«Ἠξεύρω ὅτι οὐδεὶς τολμᾷ ποτε ν ἀτενίσῃ ἐντὸς ἑαυτοῦ, ὡς εἰς βαθὺ καὶ ἀπύθμενον φρέαρ, πρὸς ὃ ἰλιγγιᾷ ἡ ὅρασις. Κατοπτρίζεσθε μᾶλλον ἐν τοῖς σφάλμασι τοῦ πλησίον, καὶ εὐλόγως πράττετε.» «Ἠξεύρω ὅτι ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΤ οὐδεὶς τολμᾷ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΣΗ ποτε ν ἀτενίσῃ ἐντὸς ἑαυτοῦ, ὡς -ΠΑΧΑ εἰς ΡΩΜΕΪΚΟ- βαθὺ καὶ ἀπύθμενον φρέαρ, πρὸς ὃ ἰλιγγιᾷ ἡ ὅρασις. Κατοπτρίζεσθε μᾶλλον ἐν τοῖς σφάλμασι τοῦ πλησίον, καὶ εὐλόγως πράττετε.» Ἀλ. Παπαδιαμάντη Οἱ ἔμποροι τῶν ἐθνῶν «Ἠξεύρω ὅτι οὐδεὶς τολμᾷ ποτε ν ἀτενίσῃ ἐντὸς ἑαυτοῦ, ὡς εἰς βαθὺ καὶ ἀπύθμενον φρέαρ, πρὸς ὃ ἰλιγγιᾷ ἡ ὅρασις. Κατοπτρίζεσθε μᾶλλον ἐν τοῖς σφάλμασι τοῦ πλησίον, καὶ εὐλόγως πράττετε.» «Ἠξεύρω ὅτι οὐδεὶς τολμᾷ ποτε ν ἀτενίσῃ 1 ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΗΘΟΓΡΑΦΙΑ )Epime/leia- Filologika\ sxo/lia: ZARBANOS GEWRGIOS www.odeiosibelius.gr ἐντὸς ἑαυτοῦ, ὡς εἰς βαθὺ καὶ ἀπύθμενον
(H Platei=a «(Omonoi/aj» e)n e)/tei 1890. ΠΑΧΑ ΡΩΜΕΪΚΟ ΥΓΧΡΟΝΟ ΗΘΟΓΡΑΦΙΑ Ὁ μπαρμπα-πύπης, ὁ γηραιὸς φίλος μου, εἶχεν ἑπτὰ ἥ ὀκτὼ καπέλα, διαφόρων χρωμάτων, σχημάτων καὶ μεγεθῶν, ὅλα ἐκ παλαιοῦ χρόνου καὶ ὅλα κατακαίνουργια, τὰ ὁποῖα ἐφόρει ἐκ περιτροπῆς 1 [e)nalla\c] μετὰ τοῦ εὐπρεποῦς 2 [komyou=] μαύρου ἱματίου 3 [tou= panofwri/ou=] του 4 κατὰ τὰς μεγάλας ἑορτὰς τοῦ ἐνιαυτοῦ[tou= e)/touj], 1 Peri\-troph/, h( [e)k tou= rh/matoj peritre/pw (= peristre/fw o(lo/gura, a)natre/pw, a)napodoguri/zw)]! shmai/nei o(/, ti kai\ sh/mera: h( peristrofh/, o( ku/kloj to\ e)mpro/qeton o(/mwj e)k peritroph=j tou= paro/ntoj xwri/ou noei=tai o(/pwj kai\ oi( fra/seij o( e(/naj meta\ to\n a)/llon, kata\ diadoxh/, periodika/, e)nalla/c. 2 Eu)-preph/j, -e\j [eu)=œpre/pw]! au)to\j pou\ e)xei kalh\n e)cwterikh\n e)mfa/nish, o( komyo/j. 3 (Ima/tion, to\ [u(pokoristiko\ tou= i(=ma (e)k tou= ei(=ma, pou\ shmai/nei e)/nduma)]! e)cwteriko\n e)/nduma, panwfo/ri sth\n a)rxai/an e(llhnikh\n o( o(/roj i(ma/tion e)sh/maine to\ e)/nduma e)kei=no pou\ forou=san oi( a)rxai=oi (/Ellhnej e)pa/nw a)po\ to\n xitw=na kai\ pou\ a)ntistoixou=se sth\n o(mhrikh\ xlai=nan [nu=n xlai/nh (= o( mandu/aj tw=n stratiwtikw=n)]. ~ 2 ~
ὁπόταν 5 [o(potedh/pote, o(sa/kij, ka/qe fora\ pou\] ἔκαμνε δύο ἥ τρεῖς περιπάτους ἀπὸ τῆς μιᾶς πλατείας εἰς τὴν ἄλλην 6, διὰ τῆς ὁδοῦ ταδίου 7. Ὁσάκις [o(/sej fore/j, ka/qe fora\ pou\]ἐφόρει τὸν καθημερινὸν κοῦκόν [skou=fo] του, μὲ τὸ σάλι του διπλωμένον εἰς ὀκτὼ ἥ δεκαὲξ δίπλας ἐπὶ τοῦ ὤμου[e)pa/nw sto\n w)=mo], συνήθιζε νὰ κάθηται ἐπί τινας ὥρας[gia\ ka/poiej w(=rej] 8 εἰς τὸ [sto\] γειτονικὸν 4 Meta\ tou= eu)prepou=j i(mati/ou tou... meta\ Œ genikh/! mazi\ me/, me\ to\ eu)prepe\j e)/nduma/ tou [w(j rh=ma e)carth/sewj ti/qetai to\ e)fo/rei]! h( o(/lh fra/sh a)podidome/nh sth\ dhmotikh\n e)/xei w(j e(ch=j: [...]ta\ o(poi=a forou=se e)nalla\c me\ to\ komyo\ mau=ro panwfo/ri tou[...] 5 (Opo/t-a)/n[a)oristologiko/], a)nti\ tou= kexwrisme/nwj e)kferome/nou o(po/t ) a)\n! o(potedh/pote, o(sa/kij, latinisti\ quoandocumque. Sth\n a)rxai/an e(llhnikh\ glw=ssa, o( su/ndesmoj au)to\j kanonika\ sunta/ssetai m ) ai)tiatikh\ ptw/sh! h( ne/a w(sto/son e(llhnikh\ th=j e)poxh=j tou= Papadiama/nth, qe/lei a(/panta ta\ me\ to\ a)oristologiko\n a)\n sunteqeime/na xronika\ e)pirrh/mata kai\ sunde/smouj (o(/tan, o(po/tan ktl.) na\ sunta/sswntai me\ o(ristikh\ kai\ ta\ metaxeiri/zetai a)diakri/twj pro\j dh/lwsh sugxro/nwj kai\ tou= a)prosdiori/stou kai\ tou= prosdiwrisme/nou th=j pra/cewj! gia\ para/deigma de/xetai kai\ to qa\ ma/q$j, o(/tan e)/lq$j, (a)prosdiori/stwj), a)lla\ kai to\ o(/tan h)=lqej, e)/maqej (prosdiwrisme/nwj), e)n a)ntiqe/sei pro\j th\ logi/a kaqareu/ousa tw=n K. Ko/ntou [1834-1909] kai\ K. Paparrhgopou/lou [Kwnstantinou/polh 1815 - )Aqh/na 1891], h( o(poi/a, gia\ to\ prosdiwrisme/non th=j pra/cewj sunta/ssei me\ o(ristikh\n ou)xi\ to\ o(/tan, a)lla\ to\ o(/te, dhladh/: o(/te h)=lqej, e)/maqej! o(moi/wj pro\j th\n a)rxai/an a)ttikh/: o(/te au(/th h( ma/xh e)ge/neto, Tissafe/rnhj e)n Sa/rdesin e)/tuxen w)/n [C. (Ell. 3.4.25.]! dhl.: o(/tan e)/gine au)th\ h( ma/xh, o( Tissafe/rnhj e)/tuxe na\ ei)=nai sti\j Sa/rdeij. (H «ne/a» au)th\ glw=ssa th=j e)poxh=j e)kei/nhj qe/lei ti\j a)oristologi/ej na\ e)kfe/rwntai me\ ta\ proanaferqe/nta e)pirrh/mata kai\ sunde/smouj, a)forw=sej d ) e)c ) i)/sou to\ paro\n kai\ to\ parelqo/n. Prokeime/nou gia\ mia\ pra/ch pou\ e)gi/neto kat ) e)/qoj se\ a)prosdio/rista xronika\ shmei=a tou= parelqo/ntoj, h( ne/a tou/th glw=ssa th=j e)poxh=j tou= Papadiama/nth, a)nti\ th=j eu)ktikh=j th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j-h( o(poi/a, w(j gnwsto\n, ple/on de\n u(fi/statai, poiei=tai xrh/sh tou= paratatikou= th=j o(ristikh=j mazi\ me\ ta\ o(po/tan-o(/tan. )/Elegan, e)pi\ paradei/gmati, gia\ to\ par%xhme/non: o( e)piqewrhth\j th=j e)kpaideu/sewj, o(po/tan prosh/rxeto ei)j th\n ta/cin, e)xairetou=se to\n kaqhghth/n! dhlono/ti: o(potedh/pote, o(sa/kij proserxo/tan sth\n ta/ch xairetou=se to\n kaqhghth/! a)lla\ kai\ e)pi\ e)nestw=toj xro/nou e)/legan: o( e)piqewrhth\j th=j e)kpaideu/sewj, o(po/tan prose/lq$ ei)j th\n ta/cin, xairet#= to\n kaqhghth/n! dhladh/: to\n xairet#= ka/qe fora\ pou\ prose/rxetai sth\n ta/ch. To\ au)to\ ble/pome kai\ sto\ paro\n xwri/o, o(/pou o( Papadiama/nthj, e)llei/yei eu)ktikh=j kai\ ei)dikw/teron eu)ktikh=j e)panalhptikh=j, gra/fei: [...]τὰ ὁποῖα ἐφόρει(e)nn. ta\ ἑπτὰ ἥ ὀκτὼ καπέλα)[...] κατὰ τὰς μεγάλας ἑορτὰς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ὁπόταν ἔκαμνε [= ka/qe fora\ pou/ e)/kamne (o(po/tanœparatatiko\j) δύο ἥ τρεῖς περιπάτους...] 6 a)po\ th=j mia=j platei/aj... (a)po\ Œ genikh\ TOPOS) a)po\ th\ mia\ platei/a... ei)j th\n a)/llhn (ei)j Œ ai)tiatikh\ KATEUQUNSH) sth\n a)/llh, pro\j th\n a)/llh. 7 dia\ th=j o(dou= Stadi/ou... (dia\ Œ genikh\ TOPOS) me/s ) a)po\ th\n o(do\ Stadi/ou. 8 e)pi/ tinaj w(/raj< (e)pi\ + ai)tiatikh\= DIARKEIA)= e)pi\ w(/raj, gia\ w(/rej. ~ 3 ~
παντοπωλεῖον, ὑποπίνων[sigopi/nontaj, koutsopi/nontaj] 9 συνήθως μετὰ τῶν φίλων[me\ tou\j fi/louj tou] 10, καὶ ἦτο στωμύλος[la/loj, flu/aroj] 11 καὶ διηγεῖτο πολλὰ κ ἐμειδία[xamogelou=se] 12 πρὸς αὐτούς. Ὅταν ἐμειδία ὁ μπαρμπα-πύπης 13, δὲν ἐμειδίων[de\n xamogelou=san] μόνον αἱ γωνίαι τῶν χειλέων, αἱ παρειαὶ[ta\ ma/goula] 14 καὶ τὰ οὖλα τῶν ὀδόντων[tw=n dontiw=n] του 15, ἀλλ ἐμειδίων οἱ ἱλαροὶ[oi( eu)/qumoi, oi( perixarei=j] 16 καὶ ἥμεροι[kai\ pra/oi] ὀφθαλμοί του 17, ἐμειδία στίλβουσα[la/mpousa] 18 ἡ σιμὴ[me\ ta\ rouqou/nia 9 u(popi/nwn, metoxiko\j tu/poj e)nestw=toj tou= r(. u(po-pi/nw, mell. -pi/omai! prk. pe/pwka! pi/nontaj kat ) o)li/gon, koutsopi/nontaj, h)\ kai\ pi/nontaj o)li/go mo/no. u(popepwkw/j, mtx e)nerg. prk: pou\ ei)=nai o)li/gon ti mequsme/noj, o( piwme/noj. 10 u(popi/nwn meta\ tw=n fi/lwn...(meta\ Œ genikh\ SUNERGASIA) koutsopi/nontaj me\ (mazi\ me\) tou\j fi/louj tou. 11 stwmu/loj, -on, e)pi/q. (sto/ma)! eu)/stomoj, eu)fradh/j, eu)/glwttoj la/loj, flu/aroj, poluloga/j. rh=ma stwmu/llw, kai\ w(j a)poqetiko\ stwmu/llomai (e)k tou= stwmu/loj)! ei)=mai flu/aroj, le/gw polla/, fluarw=. ἦτο στωμύλος : h)=tan flu/aroj, poluloga/j. h)=to! o( xroniko\j tu/poj tou= paratatikou= tou= r(h/matoj ei)=mai th=j kaqareuou/shj: h)/mhn(h)/moun), h)=so(h)/soun), h)=to(h)=tan), h)/meqa(h)/ma-ste, kai\ o)/xi h)/ma-stan), h)=sqe(h)/saste), h)=san(h)=tan)! kat ) a)ntistoixi/a pro\j to\n paratatiko\ tou= ei)mi\ th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j: h)=n, h)=j h)\ h)=sqa, h)=n, h)=men, h)=te h)\ h)=-ste (o(/pwj to\ h)=-sqe th=j kaqareuou/shj). 12 e)meidi/a! xamogelou=se! xroniko\j tu/poj 3ou e(nikou= prosw/pou tou= paratatikou= tou= r. meidia/w-w=: e)meidi/-wn, e)meidi/-aj, e)meidi/-a, e)meidi-w=men, e)meidi-a=te, e)meidi/-wn. 13 Peri\ tou= tro/pou th=j sunta/cewj tou= o(/tan ble/pe shm. 5. 14 Pareia/, h(! to\ ma/goulo: [<]ἦτο γλυκυτάτη χωρική. Δεκαεπτὰ μόλις χρόνων, μὲ τὸ ἐρυθρὸν τῆς φύσεως χρῶμα ἐπὶ τῶν παρειῶν της καὶ τὸν δροσερὸν ὅλον ἀέρα τοῦ βουνοῦ εἰς τὴν ψυχήν (Eu)geni/ou Zalokw=sta "To\ mandh=li th=j a)ga/phj"). Sto\n (/Omhro, to\ ou)siastiko\n au)to\ a)panta= e)kfero/meno sto\n plhquntiko\ mo/non a)riqmo/n, ai( pareiai/ (i)wnik. tu/p. parh/ion). Sth\n a)rxai/a glw=ssa, me\ to\n o(/ro pareia\ noei=tai e)pi/shj kai\ to\ me/roj e)kei=no th=j perikefalai/aj pou\ kalu/ptei ta\ du/o pla/gia me/rh th=j kefalh=j. 15 )Odou/j, -o/ntoj, o(! dot. plhq. o)dou=si, latinisti\ den! shmai/nei o(/, ti kai\ nu=n, do/nti. 16 (Ilaro/j, a/, o/n (e)k tou= i(/laoj eu)menh/j)! faidro/j, plh/rhj xara=j, eu)/qumoj, perixarh/j, latinisti\ hilaris, e)c ou(= kai\ oi( a)gglike\j le/ceij silly kai\ hillarious. 17 δὲν ἐμειδίων μόνον αἱ γωνίαι τῶν χειλέων< ἀλλ ἐμειδίων οἱ ἱλαροὶ καὶ ἥμεροι ὀφθαλμοί του[<]! o)/xi mo/non...-a)lla/ kai/...! e)dw= a)panta= e)pidotikh\ sumplokh\ - koinw=j e)pidotikh\ su/ndesh- metacu\ tw=n du/o au)tw=n prota/sewn. Parathrou=men o(/ti h( deute/ra tw=n sumplekome/nwn pro/tash pari/statai w(j spoudaiote/ra th=j prw/thj, h)/toi: ἀλλ ἐμειδίων οἱ ἱλαροὶ καὶ ἥμεροι ὀφθαλμοί του[...]! to\ gegono\j o(/ti ἐμειδίων αἱ γωνίαι τῶν χειλέων, αἱ παρειαὶ καὶ τὰ οὖλα τῶν ὀδόντων του[..] noei=tai w(j parath/rhsh e)/xousa deutereu/ousa shmasi/a. ~ 4 ~
pro\j ta\ pa/nw] 19 καὶ πεπλατυσμένη[plakoutswth\] ρίς 20 του[mu/th tou], ὁ μύσταξ του[to\ mousta/ki tou] ὁ εὐθυσμένος[to\ i)siwme/no] μὲ λεβάνταν καὶ ὡς διὰ κολλητοῦ κηροῦ λελεπτυσμένος 21, καὶ τὸ ὑπογένειόν[kai\ to\ mou=si] του τὸ λευκὸν καὶ ἐπιμελῶς διατηρούμενον, καὶ σχεδὸν ὁ κοῦκός του ὁ στακτερός, ὁ λοξὸς κ ἐπικλινὴς[kathforiko\j] 22 πρὸς τὸ οὖς[pro\j to\ au)ti\], ὅλα παρ αὐτῷ[s )au)to\n]ἐμειδίων. Εἶχε γνωρίσει πρόσωπα καὶ πράγματα ἐν Κερκύρᾳ[sth\n Ke/rkura] 23, ὅλα τὰ περιέγραφε μετὰ χάριτος[me\ eu)gnwmosu/nh] 24 εἰς τοὺς φίλους του 25. Δὲν ἔπαυσε ποτὲ νὰ σεμνύνεται[na\ u(perhfaneu/etai, na\ kauxa=tai] 26 διὰ τὴν προτίμησιν[gia\ th\n proti/mhsh] 27 τὴν ὁποίαν εἶχε δείξει ἀείποτε[pa/ntote] διὰ τὴν Κέρκυραν ὁ βασιλεύς 28, καὶ ἔζησεν ἀρκετὰ διὰ νὰ 18 Sti/lbousa! metoxiko\j tu/poj e)nestw=toj xro/nou tou= r. sti/lbw, me/ll. -yw! la/mpw, a)ktinobolw=, a)pastra/ptw, guali/zw! h( metoxh\ lamba/netai e)dw= metaforikw=j. 19 Simo/j, -h/, -o/n! o( e)/xwn th\ mu/th simh\( peplatusme/nh). 20 (Ri/j, h(, r(ino/j, ai)t. r(i=na! h( mu/th: Tἄλλα ἐφαίνετο ἀνὴρ λιπόσαρκος μᾶλλον ἀλλὰ ῥωμαλέος, ἀναστήματος μᾶλλον ὑψηλοῦ, ὅπου ἡ εὐσταλὴς ῥὶς καὶ περὶ τοὺς ῥώθωνας συνεπτυγμένη, τὰ λεπτὰ χείλη, τὸ περὶ τὸ σῶμα καὶ τὰς κινήσεις μέτρον, ἐδείκνυον τὸ καρτερικὸν τῆς ψυχῆς καὶ τὸ ἀλύγιστον τῆς καρδίας τοῦ ἀνδρός.(spuri/dwnoj Basileia/dou To\ xrusi/on ) 21 ὡς διὰ κολλητοῦ κηροῦ λελεπτυσμένος[...]! dhl.: w(j na\ to\ ei)=xe leptu/nei me\ kollhme/no keri/ (e)nn. to\ mousta/ki tou). (O suggrafeu\j e)ceikoni/zei dia\ tw=n prosdiorismw=n kai\ tw=n paromoiw/sew/n tou o(/pwj o( zwgra/foj dia\ tw=n perigramma/twn kai\ tw=n skia/nsew/n tou to\n tro/pon e)kei=non me\ to\n o(poi=on oi( palaioi\ diemo/rfwnan to\ sxh=ma kai\ th\n u(fh\ tou= mu/stakoj. To\ modus tou= e)ndu/esqai th=j e)poxh=j tou= 19ou ai)w=noj e)pe/balle to\ stri/yimo tou= moustakiou= se\ sxh=ma «timoniou= podhla/tou». 22 )Epiklinh/j, -e/j, (e)pikli/nw)! o( e)/xwn kli/sh pro\j ta\ ka/tw, kathforiko/j. 23 ἐν Κερκύρᾳ (e)n Œ dotikh\ TOPOS) sth\n Ke/rkura... 24 Xa/rij, h(, gen. xa/ritoj! ai)t. xa/rin h)\ xa/rita! plhq. xa/ritej! dot. plhq. xa/risi! h( xa/rij noei=tai sto\ paro\n xwri/o w(j sunai/sqhma eu)gnwmosu/nhj, to\ o(poi=o e)kfra/zei o( h(/rwaj tou= e)/rgou gia\ ta\ pro/swpa pou\ o(/pwj qa\ i)/dwme katwte/rw dia\ th=j parousi/aj, a)lla\ kai\ tw=n e)/rgwn twn e)ti/mhsan th\n patr%/an gh=n tou= h(/rwoj th=j i(stori/aj maj. 25 τὰ περιέγραφε μετὰ χάριτος< (meta\ Œ genikh\ TROPOS) ta\ perie/grafe me\ xara\ stou\j fi/louj tou (εἰς τοὺς φίλους του)... 26 Semnu/nw, mell. -unw= (σεμνός)! o( me/soj tu/poj semnu/nomai a)panta= e)dw= a)nti\ tw=n: megalauxw=, ei)=mai u(perh/fanoj gia\ ka/ti h)\ kai\ kauxw=mai. 27 Δὲν ἔπαυσε ποτὲ νὰ σεμνύνεται διὰ τὴν προτίμησιν (dia\ Œ ai)tiatikh\ AITIA) e)c ai)ti/aj, e(/neka th=j protimh/sewj[...]! to\ διὰ, w((j pro/qesh e)kferome/nh e)dw= met ) ai)tiatikh=j, ei)=nai o( progene/steroj tu/poj th=j proqe/sewj gia\ th=j nu=n dhmotikh=j. 28 )Anafe/retai sto\n Gew/rgion A`, Basile/a th=j (Ella/doj (1845-1913), o( o(poi=oj e)dolofonh/qh sth\ Qessaloni/kh. ~ 5 ~
ὑπερηφανευθῇ ἐπὶ τῇ ἐκλογῇ[gia\ th\n e)pilogh/] 29, ἣν[th\n o(poi/an]30 ἔκαμε τῆς αὐτῆς νήσου[th=j i)di/aj nh/sou] 31 πρὸς διατριβὴν 32 [gia\ na\ diamei/nh] ἡ 29 διὰ νὰ ὑπερηφανευθῇ ἐπὶ τῇ ἐκλογῇ< (e)pi\ Œ dotikh\ AITIA) na\ u(perhfaneuq$= gia\ th\n e)pilogh/[...]! sunh/qwj, meta\ rh/mata yuxikou= pa/qouj shmantika\, to\ e)mpro/qeton e)pi\ Œ dotikh\ lamba/netai e)pi\ ai)ti/aj. 30 h(\n e)/kame... h(/n! qhlukou= ge/nouj ai)tiatikh\ e(nikou= th=j a)naforikh=j a)ntwnumi/aj o(/j, h(/, o(/! gen. ou(=, h(=j, ou(=! dot. %(=, $(=, %(=! ai)t. o(/n, h(/n, o(/!o)nomastikh plhquntikou=, oi(/, ai(/, a(/! gen. w(=n! dot. oi(=j, ai(=j, oi(=j! ai)t. ou(/j, a(/j, a(/! th\n o(poi/an e)/kame. 31 ἣν (th\n o(poi/an) ἔκαμε τῆς αὐτῆς νήσου[ ]!τῆς αὐτῆς w(j gnwsto/n, h( a)rxai/a e(llhnikh\ glw=ssa metaxeiri/zetai kata\ trei=j tro/pouj th\n a)naforikh\n a)ntwnumi/a au)to/j : a`. kat ) e)pi/tash, -w(j o(ristikh\ kata\ pa=sa ptw/sh-, gia\ plei/ona dhladh\ e)/mfash h)\ diastolh\ (διάκριση): Ku=roj le/getai a)poktei=nai au)to\j t$= e(autou= xeiri\ )Artage/rshn (= mo/noj tou, au)toprosw/pwj, ou)dei\j a)/lloj)! kai\ to\ qrullou/menon au)to\j e)/fh! fobou=mai tou=to ma=llon h)\ to\n qa/naton au)to/n (= to\n i)/dion to\n qa/naton)! b`. (Wj a)ntikei/menon rh/matoj, kai\ to/te le/getai e)panalhptikh/ (sti\j pla/giej mo/no ptw/seij), dio/ti lamba/netai e)pi\ a)nafora=j ka/poiou pra/gmatoj, peri\ tou= o(poi/ou e)gine pro/teron lo/goj, fe/r ) ei)pei=n: e)/dosan au)toi=j misqo/n (= tou\j e)/dosan misqo/n! kat ) a)ntistoixi/a proj th\n e)panalhptikh\n a)ntwnumi/a th=j nu=n dhmotikh=j, o(/pou gi/netai xrh/sh tou= a)duna/tou tu/pou th=j tritopro/swphj proswpikh=j a)ntwnumi/aj). g`. )Ekferome/nh su/narqroj, pro\j dh/lwsh tauto/thtoj e)kei= o(/pou h( su/gxronoj glw=ssa poiei=tai xrh/sh th=j e)kferome/nhj met ) a)/rqrou o(ristikh=j a)ntwnumi/aj o( i)/dioj, e)pi\ paradei/gmati: ta\ d' e)pithdeu/mata ou) ta\ au)ta\ a)podote/a tai=j au)tai=j fu/sesin; ( oi( i)/diej e)rgasi/ej de\n qa\ pre/ph n ) a)nati/qentai sti\j i)/diej fu/seij?; dhladh\ kat ) a)nalogi/an. Pla/twnoj Politei/a 456 b.). Kata\ ti\j a` kai\ g` a)nwte/rw periptw/seij h( ne/a glw=ssa th=j e)poxh=j tou= Papadiama/nth poiei=tai xrh/sh tou= e)piqe/tou o( i)/dioj, met ) a)/rqrou -o(/pwj kai\ sth\ nu=n dhmotikh\-, kata\ tou\j e(ch=j tro/pouj: 1on. Met ) e)pita/sewj, o(/pwj: o( i)/dioj o( Papadiama/nthj to\ e)/graye! a)lla\ kai/, to\ e)/grayen o( i)/dioj o( Papadiama/nthj [o(/pou o( a)du/natoj tu/poj th=j e)panalhptikh=j au)to\j th=j dhmotikh=j (to\ e)/grayen) ti/qetai w(j a)po/dosh th=j a)ntistoi/xou e)panalhptikh=j th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j (peri/ptwsh b`)]! a)lla\ kai\ dia\ sunekfora=j th=j a)ntwnumi/aj au)to\j, fe/r ) ei)pei=n: mou= to\ e)/grayen au)to\j o( i)/dioj kat ) a)nalogi/a pro\j to\ au)to\j ou(=toj th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j. 2on e)pi\ tauto/thtoj, o(/pwj: o( i)/dioj a)/nqrwpoj mou= e)/graye ta\ i)/dia, h)/toi ta\ i)/dia pra/gmata. Kata\ th\n a)nwte/rw b` peri/ptwsh h( ne/a th=j e)poxh=j e)kei/nhj glw=ssa metaxeiri/zetai ti\j pla/giej ptw/seij tou a)duna/tou (h)\ w(j e)/legan oi( palaioi\ grammatikoi\, tou= kat ) a)fai/resin th=j prw/thj sullabh=j) tu/pou th=j a)ntwnumi/aj au)to/j! e)pi\ paradei/gmati: to\n e)suna/nthsa, tou= e)/dwka (h)\ kata\ dotikh\ t%= e)/dwka! xa/rh sunepei/aj pro\j th\ su/ntach tou= rh/matoj). Para\ tau=ta, sto\ paro\n xwri/o, o( Papadiama/nthj fula/ttei th\n au)to\j a)ntwnumi/a th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j kai\ pro\j dh/lwsh tauto/thtoj (o(/ra a)nwte/rw th\n peri/ptwsh g` th=j arxai/aj e(llhnikh=j) gra/fei )Attikw=j: τῆς αὐτῆς νήσου! a)nti\ tou= neoellhnisti\ e)kferome/nou: th=j i)di/aj nh/sou... 32 Dia-tri/bw mell. -yw. Paqht. a)o/r. b` dietri/bhn, prk. diate/trimmai! lambano/menon e)dw= metaforikw=j to\ e)mpro/qeton πρὸς διατριβὴν shmai/nei pro\j diamonh/n, dhlono/ti: gia\ na\ diamei/nh (pro\j Œ ai)tiatikh\ SKOPOS). ~ 6 ~
ἑφτακρατόρισσα τῆς Ἀούστριας 33. Ἐνθυμεῖτο[qumo/tan] 34 ἀμυδρῶς τὸν Μουστοξύδην 35, μὰ δόττο, δοττίσσιμο κὲ ταλέντο!* 36 Εἶχε γνωρίσει καλῶς τὸν Μάντζαρον, μὰ γαλαντουόμο!* 37 τὸν Κερκύρας Ἀθανάσιον 38 (μὰ μπράβο!*) 39, τὸν ερπιέρρο (κὲ γρὰν φιλόζοφο!* 40 ). Σὸ τελευταῖον ὄνομα ἔδιδεν εἰς τὸν ἀοίδιμον[to\n a)ei/mnhsto] 41 Βράιλαν 42, διὰ τὸν τίτλον[lo/g% tou= ti/tlou] 43 ὃν[to\n o(poi=on] τοῦ εἶχον ἀπονείμει, φαίνεται, οἱ Ἄγγλοι (Sir Pierro = Sir Peter). Εἶχε γνωρίσει ἐπίσης τὸν όλωμο 44 (κὲ ποέτα!* 45 ) τοῦ ὁποίου ἀπεμνημόνευε καὶ στίχους τινάς[kai\ merikou\j sti/xouj] 46, 33 )Anafe/retai sth\n )Elisa/bet th=j Bauari/aj (Mo/naxo 1837- Geneu/h 1898), kata\ ko/smon «prigki/pissa Si/su», su/zugo tou= Fragki/skou )Iwsh\f A`. (H poluta/raxoj zwh/ thj e)/labe tragiko\ te/loj dia\ th=j dolofoni/aj thj. (H Ke/rkura h)=to e(/naj prosfilh\j proorismo\j a)nayuxh=j kai\ monw/sewj gia\ th\n prigki/pissa, h( o(poi/a, w(j gnwsto/n, u(pe/fere a)po\ kri/seij melagxoli/aj. 34 )Enqumei=to! paratatiko\j tou= e)nqumou=mai (3o pro/s. e(nikou=). 35 Moustocu/dhj )Andre/aj (1785-1860)! lo/gioj, i(storiko\j kai\ politiko\j, katago/menoj a)po\ th\n Ke/rkura, o( o(poi=oj w)rga/nwse e)pi\ Kapodi/stria to\ e)kpaideutiko\ su/sthma tou= a)rtisusta/tou to/te e(llhnikou= kra/touj. 36 Ti/ lo/gioj, logiw/tatoj kai\ proikisme/noj ) ) 37 e)k tou= galantuomo, toute/stin eu)genh/j. 38 Pro/keitai peri\ tou= )Episko/pou )Aqanasi/ou Poli/tou (1803-1847)! e)pelqo/ntoj tou= qana/tou tou= Mhtropoli/tou Kerku/rhj Xrusa/nqou sti\j 11 Marti/ou tou= 1848, o( )Aqana/sioj Poli/thj a)nedei/xqh ne/oj Mhtropoli/thj kai\ a)nh=lqe to\n mhtropolitiko\ qw=ko sti\j 29 Mai+/ou tou= au)tou= e)/touj, labw\n prose/ti kai\ sugxarhth/rion e)pistolh\ para\ th=j e)n Kwnstantinoupo/lei i)srahlitikh=j koino/thtoj. Ti/ i(kano/j 40 Ti/ me/gaj filo/sofoj 41 )Aoi/dimoj, -on (a)ei/dw)! o( #)do/menoj, gia\ to\n o(poi=on ya/llontai #)/smata fhmisme/noj! e)dw= o(/mwj, e)peidh\ pro/keitai peri\ a)nqrw/pou h)/dh teqnhko/toj, kaq o(/ti, o(/tan diedramati/zeto h( parou=sa i(stori/a, h)/toi ka/pou to\ 188..., o( me/gaj Kerkurai=oj filo/sofoj kai\ politiko\j Brai+/laj )Arme/nhj-Pe/troj (1812-84) ei)=xen h)/dh a)podhmh/sei, to\ e)pi/qeton a)oi/dimoj de/on ei)=nai e)dw= n a)podoqh= w(j a)ei/mnhstoj. 42 Brai+/laj )Arme/nhj, Pe/troj (1812-84)! Kerkurai=oj filo/sofoj kai\ politiko/j. 43 διὰ τὸν τίτλον ὃν τοῦ εἶχον ἀπονείμει [dia\ Œ ai)tiatikh\\ AITIA] kei=tai w(j e)pirrhmatiko\j prosdiorismo/j, dhlw=n th\n ai)ti/a sto\ rh=ma ἔδιδεν th=j prota/sewj e)carth/sewj. To\ a)naforiko\n o(\n ei)=nai ai)tiatikh\ e(nikou= th=j a)naforikh=j a)ntwnumi/aj o(/j (ble/pe shm. 29). 44 Solwmo\j Dionu/sioj (Ζάκυνθος 1798 - Κέρκυρα 1857)! o( e)qniko/j maj poihth/j. 45 Ti/ poihth/j 46 καὶ στίχους τινάς... Qhlukou= ge/nouj ai)tiatikh\ plhquntikou= th=j a)ori/stou a)ntwnumi/aj ti/j, h( o(poi/a e)n prokeime/n% lamba/netai w(j e)piqetiko\j prosdiorismo\j sto\ e)pi/shj kat ) ai)tiatikh\ plhquntikou= e)kfero/menon ou)siastiko\ στίχους kai\ a)podi/detai sth\ ne/a dhmotikh\ dia\ tw=n ka/poioj kai\ meriko/j : καὶ ~ 7 ~
ἀπαγγέλλων[apagge/lontaj] αὐτοὺς κατὰ τὸ ἑξῆς ὑπόδειγμα [kata\ to\ e(ch=j para/deigma] 47. Ὡ σ ὰ ν τὴ σπίθα κρουμμένη στὴ στάχτη ποῦ ἐκρουβόταν γιὰ μᾶς λευτεριά; Εἰσὲ πᾶσα μέρη πετιέται κι ἀνάφτει, καὶ σκορπιέται σὲ κάθε μεριά. Ὁ μπαρμπα-πύπης ἔλειπεν ὑπὲρ τὰ εἴκοσι ἔτη[pa/nw a)po\ ei)/kosi e)/th] ἐκ τοῦ τόπου[a)po\ to\n to/po] τῆς γεννήσεώς του 48. Εἶχε γυρίσει κόσμον κ ἔκαμεν ἐργασίας πολλάς. Ἔστειλέ ποτε[ka/pote] 49 καὶ εἰς τὴν Παγκόσμιον ἔκταση, στίχους τινάς[...]! dhlono/ti kai\ ka/poiouj sti/xouj, h)\ kai\ merikou\j sti/xouj. Th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j oi( a)ntwntumi/ej ti\j kai\ ti\ e)n ge/nei kli/nontai sumfw/nwj pro\j th\n 3h kli/sh kata\ to\n e(ch=j tro/po: Oi( a)o/ristej a)ntwnumi/ej th=j nu=n dhmotikh=j ei)=nai genikw=j oi( e(ch=j: 1) e(/naj, mi/a (mia/), e(/naj. 2) kanei/j, kamia/ (kami/a), kane/na, o(/pou to\ kanei\j e)/xei du/o shmasi/ej: a`) Noei=tai me\n w(j to\ ka/poioj, o(/tan h( fra/sh de\n lamba/nei a)/rnhsh! b`) Noei=tai de\ w(j to\ ou(/te e(/naj h)\ kai\ ka/poioj, o(/tan h( fra/sh e)kfe/retai a)rnhtikw=j. 3) ka/poioj, ka/poia, ka/poio. 4) merikoi/, merike/j, merika/, o(/tan a)fora= se\ o)li/ga pro/swpa h)\ kai\ pra/gmata. 5) ka/ti, ka/ti ti. 6) ti/pote. 7) ka/mposoj, ka/mposoi, ka/mposo, o(/tan lamba/netai e)pi\ a)prosdiori/stou posou=, fe/r ) ei)pei=n: pareuri/skonto ka/mposoi a)/nqrwpoi sth\n teleth\n au)th/. 8) ka/qe: kaqe/naj, kaqemia/, kaqe/na. 9) kaqeti/. 10) (o(, h(, to\) dei=na, (o(, h(, to\) ta/de. 11) a)/lloj, a)/llh, a)/llo. 47 ἀπαγγέλλων αὐτοὺς κατὰ τὸ ἑξῆς ὑπόδειγμα[...]!κατὰ τὸ ἑξῆς ὑπόδειγμα sumfw/nwj me/, sumfw/nwj pro\j to\ e(ch=j para/deigma (kata\ Œ ai)tiatikh\ SUMFWNIA)! ὑπόδειγμα, -atoj, to\ (u(podei/knumi)! shmei=on, u(po/deigma, tekmh/rio, a)po/deich. lambano/menon o(/mwj e)dw= kata\ metafora\ o( o(/roj ὑπόδειγμα shmai/nei pro/tupo, para/deigma. 48 Ὁ μπαρμπα-πύπης ἔλειπεν ὑπὲρ τὰ εἴκοσι ἔτη [pa/nw a)po\ ei)/kosi e)/th] ἐκ τοῦ τόπου [a)po\ to\n to/po] τῆς γεννήσεώς του! ὑπὲρ τὰ εἴκοσι ἔτη = e)/leipe a)po\ to\n to/po th=j gennh/sew/j tou pe/ra a)po\ ta\ ei)/kosi xro/nia (u(pe\r Œ ai)tiatikh\ UPERBASH XRONIKOU ORIOU)! ἐκ τοῦ τόπου (e)k Œ genikh\ lambano/menoj kuriolektikw=j o( e)mpro/qetoj au)to\j prosdiorismo\j e)dw= dhloi= TOPO)= a)po\ to\n to/po th=j gennh/sew/j tou. 49 Ἔστειλέ ποτε[...]!ποτε, sth\n i)wnikh\ dia/lekto kote/ kai\ dwristi\ poka/! noou/menon e)dw= w(j e)gkltiko\n mo/rion, to\ po/te shmai/nei ka/pote, kata\ ka/poio xro/no ~ 8 ~
διότι ἦτο σχεδὸν ἀρχιτέκτων, καὶ εἶχε μάλιστα καὶ μίαν ἰνβεντσιόνε*. Ἐμίσει[misou=se] τοὺς πονηροὺς καὶ τοὺς ἰδιοτελεῖς, ἐξετίμα[e)ktimou=se] τὸν ἀνθρωπισμὸν καὶ τὴν τιμιότητα. Ἀπετροπιάζετο[ai)sqano/tan e)/ntonh a)postrofh\ gia\] 50 τοὺς φαύλους[tou\j a)nh/qikouj, tou\j a)xrei/ouj]. «Ἰλ τραδιτόρε νὸν ἂ κομπασσιόν, ὁ ἀπατεώνας δὲν ἔχει λύπηση». Ἐνίοτε 51 πάλιν[ka/pote pa/lin] ἐμαλάττετο[e)mala/kwne] 52 κ ἐδείκνυε[e)kdh/lwne] 53 συγκατάβασιν[e)pieikh= a)podoxh\] εἰς τὰς ἀνθρωπίνας ἀτελείας[sti\j a)nqrw/pinej a)te/leiej]. «Οὐδ ἡ γῆς ἀναμάρτητος, ἄγκε λὰ τέρρα νὸν ἒ ἰμπεκκάμπιλε». Καὶ ὕστερον[kai\ u(/stera], ἀφοῦ οὐδ [ou)/te] ἡ γῆ εἶναι, πῶς θὰ εἶναι ὁ Πάπας; Ὅταν τοῦ παρετήρει τις 54 [to\n e)pe/krine ka/poioj] ὅτι ὁ Πάπας δὲν ἐψηφίσθη ἰμπεκκάμπιλε* 55, ἀλλὰ ἰνφαλλίμπιλε* 56, δὲν ἤθελε ν ἀναγνωρίσῃ τὴν διαφοράν. Δὲν ἦτο ἄμοιρος [de\n e)sterei=to] 57 καὶ θρησκευτικῶν συναισθημάτων 58. Σὰς δύο ἥ τρεῖς προσευχάς, ἃς 59 ἤξευρε 60 [ti\j o(poi=ej h)/cere], τὰς ἤξευρεν ἑλληνιστί (a)prosdiori/stwj), se\ ka/poia e)poxh/, «mia\ fora\ ki e(/na kairo\» (sunh/qhj ei)sagwgikh\ fra/sh stij a)fhgh/seij ei)=nai h( periw/numh: ou(/tw pot ) h)=n mu=j kai\ galh= e)/tsi pou\ le\j mia\ fora\ ki e(/nan kairo\ h)=tan mia\ ga/ta ki e(/naj pontiko/j)! kei=tai e)pi/shj kai\ se\ a)ntapodotike\j prota/seij: pote\ me/n... pote\ de/... a)/llote me/n... a)/llote de/..., o(te\ me/n... o(te\ de/... th\ mia\ fora/... mia\ a)/llh fora/..., mia\ fora\ e)/tsi... mia\ fora\ a)lloiw=j..., latinisti\ modo...modo. 50 paratatiko\j tou= me/sou rh/matoj a)potropia/zomai (e)k tou= a)potro/paioj )! ai)sqa/nomai e)ntonhn a)postrofh/, e)/ntonh fri/kh. 51 e)ni/-ote, e)pi/rrhma a)nti\ tou= kexwrisme/nwj e)kferome/nou e)/ni o(/te, h)/toi e)/stin o(/te, toute/sti ka/pote-ka/pote, merike\j fore/j. 52 Paratatiko\j tou= paqht. mala/ssomai! mala/ssw, a)ttikw=j -ttw, me/l. -cw (malako/j)! ka/mnw ka/ti malako/, to\ malakw/nw (a)nti/q. tou= sklhru/nw)! e)fero/menon e)dw= se\ paqhtikh\ dia/qesh noei=tai metaforikw=j, h)/toi kataprau+/nomai, kaqhsuxa/zw, gi/nomai h)/pioj. 53 Parat. xro/noj tou= r. dei/knumi! Παρατ. ἐδείκνυν & ἐδείκνυον, Μέλλ. δείξω, Αόρ. ἔδειξα, Παρακ. δέδειχα, Παθ. μέλλ. δειχθήσομαι, Παθ. αόρ. ἐδείχθην, Παθ. παρακ. δέδειγμαι, Παθ. υπερσ. ἐδεδείγμηνε! sto\ paro\n xwri/o noei=tai w(j fanerw/nw, e)kdhlw/nw: ekdh/lwne, fane/rwne sugkata/bash. 54 ble/pe shm. 35. 55 impeccabile= a)/memptoj. 56 infallibile= a)la/nqastoj. 57 a)/-moiroj (a) ster. Œ moi=ra)! o( mh\ e)/xwn meri/dio s ) e(/na pra=gma. 58 Δὲν ἦτο ἄμοιρος καὶ θρησκευτικῶν συναισθημάτων...= de\n h)=to a)pesterhme/noj kai\ qrhskeutikw=n sunaisqhma/twn! θρησκευτικῶν συναισθημάτων = genikh\ a)ntikeimenikh\ sto\ ἄμοιρος. 59 ble/pe shm. 29. 60 h)ceu/rw [<(h) ceu/rw, a)po\ to\ e)ceu=ron, a)o/r. tou= e)ceuri/skw, metagene/steron ce/rw. ~ 9 ~
[sth\n e(llhnikh\ tw=n e(llhnistikw=n xro/nwn]. «Σὰ πατερμά του τὰ ἤξερε ρωμέικα [sth\ ne/a e(llhnikh\ th=j perio/dou th=j tourkokrati/aj]». Ἔλεγεν: «Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος αβαὼθ< ὡς ἐνάντιος, ὑψίστοις 61». Ὅταν μὲ ἠρώτησε δὶς ἥ τρὶς 62 [duo h)\ trei=j fore\j] τί σημαίνει τοῦτο τὸ ὡς ἐνάντιος προσεπάθησα νὰ διορθώσω καὶ ἐξηγήσω τὸ πρᾶγμα. Ἀλλὰ μετὰ δύο ἥ τρεῖς ἡμέρας 63 [u(/ster ) a)po\ trei=j h(me/rej] ὑποτροπιάζων 64 πάλιν ἔλεγεν: «Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος< ὡς ἐνάντιος ὑψίστοις!» Ἓν μόνον εἶχεν ἐλάττωμα, ὅτι ἐμίσει[misou=se] 65 ἀδιαλλάκτως πᾶν ὅ,τι[ka/qe ti to\ o(poi=o]ἐκ προκαταλήψεως[e(/neka prokatalh/yewj] ἐμίσει[misou=se]καὶ χωρὶς ν ἀνέχηται 66 ἀντίθετον γνώμην ἥ ἐπιχείρημα. Πολιτικῶς κατεφέρετο 67 [e)kfrazo/tan drimu/tata]πολὺ κατὰ τῶν Ἄγγλων, θρησκευτικῶς δὲ κατὰ τῶν δυτικῶν. Δὲν ἤθελε ν ἀκούσῃ τὸ ὄνομα τοῦ Πάπα, καὶ ἦτο 68 ἀμείλικτος 69 [sklhro\j] κατήγορος 70 τοῦ ρωμαϊκοῦ κλήρου. * * * 61 ἐνάντιος, ὑψίστοις! o)rqo\n ei)=nai to\ e)nanti/oj kai\ ou)xi\ to\ tonisme/no sth\n proparalh/gousa e)na/ntioj. Para\ tau=ta o( tu/poj e)na/ntioj a)panta= periorisme/noj w(j e)pi\ to\ plei=ston se\ kei/mena a)nh/konta stou\j meta\ Xristo\n xro/nouj [Loggi/nou Peri\ u(/youj (1oj m.x. ai)w/n), xwri/o 10.2.2., (Rwmanou= Melwdou= (/Umnoj 81, strofh\ 15 (6oj ai)w\n m.x.), )Arseni/ou )Apofqe/gmata, xwri/o 2.70 (11oj ai)w\n)], plh\n mia=j periptw/sewj, sth\ Sapfw/ (a)po/spasma 31, 7oj p.x ai)w/n). )Enanti/oj, -on! o( a)ntikru\ w)/n, dhladh\ o( eu(risko/menoj a)pe/nanti a)po\ ka/poion! e)pi\ e)xqrikh=j de\ e)nnoi/aj shmai/nei: o( a)ntitasso/menoj kata/ tinoj! to\ ὑψίστοις lamba/netai w(j dotikh\ a)ntikeimenikh\ sto\ ἐνάντιος (e)nantiou=mai/ tini), o(/pwj: o(/loj me\n ga/r e)stin a(/pasin e)nanti/oj toi=j ou)=si (Dhmosqe/nhj 24 41.5). 62 δὶς ἢ τρὶς! di/j! e)pi/rrhma, e)c ) ou(= to\ a)ggliko\ pro/qema di-! du/o fore/j. tri/j, e)pi/rrhma: trei=j fore/j. 63 μετὰ δύο ἢ τρεῖς ἡμέρας[..] = u(/ster ) a)po/, meta\ a)po\ trei=j h(me/rej (meta\ Œ ai)tiatikh\ XRONOS). 64 metoxh\ e)nestw=toj tou= r. u(potropia/zw [<u(potroph/]: e)mfani/zomai pa/li, kaq ) u(potroph/n. 65 Paratatiko\j tou= mise/w-w=. 66 (Upotaktikh\ )Enestw=toj tou= a)ne/xomai. 67 katafe/romai [< katafe/rw], katafe/romai kata\ tino/j, me/l. katoi/sw h)\ katoi/somai, a)o/r. a` kath/negka! e)kfra/zomai drime/wj e)nanti/on tino/j, to\n kathgorw=. 68 ble/pe shm. 11. 69 a)mei/liktoj< 'á sterht.+ (= γλυκαίνω, καταπραΰνω)], e)pi/q.: e)kei=noj pou\ de\n kataprau+/netai, pou\ de\ malakw/nei h( kardia/ tou. sklhro\j, du/skoloj: [...]e)pekalei=to to\ o)/noma/ sou w(j mo/nhj qeo/thtoj pisth=j kai\ prosta/tidoj... )/Esthn a)mei/liktoj. Se\ e)nqumou/mhn[...] (S. Basileia/dou Gala/teia.) 70 kath/goroj, kata\ Œ a)goreu/w. ~ 10 ~
Σὴν ἑσπέραν 71 τοῦ Μεγάλου αββάτου τοῦ ἔτους 188< περὶ ὥραν ἐνάτην 72 [gu/rw sti\j e)nne/a], γερόντιόν τι[e(/na geronta/ki] 73 εὐπρεπῶς ἐνδεδυμένον 74 [e(/na geronta/ki kalontume/no], καθόσον ἠδύνατο 75 [o(/so mporou=se be/baia]νὰ διακρίνῃ τις [ka/poioj] εἰς τὸ σκότος[sto\ skota/di], κατήρχετο 76 [kate/baine] τὴν ἀπ Ἀθηνῶν εἰς Πειραιᾶ ἄγουσαν 77 [e)nn. o(do/n, dhl. th\n )Aqhnw=n Peiraiw=j], τὴν ἁμαξιτήν [a)macopo/reuth]. Δὲν εἶχεν ἀνατείλει ἀκόμη ἡ σελήνη, καὶ ὁ ὁδοιπόρος[o pezopo/roj] ἐδίσταζε ν ἀναβῇ 78 ὑψηλότερον[n ) a)nebei= pio\ yhla/], ζητῶν [a)nazhtw/ntaj, ya/xnontaj] δρόμον μεταξὺ τῶν χωραφίων. Ἐφαίνετο μὴ 71 e(spe/ra, h(! to\ dia/sthma e)kei=no th=j h(me/raj, to\ kei/menon metacu\ th=j du/sewj tou= h(li/ou kai\ tou= plh/rouj nukterinou= sko/touj. 72 περὶ ὥραν ἐνάτην= peri/pou sti\j e)nne/a (peri\ Œ ai)tiatikh\ XRONOS). 73 γερόντιόν τι [...]! gero/ntion, to/, u(pokor. tou= ge/rwn! e(/na geronta/ki. Gia\ th\n a)o/riston a)ntwnumi/a ti/ ble/pe shmei/wsh 35. 74 metoxiko\j tu/poj paqhtikou= parakeime/nou tou= rh/matoj e)ndu/omai (forw=, ntu/nomai) tou= e)ndu/w! Παρατ. ἐνέδυον, Μέλλ. ἐνδύσω, Αόρ. α ἐνέδυσα, Μέσ. μέλλ. ἐνδύσομαι, Μέσ. αόρ. ἐνεδυσάμην, Παθ. αόρ. ἐνεδύθην, Παθ. παρακ. ἐνδέδυμαι. 75 Paratatiko\j tou= du/namai: mporw=. Egklitikh\ a)ntikata/stash )Enestw=toj: ) 76 κατήρχετο, parat. tou= a)poqet. rh/matoj kate/rxomai, me\l. kateleu/somai, a)o/r. b` kath=lqon, a)prf. katelqei=n (kata\ Œ e)/rxomai) katebai/nw. 77 κατήρχετο τὴν ἀπ Ἀθηνῶν εἰς Πειραιᾶ ἄγουσαν (e)nn. o(do/n)! τὴν ἀπ Ἀθηνῶν εἰς Πειραιᾶ ἄγουσαν... = kate/baine th\n )Aqhnw=n-Peiraiw=j[...] Ei)=nai su/narqroj (e)/narqroj) e)piqetiko\j prosdiorismo/j, e)kfero/menoj kaq ) e(auto\n kai\ u(pe/xwn th\ qe/sh tou= e)nnooume/nou ou)siastikou= o(do\n (a)ntikei/meno sto\ κατήρχετο), to\ o(poi=o paralei/petai, dio/ti e)nnoei=tai eu)ko/lwj e(/neka th=j sunhqei/aj tou= lo/gou, paraxwrw=ntaj e)/tsi th\n suntaktikh/ tou qe/sh sto\n su/narqron (e)/narqron) e)piqetiko\ prosdiorismo\ τὴν...ἄγουσαν. 78 u(potaktikh\ a)or. b` tou= a)nabai/nw! e)dw= to\ rh=ma e)kfe/retai a)meta/bato kai\ shmai/nei: a)nebai/nw, phgai/nw! ν ἀναβῇ ὑψηλότερον (ai)tiatikh\ w(j e)pirr. topiko\j prosdiorismo\j sto r(. a)nab$= )... = n ) a)nebh= yhlo/tera. ~ 11 ~
γνωρίζων[faino/tan o(/ti de\n e)gnw/rize] 79 καλῶς τὸν τόπον. Ὁ γέρων θὰ ἦτο ἴσως πτωχός, δὲν θὰ εἶχε 50 λεπτὰ διὰ νὰ πληρώσῃ τὸ εἰσιτήριον τοῦ σιδηροδρόμου, ἥ θὰ τὰ εἶχε κ ἔκαμνεν 80 οἰκονομίαν. Ἀλλ ὄχι δὲν ἦτο πτωχός, δὲν ἦτο οὔτε πλούσιος, εἶχε διὰ νὰ ζήσῃ. Ἦτο εὐλαβής, καὶ εἶχε τάξιμο νὰ καταβαίνῃ κατ ἔτος[ka/qe xro/no] τὸ Πάσχα πεζὸς εἰς τὸν Πειραιᾶ, ν ἀκούῃ τὴν Ἀνάστασιν εἰς τὸν Ἅγιον πυρίδωνα καὶ ὄχι εἰς ἄλλην ἐκκλησίαν, νὰ λειτουργῆται ἐκεῖ, καὶ μετὰ τὴν ἀπόλυσιν, ν ἀναβαίνῃ πάλιν πεζὸς εἰς τὰς Ἀθήνας. Ἦτο ὁ μπαρμπα-πύπης, ὁ γηραιὸς φίλος μου, καὶ κατέβαινεν εἰς Πειραιᾶ διὰ ν ἀκούσῃ τὸ Χριστὸς ἀνέστη εἰς τὸν ναὸν τοῦ ὁμωνύμου καὶ προστάτου του, διὰ νὰ κάμῃ Πάσχα ρωμέικο κ εὐφρανθῇ ἡ ψυχή του. Καὶ ὅμως ἦτο< δυτικός. Ὁ μπαρμπα-πύπης ἦτο Ἰταλοκερκυραῖος ἁπλοϊκός, Ἑλληνίδος μητρός, Ἕλλην τὴν καρδίαν 81 [(/?Ellhnaj sth\n kardia\], καὶ ὑφίστατο ἄκων 82 [kai\ u(pe/mene a)qe/lhta] ἴσως, ὡς[o(/pwj] καὶ τόσοι ἄλλοι, τὸ ἄπειρον μεγαλεῖον καὶ τὴν ἄφατον 83 [th\n a)nei/pwth, th\n a)/rrhth] γλυκύτητα τῆς ἐκκλησίας τῆς Ἑλληνικῆς. Ἐκαυχᾶτο ὅτι ὁ πατήρ του, ὅστις ἦτο στρατιώτης[pou\ h)=tan stratiw/thj] τοῦ Ναπολέοντος Α, «εἶχε μεταλάβει ρωμέικα», ὅταν ἐκινδύνευσε ν ἀποθάνῃ 84 [na\ peqa/nh], ἐκβιάσας μάλιστα πρὸς τοῦτο[a)fou= e)kbi/ase ma/lista gi ) au)to\], διά τινων συστρατιωτῶν του[dia\ me/sou ka/poiwn sumfanta/rwn tou], τὸν ἱερέα τὸν ἀγαθόν. Καὶ ὅμως ὅταν 85, κατόπιν τούτων, φυσικῶς[eu)/loga] τοῦ ἔλεγέ τις[ka/poioj]: «Διατί δὲν βαπτίζεσαι, μπαρμπα-πύπη», ἡ ἀπάντησίς του ἦτο ὅτι ἅπαξ[mia\ fora\] ἐβαπτίσθη, καὶ ὅτι εὑρέθη ἐκεῖ. 79 Ἐφαίνετο μὴ γνωρίζων καλῶς τὸν τόπον...= e)fai/neto Œ kathgorhmatikh\ metoxh\ (mh\ gnwri/zwn) tou= u(pokeime/nou tou= rh/matoj fai/netai Œ o(/ti Œ oi)kei=o th=j metoxh=j rh=ma e)fai/neto o(/ti de\n e)gnw/rize... 80 rh=ma ka/mnw! Παρατ. ἔκαμνον, Μέλλ. καμοῦμαι, Αόρ. ἔκαμον, Παρακ. κέκμηκα, Υπερσ. ἐκεκμήκειν. 81 Ἕλλην τὴν καρδίαν... τὴν καρδίαν! ai)tiatikh\ w(j e)pirr/ prosd. th=j a)nafora=j sto\ (/Ellhn. 82 ἄκων: [<sunhr. tu/poj tou= 'á e/kwn < 'á sterht.+ e(/kwn]: a)kou/sioj, a)qe/lhtoj! sunh/qhj ei)=nai h( e)/kfrash: e(kw\n a)/kwn, h)/toi qe/lontaj kai\ mh/. 83 )/Afatoj, o(, h( (a) ster. kai\ fato\j e)k tou= fhmi/)! o( mh\ lexqei/j, o( a)/rrhtoj. 84 u(potaktikh\ a)or. b` tou= a)poqn$/skw! oi( xro/noi tou= qn$/skw: Μέλλ. θανοῦμαι, Αόρ. β ἔθανον, Παρακ. τέθνηκα, Υπερσ. ἐτεθνήκειν. 85 gia\ to\ o(/tan ble/pe shm. 5. ~ 12 ~
Φαίνεται ὅτι οἱ Πάπαι τῆς Ρώμης μὲ τὴν συνήθη ἐπιτηδείαν [kata/llhlh] πολιτικήν των, εἶχον ἀναγνωρίσει εἰς τοὺς ρωμαιοκαθολικοὺς τῶν Ἰονίων νήσων τινὰ τῶν[merika/, w(risme/na a)po\] εἰς τοὺς Οὐνίτας ἀπονεμομένων προνομίων 86, ἐπιτρέψαντες αὐτοῖς[s ) au)tou\j] νὰ συνεορτάζωσι μετὰ τῶν ὀρθοδόξων[o(mou= me\ tou\j o)rqodo/couj] ὅλας τὰς ἑορτάς. Ἀρκεῖ νὰ προσκυνήσῃ τις τὴν ἐμβάδα 87 τοῦ ποντίφηκος, τὰ λοιπὰ[ta\ u(po/loipa] εἶναι ἀδιάφορα. Ὁ μπαρμπα-πύπης ἔτρεφε μεγίστην εὐλάβειαν πρὸς τὸν πολιοῦχον ἅγιον τῆς πατρίδος του 88 καὶ πρὸς τὸ σεπτὸν 89 [kai\ gia\ to\ sebasto/, to\ seba/smio] αὐτοῦ λείψανον. Ἐπίστευεν εἰς τὸ θαῦμα τὸ γενόμενον κατὰ τῶν Βενετῶν 90 [e)nanti/on tw=n Benetw=n], τολμησάντων ποτὲ 91 [o(/tan e)to/lmhsan ka/pote] νὰ ἱδρύσωσιν 92 [na\ sterew/soun] ἴδιον [i)diai/teron, diko/ touj] θυσιαστήριον ἐν αὐτῷ τῷ ὀρθοδόξῳ ναῷ [me/sa sto\n i)/dio to\n o)rqo/doco nao\] 93 (Il santo Spiridion ha fatto questo caso*), ὅτε[o(/tan] ὁ ἅγιος ἐπιφανεὶς 94 [o( a(/gioj, pou\ e)fa/nh e)/cafna] νύκτωρ 95 [me/sa sth\ nu/kta] ἐν σχήματι μοναχοῦ[fe/rwn th\ morfh\ monaxou=] 96 86 o(/lh h( fra/sh du/natai n ) a)podoqh= ou(twsi/: merika/ (h)\ w(risme/na) a)po\ ta\ prono/mia pou\ ei)=xan a)ponemhqh= stou\j Ou)ni/tej... 87 e)mba/j, e)k tou= e)mbai/nw: h( pantou=fla. 88 ἔτρεφε μεγίστην εὐλάβειαν πρὸς τὸν πολιοῦχον ἅγιον τῆς πατρίδος του = e)/trefe megi/sthn eu)la/beia gia\ to\n poliou=xon a(/gion... (pro\j Œ ai)tiatikh\ SKOPOS). 89 Septo/j, e)k tou= se/bomai! seba/smioj, sebasto/j. 90 τὸ γενόμενον κατὰ τῶν Βενετῶν= to\ qau=ma e)kei=no pou\ e)/gine e)nanti/on tw=n Benetw=n (kata\ Œ genikh\ ENANTIWSH). 91 τολμησάντων ποτὲ... o(/te pot ) e)to/lmhsan o(/tan ka/pote e)to/lmhsan... Genikh\ a)po/lutoj pou\ dhloi= th\n e)pirrhmatikh\n e)kei/nh sxe/sh tou= XRONOU sth\ mtx. τὸ γενόμενον! w(j u(pokei/meno d ) au(th=j lamba/netai h( genikh\ τῶν Βενετῶν. 92 i(dru/w, me/l. -u/sw! a)o/r. a` i(/drusa, Paqht. a)o/r. a` i(dru/qhn, prk. i(/drumai (i(/zw)! sterew/nw, i(dru/w e)gkaqistw=, sth/nw, e)gei/rw, a)ga/lmata h)\ a)ndria/ntej, a)fierw/nw naou/j: [...]ta\ ga\r i(era\ e)n au)tv= tv= a)kropo/lei kai\ a)/llwn qew=n e)sti\ kai\ ta\ e)/cw pro\j tou=to to\ me/roj th=j po/lewj ma=llon i(/drutai[...] = dio/ti oi( naoi\ kai\ tw=n a)/llwn qew=n eu(ri/skontai e)nto\j th=j a)kropo/lewj, e)nw= o(/soi eu(ri/skontai e)kto\j au)th=j e)xoun oi)kodomhqh= ma=llon pro\j tou=to to\ me/roj th=j po/lewj... (Qoukudi/dou (Istori/a bibl. B kef. 14) 93 νὰ ἱδρύσωσιν...ἐν αὐτῷ τῷ ὀρθοδόξῳ ναῷ= na\ qemeliw/soun sto\n i)/dio to\n o)rqo/doco nao/, me/sa ston o)rqo/doco to\ nao\ (e)n Œ dotikh\ kata\ kurioleci/a TOPOS ). 94 metoxh\ a)ori/stou tou= rh/matoj a)p-e)fa/nhn e)mfani/sqhka, h)=lqa sto\ fw=j, e)fa/nhka e)/cafna! [...] ὅτε ὁ ἅγιος ἐπιφανεὶς νύκτωρ ἐν σχήματι μοναχοῦ κρατῶν δαυλὸν ἀναμμένον ἔκαυσεν ἐνώπιον τῶν ἀπολιθωθέντων ἐκ τοῦ τρόμου φρουρῶν τὸ ἀρτιπαγὲς ἀλτάρε*= o(/tan o( a(/gioj pou\ e)fa/nh e)/cafna e)n me/s% th=j nukto\j, fe/rnontaj th\ morfh\ monaxou=, na\ krath= daulo\n a)namme/non e)/kaye mprosta\ stou\j pagwme/nouj a)po\ to\n fo/bo twn frourou\j to\ mo/lij pro\ o)li/gou a)ko/mh ktisqe\n i(ero/. 95 nu/ktwr, e)pi/r. (nu/c)! e)n kair%= nukto/j, dia\ nukto/j, kat. noctu. ~ 13 ~
κρατῶν [na\ krath=] δαυλὸν ἀναμμένον ἔκαυσεν ἐνώπιον τῶν ἀπολιθωθέντων [mprosta\ stou\j pagwme/nouj] ἐκ τοῦ τρόμου [a)po\ to\n fo/bo touj] φρουρῶν τὸ ἀρτιπαγὲς 97 [to\ neo-kataskeuasqe/n, to\ neo/dmhton a)ko/mh] ἀλτάρε*[i(ero/]. Ἀφοῦ εὑρίσκετο μακρὰν τῆς Κερκύρας [makria\ a)po\ th\n Ke/rkura], ὁ μπαρμπα-πύπης ποτὲ δὲν θὰ ἔστεργε [de\ qa\ dexo/tan, de\ qa\ sunainou=se sto\] 98 νὰ ἑορτάσῃ τὸ Πάσχα μαζὶ μὲ τσοὺ φράγκους. * * * Σὴν ἑσπέραν λοιπὸν ἐκείνην τοῦ Μεγάλου αββάτου, ὅτε κατέβαινεν εἰς Πειραιᾶ [o(/tan kate/baine sto\n Peiraia=], πεζός, κρατῶν εἰς τὴν χεῖρα [kratw/ntaj sto\ xe/ri] τὴν λαμπάδα του, ἣν 99 ἔμελλε 100 [th\n o(poi/an e)pro/keito] ν ἀνάψῃ κατὰ τὴν Ἀνάστασιν, μικρὸν [li/go] πρὶν φθάσῃ εἰς τὰ παραπήγματα τῆς μέσης ὁδοῦ ἐκουράσθη [koura/sthke] καὶ ἠθέλησε νὰ καθίσῃ ἐπ ὀλίγον[gia\ li/go] ν ἀναπαυθῇ. Εὗρεν[brh=ke]ὑπήνεμον 101 τόπον[qe/sh, me/roj pou\ de\n to\ e)/piane a)e/raj] ἔξωθεν 102 μιᾶς μάνδρας[a)p ) e/)cw a)po\ mia\ ma/ntra], ἐχούσης[h( o(poi/a ei)=xe] καὶ οἰκίσκον [spita/ki] παρὰ τὴν μεσημβρινὴν γωνίαν[pro\j th\ no/tia gwni/a], κ ἐκεῖ ἐκάθισεν ἐπὶ τῶν χόρτων[e)pa/nw sta\ xo/rta], ἀφοῦ ὑπέστρωσε 103 [e)/strwse a)po\ 96 ἐν σχήματι μοναχοῦ... (e)n Œ dotikh\ KATASTASH)= u(po\ th\ morfh\ monaxou=, me th\ morfh\ monaxou=, e)n ei)/dei monaxou=. 97 a)rtipagh/j, -e/j (a)/rti Œ pagh=nai, paq. a)o/r. b` tou= ph/gnumi)! o( mo/lij pro\ mikrou= pagei/j, dhladh\ sterewqei/j. 98 ste/rgw, Μέλλ. στέρξω, Αόρ. ἔστερξα, Παθ. αόρ. α ἐστέρχθην, Παθ. παρακ. ἔστεργμαι: e)dw= to\ rh=ma ste/rgw noei=tai w(j: ei)=mai i(kanopoihme/noj, eu)xaristhme/noj, a)rkou=mai, h)\ a)ko/mh kai\ sunainw=. 99 ble/pe shm. 29. 100 me/llw, Παρατ. ἔμελλον & ἤμελλον, Μέλλ. μελλήσω, Αόρ. ἐμέλλησα: kei=tai w(j a)pro/swpon: ἣν ἔμελλε ν ἀνάψῃ...= th\n o(poi/an e)pro/keito n ) a)na/yh. 101 uph/nemoj, -on (u(po\ Œ a)/nemoj): e)kei=noj pou\ de\n prosba/lletai u(po\ tou= a)ne/mou, o( mh\ e)kteqeime/noj sto\n a)/nemo (a)nti/qeton tou= prosh/nemoj)! sunh/qhj ei)=nai e)pi/shj h( e)/kfrash: e)k tou= u(phne/mou a)po\ to\ me/roj pou\ de\n to\ pia/nei a)e/raj. 102 e)/cwqen, e)pi/r. (e)/cw)! a)p ) e)/cw! e)kfero/meno meta\ genikh=j: ἔξωθεν μιᾶς μάνδρας= a)p ) e)/cw a)po\ mia\ ma/ntra! h( genikh\ au)th\ kalei=tai a)fairetikh\ h)\ tou= xwrismou=, kaq ) o(/ti e)kfe/retai sunh/qwj me\ e)pirrh/mata a)pomakru/nsewj kai\ xwrismou= shmantika/, o(/pwj ei)=nai ta/: e)/cw, e)kto/j, makra/n, po/rrw, pro/sw, kru/fa, la/qra. 103 u(po\ Œ strw/nnumi e)n prokeime/n% strw/nw u(poka/tw mou. Oi( xro/noi tou= r(h/matoj ei)=nai oi( e(ch=j katwte/rw: ~ 14 ~
ka/tw] τὸ εἰς πολλὰς δίπλας[se\ polle\j ptuxe\j] γυρισμένον[diplwmeno] σάλι του. Ἔβγαλεν ἀπὸ τὴν τσέπην τὴν σπιρτοθήκην του, ἤναψε σιγαρέτον κ ἐκάπνιζεν ἡδονικῶς[me\ a)po/laush, m ) eu)xari/sthsh]. Ἐκεῖ ἀκούει ὄπισθέν του ἐλαφρὸν θροῦν 104 [sugkexume/no qo/rubon] ὡς βημάτων ἐπὶ παχείας χλόης[sa\n a)po\ bh/mata pa/nw se\ paxei=a xlo/h], καὶ πρὶν προφθάσῃ καὶ στραφῇ νὰ ἴδῃ ἀκούει δεύτερον κρότον ἐλαφρότερον. Ὁ δεύτερος οὗτος[au)to\j] κρότος τοῦ κάστηκε*[fa/nhke] ὅτι ἦτον ὡς ἀνυψουμένης σκανδάλης[sa\n a)po\ shkwme/nh skanda/lh] φονικοῦ ὅπλου. Ἐκείνην τὴν στιγμὴν εἶχε λαμπρυνθῆ[ei)=xe fwtisqh=] πρὸς ἀνατολὰς[pro\j to\ me/roj th=j a)natolh=j] 105 ὁ ὁρίζων, καὶ τοῦ Αἰγάλεω αἱ κορυφαὶ ἐφάνησαν πρὸς μεσημβρίαν[pro\j to\ no/to] 106 λευκάζουσαι 107. Ἡ σελήνη, τετάρτην ἡμέραν ἄγουσα ἀπὸ τῆς πανσελήνου, θ ἀνέτελλε μετ ὀλίγα λεπτά. Ἐκεῖ ὁποὺ [e)kei= pou\] ἔστρεψε τὴν κεφαλὴν πρὸς τὰ δεξιά 108, ἐγγὺς τῆς PARAGWGA: strw=ma, strwmnh/, a)/strwtoj, o(dostrwth/r. 104 qro/oj, sun$rhme/no qrou=j, o( (qre/w)! sugkexume/noj qo/ruboj, goggusmo/j. 105 Pro\j Œ ai)tiatikh\ DIEUQUNSH: pro\j to\ me/roj, pro/j. 106 to\ au)to/. 107 τοῦ Αἰγάλεω αἱ κορυφαὶ ἐφάνησαν πρὸς μεσημβρίαν λευκάζουσαι[...]!λευκάζουσαι! qhlukou= ge/nouj metoxiko\j tu/poj e)nestw=toj xro/nou tou= r(. leuka/zw[<metagene/steroj tu/poj leuka/zw <leuko/j]= fai/nomai leuko/j, a)sprobolw=: )Anti\ tw=n prou)xo/ntwn Skopelitw=n ei)=de pelw/rion ku=ma leuka/zon e)n t%= sko/tei [=ei)=de pelw/rion ku=ma pou\ a)sprobolou=se me/sa sto\ skota/di], kai\ a)nti\ tou= sfuri/ou tou= kh/rukoj, h)/kouse t%= o)/nti gluku/taton h)=xon monasthriakou= shma/ntrou[...] (A. Mwrai+ti/dou O DEKATISTHS, 1893). Sto\ paro\n xwri/o ble/pome th\n kathgorhmatikh\ metoxh\ (λευκάζουσαι) a)naferome/nh sto\ u(pokei/meno (αἱ κορυφαὶ) tou= rh/matoj (ἐφάνησαν), e)n a)ntiqe/sei pro\j to\ xwri/on e)kei=no tou= )A. Mwrai+ti/dou, o(/pou h( kathgorhmatikh\ metoxh\\ (leuka/zon) a)nafe/retai ou)xi\ sto\ u(pokei/menon e)n prokeime/n% tou= r. ei)=de, a)lla\ sto\ a)ntikei/meno (blepe ku=ma:[...] pelw/rion ku=ma[...])! kai\ sti\j 2 periptw/seij, oi( kathgorhmatike\j au)te\j metoxe\j (leuka/zousai-leuka/zon) a)podi/dontai sth\n su/gxronh glw=ssa, o(/pwj a)kribw=j kai\ oi( a)nti/stoixe/j touj metoxe\j th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j, h)/toi dia\ tou=: o(/ti h)\ pw\j Œ o(ristikh=j e)gkli/sewj h)\ dia\ tou=: na\ Œ u(potaktikh=j e)gkli/sewj. 108 Ble/pe shm. 92. ~ 15 ~
βορειανατολικῆς γωνίας[konta/, plhsi/on th=j boreioanatolikh=j gwni/aj] 109 τοῦ ἀγροτικοῦ περιβόλου, ὅπου ἐκάθητο[o(/pou kaqo/tan] 110, τοῦ κάστηκε[tou= fa/nhke], ὡς[o(/pwj] διηγεῖτο ἀργότερα ὁ ἴδιος, ὅτι εἶδεν ἀνθρωπίνην σκιάν, εἰς προβολὴν τρόπον τινὰ ἱσταμένην, καὶ τείνουσαν 111 [n ) a(plw/nei pro\j ta\ e)mpro\j] ἐγκαρσίως[loca/] μακρόν τι[ka/ti makru\] ὡς ρόπαλον ἥ κοντάριον[w(sa\n ro/palon h)\ konta/ri] πρὸς τὸ μέρος αὐτοῦ. Πρέπει δὲ νὰ ἦτο τουφέκιον. Ὁ μπαρμπα-πύπης ἐνόησεν[kata/labe] ἀμέσως τὸν κίνδυνον. Χωρὶς νὰ κινηθῇ ἄλλως[di/xwj a)/llo na\ kinhqh=] ἀπὸ τὴν θέσιν του, ἔτεινε[te/ntwse] τὴν χεῖρα πρὸς τὸν ἄγνωστον κ ἔκραξεν ἐναγωνίως: Φίλος! καλός! μὴ ρίχνῃς< Ὁ ἄνθρωπος ἔκαμε μικρὸν κίνημα[mikrh\ ki/nhsh] ὀπισθοδρομήσεως[pro\j ta\ o)pi/sw], ἀλλὰ δὲν ἐπανέφερε τὸ ὅπλον εἰς εἰρηνικὴν θέσιν[de\n kate/base t ) o(/plo], οὐδὲ κατεβίβασε 112 [ou)/te kate/base] τὴν σκανδάλην. Φίλος! καὶ τί θέλεις ἐδῶ; ἠρώτησε μὲ ἀπειλητικὴν φωνήν. 109 ἐγγὺς, e)pi/rrhma proqetiko/ plhsi/on, konta/! e)kfero/meno meta\ genikh=j ptw/sewj: ἐγγὺς τῆς βορειανατολικῆς γωνίας= konta/, plhsi/on th=j boreioanatolikh=j ma/ntraj! h( genikh\ au)th\ le/getai «th=j a)fethri/aj», kaq ) o(/son e)kfe/retai meta\ proqetikw=n e)pirrhma/twn, o(/pwj ei)=nai ta/: e)nto/j, ei)/sw, plhsi/on, e)ggu/j, e)/mprosqen, o)/pisqen, e(kate/rwqen, e)nanti/on. 110 ka/qhmai ka/qomai! ei)=nai parakei/menoj tou= kaqe/zomai! Παρατ. ἐκαθήμην, a)lla\ kai\ a)/neu au)ch/sewj, καθῆ(σ)το, καθῆσθε, καθῆντο, Μέλλ. καθεδοῦμαι 111 Metoxh\ e)nestw=toj tou= rh/matoj tei/nw: Παρατ. ἔτεινον, Μέλλ. τενῶ, Αόρ. ἔτεινα, Παρακ. τέτακα, Μέσ. μέλλ. τενοῦμαι, Παθ. μέλλ. ταθήσομαι, Μέσ. αόρ. ἐτεινάμην, Παθ. αόρ. ἐτάθην, Παθ. παρακ. τέταμαι: e)ktei/nw, a(plw/nw, tentw/nw. 112 )Ao/ristoj tou= r. katabiba/zw(= kateba/zw)! oi( xro/noi tou= biba/zw: Παρατ. ἐβίβαζον, Μέλλ. βιβῶ (-ᾷς, ᾷ κτλ.), Αόρ. ἐβίβασα, Μέσ. μέλλ. βιβῶμαι (-ᾷ, -ᾶται κτλ.), Παθ. μέλλ. βιβασθήσομαι, Μέσ. αόρ. ἐβιβασάμην, Παθ. αόρ. ἐβιβάσθην, Παθ. παρακ. βεβίβασμαι. To\ r. biba/zw ei)=nai metabatiko\ tou= bai/nw kai\ shmai/nei: ka/mnw ka/poion n ) a)nebh=, e)gei/rw, u(yw/nw, e)cuyw/nw. ~ 16 ~
Σί θέλω; ἐπανέλαβεν ὁ μπαρμπα-πύπης. Κάθουμαι καὶ φουμάρω τὸ τσιγάρο μου. Καὶ δὲν πᾶς ἀλλοῦ νὰ τὸ φουμάρῃς, ρέ; ἀπήντησεν αὐθαδῶς[au)qa/dhj] ὁ ἄγνωστος. Ηὗρες 113 [brh=kej] τὸν τόπον, ρέ, γιὰ νὰ φουμάρῃς τὸ τσιγάρο σου! Καὶ γιατί; ἐπανέλαβεν ὁ μπαρμπα-πύπης. Σί σᾶς ἔβλαψα; Δὲν ξέρω ἐγὼ ἀπ αὐτά, εἶπεν ὀργίλως[w)rgisme/noj] ὁ ἀγρότης ἐδῶ εἶναι ἀποθήκη, ἔχει χόρτα, ἔχει κι ἄλλα πράματα μέσα. Μόνον κόττες δὲν ἔχει, προσέθηκε[prose/qese] μετὰ σκληροῦ σαρκασμοῦ[me\ sklhro\ sarkasmo/], ἐγελάστηκες. Ἦτο πρόδηλον[h)=tan profane\j] ὅτι εἶχεν ἐκλάβει τὸν γηραιὸν φίλον μου ὡς ὀρνιθοκλόπον[koinw=j, kleptokota/], καὶ διὰ νὰ τὸν ἐκδικηθῇ, τοῦ ἔλεγεν ὅτι τάχα δὲν εἶχεν ὄρνιθας, ἐνῷ κυρίως ὁ ἀγρονόμος διὰ τὰς ὄρνιθάς του θὰ ἐφοβήθη καὶ ὡπλίσθη μὲ τὴν καραβίναν του. Ὁ μπαρμπα-πύπης ἐγέλασε πικρῶς πρὸς τὸν ὑβριστικὸν ὑπαινιγμόν. ὺ ἐγελάστηκες, ἀπήντησεν ἐγὼ κόττες δὲν κλέφτω οὔτε λωποδύτης εἶμαι ἐγὼ πηγαίνω στὸν Πειραιᾶ ν ἀκούσω Ἀνάσταση στὸν Ἅγιο πυρίδωνα. Ὁ χωρικὸς ἐκάγχασε. τὸν Περαία! τὸν Ἁι-πυρίδωνα; Κι ἀπὸ ποῦ ἔρχεσαι; Ἀφ τὴν Ἀθήνα. Ἀπ τὴν Ἀθήνα; Καὶ δὲν ἔχει ἐκεῖ ἐκκλησίες, ν ἀκούσῃς Ἀνάσταση; Ἔχει ἐκκλησίες, μὰ ἐγὼ τὸ ἔχω τάξιμο, ἀπήντησεν ὁ μπαρμπα-πύρος. Ὁ χωρικὸς ἐσιώπησε πρὸς στιγμήν. Εἶτα[e)/peita] ἐπανέλαβε: Νὰ φχαριστᾷς, καημένε< 113 )Ao\r. b` tou= eu(ri/skw! a)koulouqou=n oi( xro/noi tou= rh/matoj: Παρατ. ηὕρισκον& εὕρισκον, Μέλλ. εὑρήσω, Αόρ. β ηὗρον & εὗρον, Παρακ. εὕρηκα, Μέσ. μέλλ. εὑρήσομαι, Παθ. μέλλ. εὑρεθήσομαι, Μέσ. αόρ. β ηὑρόμην & εὑρόμην, Παθ. αόρ. ηὑρέθην & εὑρέθην, Παθ. παρακ. ηὕρημαι & εὕρημαι, Παθ. υπερσ. ηὑρήμην & εὑρήμην. ~ 17 ~
Καὶ τότε μόνον κατεβίβασε 114 [kate/base] τὴν σκανδάλην καὶ ὤρθωσε τὸ ὅπλον πρὸς τὸν ὦμόν του. Νὰ φχαριστᾷς καημένε, τὴν ἡμέραν ποὺ ξημερώνει αὔριο, εἰδεμή [ei)da/llwj], δὲν τό χα γιὰ τίποτες νὰ σ ἐξαπλώσω δῶ χάμου. Σράβα τώρα! Ὁ γέρων Κερκυραῖος εἶχεν ἐγερθῆ 115 [shkwqh=] καὶ ἡτοιμάζετο 116 ν ἀπέλθῃ[n ) a)poxwrh/sh], ἀλλὰ δὲν ἠδυνήθη 117 [de\ mpo/rese] νὰ μὴ δώσῃ τελευταίαν ἀπάντησιν. Κάνεις ἄδικα καὶ συχωρεμένος νά σαι ποὺ μὲ προσβάλλεις, εἶπε. εὐχαριστῶ ὣς τόσο ποὺ δὲ μὲ ἐτουφέκισες, ἀλλὰ νὸν βὰ μπένε< δὲν κάνεις καλὰ νὰ μὲ παίρνῃς γιὰ κλέφτη. Ἐγὼ εἶμαι διαβάτης κ ἐπήγαινα, σοῦ λέω, στὸν Πειραιᾶ. Ἔλα, σκόλα[e)/la telei/wne], σκόλα τώρα, ρέ< Καὶ ὁ χωρικὸς στρέψας τὴν ράχιν[gurnw/ntaj th\n pla/th tou] εἰσῆλθεν ἀνατολικῶς διὰ τῆς θύρας τοῦ περιβόλου κ ἔγινεν ἄφαντος. Ὁ γέρων φίλος μου ἐξηκολούθησε τὸν δρόμον του. * * * Σὸ συμβεβηκὸς 118 [to\ gegono\j] τοῦτο δὲν ἐμπόδισε τὸν μπαρμπα-πύπην νὰ ἐξακολουθῇ κατ ἔτος[ka/qe xro/no] τὴν εὐσεβῆ του συνήθειαν, νὰ καταβαίνῃ 119 [na\ katebai/nh] πεζὸς εἰς Πειραιᾶ, νὰ προσέρχηται 120 [na\ prose/rxetai] εἰς τὸν Ἅγιον πυρίδωνα καὶ νὰ κάμνῃ Πάσχα ρωμέικο. 114 Ble/pe shm. 99. 115 (Upotaktikh\ paqhtikou= a)ori/stou tou= e)gei/romai: Παρατ. ἤγειρον, Μέλλ. ἐγερῶ, Αόρ. ἤγειρα, Παρακ. a)metb. meta\ shmasi/aj e)nestw=toj ἐγρήγορα, dhl. «ei)=mai cu/pnioj», Υπερσ. a)metb. meta\ shmasi/aj παρατ. ἐγρηγόρειν, dhl. «h)/moun cu/pnioj», Παθ. μέλλ. ἐγερθήσομαι, Παθ. αόρ. ἠγέρθην, Παθ. παρακ. ἐγήγερμαι, Παθ. υπερσ. ἐγηγέρμην 116 Paratatiko\j tou= e(toima/zomai (e(/toimoj). 117 Paq. a)o/r. tou= du/namai (rh=ma a)poqetiko/): Παρατ. ἐδυνάμην & ἠδυνάμην, Μέλλ. δυνήσομαι & δυνηθήσομαι, Αόρ. ἐδυνήθην & ἠδυνήθην, Παρακ. δεδύνημαι 118 Metoxh\ e)nerghtikou= parakeime/nou tou= sumbai/nw: Παρατ. ἔβαινον, Μέλλ. βήσομαι, Αόρ. ἔβην, Παρακ. βέβηκα, Υπερσ. ἐβεβήκειν, Παθ. μέλλ. (se\ su/nqesh) - βαθήσομαι, Παθ. αόρ. (se\ su/nqesh) -εβάθην, Παθ. παρακ. (se\ su/nqesh) -βέβαμαι & - βέβασμαι. 119 (Upot. e)nest. tou= katabai/nw. 120 (Upot. e)nest. tou= prose/rxomai. ~ 18 ~
Ἐφέτος τὸ μεσοσαράκοστον μοὶ ἐπρότεινεν[mou= e)pro/teinen], ἅν ἤθελα, νὰ τὸν συνοδεύσω εἰς τὴν προσκύνησίν του ταύτην. Θὰ προσεχώρουν 121 [qa\ suntasso/moun] δὲ εἰς τὴν ἐπιθυμίαν του, ἅν ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν [a)po\ polla\ xro/nia] δὲν εἶχα τὴν συνήθειαν νὰ ἑορτάζω ἐκτὸς τοῦ Ἄστεως τὸ ἅγιον Πάσχα. (1891) ΤΕΛΟΣ 121 Paratatiko\j tou= prosxwre/w-w=. ~ 19 ~
H AQHNA PALAI POTE... Leu/kwma palaiw=n fwtografiw=n (H o(do\j Stadi/ou e)n e)/tei 1930... ~ 20 ~
Panoramikh\ fwtografi/a th=j )Aqh/naj tou= 1858... )/Apoyh tou= notiodutikou= tmh/matoj th=j )Akropo/lewj peri\ to\ 1890... ~ 21 ~
(H o(do\j Panepisthmi/ou peri\ to\ 1890... H dutikh\ )Akro/polh kai\ ta\ Propu/laia to\ 1890... ~ 22 ~
Ka/pou sto\ ke/ntro... ~ 23 ~
(O )Ilisso\j to\ 1860... ~ 24 ~
.. H koi/th tou= )Ilissou=. ~ 25 ~
(H biblioqh/kh tou= )Adrianou= e)n e)/tei 1854... ~ 26 ~
Panoramikh\ a)/poyh th=j )Aqh/naj... (H o(do\j Panepisthmi/ou ~ 27 ~