εκτός λειτουργίας και απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H (βλ. σελ. 44). 24

12. Οδηγίες θέσης σε λειτουργία του εργαλείου Pyon 2 Στρέψτε το ρυθμιστή ισχύος στο απαιτούμενο πεδίο εφαρμογής και στη συνέχεια πιέστε το ποδοχειριστήριο. Η λειτουργία ξεκινά με ένα χαρακτηριστικό κλικ και είναι ορατή μέσω του ψυκτικού μέσου και της λυχνίας LED! Εάν σταματήσετε τη χρήση του ποδοχειριστηρίου, η λυχνία LED θα ανάβει για ακόμη 30 δευτερόλεπτα! Σε περίπτωση βλάβης της λυχνίας LED, αντικαταστήστε τη βάση LED (βλ. σελίδες 29 και 31). Στρέψτε το ρυθμιστή ισχύος για να επιλέξετε διαφορετικές ρυθμίσεις ισχύος. Μετά από κάθε χρήση, στρέφετε το ρυθμιστή ισχύος στη θέση»off«! (Κίνδυνος τραυματισμού)..στρέψτε το ρυθμιστή ψυκτικού μέσου για να επιλέξετε διαφορετικές ρυθμίσεις ποσότητας ψυκτικού μέσου. 25

13. Αντιμετώπιση προβλημάτων Κύκλος εναλλαγής Μηνύματα σφαλμάτων Αντιμετώπιση 1-1 Δεν βρέθηκε σαφές σημείο συντονισμού Έλεγχος ακροφυσίου (θραύση/φθορά/ροπή σύσφιξης) 1-1-1 Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση της χειρολαβής κατά την έναρξη λειτουργίας του εργαλείου Pyon 2 1-1-1-1 Καθαρισμός αγωγού τροφοδοσίας με νερό Η χειρολαβή αναγνωρίζεται κατά την έναρξη λειτουργίας του εργαλείου Pyon 2 1-1-1-1-1 > Το ποδοχειριστήριο είναι ενεργοποιημένο για περισσότερα από. 15 λεπτά συνεχόμενα > Συνδέσατε το μετατροπέα, ενώ πατούσατε το ποδοχειριστήριο (επαναφορά τάσης ρεύματος) > Το ποδοχειριστήριο ρυθμίστηκε πριν από τη ρύθμιση της ισχύος 1-1-1-1-1-1 Τα μηνύματα σφαλμάτων υποδεικνύονται στην πίσω πλευρά της συσκευής ελέγχου μέσω της λυχνίας ελέγχου / της ένδειξης βλάβης. Σφάλμα λόγω υψηλής θερμοκρασίας ηλεκτρονικού συστήματος Έλεγχος της σύνδεσης της χειρολαβής με τον αγωγό τροφοδοσίας Αφαίρεση της χειρολαβής 1-1-1-1-1-1-1 Υπερφόρτωση στην έξοδο της χειρολαβής Τεχνικός σέρβις Μεσοδιάστημα Διάφορα σφάλματα συστήματος Τεχνικός σέρβις Απενεργοποίηση / επανέναρξη λειτουργίας ποδοχειριστηρίου Απενεργοποίηση ώστε να ψυχθεί / επανέναρξη λειτουργίας Εάν κάποιο από τα περιγραφόμενα μηνύματα σφαλμάτων δεν διορθώνεται με απενεργοποίηση και εκ νέου ενεργοποίηση της συσκευής Pyon 2, τότε απαιτείται έλεγχος από εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H (βλ. σελ. 44). Τυχόν ολοκληρωτική διακοπή λειτουργίας της συσκευής εξαιτίας εξωτερικών παραγόντων απαιτεί απενεργοποίηση και εκ νέου ενεργοποίηση. 26

14. Υγιεινή και φροντίδα Τηρείτε τους τοπικούς και εθνικούς ισχύοντες νόμους, τις οδηγίες, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές για τον καθαρισμό, την απολύμανση και την αποστείρωση. > Φοράτε προστατευτικά ρούχα. > Αφαιρέστε το ακροφύσιο από τη χειρολαβή. > Αφαιρέστε τη χειρολαβή από τον αγωγό τροφοδοσίας. > Καθαρίστε και απολυμάνετε τη χειρολαβή αμέσως μετά από κάθε χρήση, προκειμένου να αφαιρεθούν εντελώς τα υγρά που έχουν εισρεύσει (όπως αίμα, σάλιο, κ.λπ) και να αποφευχθεί η συσσώρευσή τους στα εσωτερικά μέρη. > Αποστειρώστε τη χειρολαβή, τα ακροφύσια και τα εξαρτήματα μετά τον χειροκίνητο ή τον μηχανικό καθαρισμό και την απολύμανση. > Η συσκευή ελέγχου δεν είναι εγκεκριμένη για μηχανικό καθαρισμό (συσκευή θερμικής απολύμανσης) και αποστείρωση. > Μην βυθίζετε τη συσκευή ελέγχου και μην την καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό. 27

Υγιεινή και φροντίδα Συσκευή ελέγχου με αγωγό τροφοδοσίας, ποδοχειριστήριο Προκαταρκτική απολύμανση > Εάν η συσκευή είναι πολύ λερωμένη, καθαρίστε την αρχικά με μαντηλάκια απολύμανσης. Χρησιμοποιείτε μόνο μέσα απολύμανσης που δεν έχουν τάση δέσμευσης πρωτεϊνών. Καθαρισμός με το χέρι και απολύμανση Η μπροστινή πλευρά της συσκευής ελέγχου και το ποδοχειριστήριο διαθέτουν στεγανοποίηση και μπορούν να καθαριστούν. Η W&H συνιστά απολύμανση με ειδικό υγρό. > Χρησιμοποιείτε μόνο πιστοποιημένα μέσα απολύμανσης από επίσημους οργανισμούς, τα οποία δεν περιέχουν χλώριο. > Εφαρμόζετε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τον τρόπο χρήσης του απολυμαντικού μέσου. Πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία Φροντίστε, ώστε ο αγωγός τροφοδοσίας να είναι στεγνός. Τυχόν υγρασία στον αγωγό τροφοδοσίας ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία! (Κίνδυνος βραχυκυκλώματος) 28

Υγιεινή και φροντίδα Χειρολαβή, ακροφύσια και εξαρτήματα Προκαταρκτική απολύμανση > Εάν η συσκευή είναι πολύ λερωμένη, καθαρίστε την αρχικά με μαντηλάκια απολύμανσης. Χρησιμοποιείτε μόνο μέσα απολύμανσης που δεν έχουν τάση δέσμευσης πρωτεϊνών. Αποσυναρμολόγηση χειρολαβής με λυχνία LED Ξεβιδώστε το κάλυμμα της χειρολαβής. Ωθήστε ταυτόχρονα στις ενδείξεις που βρίσκονται αντιδιαμετρικά η μία από την άλλη και αφαιρέστε τη βάση LED. χωρίς λυχνία LED Ξεβιδώστε το κάλυμμα της χειρολαβής. Καθαρισμός με το χέρι, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της συσκευής Ξεπλύνετε και τρίψτε με απιονισμένο νερό (< 38 C) Απομακρύνετε τυχόν κατάλοιπα υγρών (με απορροφητικό πανί, πεπιεσμένο αέρα) Μην τοποθετείτε τη χειρολαβή και το εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων σε απολυμαντικό διάλυμα ή σε λουτρό υπερήχων! Ο καθαρισμός και η απολύμανση των ακροφυσίων μπορεί να γίνει σε λουτρό για καθαρισμό περιστροφικών εργαλείων ή σε λουτρό υπερήχων. 29

Υγιεινή και φροντίδα Καθαρισμός των ψεκαστήρων Καθαρίστε προσεκτικά τα ανοίγματα εξόδου από ακαθαρσία και επικαθήσεις, χρησιμοποιώντας τον καθαριστή ακροφυσίου. Καθαρίστε και απολυμάνετε τον καθαριστή ψεκαστήρων σε λουτρό υπερήχων/λουτρό απολύμανσης. Καθαρισμός του αγωγού ψύξης Χρησιμοποιήστε αεροσύριγγα για να καθαρίσετε τον αγωγό ψύξης. Σε περίπτωση φραγής των ανοιγμάτων εξόδου ή του αγωγού ψύξης, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H (ανατρέξτε στη σελίδα 44). Καθαρισμός φωτιστικού στοιχείου Προσέχετε ώστε να μην δημιουργηθούν χαραγές στο φωτιστικό στοιχείο! Πλύνετε το φωτιστικό στοιχείο με καθαριστικό υγρό και με ένα μαλακό πανί. Στεγνώστε το φωτιστικό στοιχείο με αεροσύριγγα ή σκουπίστε το προσεκτικά με ένα μαλακό πανί. Μετά από κάθε καθαρισμό, ελέγχετε οπτικά. Σε περίπτωση ζημιάς του φωτιστικού στοιχείου, μην θέτετε σε λειτουργία τη χειρολαβή και απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H (ανατρέξτε στη σελίδα 44). 30

Υγιεινή και φροντίδα Απολύμανση με το χέρι Η W&H συνιστά απολύμανση με ειδικό υγρό. > Χρησιμοποιείτε μόνο πιστοποιημένα μέσα απολύμανσης από επίσημους οργανισμούς, τα οποία δεν περιέχουν χλώριο. > Εφαρμόζετε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τον τρόπο χρήσης του απολυμαντικού μέσου. Μετά από τον καθαρισμό και την απολύμανση με το χέρι, απαιτείται τελική αποστείρωση (σε συσκευασία) σε αυτόκλειστο Κατηγορίας B ή S (κατά το πρότυπο EN 13060). Συναρμολόγηση χειρολαβής Θέτετε σε λειτουργία τη χειρολαβή μόνο με το κάλυμμα χειρολαβής! με λυχνία LED Τοποθετήστε τη βάση LED στη χειρολαβή. Προσέξτε τη σωστή τοποθέτηση των συνδέσεων! Βιδώστε το κάλυμμα της χειρολαβής. χωρίς λυχνία LED Βιδώστε το κάλυμμα της χειρολαβής. 31

Υγιεινή και φροντίδα Χειρολαβή, ακροφύσια και εξαρτήματα Μηχανικός καθαρισμός και απολύμανση, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό Ο καθαρισμός και η απολύμανση της χειρολαβής, των ακροφυσίων και των εξαρτημάτων είναι δυνατός στη συσκευή θερμικής απολύμανσης. > Για την προετοιμασία των ακροφυσίων χρησιμοποιήστε το σετ προσαρμογέων W&H REF 07233500 για τη συσκευή θερμικής απολύμανσης. Βιδώστε τον προσαρμογέα W&H στον προσαρμογέα της θήκης ακροφυσίων έγχυσης. Βιδώστε το ακροφύσιο στον προσαρμογέα W&H. Η W&H συνιστά τη χρήση συσκευής θερμικής απολύμανσης. > Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τις συσκευές, τα μέσα καθαρισμού και πλύσης. Φροντίστε η χειρολαβή να είναι εντελώς στεγνή εσωτερικά και εξωτερικά μετά τη θερμική απολύμανση. Απομακρύνετε τυχόν κατάλοιπα υγρών χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα. 32

Υγιεινή και φροντίδα Αποστείρωση και αποθήκευση Η W&H συνιστά την απολύμανση σύμφωνα με το πρότυπο EN 13060, Κατηγορίας B > Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή της συσκευής. > Πριν από την αποστείρωση, απαιτείται καθαρισμός και απολύμανση. > Απολυμαίνετε τα ακροφύσια μόνο στο εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων. Εξαιρούνται τα ακροφύσια για την αλλαγή των οποίων χρησιμοποιείται γερμανικό κλειδί. > Συσκευάστε τη χειρολαβή και τα εξαρτήματα σε συσκευασίες για αποστειρωμένα είδη, σύμφωνα με το πρότυπο EN 868-5. > Αφαιρείτε μόνο τα στεγνά αποστειρωμένα είδη. > Φυλάσσετε τα αποστειρωμένα είδη σε μέρος ξηρό και προστατευμένο από τη σκόνη. 33

Υγιεινή και φροντίδα Εγκεκριμένη διαδικασία αποστείρωσης > Αποστείρωση με ατμό, Κατηγορία B με συσκευές αποστείρωσης κατά EN 13060. Διάρκεια αποστείρωσης τουλάχιστον 3 λεπτών στους 134 C ή > Αποστείρωση με ατμό, Κατηγορία S με συσκευές αποστείρωσης κατά EN 13060. Θα πρέπει να εγκρίνεται ρητά η αποστείρωση χειρολαβών από τον κατασκευαστή της συσκευής αποστείρωσης. Διάρκεια αποστείρωσης τουλάχιστον 3 λεπτών στους 134 C Η χειρολαβή PB-2 LED δεν ενδείκνυται για την υγιεινολογική επεξεργασία και αποστείρωση σε συσκευές γενικής υγιεινής (DAC-Universal, KaVo-Lifetime και Siemens-Hygienecenter). Πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία Περιμένετε έως ότου η χειρολαβή στεγνώσει εντελώς. Τυχόν υγρασία στη χειρολαβή ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία! (Κίνδυνος βραχυκυκλώματος) Περιμένετε, έως ότου τα ακροφύσια, τα εξαρτήματα αλλαγής ακροφυσίων και το γερμανικό κλειδί κρυώσουν πλήρως. (κίνδυνος εγκαύματος) 34

15. Αλλαγή των στεγανοποιητικών δακτυλίων Σύνδεσμος αγωγού > Αφαιρέστε τους δύο στεγανοποιητικούς δακτυλίους με μια λαβίδα και αντικαταστήστε τους προσεκτικά με καινούριους. 16. Αλλαγή του φίλτρου ψυκτικού μέσου Αντικαθιστάτε το φίλτρο ψυκτικού μέσου όταν συγκεντρώνονται ορατές ακαθαρσίες ή το αργότερο μετά από 1 έτος. Ξεβιδώστε το περικόχλιο από το φίλτρο ψυκτικού μέσου. Αφαιρέστε το σωλήνα ψυκτικού μέσου από το φίλτρο ψυκτικού μέσου...μέσω του περικοχλίου εισαγάγετε το σωλήνα ψυκτικού μέσου στο νέο φίλτρο ψυκτικού μέσου. Βιδώστε το περικόχλιο. 35

17. Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά W&H Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιο πρόσθετο εξοπλισμό και γνήσια ανταλλακτικά της W&H ή πρόσθετο εξοπλισμό εγκεκριμένο από τη W&H. Διάθεση: Συνεργάτες της W&H 06915000 Χειρολαβή PB-3 05547600 Χειρολαβή PB-3 LED 06578300 Βάση LED με καλύμματα χειρολαβής 04717300 Ποδοχειριστήριο C-NF 02675000 Φίλτρο ψυκτικού μέσου 05075600 Σωλήνας ψυκτικού μέσου 02060203 Στεγανοποιητικός δακτύλιος για σύνδεσμο αγωγού (1 pc) 00636901 Καθαριστής ψεκαστήρων 07233500 Σετ προσαρμογέων W&H 36

18. Συντήρηση/επισκευή Επαναλαμβανόμενος έλεγχος της συσκευής Pyon 2 Ο τακτικός επαναλαμβανόμενος έλεγχος λειτουργίας και ασφάλειας της συσκευής, συμπεριλαμβανομένου του πρόσθετου εξοπλισμού, είναι απαραίτητος και θα πρέπει να διενεργείται τουλάχιστον μία φορά κάθε τρία έτη, εάν δεν προβλέπονται συχνότερα διαστήματα ελέγχου βάσει νομοθεσίας. Ο έλεγχος πρέπει να διενεργείται από ειδική υπηρεσία και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα σημεία: > Εξωτερικός οπτικός έλεγχος > Μέτρηση ρεύματος διαρροής περιβλήματος > Μέτρηση του ρεύματος διαρροής προς γη > Μέτρηση του ρεύµατος διαρροής στο περίβληµα > Εσωτερικός οπτικός έλεγχος, εάν υπάρχει υπόνοια ελαττωμάτων που επηρεάζουν την τεχνική ασφάλεια, π.χ. σε περίπτωση μηχανικών θορύβων στο περίβλημα ή ένδειξης υπερθέρμανσης Συνιστάται η διεξαγωγή των ελέγχων αυτών μόνο από εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H (βλ. σελ. 44). 37

Συντήρηση/επισκευή Χειρολαβή Το πρότυπο ISO 18397 ορίζει αντοχή τουλάχιστον 250 κύκλων αποστείρωσης. Για τη χειρολαβή W&H, συνιστάται η διεξαγωγή τακτικής συντήρησης μετά από 500 αποστειρώσεις ή μετά από ένα έτος. Επισκευή Εάν παρουσιαστούν ελαττώματα, αποστείλετε οπωσδήποτε ολόκληρο το εργαλείο Pyon 2, καθώς σε περίπτωση λειτουργικών βλαβών της χειρολαβής απαιτείται επίσης ο έλεγχος της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου! Επιστροφή > Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες, απευθυνθείτε σε κάποιο εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις W&H (ανατρέξτε στη σελίδα 50). > Για την επιστροφή χρησιμοποιείτε πάντα την αρχική συσκευασία! 38

19. Τεχνικά χαρακτηριστικά PB-200 PB-200 LED Συσκευή ελέγχου Τάση: 24-27 V 24-27 V Ονομαστικό ρεύμα: μέγ. 1.200mA μέγ. 1.200mA Επιτρεπόμενη διακύμανση τάσης: ±10% ±10% Μέγ. ισχύς εξόδου στη χειρολαβή με επιβάρυνση (υπέρηχοι): 10W 10W Συχνότητα (υπέρηχοι): 27-32KHz 27-32KHz Ασφάλεια: LF T 1,5A SMD στη συσκευή LF T 1,5A SMD στη συσκευή Τρόπος λειτουργίας: S6 (5 λεπτά/2 λεπτά) S6 (5 λεπτά/2 λεπτά) Μέγιστο εύρος ταλάντωσης (Tip 1U): 0,2 mm 0,2 mm Μέγιστη πίεση νερού: 6 bar 6 bar Μέγιστη ποσότητα ψυκτικού μέσου: *50ml/min περίπου *50ml/min περίπου Διαστάσεις σε mm (ΠxΒxΥ): 164 x 170 x 77 164 x 170 x 77 Βάρος: 460 g 460 g *ρυθμιζόμενο Μετατροπέας Input: 100-240 V 100-240 V 47-63 Hz 47-63 Hz 0,9-0,34 A 0,9-0,34 A Output: 24-27 V 24-27 V 1,25-1,11 A 1,25-1,11 A 39

Τεχνικά χαρακτηριστικά Συνθήκες περιβάλλοντος Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς: -40 C έως +70 C Υγρασία αέρα κατά την αποθήκευση και μεταφορά: 8 % έως 80 % (σχετική), μη συμπυκνώσιμη Θερμοκρασία λειτουργίας:.. +10 C bis +35 C Υγρασία αέρα κατά τη λειτουργία:.. 15 % έως 80 % (σχετική), μη συμπυκνώσιμη Βαθμός ρύπανσης:.. 2 Κατηγορία υπέρτασης:.. II Ύψος χρήσης:.. έως 3.000 m επάνω από την επιφάνεια της θάλασσας Στοιχεία θερμοκρασίας Θερμοκρασία της χειρολαβής στην πλευρά του χειριστή: μέγ. 55 C Θερμοκρασία της χειρολαβής στην πλευρά του ασθενή (μπροστινό μέρος της χειρολαβής): μέγ. 48 C Θερμοκρασία της χειρολαβής στην πλευρά του ασθενή (δακτύλιος LED): μέγ. 48 C Θερμοκρασία του εξαρτήματος λειτουργίας (ακροφύσιο): μέγ. 41 C 40

Τεχνικά χαρακτηριστικά Ταξινόμηση σύμφωνα με την 5 των γενικών διατάξεων ασφαλείας περί ιατρικών ηλεκτρικών συσκευών σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60601-1 / UL 60601-1 Μέρος εφαρμογής τύπου B (δεν ενδείκνυται για ενδοκαρδιακή εφαρμογή) Το ποδοχειριστήριο C-NF διαθέτει προστασία από σταγόνες νερού που πέφτουν κάθετα (IPX1 σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60529) 41

20. Aπόρριψη Εξασφαλίστε ότι τα μέρη της συσκευής δεν είναι μολυσμένα κατά την απόρριψη. Τηρείτε τους τοπικούς και εθνικούς ισχύοντες νόμους, τις οδηγίες, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές απόρριψης. > Ηλεκτρικές παλιές συσκευές > Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά > Συσκευασία 42

Δήλωση εγγύησης Το παρόν προϊόν της W&H έχει κατασκευαστεί με τη μέγιστη επιμέλεια από κατάλληλα καταρτισμένο ειδικό προσωπικό. Το προϊόν υποβάλλεται σε σειρά ειδικών εξετάσεων και ελέγχων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του. Λάβετε υπόψη σας ότι οι αξιώσεις που απορρέουν από την εγγύηση ισχύουν μόνο, αν έχετε εφαρμόσει τις οδηγίες χρήσης που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. Ως κατασκευάστρια εταιρεία, η W&H ευθύνεται για ελαττώματα υλικού ή κατασκευαστικά προβλήματα που εμφανίζονται εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Ο πρόσθετος εξοπλισμός και τα αναλώσιμα (ακροφύσια, εξάρτημα αλλαγής ακροφυσίων, σωλήνας ψυκτικού μέσου, φίλτρο ψυκτικού μέσου, καθαριστής ακροφυσίου, στεγανοποιητικοί δακτύλιοι, σετ προσαρμογέων) εξαιρούνται από την εγγύηση. Δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν βλάβες που προκλήθηκαν λόγω εσφαλμένης χρήσης ή λόγω επισκευών από προσωπικό που δεν έχει εξουσιοδοτηθεί από την W&H! Οποιεσδήποτε αξιώσεις απορρέουν από την εγγύηση πρέπει να απευθύνονται στον προμηθευτή του εξοπλισμού ή σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H πάντα με την προσκόμιση της απόδειξης αγοράς. Η παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο της εγγύησης δεν επιμηκύνει την περίοδο ισχύος της εγγύησης ούτε κάποια άλλη χρονική περίοδο εγγύησης. Εγγύηση 24 μηνών

Εξουσιοδοτημένος συνεργάτης σέρβις W&H Επισκεφθείτε την τοποθεσία μας στο Διαδίκτυο στη σελίδα *http://wh.com* Στο στοιχείο μενού»σέρβις«, θα βρείτε τον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις W&H της περιοχής σας. Εάν δεν έχετε πρόσβαση στο Διαδίκτυο, παρακαλούμε επικοινωνήστε με W&H AUSTRIA GMBH, Ignaz-Glaser-Straße 53, A-5111 Bürmoos,. t +43 6274 6236-239, f +43 6274 6236-890, E-Mail: office.at@wh.com 44

Κατασκευαστής W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t +43 6274 6236-0, f +43 6274 6236-55 office@wh.com wh.com Form-Nr. 50787 AGR Rev. 003 / 02.11.2016 Με την επιφύλαξη αλλαγών