SICHERHEITSHINWEISE BigTel 200202 Οδηγίες χρήσης γραµµή επικοινωνίας 210-41 70 400 Ακουστικά Βαρηκοΐας - Κοχλιακά Εµφυτέυµατα - Βοηθήµατα ακοής
Safety Information ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πληροφορίες ασφάλειας Παρακαλώ διαβάστε αναλυτικά τις οδηγίες χρήσεως Προβλεπόµενη χρήση Το τηλέφωνο είναι κατάλληλο για τηλεφωνικές κλήσεις σε ένα δηµόσιο σύστηµα τηλεφωνικών δικτύων Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται µη προβλεπόµενη Μη εξουσιοδοτηµένη τροποποίηση ή επιδιόρθωση δεν είναι επιτρεπτή Σε καµία περίπτωση µην ανοίξετε τη συσκευή ή πραγµατοποιήσετε οποιαδήποτε επισκευή µόνοι σας Τοποθεσία εγκατάστασης Να αποφευχθεί η υπερβολική έκθεση σε καπνό, σκόνη, κραδασµούς, χηµικές ουσίες, υγρασία, θερµότητα και στο άµεσο ηλιακό φως Μετασχηµατιστής Προσοχή:Να χρησιµοποιείται µόνο το βύσµα του φορτιστή ρεύµατος που παρέχεται γιατί άλλες παροχές ηλεκτρικού ρεύµατος θα µπορούσαν να βλάψουν το τηλέφωνο Η πρίζα θα πρέπει να εγκατασταθεί κοντά στον εξοπλισµό και θα πρέπει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στο τροφοδοτικό και να µην εµποδίζεται από έπιπλα ή άλλα Επαναφορτιζόµενες µπαταρίες Προσοχή: Μην πετάτε τις µπαταρίες σε φωτιά Χρησιµοποιείτε µόνο µπαταρίες ιδίου τύπου ώστε προσοχή στη σωστή πολικότητα Λανθασµένη πολικότητα των µπαταριών αποτελεί κίνδυνο έκρηξης κατά τη διάρκεια φόρτισης 2
Safety Information Πληροφοριεσ ασφαλειασ Διακοπή ρεύματος Το τηλέφωνο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να πραγματοποιήσει κλήσεις σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος Έχετε πάντα ένα συνδεδεμένο καλώδιο τηλεφώνου που λειτουργεί χωρίς εξωτερική τροφοδοσία διαθέσιμο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ιατρικός εξοπλισμός Προσοχή: Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο κοντά σε ιατρικό εξοπλισμό Συνέπειες για τον εν λόγω εξοπλισμό δεν μπορούν να αποκλειστούν πλήρως Συνιστάται εάν έχετε τοποθετήσει βηματοδότη να το ελέγξετε με τον γιατρό ή το σύμβουλο υγείας σας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν Τα τηλέφωνα DECT 1 μπορεί να προκαλέσουν ένα δυσάρεστο βουητό στα ακουστικά βαρηκοϊας Ένταση ακουστικού Το τηλέφωνό σας έχει ένα πλήκτρο ενίσχυσης, που ενισχύει σημαντικά την ένταση του ακουστικού εάν πατηθεί στην οθόνη η ένδειξη Boost On αναβοσβήνει Για να απενεργοποιήσετε την ενεργοποιημένη ενίσχυση πατήστε ξανά το πλήκτρο η ένδειξη Boost On εξαφανίζεται η ενεργοποιημένη ενίσχυση θα απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν η παρούσα κλήση έχει τελειώσει στο μενού (Handset Boost On -> On) μπορείτε να ενεργοποιήσετε την ενίσχυση μόνιμα η ένδειξη BOOST ON θα αντικαταστήσει το όνομα του ακουστικού στην οθόνη αναμονής Πατώντας το πλήκτρο του ενισχυτή μπορείτε να απενεργοποιήσετε την ενίσχυση για την παρούσα κλήση Για την επόμενη κλήση θα είναι και πάλι ενεργοποιημένο Προσοχή: αυτή η συσκευή είναι ικανή να παράγει 3
Safety Information ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 4 πολύ υψηλά επίπεδα έντασης ήχου όταν η ενύσχιση είναι ενεργοποιηµένη (Πλήκτρο ενίσχυσης + ρύθµιση της έντασης του ακουστικού = +30 db) Θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη προσοχή εάν η συσκευή χρησιµοποιείται από χρήστες χωρίς προβλήµατα ακοής Ανακύκλωση Για να ανακυκλώσετε τη συσκευή σας, παραδώστε την σε ένα σηµείο συλλογής αποβλήτων (πχ κέντρο ανακύκλωσης) Σύµφωνα µε τους νόµους για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών οι ιδιοκτήτες είναι υποχρεωµένοι να ανακυκλώνουν τις συσκευές στα ειδικά δοχεία απορριµµάτων Το παρακείµενο σύµβολο υποδεικνύει ότι η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίµµατα! Οι µπαταρίες είναι επικίνδυνες για τον άνθρωπο και το περιβάλλον Απαγορεύετε το άνοιγµα, η καταστροφή ή η κατάποση µπαταριών και η έκθεσή τους στο περιβάλλον Μπορεί να περιέχουν τοξικά και επικίνδυνα βαρέα µέταλλα Ανακυκλώνετε τις µπαταρίες στο σηµείο πώλησης ή σε κατάλληλα σηµεία συλλογής Η ανακύκλωση είναι δωρεάν Το παρακείµενο σύµβολο υποδεικνύουν ότι η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίµµατα αλλά σε εξουσιοδοτηµένα σηµεία συλλογής Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης
Preparing the Telephone Προετοιμασία τηλεφώνου Πληροφορίες ασφαλείας Προσοχή: Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις πληροφορίες ασφαλείας στο κεφάλαιο 1 πριν την εκκίνηση Έλεγχος περιεχομένων συσκευασίας το πακέτο περιλαμβάνει: Περιεχόμενα Προετοιμασια τηλεφωνου BigTel model 200 200-2 1 200-3 1 200-4 1 σταθμός βάσης με τροφοδοτικό βύσμα 1 1 1 1 σταθμός φόρτισης με τροφοδοτικό βύσμα - 1 2 3 ακουστικό 1 2 3 4 τηλεφωνικό καλώδιο σύνδεσης 1 1 1 1 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 3 6 9 12 οδηγίες χειρισμού 1 1 1 1 το τροφοδοτικό που παρέχεται πληροί τις απαιτήσεις του οικολογικού σχεδιασμού με οδηγίες του ευρωπαϊκού συμβουλίου (200532εC) αυτό σημαίνει ότι η κατανάλωση ενέργειας είναι σημαντικά χαμηλότερη από ένα τροφοδοτικό βύσμα παλαιότερου σχεδιασμού τόσο στη λειτουργία του όσο και σε κατάσταση αναμονής 5
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ Σύνδεση του σταθµού βάσης Προσοχή: Τοποθετήστε το σταθµό βάσης τουλάχιστον 1 µέτρο µακριά από άλλες ηλεκτρονικές συσκευές Συνδέστε το σταθµό βάσης όπως φαίνεται στο διάγραµµα Για λόγους ασφαλείας χρησιµοποιήστε µόνο το βύσµα φόρτισης ρεύµατος και τη γραµµή σύνδεσης του τηλεφώνου που παρέχονται Φορτιστής ρεύµατος Καλώδιο τηλεφώνου Προσοχή: Χρησιµοποιήστε µόνο το βύσµα του φορτιστή ρεύµατος που παρέχεται µε το σταθµό βάσης! Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η πρόσβαση στο τροφοδοτικό βύσµα δεν εµποδίζεται από έπιπλα κα Σύνδεση της συσκευής φόρτισης 2 Συνδέστε τη συσκευή φόρτισης σε πρίζα ρεύµατος Προσοχή: Χρησιµοποιήστε µόνο το βύσµα φόρτισης που παρέχεται µε τη συσκευή! Θα πρέπει να διασφαλιστεί η πρόσβαση στο τροφοδοτικό βύσµα να µην εµποδίζεται από έπιπλα κα 2 Ισχύει µόνο για τηλεφωνικές συσκευές µε δύο τουλάχιστον ακουστικά 6
Preparing the Telephone Τοποθέτηση μπαταριών Προετοιμασια τηλεφωνου ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών Βάλτε τις μπαταρίες Κλείστε το καπάκι της θήκης μπαταριών Προσοχή: Χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο τύπου ΑΑΑ NiMH, 12V, 600 mah Ποτέ μη χρησιμοποιείται τις συμβατικές μπαταρίες μπαταρίες Προσέξτε τη σωστή πολικότητα!! φόρτιση μπαταριών Πριν το ακουστικό χρησιμοποιηθεί για πρώτη φορά, τοποθετήστε το στο σταθμό βάσης σταθμό φόρτισης για τουλάχιστον 16 ώρες η συσκευή θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί κίνδυνο Χρησιμοποιείστε μόνο τον φορτιστή που παρέχεται για το σταθμό φόρτισης η κατάσταση της μπαταρίας εμφανίζεται στην οθόνη Όταν η χωρητικότητα της μπαταρίας έχει σχεδόν εξαντληθεί, το σύμβολο της μπαταρίας ( ) θα αναβοσβήνει και Battery Low θα εμφανιστεί στην οθόνη Θα πρέπει τώρα να βάλετε το ακουστικό για φόρτιση στο σταθμό βάσης ή στο σταθμό φόρτισης 7
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ Ρύθµιση ώρας και ηµεροµηνίας Κατά την αρχική λειτουργία το ακουστικό δεν έχει τη σωστή ώρα (πχ για τις καταχωρήσεις στη λίστα κλήσεων) Η οθόνη δείχνει 12:00 κάτω από το όνοµα της συσκευής Ηµεροµηνία και ώρα ορίζονται από το µενού Time Date and Time Σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος αυτές οι ρυθµίσεις θα χαθούν Ρύθµιση γλώσσας Η γλώσσα εµφάνισης είναι διαθέσιµη σε διάφορες γλώσσες Η προεπιλεγµένη ρύθµιση είναι Γερµανικά (Deutsch) Ρυθµίστε τη γλώσσα χρησιµοποιώντας το µενού Handset Language ( Mobilteil Sprache ) Αυτόµατη απάντηση Εάν αυτή η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί, µια εισερχόµενη κλήση λαµβάνεται όταν το ακουστικό αφαιρείται από το σταθµό βάσης Η λειτουργία αυτόµατης απάντησης ενεργοποιείται και απενεργοποιείται µέσα από το µενού Handset Auto Talk 8
Στοιχεία χειρισμού Άμεση κλήση M1 οθόνη Πλήκτρο ενίσχυσης (στο πλάι) μενού (αναμονή) απενεργοποίηση OFF ανοιχτή ακρόαση Στοiχεια χειρισμου Φωτεινή ένδειξη ακουστικό Άμεση κλήση M2 επανάκληση Κίνηση επάνω Ένταση (στο πλάι) τηλεφωνικός κατάλογος (αναμονή) απάντηση ον αριθμητικά Πλήκτρα εσωτερικό Aa Λίστα κλήσεων Equalizer (ρύθμιση τόνου)κίνηση Κάτω Παράλληλη κλήση μικρόφωνο 9
στοiχεια χειρισμου σημεία επαφής φόρτισης εντόπιση ακουστικού (αναζήτηση) Δείκτης ήχων, φόρτισης και ενεργής κλήσης 10
Προκαταρκτικές πληροφορίες το κεφάλαιο αυτό παρέχει βασικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση λειτουργίας, τις οδηγίες χρήσης και το τηλέφωνο Περιγραφή των λειτουργικών οθόνης οθόνη Περιγραφή NAME? Προκαταρκτικεσ Πληροφοριεσ Πατήστε το κουμπί που απεικονίζεται εισάγετε ψηφία ή γράμματα το τηλέφωνο χτυπάει ο σταθμός βάσης χτυπάει αφαιρέστε το ακουστικό από τη βάση τοποθετήστε το ακουστικό στη βάση απεικονίζει το κείμενο στην οθόνη Χωρητικότητα μπαταρίας (οθόνη) οθόνη Περιγραφή Μπαταρίες 100% φορτισμένες Μπαταρίες περίπου 50% φορτισμέ νες Μπαταρίες χρειάζονται φόρτιση φορτίστε τις μπαταρίες κατά τη διάρκεια της φόρτισης της μπαταρίας το εικονίδιο κινείται 11
ΠρΟΚΑΤΑρΚΤιΚΕσ ΠληρΟΦΟριΕσ Προκαταρκτικές πληροφορίες Το κεφάλαιο αυτό παρέχει βασικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση λειτουργίας, τις οδηγίες χρήσης και το τηλέφωνο Περιγραφή των λειτουργικών οθόνης Οθόνη Περιγραφή NAME? Πατήστε το κουμπί που απεικονίζεται Εισάγετε ψηφία ή γράμματα Το τηλέφωνο χτυπάει Ο σταθμός βάσης χτυπάει Αφαιρέστε το ακουστικό από τη βάση Τοποθετήστε το ακουστικό στη βάση Απεικονίζει το κείμενο στην οθόνη Χωρητικότητα μπαταρίας (οθόνη) Οθόνη Περιγραφή Μπαταρίες 100% φορτισμένες Μπαταρίες περίπου 50% φορτισμέ νες Μπαταρίες χρειάζονται φόρτιση Φορτίστε τις μπαταρίες Κατά τη διάρκεια της φόρτισης της μπαταρίας το εικονίδιο κινείται 12
Προκαταρκτικεσ Πληροφοριεσ εικονίδια οθόνης είστε σε εξωτερική κλήση είστε σε εσωτερική κλήση η ανοιχτή ακρόαση είναι ενεργοποιημένη ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι ανοιχτός το πληκτρολόγιο είναι κλειδωμένο το μικρόφωνο είναι απενεργοποιημένο Υπάρχουν καταχωρήσεις στη λίστα κλήσεων σε περίπτωση νέων κλήσεων το εικονίδιο αναβοσβήνει Υπάρχει ένα νέο μήνυμα στον τηλεφωνητή (ανάλογα με τον πάροχό σας) Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας για πληροφορίες το κουδούνισμα του τηλεφώνου έχει ρυθμιστεί στο Off το ξυπνητήρι έχει ρυθμιστεί σταθερό: τηλέφωνο εντός εμβέλειας βάσης αναβοσβήνει: τηλέφωνο εκτός εμβέλειας 13
ΤηλεφωνωνΤασ Τηλεφωνώντας Αποδοχή κλήσης Το τηλέφωνό σας χτυπάει εάν το ακουστικό δεν είναι στο σταθμό βάσης: Πατήστε το κουμπί απενεργοποίησης Για να ενεργοποιήσετε το ακουστικό πατήστε το κουμπί Off ξανά εάν το ακουστικό βρίσκεται στο σταθμό βάσης και η αυτόματη απάντηση δεν είναι ενεργοποιημένη: Πατήστε το κουμπί απενεργοποίησης Για να ενεργοποιήσετε το τηλέφωνο πατήστε το κουμπί Off ξανά εάν το ακουστικό βρίσκεται στο σταθμό βάσης και η αυτόματη απάντηση είναι ενεργοποιημένη: αφαιρέστε το ακουστικό από τη βάση, η κλήση θα απαντηθεί αυτόματα Πραγματοποιήση κλήσης εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου Διαγράψτε λάθος χαρακτήρες πιέζοντας το πλήκτρο Γίνεται κλήση + Μπορείτε επίσης να πατήσετε το κουμπί ανοιχτής ακρόαςσης και θα ακούσετε τον ήχο κλήσης Ο αριθμός που εισάγατε θα κληθεί αμέσως Δεν είναι δυνατόν να διορθώσετε λάθος ψηφία μεμονωμένα χρησιμοποιώντας αυτή τη διαδικασία κλήσης 14
ΤηλεφωνωνΤασ Τερματισμός κλήσης Πατήστε το κουμπί απάντησης ή τοποθετήστε το ακουστικό στο σταθμό βάσης Επανάκληση Το ακουστικό σας αποθηκεύει τους τελευταίους 10 κληθέντες αριθμούς Εάν αυτός που καλεί είναι αποθηκευμένος στον τηλεφωνικό κατάλογο, το όνομα θα εμφανίζεται ανοίξτε τη λίστα επανάκλησης επιλέξτε μια καταχώρηση Πατήστε το πλήκτρο ανοιχτής ακρόασης Πραγματοποίηση κλήσεων από τη λίστα Το ακουστικό σας αποθηκεύει τους αριθμούς των τελευταίων 30 εισερχόμενων κλήσεων στη λίστα κλήσεων Εάν αυτός που καλεί είναι αποθηκευμένος στον τηλεφωνικό κατάλογο, το όνομα θα εμφανίζεται Εξοικονόμηση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο εάν η λειτουργία Αναγνώριση κλήσεων είναι διαθέσιμη κατά τη σύνδεσή σας και η ταυτότητα του καλούντος δεν φαίνεται από τον ίδιο ή δεν φαίνεται για οποιονδήποτε άλλο λόγο ανοίξτε τη λίστα κλήσεων επιλέξτε μια καταχώρηση Πατήστε το πλήκτρο ανοιχτής ακρόασης 15
ΤηλεφωνωνΤασ Πραγματοποίηση κλήσης από τον τηλεφωνικό κατάλογο Μπορείτε να αποθηκεύσετε έως και 50 καταχωρήσεις στον τηλεφωνικό κατάλογο Για τη δημιουργία καταχωρήσεων βλέπε ενότητα Τηλεφωνικός κατάλογος, σελίδα 36 ανοίξτε τον τηλεφωνικό κατάλογο επιλέξτε μία καταχώρηση Πατήστε το πλήκτρο ανοιχτής ακρόασης Κλήση με τα πλήκτρα άμεσης ανάγκης + Το τηλέφωνό σας παρέχει δύο πλήκτρα άμεσης κλήσης Μ1 και Μ2 Για την αποθήκευση και επεξεργασία καταχωρήσεων ανατρέξτε στην ενότητα Πλήκτρα άμεσης κλήσης, σελίδα 38 M1 M2 Πιέστε ένα από τα πλήκτρα άμεσης κλήσης Πατήστε το πλήκτρο ανοιχτής ακρόασης Χρονόμετρο κλήσης Το ακουστικό αυτόματα μετράει τη διάρκεια κάθε κλήσης σε λεπτά και δευτερόλεπτα Σίγαση μικροφώνου Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης μπορείτε να κλείσετε το μικρόφωνο του ακουστικού σας Πατήστε το πλήκτρο Για ενεργοποίηση πατήστε το πλήκτροr Off 16
ΤηλεφωνωνΤασ Εσωτερικές κλήσεις Εσωτερικές κλήσεις, μεταφορές και κλήσεις συνδιάσκεψης μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο εάν έχουν καταχωρηθεί πολλαπλές συσκευές Πραγματοποιώντας μία εσωτερική κλήση Πατήστε το πλήκτρο ΙνΤ εισάγετε τον εσωτερικό αριθμό του επιθυμητού ακουστικού Μεταφορά εξωτερικής κλήσης προς άλλο ακουστικό Κατά τη διάρκεια μιας εξωτερικής κλήσης Πατήστε το πλήκτρο ΙνΤ εισάγετε τον εσωτερικό αριθμό του τηλεφώνου η εξωτερική κλήση τίθεται σε αναμονή Όταν το ακουστικό απαντάει μπορείτε να ανακοινώσετε τη μεταφορά κλήσης Πατήστε το πλήκτρο απάντησης η κλήση θα μεταφερθεί Αν το ακουστικό που καλείτε δεν απαντά θα πάρετε πίσω την εξωτερική κλήση πατώντας το πλήκτρο 17
τηλεφωνωντασ Συνδιάσκεψη κατά τη διάρκεια μιας εξωτερικής κλήσης Πατήστε το πλήκτρο ιντ Εισάγετε τον εσωτερικό αριθμό του τηλεφώνου Όταν η συσκευή απαντήσει πιέστε αυτό το πλή- Conf κτρο η συνδιάσκεψη είναι εγκατεστημένη Αν κάποιο ακουστικό κλείσει κατά τη διάρκεια μιας τηλεδιάσκεψης, θα αφήσει το άλλο ακουστικό συνδεδεμένο με την εξωτερική κλήση Εξωτερική κλήση κατά τη διάρκεια εσωτερική γραμμής Όταν είστε σε μια εσωτερική κλήση ένα κουδούνισμα θα ανακοινώσει μια εισερχόμενη εξωτερική κλήση Επιπλέον θα ακούσετε έναν ήχο στο ακουστικό Πατήστε το πλήκτρο On-Hook η εσωτερική κλήση θα καταργηθείη εξωτερική κλήση θα επισημανθεί Πατήστε το πλήκτρο OFF για να λάβετε την εξωτερική κλήση 18
Άλλα χαρακτηριστικά ΑλλΑ χαρακτηριστικα Κλείδωμα πλήκτρων Το κλείδωμα των πλήκτρων εμποδίζει τις ακούσιες λειτουργίες τους Οι εισερχόμενες κλήσεις μπορούν ακόμα να ληφθούν κατά το συνήθη τρόπο, ακόμη και όταν η λειτουργία κλειδώματος είναι ενεργοποιημένη Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο # μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη Unlock Για να ξεκλειδώσετε το πληκτρολόγιο, πατήστε ξανά το πλήκτρο Unlock και στη συνέχεια στιγμιαία το πλήκτρο # στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Keypad Unlocked Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση κουδουνίσματος Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το κουδούνισμα μέσω του μενού Handset Ringer Volume Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο * μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη Ringer Off appears Για την επιστροφή του κουδουνίσματος πατήστε ξανά και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο * μέχρι η ένδειξη Ringer Off να εξαφανιστεί Σίγαση κουδουνίσματος ακουστικού σε εισερχόμενη κλήση Σε περίπτωση εισερχόμενης κλήσης μπορείτε να σιγήσετε το κουδούνι του ακουστικού Παρ όλα αυτά, θα είστε σε θέση να λάβετε την κλήση εφόσον ο καλών δεν το έκλεισε Silent Πατήστε το κουμπί Silent 19
αλλα χαρακτηριστικα Ρύθμιση έντασης ακουστικού Ένταση ηχείων κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου σε 5 επίπεδα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα έντασης από την πλευρά του ακουστικού (κανονική κλήση -> ένταση ακουστικού, κλήση ανοιχτής ακρόασης -> ένταση ηχείων) αυτές οι ρυθμίσεις θα παραμείνουν στο τελευταίο επιλεγμένο επίπεδο όταν τερματίσετε την κλήση επιπλέον μπορείτε να αυξήσετε την ένταση του ακουστικού κατά τη διάρκεια μιας κλήσης πατώντας το πλήκτρο ενίσχυση 20 Equalizer (αλλαγή συχνοτήτων) Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, μπορείτε να αλλάξετε τον ήχο της συσκευής σε τρία στάδια πατώντας Στην οθόνη εμφανίζονται τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά Η ρύθμιση διατηρείται για περαιτέρω συνομιλίες, έως ότου αλλάξει και πάλι πατήστε το πλήκτρο που εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της κλήσης επιλέξτε μια ρύθμιση Equalizer 1 = Μειωμένο μπάσο και βελτιωμένα πρίμα Equalizer 2 = Flat καμία αύξηση ή μείωση στο μπάσο ή στις υψηλες συχνότητες Equalizer 3 = αυξημένο μπάσο και μειωμένα πρίμα πατήστε το πλήκτρο τηλεφωνικού καταλόγου για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση και να προχωρήσει στη κλήση σας
Λίστα κλήσεων Επανάκληση Επεξεργασία της λίστας κλήσεων ανοίξτε τη λίστα κλήσεων επιλέξτε μια καταχώρηση ημερομηνία και ώρα των αντίστοιχων κλήσεων εμφανίζονται εάν ο αριθμός του καλούντος είναι αποθηκευμένος στον τηλεφωνικό κατάλογο, θα εμφανίζεται επιπλέον και το όνομα Option πατήστε τι πλήκτρο Option επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές και πατήστε το πλήκτρο Save Number Ο αριθμός τηλεφώνου θα αποθηκεύεται στον τηλεφωνικό κατάλογο πληκτρολογήστε ένα όνομα, επιβεβαιώστε ή επεξεργαστείτε τον αριθμό τηλεφώνου και επιλέξτε μια μελωδία για την έναρξη Save to M1M2 Ο αριθμός τηλεφώνου θα αποθηκευτεί στο πλήκτρο άμεσης κλήσης M1 ή M2 πληκτρολογήστε ένα όνομα, επιβεβαιώστε ή επεξεργαστείτε τον αριθμό τηλεφώνου και επιλέξετε μια μελωδία για την έναρξη Delete η καταχώρηση θα διαγραφεί αμέσως Λιστα κλησεων επανακληση Delete All Ο πλήρης κατάλογος θα διαγραφεί μετά από το ερώτημα επιβεβαίωσης 21
λιστα κλησεων επανακληση Επεξεργασία της λίστας επανάκλησης ανοίξτε τη λίστα επανάκλησης επιλέξτε μια καταχώρηση εάν ο αριθμός του καλούντος είναι αποθηκευμένος στον τηλεφωνικό κατάλογο, θα εμφανίζεται επιπλέον και το όνομα Option πατήστε το πλήκτρο Option επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές και πατήστε το πλήκτρο Save Number ο αριθμός τηλεφώνου θα αποθηκευτεί στον τηλεφωνικό κατάλογο πληκτρολογήστε ένα όνομα, επιβεβαιώστε ή επεξεργαστείτε τον αριθμό τηλεφώνου και επιλέξτε μια μελωδία για την έναρξη Save to M1M2 ο αριθμός τηλεφώνου θα αποθηκευτεί στο πλήκτρο άμεσης κλήσης M1 ή M2 πληκτρολογήστε ένα όνομα, επιβεβαιώστε ή επεξεργαστείτε τον αριθμό τηλεφώνου και επιλέξετε μια μελωδία για την έναρξη Delete η καταχώρηση θα διαγραφεί αμέσως Delete All ο πλήρης κατάλογος θα διαγραφεί μετά από το ερώτημα επιβεβαίωσης 22
Τηλεφωνικοσ καταλογοσ πληκτρα κλησησ Τηλεφωνικός κατάλογοςπλήκτρα κλήσης Το τηλέφωνό σας μπορεί να αποθηκεύσει μέχρι και 50 καταχωρήσεις με ονόματα και αριθμούς Μπορείτε να χωρίσετε τις καταχωρίσεις σε ομάδες Αυτές οι ομάδες μπορούν να έχουν διαφορετικές μελωδίες κατά την κλήση Πάντα εισάγετε τους αριθμούς τηλεφώνου με τον κωδικό της περιοχής Έτσι θα σας εμφανίζει το όνομα του καλούντος, εάν η εμφάνιση του τηλεφωνικού του αριθμού είναι διαθέσιμη Δημιουργία νέας καταχώρισης πατήστε το πλήκτρο τηλεφωνικού καταλόγου κενός τηλεφωνικός κατάλογος: εμφανίζεται η ένδειξη: Phonebook empty ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι κενός αφού πατήσετε το πλήκτρο Option η οθόνη δείχνει νέα καταχώρηση Option πατήστε το πλήκτρο Option επιβεβαίωση νέας εισόδου με το πλήκτρο εισάγετε το όνομα (το πολύ 16 ψηφία) οι λατινικοί χαρακτήρες αποτυπώνονται στα αριθμητικά πλήκτρα γράμματα, αριθμοί και ειδικοί χαρακτήρες εισάγονται πιέζοντας το αντίστοιχο πλήκτρο τις αντίστοιχες φορές Μπορείτε να διαγράψετε τον τελευταίο χαρακτήρα με το πλήκτρο Χρησιμοποιήστε το για να μεταβείτε σε κεφαλαία και πίσω πάλι Μετά από ένα σύντομο χρονικό διάστημα ο δείκτης μετακινείται μία θέση προς τα εμπρός Save αφού εγγραφεί το όνομα, πατήστε Save εισάγετε τον τηλεφωνικό αριθμό (έως 24 ψηφία) αν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο σε τηλεφωνικό κέντρο ξεκινήστε τον αριθμό τηλεφώνου με τον κωδικό πρόσβασης εάν χρειαστεί παύση κλήσης, πατήστε μετά τον κωδι- 23
ΤηλΕφωνιΚΟσ ΚΑΤΑλΟΓΟσ ΠληΚΤρΑ Κλησησ Τηλεφωνικός κατάλογοςπλήκτρα κλήσης Το τηλέφωνό σας μπορεί να αποθηκεύσει μέχρι και 50 καταχωρήσεις με ονόματα και αριθμούς Μπορείτε να χωρίσετε τις καταχωρίσεις σε ομάδες Αυτές οι ομάδες μπορούν να έχουν διαφορετικές μελωδίες κατά την κλήση Πάντα εισάγετε τους αριθμούς τηλεφώνου με τον κωδικό της περιοχής Έτσι θα σας εμφανίζει το όνομα του καλούντος, εάν η εμφάνιση του τηλεφωνικού του αριθμού είναι διαθέσιμη Δημιουργία νέας καταχώρισης Πατήστε το πλήκτρο τηλεφωνικού καταλόγου Κενός τηλεφωνικός κατάλογος: Εμφανίζεται η ένδειξη: Phonebook empty Ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι κενός Αφού πατήσετε το πλήκτρο Option η οθόνη δείχνει νέα καταχώρηση Option Πατήστε το πλήκτρο Option Επιβεβαίωση νέας εισόδου με το πλήκτρο Εισάγετε το όνομα (το πολύ 16 ψηφία) Οι λατινικοί χαρακτήρες αποτυπώνονται στα αριθμητικά πλήκτρα Γράμματα, αριθμοί και ειδικοί χαρακτήρες εισάγονται πιέζοντας το αντίστοιχο πλήκτρο τις αντίστοιχες φορές Μπορείτε να διαγράψετε τον τελευταίο χαρακτήρα με το πλήκτρο Χρησιμοποιήστε το για να μεταβείτε σε κεφαλαία και πίσω πάλι Μετά από ένα σύντομο χρονικό διάστημα ο δείκτης μετακινείται μία θέση προς τα εμπρός Save Αφού εγγραφεί το όνομα, πατήστε Save Εισάγετε τον τηλεφωνικό αριθμό (έως 24 ψηφία) Αν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο σε τηλεφωνικό κέντρο ξεκινήστε τον αριθμό τηλεφώνου με τον κωδικό πρόσβασης Εάν χρειαστεί παύση κλήσης, πατήστε μετά τον κωδι- 24
Τηλεφωνικοσ καταλογοσ πληκτρα κλησησ Copy All Όλες οι καταχωρήσεις θα πρέπει να αντιγραφούν σε άλλο ακουστικό Με αυτό τον τρόπο όλα τα στοιχεία που υπάρχουν στην άλλη συσκευή θα διαγραφούν Copy Append Όλες οι καταχωρήσεις θα προστεθούν στον άλλο τηλεφωνικό κατάλογο του τηλεφώνου Μπορείτε να εισάγετε το πρώτο γράμμα του ονόματος που θέλετε χρησιμοποιώντας το αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο Η πρώτη καταχώρηση εμφανίζεται Μετακινηθείτε στην επιθυμητή θέση χρησιμοποιώντας τα βελάκια και 25
τηλεφωνικοσ καταλογοσ ΠληκτΡΑ κλησησ επεξεργασία των πλήκτρων άμεσης κλήσης M1 M2 Πιέστε ένα από τα πλήκτρα άμεσης κλήσης Option Πατήστε το πλήκτρο Option επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές και πατήστε Edit Entry μπορείτε να επεξεργαστείτε την καταχώρηση Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο για να διαγράψετε χαρακτήρες και αριθμούς, στη συνέχεια προσθέστε νέους χαρακτήρες και αριθμούς όπως απαιτείται Ανατρέξτε στο Δημιουργία νέας καταχώρησης στη σελίδα 36 Delete Entry η καταχώρηση θα διαγραφεί Αν η ένδειξη Empty iεμφανίζεται μετά το πάτημα ενός άμεσου πλήκτρου κλήσης επιλέξτε Edit Entry για τη δημιουργία νέας καταχώρησης 26
Ρύθμιση τηλεφώνου Ημερομηνία Ώρα Ρυθμιση τηλεφωνου Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Time και πατήστε επιλέξτε Date και Time και πατήστε Πληκτρολογήστε βήμα προς βήμα το έτος, τον μήνα, την ημέρα, την ώρα και το λεπτό, χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα και επιβεβαιώστε το καθένα με το πλήκτρο Save Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος η ρύθμιση θα διαγρα- φεί μορφοποίηση ώρας Ξυπνητήρι Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Time και πατήστε επιλέξτε Set Time Format πατήστε επιλέξτε 12Hour ή 24Hour και πατήστε Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Time και πατήστε επιλέξτε Set Alarm και πατήστε επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές και επιβεβαιώστε με το πλή- 27
Ρυθμιση τηλεφωνου κτρο Save Once εισάγετε την ώρα αφύπνισης χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα και επιλέξτε μια μελωδία η αφύπνιση χτυπά μια φορά την καθορισμένη ώρα Every Day η αφύπνιση επαναλαμβάνεται καθημερινά στην καθορισμένη ώρα οι λεπτομέρειες της ρύθμισης αναφέρονται στο Once Mon to Fri η αφύπνιση επαναλαμβάνεται από Δευτέρα έως Παρασκευή σε προκαθορισμένη ώρα οι λεπτομέρειες της ρύθμισης αναφέρονται Once Off η αφύπνιση είναι ενεργοποιημένη Για να επιβεβαιώσετε το σήμα αφύπνισης, πατήστε το πλήκτρο Stop Πατώντας το πλήκτρο Zzz ενεργοποιεί την λειτουργία αναβολής Με αυτή τη λειτουργία το ξυπνητήρι επαναλαμβάνεται έως και πέντε φορές μετά από κάθε 5 λεπτά πριν σβήσει εντελώς Ρύθμιση κουδουνίσματος ακουστικού Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Handset και πατήστε επιλέξτε Ring Tone και πατήστε επιλέξτε External ή Internal και 28
Ρυθμιση τηλεφωνου πατήστε επιλέξτε μια μελωδία και επιβεβαιώστε με Save Ένταση κουδουνίσματος ακουστικού Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Handset και πατήστε επιλέξτε Ringer Volume aκαι πατήστε επιλέξτε την επιθυμητή ένταση και πατήστε Save Όταν το ακουστικό είναι στη βάση, η βάση δεν θα χτυπήσει όταν κάποιος σας καλέσει Έτσι, όταν ο ήχος του ακουστικού είναι απενεργοποιημένος, το τηλέφωνό σας και το ακουστικό είναι στη βάση, το τηλέφωνο δεν θα χτυπά Όνομα τηλεφώνου Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Handset και πατήστε επιλέξτε Handset Name και πατήστε Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο για να διαγράψετε χαρακτήρες εισάγετε ένα όνομα χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο Save 29
Ρυθμιση τηλεφωνου Ήχοι πλήκτρων Κοντράστ οθόνης Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Handset και πατήστε επιλέξτε Keypad Beep και πατήστε επιλέξτε On ή Off και πατήστε Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Handset και πατήστε επιλέξτε Contrast και πατήστε επιλέξτε τις επιθυμητές ρυθμίσεις και πατήστε Αυτόματη απάντηση 30 Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Handset και πατήστε επιλέξτε Auto Talk και πατήστε επιλέξτε On ή Off και πατήστε Αν η εντολή Auto Talk είναι ενεργοποιημένη, η κλήση θα απαντηθεί αμέσως μόλις βγάλετε το ακουστικό από τη βάση
Ρυθμιση τηλεφωνου Χρόνος φωτισμού Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Handset και πατήστε επιλέξτε Backlight Time και πατήστε επιλέξτε τις επιθυμητές ρυθμίσεις και πατήστε Ήχος επιβεβαίωσης Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Handset και πατήστε επιλέξτε Confirm Beep και πατήστε επιλέξτε On ή Off aκαι πατήστε Για κάθε είδους ρύθμιση, ένας συνεχόμενος ήχος παράγεται για να σας προειδοποιήσει για την αποθήκευση των ρυθμίσεων Επιλογή του σταθμού βάσης Αν το τηλέφωνό σας έχει εγγραφεί σε πολλούς σταθμούς βάσης μπορείτε να επιλέξτε ένα σταθμό βάσης που θα λειτουργεί με τη συσκευή ("Χειροκίνητα") Όταν η ένδειξη Auto είναι ενεργοποιημένη, η συσκευή θα επιλέξει αυτόματα την πλησιέστερη μονάδα βάσης σε κατάσταση αναμονής Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης θα υπάρχει αλλαγή του σταθμού βάσης 31
Ρυθμιση τηλεφωνου Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Handset και πατήστε επιλέξτε Select Base και πατήστε επιλέξτε Auto ή Manual (αυτόματο ή χειροκίνητο) και επιβεβαιώστε με εάν επιλέξετε χειροκίνητα επιλέξτε έναν από τη βάση σταθμούς από τη λίστα και πατήστε Εμφάνιση γλώσσας Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Handset και πατήστε επιλέξτε Language και πατήστε επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα και πατήστε Ρυθμίσεις ενίσχυσης έντασης μόνιμα Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Handset και πατήστε επιλέξτε Boost On και πατήστε επιλέξτε On ή Off και πατήστε Αν η ενίσχυση έντασης είναι καθορισμένη στο ΟΝ BOOST ON θα αντικαταστήσει το όνομα του τηλεφώνου στην οθόνη αναμονής 32
Ρυθμιση τηλεφωνου Ρύθμιση κουδουνίσματος σταθμού βάσης Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Base Settings και πατήστε επιλέξτε Ring Tone και πατήστε επιλέξτε μια μελωδία και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο Save Ένταση κουδουνίσματος σταθμού βάσης Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Base Settings και πατήστε επιλέξτε Ringer Volume και πατήστε επιλέξτε την επιθυμητή ένταση και πατήστε Save Τρόπος λειτουργίας Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Base Settings και πατήστε επιλέξτε Dial Mode και πατήστε επιλέξτε Tone ή Pulse (τονικό ή παλμικό) και επιβεβαιώστε με Save Στις περισσότερες περιπτώσεις η επιλογή Tone πρέπει να είναι επιλεγμένη 33
Ρυθμιση τηλεφωνου Χρόνος ανάκλησης Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Base Settings και πατήστε επιλέξτε Recall και πατήστε επιλέξτε Short ή Long και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο Save Στις περισσότερες περιπτώσεις, η επιλογή Short (ρύθμιση κατά την παράδοση) θα πρέπει να είναι επιλεγμένη Δεν χρειάζεται να αλλάξετε τίποτα Αλλαγή κωδικού PIN Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Base Settings και πατήστε επιλέξτε System PIN και πατήστε Πατήστε το σχετικό PIN (προεπιλογή 0 0 0 0) και πατήστε εισάγετε το νέο PIN και πατήστε εισάγετε το νέο PIN ξανά και πατήστε Ο τετραψήφιος κωδικός PIN προστατεύει κάποιες ρυθμίσεις από μη εξουσιοδοτημένες αλλαγές Αν έχετε ξεχάσει τον κωδικό PIN, επικοινωνήστε με την υπηρεσία μας 34
Ρυθμιση τηλεφωνου Συνάντηση Μπορείτε να ορίσετε μέχρι και πέντε συναντήσεις ή υπενθυμίσεις που για τα οποία μπορείτε να ορίσετε όνομα και ξυπνητήρι με ημερομηνία και ώρα Πατήστε το πλήκτρο μενού επιλέξτε Tools και πατήστε επιλέξτε Appointment και πατήστε επιλέξτε μια καταχώριση και πατήστε επιλέξτε Edit και πατήστε Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο για να διαγράψετε χαρακτήρες εισάγετε ένα όνομα χρησιμοποιώντας τα αλφαριθμητικά πλήκτρα και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο Save Καταχωρίστε την ημερομηνία χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο Save Καταχωρίστε την ώρα χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά πλήκτρα και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο Save επιλέξτε μια μελωδία και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο Save Για να διαγράψετε ένα ραντεβού επιλέξτε "Διαγραφή" Το ραντεβού θα διαγραφεί μετά από ένα ερώτημα επιβεβαίωσης 35
ρυθμιση τηλεφωνου Χρονόμετρο Πατήστε το πλήκτρο μενού Επιλέξτε Tools και πατήστε Επιλέξτε Stop Watch και πατήστε Πατήστε το πλήκτρο Start για να ξεκινήσει το χρονόμετρο Stop για να σταματήσει, ή Reset για να το ρυθμίσετε ξανά στο 00:00 36
Εγγραφη διαγραφη ακουστικου Εγγραφή Διαγραφή από τις συσκευές Πέντε συσκευές μπορούν να καταχωρηθούν σε ένα σταθμό βάσης τα ακουστικά που παραδίδονται με το τηλέφωνο σας έχουν ήδη καταχωρηθεί κάθε ακουστικό μπορεί να εγγραφεί σε τέσσερις σταθμούς βάσης για να δηλώσετε ένα "ξένο" ακουστικό παρακαλούμε ανατρέξτε στο εγχειρίδιό του Καταχώριση ακουστικού ιδίου τύπου Πατήστε το πλήκτρο Μενού Επιλέξτε Handset και πατήστε Επιλέξτε Registration και πατήστε Επιλέξτε Register και πατήστε Επιλέξτε έναν αριθμό για το σταθμό βάσης (1-4) και πατήστε το πλήκτρο Εισάγετε το σχετικό PIN για τη βάση και πατήστε το πλήκτρο το νέο ακουστικό αναγράφει "Press & Hold Page Key On Base" ( Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο στη σελίδα βάσης Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο αναζήτησης στο σταθμό βάσης έως ότουη φωτεινή ένδειξη να αναβοσβήνει (περίπου 10 δευτερόλεπτα) Μετά από λίγα δευτερόλεπτα η συσκευή θα καταχωρηθεί 37
Εγγραφη διαγραφη ακουστικου Διαγραφή ακουστικού Πατήστε το πλήκτρο Μενού Επιλέξτε Handset και πατήστε Επιλέξτε Registration και πατήστε Επιλέξτε De-register και πατήστε Εισάγετε το σχετικό PIN για τη βάση και πατήστε το πλήκτρο Εισάγετε τον εσωτερικό αριθμό του ακουστικού, που θα πρέπει να διαγραφεί και πατήστε το πλήκτρο Μπορείτε να ακυρώσετε την εγγραφή μόνο ενός άλλου ακουστικού, όχι του ακουστικού που χρησιμοποιείτε για να κάνετε τη διαδικασία αφαίρεσης 38
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΒΑΡΗΚΟΪΑΣ - ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ - ΕΙ ΙΚΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΚΤΑ ΟΛΑ ΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ - ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΚΑΤ ΟΙΚΟΝ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ ΑΤΟΚΕΣ ΟΣΕΙΣ ΜΕ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΚΑΡΤΕΣ κεντρικά εργαστήρια ΣΥΝΤΑΓΜΑ: Όθωνος 4 - επί της πλατείας Συντάγµατος (4ος όροφος) ωράριο 0900-1700 ΟΜΟΝΟΙΑ: Βερανζέρου 22 - όπισθεν Hondos Center Οµονοίας (3ος όροφος) ωράριο 0900-1700 ΠΕΙΡΑΙΑΣ: Καραολή & ηµητρίου 21 - ΟΤΕ Πειραιά ωράριο 0830-1400 και 1730-2030 ΜΑΡΟΥΣΙ: Κηφισίας 187 & Πεντέλης (µε θέσεις parking) - ωράριο 0830-1400 και 1730-2030 ΝΕΑ ΙΩΝΙΑ: Παλαιών Πατρών Γερµανού 2 - ωράριο 0900-1700 ΠΑΤΡΑ: Γερµανού 150 - Κυριαζόπουλος τηλ 2610-620000 (Πλησίον ΕΟΠΥΥ Α Πόλης) ΚΑΛΑΜΑΤΑ: Νέδοντος 79 - τηλ 27210-23447 ωράριο 0830-1400 και 1730-2030 ΙΩΑΝΝΙΝΑ: 28ης Οκτωβρίου 31 - Τσιώλης τηλ 26510-32204 ΣΥΡΟΣ: Πρωτοπαπαδάκη & Θυµάτων Σπερχειού, Ερµούπολη - τηλ 22810-88600