Οδηγίες λειτουργίας Δοσιμετρικές αντλίες Dulco Classic Vario C, VAMc

Οδηγίες λειτουργίας Δοσιμετρικές αντλίες Dulco Classic Vario C, VAMc EL Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες χρήσης στο σύνολό τους. Μην πετάτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση ζημιών από λάθη εγκατάστασης ή χειρισμού ευθύνεται ο ιδιοκτήτης. Η εκάστοτε πιο πρόσφατη έκδοση ενός εγχειριδίου οδηγιών χρήσης είναι διαθέσιμη στον ιστότοπό μας. Αρ. εξαρτήματος 982936 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (2006/42/ΕΚ) BA VA 003 03/17 EL

Συμπληρωματικές οδηγίες Συμπληρωματικές οδηγίες Διαβάστε τις παρακάτω συμπληρωματικές οδηγίες! Εάν τις γνωρίζετε, έχετε αποκομίσει μεγαλύτερα οφέλη από το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Στο κείμενο επισημαίνονται ιδιαίτερα: Απαριθμήσεις Απεικ. 1: Παρακαλώ διαβάστε τις! Οδηγίες ενεργειών ð Αποτελέσματα των οδηγιών ενεργειών - βλέπε (παραπομπές) Πληροφορίες Μια πληροφορία παρέχει σημαντικές υποδείξεις για τη σωστή λειτουργία της συσκευής ή έχει σκοπό να διευκολύνει την εργασία σας. Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας που επισημαίνονται με εικονοσύμβολα - βλέπε κεφάλαιο ασφάλειας. Ισχύς Οι παρούσες οδηγίες χρήσης αντιστοιχούν στους κανονισμούς ΕΕ που ήταν σε ισχύ κατά τη χρονική της δημοσίευσης. Αναφέρετε τον κωδικό αναγνώρισης και τον αριθμό σειράς Σε κάθε επικοινωνία ή παραγγελία ανταλλακτικών, αναφέρετε τον κωδικό αναγνώρισης και τον αριθμό σειράς που θα βρείτε στην πινακίδα τύπου. Έτσι μπορεί να ταυτοποιηθεί με σαφήνεια ο τύπος της συσκευής και οι παραλλαγές των υλικών. 2

Περιεχόμενα Περιεχόμενα 1 Ταυτοποίηση προϊόντος Dulco Classic Vario C... 4 2 Κεφάλαιο Ασφάλεια... 5 3 Επισκευή... 9 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 12 4.1 Στοιχεία ισχύος... 12 4.2 Ακρίβειες... 12 4.3 Βάρος αποστολής... 12 4.4 Υλικά ερχόμενα σε επαφή με μέσο... 12 4.5 Συνθήκες περιβάλλοντος... 12 4.5.1 Θερμοκρασίες περιβάλλοντος... 12 4.5.2 Θερμοκρασίες μέσου... 13 4.5.3 Ατμοσφαιρική υγρασία... 13 4.6 Στοιχεία κινητήρα... 13 4.7 Στάθμη ηχητικής πίεσης... 13 5 Διαστασιοποιημένα σχέδια... 14 6 Διαγράμματα για τη ρύθμιση της δοσιμετρικής ισχύος... 15 7 Φθειρόμενα εξαρτήματα Dulco Classic Vario C... 17 7.1 Σύνολα (σετ) ανταλλακτικών... 17 7.2 Δοσιμετρικές μεμβράνες... 17 8 Δήλωση συμμόρφωσης για μηχανήματα... 18 3

Ταυτοποίηση προϊόντος Dulco Classic Vario C 1 Ταυτοποίηση προϊόντος Dulco Classic Vario C Κωδ. παραγγελίας Ονομασία τύπου Κωδικός SAP Τύπος Υλικό Κινητήρας 1078012 Vario C 10008PP-S VAMc 10008 PPE 3 φάσ., 0,07 kw, 230/400 V, 50/60 Hz 1078013 Vario C 10008PP-M VAMc 10008 PPE 1 φάσ., 0,06 kw, 230 V, 50/60 Hz 1078014 Vario C 10008PP-N VAMc 10008 PPE 1 φάσ., 0,06 kw, 115 V, 60 Hz 1078015 Vario C 10008PVC-S VAMc 10008 PCB 3 φάσ., 0,07 kw, 230/400 V, 50/60 Hz 1078016 Vario C 10008PVC-M VAMc 10008 PCB 1 φάσ., 0,06 kw, 230 V, 50/60 Hz 1078017 Vario C 10008PVC-N VAMc 10008 PCB 1 φάσ., 0,06 kw, 115 V, 60 Hz 1078018 Vario C 10016PP-S VAMc 10016 PPE 3 φάσ., 0,07 kw, 230/400 V, 50/60 Hz 1078019 Vario C 10016PP-M VAMc 10016 PPE 1 φάσ., 0,06 kw, 230 V, 50/60 Hz 1078020 Vario C 10016PP-N VAMc 10016 PPE 1 φάσ., 0,06 kw, 115 V, 60 Hz 1078021 Vario C 10016PVC-S VAMc 10016 PCB 3 φάσ., 0,07 kw, 230/400 V, 50/60 Hz 1078022 Vario C 10016PVC-M VAMc 10016 PCB 1 φάσ., 0,06 kw, 230 V, 50/60 Hz 1078023 Vario C 10016PVC-N VAMc 10016 PCB 1 φάσ., 0,06 kw, 115 V, 60 Hz 1078024 Vario C 07026PP-S VAMc 07026 PPE 3 φάσ., 0,07 kw, 230/400 V, 50/60 Hz 1078025 Vario C 07026PP-M VAMc 07026 PPE 1 φάσ., 0,06 kw, 230 V, 50/60 Hz 1078026 Vario C 07026PP-N VAMc 07026 PPE 1 φάσ., 0,06 kw, 115 V, 60 Hz 1078027 Vario C 07026PVC-S VAMc 07026 PCB 3 φάσ., 0,07 kw, 230/400 V, 50/60 Hz 1078028 Vario C 07026PVC-M VAMc 07026 PCB 1 φάσ., 0,06 kw, 230 V, 50/60 Hz 1078029 Vario C 07026PVC-N VAMc 07026 PCB 1 φάσ., 0,06 kw, 115 V, 60 Hz 1078030 Vario C 07042PP-S VAMc 07042 PPE 3 φάσ., 0,07 kw, 230/400 V, 50/60 Hz 1078031 Vario C 07042PP-M VAMc 07042 PPE 1 φάσ., 0,06 kw, 230 V, 50/60 Hz 1078032 Vario C 07042PP-N VAMc 07042 PPE 1 φάσ., 0,06 kw, 115 V, 60 Hz 1078033 Vario C 07042PVC-S VAMc 07042 PCB 3 φάσ., 0,07 kw, 230/400 V, 50/60 Hz 1078034 Vario C 07042PVC-M VAMc 07042 PCB 1 φάσ., 0,06 kw, 230 V, 50/60 Hz 1078035 Vario C 07042PVC-N VAMc 07042 PCB 1 φάσ., 0,06 kw, 115 V, 60 Hz 1078036 Vario C 04039PP-S VAMc 04039 PPE 3 φάσ., 0,07 kw, 230/400 V, 50/60 Hz 1078037 Vario C 04039PP-M VAMc 04039 PPE 1 φάσ., 0,06 kw, 230 V, 50/60 Hz 1078038 Vario C 04039PP-N VAMc 04039 PPE 1 φάσ., 0,06 kw, 115 V, 60 Hz 1078039 Vario C 04039PVC-S VAMc 04039 PCB 3 φάσ., 0,07 kw, 230/400 V, 50/60 Hz 1078040 Vario C 04039PVC-M VAMc 04039 PCB 1 φάσ., 0,06 kw, 230 V, 50/60 Hz 1078041 Vario C 04039PVC-N VAMc 04039 PCB 1 φάσ., 0,06 kw, 115 V, 60 Hz 1078042 Vario C 04063PP-S VAMc 04063 PPE 3 φάσ., 0,07 kw, 230/400 V, 50/60 Hz 1078043 Vario C 04063PP-M VAMc 04063 PPE 1 φάσ., 0,06 kw, 230 V, 50/60 Hz 1078044 Vario C 04063PP-N VAMc 04063 PPE 1 φάσ., 0,06 kw, 115 V, 60 Hz 1078045 Vario C 04063PVC-S VAMc 04063 PCB 3 φάσ., 0,07 kw, 230/400 V, 50/60 Hz 1078046 Vario C 04063PVC-M VAMc 04063 PCB 1 φάσ., 0,06 kw, 230 V, 50/60 Hz 1078047 Vario C 04063PVC-N VAMc 04063 PCB 1 φάσ., 0,06 kw, 115 V, 60 Hz 4

Κεφάλαιο Ασφάλεια 2 Κεφάλαιο Ασφάλεια Γενικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε στο φορέα λειτουργίας της αντλίας ότι πρέπει να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια και τη λειτουργία της αντλίας για να συντάξει κανονισμό λειτουργίας για το προσωπικό του. Σήμανση των υποδείξεων ασφαλείας Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες λέξεις επισήμανσης για διαφορετική σπουδαιότητα του κινδύνου: Λέξη επισήμανσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Σημασία Επισημαίνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση. Εάν δεν αποφευχθεί, κινδυνεύει η ζωή σας ή ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. Επισημαίνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση. Εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκληθούν ελαφριοί ή μέτριοι τραυματισμοί ή υλικές ζημιές. Σύμβολα προειδοποίησης σε διαφορετικά είδη κινδύνου Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα προειδοποίησης σε διαφορετικά είδη κινδύνου: Προειδοποιητικό σήμα Είδος κινδύνου Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση. Προειδοποίηση για σημείο κινδύνου. Ενδεδειγμένη χρήση Η αντλία επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τη δοσολογία υγρών δοσιμετρούμενων μέσων. Η αντλία επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο μετά από σωστή εγκατάσταση και αρχική ενεργοποίηση σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τις προδιαγραφές που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Προσέξτε τους γενικούς περιορισμούς που αφορούν τα όρια ιξώδους, την αντοχή σε χημικές ουσίες και την πυκνότητα - βλ. και τη λίστα αντοχής ProMinent στον κατάλογο προϊόντων ή στη διεύθυνση www.prominent.com! Απαγορεύεται κάθε άλλη χρήση ή η μετατροπή. Η αντλία δεν προορίζεται για τη δοσολογία μέσων αέριας καθώς και στερεάς μορφής. Η αντλία δεν προορίζεται για δοσιμέτρηση πολύ επικίνδυνων ή απειλητικών για τη ζωή υλικών. Η αντλία δεν προορίζεται για τη δοσιμέτρηση καύσιμων υλικών. Η αντλία δεν προορίζεται για δοσιμέτρηση οξειδωτικών υλικών χωρίς κατάλληλα μέτρα προφύλαξης. Η αντλία δεν προορίζεται για τη δοσολογία εκρήξιμων μέσων. Η αντλία δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε εκρήξιμη περιοχή. Η αντλία δεν προορίζεται για χρήση χωρίς προστασία σε εξωτερικό χώρο. Η αντλία προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση. 5

Κεφάλαιο Ασφάλεια Επιτρέπετε τη χρήση της αντλίας μόνο από προσωπικό εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο για το σκοπό αυτό. Είστε υποχρεωμένοι να τηρείτε όσα αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης για τα διάφορα στάδια του κύκλου ζωής της συσκευής. Προσόντα προσωπικού Δραστηριότητα Αποθήκευση, μεταφορά, αποσυσκευασία Συναρμολόγηση Σχεδιασμός υδραυλικής εγκατάστασης Υδραυλική εγκατάσταση Ηλεκτρική εγκατάσταση Χειρισμός Συντήρηση, επισκευή Παροπλισμός, διάθεση στα απορρίμματα Αντιμετώπιση σφαλμάτων Προσόντα Ενημερωμένο πρόσωπο Εξειδικευμένο προσωπικό, Εξυπηρέτηση πελατών Εξειδικευμένο προσωπικό το οποίο αποδεδειγμένα γνωρίζει καλά τη χρήση παλινδρομικών δοσιμετρικών αντλιών Εξειδικευμένο προσωπικό, Εξυπηρέτηση πελατών Αδειούχος ηλεκτρολόγος Ενημερωμένο πρόσωπο Εξειδικευμένο προσωπικό, Εξυπηρέτηση πελατών Εξειδικευμένο προσωπικό, Εξυπηρέτηση πελατών Εξειδικευμένο προσωπικό, αδειούχος ηλεκτρολόγος, ενημερωμένο πρόσωπο, Εξυπηρέτηση πελατών Επεξήγηση πίνακα: Εξειδικευμένο προσωπικό Εξειδικευμένο προσωπικό θεωρείται όποιος λόγω της επαγγελματικής του εκπαίδευσης, των γνώσεων και της πείρας του καθώς και της γνώσης των ισχυόντων κανονισμών μπορεί να αξιολογεί τις εργασίες που του ανατίθενται και να αναγνωρίζει πιθανούς κινδύνους. Παρατήρηση: Μια επαγγελματική εκπαίδευση ισότιμων προσόντων μπορεί να έχει αποκτηθεί επίσης με μια πολυετή απασχόληση στον σχετικό τομέα εργασίας. Αδειούχος ηλεκτρολόγος Ο αδειούχος ηλεκτρολόγος είναι σε θέση, λόγω της επαγγελματικής του εκπαίδευσης, των γνώσεων και της πείρας καθώς και της γνώσης των ισχυόντων προτύπων και κανονισμών, να εκτελεί εργασίες σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και να αναγνωρίζει μόνος του και να αποφεύγει πιθανούς κινδύνους. Ο αδειούχος ηλεκτρολόγος είναι ειδικά εκπαιδευμένος για το περιβάλλον εργασίας στο οποίο δραστηριοποιείται και γνωρίζει τα σχετικά πρότυπα και τους σχετικούς κανονισμούς. Ο αδειούχος ηλεκτρολόγος πρέπει να ανταποκρίνεται στους κανονισμούς της ισχύουσας νομοθεσίας για την πρόληψη ατυχημάτων. Ενημερωμένο πρόσωπο Ενημερωμένο πρόσωπο θεωρείται αυτός που έχει ενημερωθεί και ενδεχομένως έχει λάβει γνώση για τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί και για τους πιθανούς κινδύνους σε περίπτωση ακατάλληλης συμπεριφοράς καθώς και έχει ενημερωθεί για τις απαραίτητες διατάξεις προστασίας και τα μέτρα προφύλαξης. Εξυπηρέτηση πελατών Εξυπηρέτηση πελατών θεωρούνται οι τεχνικοί σέρβις, που έχουν αποδεδειγμένα εκπαιδευτεί και εξουσιοδοτηθεί από την ProMinent ή την ProMaqua για τις εργασίες στην εγκατάσταση. 6

Κεφάλαιο Ασφάλεια Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προειδοποίηση για επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο Σε περίπτωση που χρησιμοποιήθηκε επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο: Μπορεί να εξέλθει στα υδραυλικά μέρη σε περίπτωση εργασιών στην αντλία ή αστοχίας υλικού ή λανθασμένου χειρισμού της αντλίας. Πριν από εργασίες στην αντλία, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης (όπως π.χ. προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια,...). Λαμβάνετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. Πριν από εργασίες στην αντλία, αδειάστε και πλύνετε τη μονάδα παροχής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος από επικίνδυνο υλικό! Πιθανή συνέπεια: Θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί. Βεβαιωθείτε κατά τον χειρισμό επικίνδυνων υλικών, ότι υπάρχουν τα τρέχοντα δελτία δεδομένων ασφαλείας των κατασκευαστών των επικίνδυνων υλικών. Τα απαραίτητα μέτρα προκύπτουν από το περιεχόμενο του δελτίου δεδομένων ασφαλείας. Δεδομένου ότι λόγω νέων γνώσεων ενδέχεται να αξιολογείται ανά πάσα στιγμή εκ νέου η επικινδυνότητα ενός υλικού, πρέπει να ελέγχεται τακτικά το δελτίο δεδομένων ασφαλείας και εν ανάγκη να αντικαθίσταται. Για την ύπαρξη και την ενημερωμένη έκδοση του δελτίου δεδομένων ασφαλείας και την επακόλουθη σύνταξη της αξιολόγησης κινδύνου των σχετικών θέσεων εργασίας υπεύθυνος είναι ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Στο εσωτερικό του περιβλήματος της αντλίας μπορεί να υπάρχει τάση ρεύματος δικτύου. Σε περίπτωση που υποστεί ζημιά το περίβλημα της αντλίας, αυτή πρέπει να αποσυνδεθεί άμεσα από το ρεύμα δικτύου. Μπορεί να τεθεί πάλι σε λειτουργία μόνο μετά από εξουσιοδοτημένη επισκευή. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Από την πίεση στη μονάδα παροχής και από γειτονικά μέρη της εγκατάστασης ενδέχεται να εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο από τα υδραυλικά μέρη κατά τον χειρισμό ή το άνοιγμά τους. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο και ασφαλίστε την από ακούσια επανενεργοποίηση. Πριν από κάθε εργασία, εκτονώστε την πίεση από τα υδραυλικά μέρη της εγκατάστασης. 7

Κεφάλαιο Ασφάλεια ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση για ανεξέλεγκτο ψεκασμό δοσιμετρούμενου μέσου Ένα ακατάλληλο δοσιμετρούμενο μέσο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα μέρη της αντλίας που έρχονται σε επαφή με το μέσο. Κατά την επιλογή του δοσιμετρούμενου μέσου, προσέξτε την αντοχή των υλικών που έρχονται σε επαφή με το μέσο και τη λίστα αντοχής υλικών από την ProMinent - βλέπε κατάλογο προϊόντων ProMinent ή στην Αρχική σελίδα μας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών Σε περίπτωση χρήσης μη ελεγμένων ξένων εξαρτημάτων ενδέχεται να προκληθούν σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές. Τοποθετείτε στις δοσιμετρικές αντλίες μόνο εξαρτήματα που έχουν ελεγχθεί και προτείνονται από την ProMinent. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος από λάθος χειρισμό ή ελλιπή συντήρηση της αντλίας Από μια αντλία με δύσκολη πρόσβαση ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι από λανθασμένο χειρισμό και ελλιπή συντήρηση. Διατηρείτε την αντλία ανά πάσα στιγμή προσβάσιμη. Τηρείτε τα διαστήματα συντήρησης. Διατάξεις προστασίας με αποσύνδεση Κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι τοποθετημένες όλες οι διατάξεις προστασίας με αποσύνδεση: Πρόσοψη μηχανισμού μετάδοσης Κάλυμμα ανεμιστήρα κινητήρα Καπάκι θήκης ακροδεκτών κινητήρα Πώματα (θέση 9 στην εικ. 6 στο κεφ. "Επισκευή") Στοιχεία για περίπτωση έκτακτης ανάγκης Σε περίπτωση ηλεκτρικού ατυχήματος, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από το ηλεκτρικό δίκτυο ή πατήστε το διακόπτη κινδύνου που είναι τοποθετημένος στην εγκατάσταση! Εάν εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο, εκτονώστε επιπρόσθετα την πίεση από το υδραυλικό περιβάλλον της αντλίας. Προσέξτε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσομετρούμενου μέσου. Στάθμη ηχητικής πίεσης Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA < 70 db κατά EN ISO 20361 σε μέγιστο μήκος εμβολισμού, μέγιστη συχνότητα εμβολισμού, μέγιστη πίεση αντίθλιψης (νερό) 8

Επισκευή 3 Επισκευή Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Να αποστέλλετε τις δοσιμετρικές αντλίες για επισκευή μόνο σε καθαρισμένη κατάσταση και με πλυμένη μονάδα παροχής - βλέπε κεφάλαιο «Θέση εκτός λειτουργίας"! Να αποστέλλετε τις δοσιμετρικές αντλίες μόνο μαζί με συμπληρωμένη δήλωση απολύμανσης. Η δήλωση απολύμανσης αποτελεί μέρος της παραγγελίας επιθεώρησης/επισκευής. Μια επιθεώρηση ή επισκευή λαμβάνει χώρα μόνο αν υπάρχει μια σωστά και πλήρως συμπληρωμένη δήλωση απολύμανσης από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό του φορέα λειτουργίας της αντλίας. Μπορείτε να βρείτε το έντυπο «Dekontaminationserklärung» (Δήλωση απολύμανσης) στη διεύθυνση www.prominent.de. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προειδοποίηση για επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο Σε περίπτωση που χρησιμοποιήθηκε επικίνδυνο δοσιμετρούμενο μέσο: Μπορεί να εξέλθει στα υδραυλικά μέρη σε περίπτωση εργασιών στην αντλία ή αστοχίας υλικού ή λανθασμένου χειρισμού της αντλίας. Πριν από εργασίες στην αντλία, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης (όπως π.χ. προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια,...). Λαμβάνετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. Πριν από εργασίες στην αντλία, αδειάστε και πλύνετε τη μονάδα παροχής. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Από την πίεση στη μονάδα παροχής και από γειτονικά μέρη της εγκατάστασης ενδέχεται να εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο από τα υδραυλικά μέρη κατά τον χειρισμό ή το άνοιγμά τους. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο και ασφαλίστε την από ακούσια επανενεργοποίηση. Πριν από κάθε εργασία, εκτονώστε την πίεση από τα υδραυλικά μέρη της εγκατάστασης. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση για ανεξέλεγκτο ψεκασμό δοσιμετρούμενου μέσου Ένα ακατάλληλο δοσιμετρούμενο μέσο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα μέρη της αντλίας που έρχονται σε επαφή με το μέσο. Κατά την επιλογή του δοσιμετρούμενου μέσου, προσέξτε την αντοχή των υλικών που έρχονται σε επαφή με το μέσο και τη λίστα αντοχής υλικών από την ProMinent - βλέπε κατάλογο προϊόντων ProMinent ή στην Αρχική σελίδα μας. 9

Επισκευή ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών Σε περίπτωση χρήσης μη ελεγμένων ξένων εξαρτημάτων ενδέχεται να προκληθούν σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές. Τοποθετείτε στις δοσιμετρικές αντλίες μόνο εξαρτήματα που έχουν ελεγχθεί και προτείνονται από την ProMinent. 3 9 4 6 2 5 1 P_VA_0005_SW Απεικ. 2: Μέρη μονάδας παροχής 1 Σύνδεση αναρρόφησης 2 Δοσιμετρική κεφαλή 3 Σύνδεση πίεσης 4 Μεμβράνη 5 Δίσκος κεφαλής 6 Ράβδος ώθησης 9 Πώμα Εάν χρειάζεται, λάβετε μέτρα προφύλαξης. Λαμβάνετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. Εκτονώστε την πίεση από την εγκατάσταση. 1. Αδειάστε τη μονάδα παροχής (Αναποδογυρίστε τη μονάδα παροχής και αφήστε να εξέλθει το δοσιμετρούμενο μέσο, ξεπλύνετε με κατάλληλο μέσο, στα επικίνδυνα δοσιμετρούμενα μέσα ξεπλύνετε σχολαστικά τη μονάδα παροχής!). 2. Με την αντλία σε λειτουργία, ρυθμίστε το κουμπί ρύθμισης εμβολισμού μέχρι να τερματίσει στο μήκος εμβολισμού 0% (Ο άξονας κίνησης μπορείτε να περιστραφεί τότε δύσκολα.). 3. Απενεργοποιήστε την αντλία και ασφαλίστε τη από ενεργοποίηση. 4. Ξεβιδώστε τις υδραυλικές συνδέσεις από την πλευρά πίεσης και αναρρόφησης. 5. Αφαιρέστε τις βίδες. 6. Αποσυνδέστε τη δοσιμετρική κεφαλή (2) και το δίσκο κεφαλής (5) από το περίβλημα της αντλίας - αποσυνδέστε τα μόνο! 7. Πιάστε με το ένα χέρι το περίβλημα της αντλίας και με το άλλο χέρι παγιδεύστε τη μεμβράνη (4) ανάμεσα στη δοσιμετρική κεφαλή (2) και το δίσκο κεφαλής (5). 10

Επισκευή 8. Αποσυνδέστε τη μεμβράνη (4) από τον άξονα κίνησης με μια ελαφριά, απότομη αριστερόστροφη περιστροφή από τη δοσιμετρική κεφαλή (2), τη μεμβράνη (4) και το δίσκο κεφαλής (5) (κοντράρετε ενδεχομένως με κατάλληλο γερμανικό κλειδί στη ράβδο ώθησης (6) μέσα από το άνοιγμα για το πώμα (9).). 9. Ξεβιδώστε τη μεμβράνη (4) τελείως από τον άξονα κίνησης. 10. Καθαρίστε τις επιφάνειες συναρμογής. 11. Τοποθετήστε τη μεμβράνη (4) στο δίσκο κεφαλής (5). 12. Τοποθετήστε τη δοσιμετρική κεφαλή (2) έτσι, ώστε η σύνδεση αναρρόφησης (1) να βρίσκεται πάνω από την οπή διαρροής του δίσκου κεφαλής (5). 13. Τοποθετήστε τις βίδες και βιδώστε με το χέρι τη μεμβράνη δεξιόστροφα στη ράβδο ώθησης (6). 14. Θέστε σε λειτουργία την αντλία. 15. Ρυθμίστε το μήκος εμβολισμού στο 100%. 16. Τοποθετήστε κουμπωτά τη δοσιμετρική κεφαλή (2) με τις βίδες στη μεμβράνη (4) και στο δίσκο κεφαλής (5) - η σύνδεση αναρρόφησης πρέπει να δείχνει προς τα κάτω αργότερα στη θέση τοποθέτησης της αντλίας. 17. Με την αντλία σε λειτουργία, περιστρέψτε τη μονάδα παροχής τόσο προς τα δεξιά, μέχρι η σύνδεση αναρρόφησης (1) να είναι στραμμένη κάθετα προς τα κάτω. 18. Αποσυνδέετε την αντλία από το δίκτυο μόνο έτσι, ώστε η ράβδος ώθησης (6) να σταματήσει περίπου στην πίσω θέση τερματισμού. 19. Τοποθετήστε πρόχειρα τις βίδες (1) και στη συνέχεια σφίξτε τις σταυρωτά. Ροπές σύσφιξης βλέπε κάτω. 20. Στους τύπους ΡΡ με εξαέρωση: Αφήστε το διακοσμητικό κάλυμμα της μονάδας παροχής να κουμπώσει στη δοσιμετρική κεφαλή, μετά πιέστε τη σταυρωτή λαβή της βαλβίδας εξαέρωσης στη δοσιμετρική κεφαλή. ΠΡΟΣΟΧΗ! Πιθανότητα διαρροής Μετά από λειτουργία διάρκειας 24 ωρών ελέγξτε ξανά τη ροπή σύσφιξης των βιδών! Στις δοσιμετρικές κεφαλές ΡΡ ελέγχετε τις ροπές σύσφιξης επιπρόσθετα μετά από ένα τρίμηνο! Ροπές σύσφιξης Δεδομένο Τιμή Μονάδα Ροπές σύσφιξης για βίδες: 4,5... 5,0 Nm 11

Τεχνικά χαρακτηριστικά 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά 4.1 Στοιχεία ισχύος Μπορείτε να βρείτε την τιμή δοσιμετρικής ισχύος σε μέγιστη πίεση αντίθλιψης στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στο περίβλημα. VAMcΤύπος Ύψος αναρρόφησης επιτρ. αρχική πίεση, πλευρά αναρρόφησης m WS bar 10008, 10016, 07026, 07042 7 2,8 04039, 04063 6 1,7 Όλα τα στοιχεία ισχύουν για νερό στους 20 C. Το ύψος αναρρόφησης ισχύει για γεμάτο αγωγό αναρρόφησης και γεμάτη μονάδα παροχής - με σωστή εγκατάσταση. 4.2 Ακρίβειες Ακρίβειες Δεδομένο Τιμή Μονάδα Δυνατότητα αναπαραγωγής ±2 % * * - με σωστή εγκατάσταση, σταθερές συνθήκες, ελάχ. μήκος εμβολισμού 30 % και νερό στους 20 C 4.3 Βάρος αποστολής Έκδοση υλικού Βάρος αποστολής kg PP και PVC 6,0 4.4 Υλικά ερχόμενα σε επαφή με μέσο Έκδοση υλικού Μονάδα παροχής Σύνδεση αναρρόφησης/πίεσης Στεγανοποιητικά Σφαιρίδια Έδρα βαλβίδας PPE PP PP EPDM Γυαλί PP PCB PVC PVC FPM-B Γυαλί PVC Η δοσιμετρική μεμβράνη φέρει επίστρωση PTFE. 4.5 Συνθήκες περιβάλλοντος 4.5.1 Θερμοκρασίες περιβάλλοντος Αντλία, κομπλέ Δεδομένο Τιμή Μονάδα Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς: Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία (μονάδα μετάδοσης + κινητήρας): -10... +50 C -10... +45 C 12

Τεχνικά χαρακτηριστικά 4.5.2 Θερμοκρασίες μέσου Έκδοση υλικού PPE PCB Θερμ. παρατεταμένα* [ C] -10... +50-10... +45 Θερμ. μέγ., για 15 λεπτά** [ C] 100 60 * σε μέγ. πίεση λειτουργίας ** σε μέγ. 2 bar 4.5.3 Ατμοσφαιρική υγρασία Ατμοσφαιρική υγρασία Ατμοσφαιρική υγρασία, μέγ.*: *μη συμπυκνούμενη 95 % σχετ. υγρασία 4.6 Στοιχεία κινητήρα Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά του κινητήρα αναφέρονται πάνω στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του κινητήρα. Δελτία δεδομένων κινητήρα, ειδικοί κινητήρες, ειδικές πατούρες κινητήρα Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με κινητήρες - δείτε τα φύλλα δεδομένων κινητήρων στην Αρχική μας σελίδα. 4.7 Στάθμη ηχητικής πίεσης Στάθμη ηχητικής πίεσης Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA < 70 db κατά EN ISO 20361 σε μέγιστο μήκος εμβολισμού, μέγιστη συχνότητα εμβολισμού, μέγιστη πίεση αντίθλιψης (νερό) 13

Διαστασιοποιημένα σχέδια 5 Διαστασιοποιημένα σχέδια Συγκρίνετε τις διαστάσεις του διαστασιοποιημένου σχεδίου και της αντλίας. Οι πληροφορίες διαστάσεων είναι σε mm. Διαστασιοποιημένο σχέδιο Vario C P_VA_0003_SW 61_01_101_00_53_72_05 Απεικ. 3: Διαστασιοποιημένο σχέδιο Vario C Έκδοση υλικού A B C D E * F ** Σύνδεση PCB 191 142 92 243 226 176 DN10 PPE 191 142 92 243 226 178 DN10 PVT 191 142 95 246 228 180 DN10 SST 190 140 90 241 226 180 DN10 * με μούφα εύκαμπτου σωλήνα ** με ένθετο 14

Διαγράμματα για τη ρύθμιση της δοσιμετρικής ισχύος 6 Διαγράμματα για τη ρύθμιση της δοσιμετρικής ισχύος 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Q (l/h) Vario (FM 042) VAMc 07042 VAMc 07026 VAMc 10016 VAMc 10008 0 20 40 60 80 100 120 S [%] Q (l/h) VAMc 07042 VAMc 07026 VAMc 10016 VAMc 10008 0 2 4 6 8 10 12 p [bar] 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Q (l/h) Vario (FM 063) VAMc 04063 VAMc 04039 VAMc 07024 VAMc 07012 0 20 40 60 80 100 120 s (%) Q [l/h] VAMc 04063 VAMc 04039 VAMc 07024 VAMc 07012 0 2 4 6 8 10 12 s [bar] Απεικ. 4: Δοσιμετρική ισχύς Q για ελάχιστη αντίθλιψη ως συνάρτηση του μήκους εμβολισμού s και δοσιμετρική ισχύς Q ως συνάρτηση της αντίθλιψης p. 15

Διαγράμματα για τη ρύθμιση της δοσιμετρικής ισχύος Για να βρείτε το σωστό διάγραμμα, αναζητήστε στο κεφ. "Ταυτοποίηση προϊόντος" τον αντίστοιχο τύπο αντλίας μέσω του κωδ. παραγγελίας της αντλίας. 16

Φθειρόμενα εξαρτήματα Dulco Classic Vario C 7 Φθειρόμενα εξαρτήματα Dulco Classic Vario C Το σετ ανταλλακτικών περιέχει γενικά τα φθειρόμενα εξαρτήματα των μονάδων παροχής. 7.1 Σύνολα (σετ) ανταλλακτικών Παραδοτέος εξοπλισμός: 1 δοσιμετρική μεμβράνη 1 βαλβίδα αναρρόφησης κομπλέ 1 βαλβίδα πίεσης κομπλέ 2 σφαιρίδια βαλβίδας 1 σετ στεγανοποιητικών κομπλέ (ροδέλες καλύμματος, περιβλήματα έδρασης σφαιριδίων) Τύποι 10008, 10016, 07026, 07042 Μονάδα παροχής Έκδοση υλικού Κωδ. παραγγελίας FM 042 - DN 10 PPE 910753 FM 042 - DN 10 PCB 910754 Τύποι 07012, 07024, 04039, 04063 Μονάδα παροχής Έκδοση υλικού Κωδ. παραγγελίας FM 063 - DN 10 PPE 910758 FM 063 - DN 10 PCB 910759 7.2 Δοσιμετρικές μεμβράνες Δοσιμετρικές μεμβράνες Μονάδα παροχής Κωδ. παραγγελίας FM 042, τύποι 10008, 10016, 07026, 07042 811458 FM 063, τύποι 07012, 07024, 04039, 04063 811459 17

Δήλωση συμμόρφωσης για μηχανήματα 8 Δήλωση συμμόρφωσης για μηχανήματα Σύμφωνα με την ΟΔΗΓΙΑ 2006/42/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Παράρτημα Ι, ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, κεφάλαιο 1.7.4.2. γ. Με την παρούσα, εμείς, η εταιρία με επωνυμία ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 DE - 69123 Heidelberg, δηλώνουμε ότι το προϊόν που περιγράφεται παρακάτω, βάσει του σχεδιασμού και του τρόπου κατασκευής του καθώς και στο μοντέλο που θέσαμε σε κυκλοφορία, συμμορφώνεται με τις ισχύουσες ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας και υγιεινής της Οδηγίας ΕΚ. Σε περίπτωση τροποποίησης του προϊόντος χωρίς την έγκρισή μας, ακυρώνεται η ισχύς της παρούσας δήλωσης. Απόσπασμα από τη Δήλωση συμμόρφωσης Ονομασία του προϊόντος: Τύπος προϊόντος: Αρ. σειράς: Ισχύουσες οδηγίες ΕΚ: Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα, ιδίως: Δοσιμετρική αντλία, σειρά Vario C VAMc... Ημερομηνία: 20/4/2016 βλέπε πινακίδα τύπου στη συσκευή Οδηγία ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα (2006/42/ΕΚ) Οι στόχοι προστασίας της οδηγίας περί χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ τηρήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα I, αρ. 1.5.1 της οδηγίας περί μηχανημάτων 2006/42/ EΚ Οδηγία ΕΚ σχετικά με την Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2014/30/ΕE) EN ISO 12100:2010 EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010 EN 6100-6-2:2005 + AC:2005 EN 6100-6-3:2007 + A1:2011 + AC:2012 Μπορείτε να κατεβάσετε τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ ως αρχείο από την αρχική σελίδα. 18

19

ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany Τηλέφωνο: ++49 6221 842-0 Φαξ: ++49 6221 842-419 e-mail: info@prominent.com Internet: www.prominent.com Heidelberg, 1, el_gr 2017